id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-001070 | ¡Cuán envidiosa, dulce prenda mía,
el alma, de sus mismos pensamientos,
juzga por siglos largos los momentos
que no goza los rayos de tu día!
Ellos que vuelan por la esfera fría
usurpando las alas a los vientos,
en la fruición de su beldad contentos
dan flor a mi esperanza, aunque tardía.
¡Oh mar! ¡Oh, montes! ¡Oh, pro... | De Los cigarrales de Toledo | Tirso de Molina | es | 0 | iambic |
mpm-de-046584 | Dieß soll man offtermahls bedencken:
Ein Cörper seyn; heist: Theile haben,
Die man zertrennen kan, versetzen und umschräncken.
Ein Geist zu seyn hingegen
Heist fühlen, wehlen, überlegen,
Heist auf dasjenige, was man gefühlet, achten,
Sich selbst verstehn, erkennen und betrachten. | Vom Geist und Cörper | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-es-002128 | Sosegado está el mar, selvas y prados,
la hoja y flor su pompa muestra al cielo,
la noche vi rompiendo aprisa el velo
sus caballos herir negros y alados.
Scintia deja los campos plateados
de un transparente y cristalino hielo,
resplandecían del señor de Delo
los orientales rayos colorados.
Cuando otro sol más puro de o... | Soneto a Nuestra Señora de Alva | Diego Ramírez Pagan | es | 0 | iambic |
mpm-es-002414 | ¿Quién alimentará de luz al día?
¿Quién de rayos al sol? ¿Quién a la aurora
de perlas, que en tu risa y boca llora;
del coral, que en tus labios encendía?
Ya falleció del mundo la alegría;
melancólica y mustia yace Flora,
cuando el cabello de tu frente dora
en negro luto la ceniza fría.
Por sólo unirse a Dios tu alma p... | Túmulo a la señora Doña María Enríquez, Marquesa de Villamaina | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-027940 | Ei schäme dich, daß dir noch immer ganz der Zügel
Nicht fest ist in der Hand, noch fest der Fuß im Bügel.
Ei schäme dich, daß dich im Sattel wankelhaft
Noch immer wirft umher das Roß der Leidenschaft. | 6. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-002826 | De entre esta tierra estéril, derribada
de estos terrones por el suelo echados,
las almas santas de tres mil soldados
subieron vivas a mejor morada,
siendo primero, en vano, ejercitada
la fuerza de sus brazos esforzados,
hasta que, al fin, de pocos y cansados,
dieron la vida al filo de la espada.
Y este es el suelo que... | Del Quijote, Primera parte, capítulo XL, donde se prosigue la historia del cautivo | Cervantes | es | 0 | iambic |
mpm-cs-038253 | Hajej pěkně pacholátko,
Ustláno máš měkounce,
Ty jsi moje holoubátko,
Kolíbáš se lehounce.
Ještě ale pod peřinku
Schovej něžné ručinky,
Potěš pak teď svou maminku,
Zavři krásné očinky.
Tak, Ó můj jsi roztomilý
Poslušný ty synáček,
Takli budeš vždycky čílý,
Zůstaneš můj miláček.
Nyní tedy spinkej kloučku,
Kolíbá tě rodi... | Matka u kolébky. | František Alexandr Rokos | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-028441 | Die Luft ist wie verpestet,
Vergiftet, was ich seh',
Und alle Blicke sind Dolche
Und jedes Wort ein Weh.
Die Herzen sind verschlossen,
Erkennen mich nimmermehr;
Von Allen aber, von Allen
Verkennt mich am meisten
Und würd' ich's ihm erzählen,
Ihm Alles sagen – o Gott!
Er würde auch dann noch lachen
Und ich – ich wäre to... | 1. | Ada Christen | de | 0 | iambic |
mpm-es-001014 | Pues si yo te olvidare eternamente,
ni dejaré de estar agradecida
caiga de esta montaña combatida
del mar con el rigor de su corriente.
Mi bien se acabe y mi dolor se aumente,
pierda a las manos de un traidor la vida,
sin honra, y sepultura conocida,
en tierra extraña entre extranjera gente.
Ni el sol viniendo con su l... | - 902 - Acto I, ELISA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-007704 | Sobre la yerba del jardín lozana
dejan caer sus pétalos las rosas,
llueve el jazmín estrellas olorosas,
dobla el clavel su pabellón de grana.
Dora el ambiente el sol de la mañana,
pero en las enramadas silenciosas
para nadie se esparcen deliciosas
mieles y aromas de la Flora indiana
¡Qué lujo de fragancia y de colores
... | Edén perdido | Ricardo del Monte | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006156 | ¿Ríes, lector? Recorta lo que quieras,
borra algún adjetivo majadero,
o supón simplemente que exagero
al quererte pintar estas lumbreras.
Podrás pensar de estas cabezas
hueras
que algo me habré dejado en el tintero,
que son duros mis juicios Yo no
quiero
negarte que hay sus bro... | Soneto | Florentino Martínez | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005091 | Ven, suspirada noche, y dirigiendo
tu denegrido carro por la esfera,
a la ciudad, el monte y la pradera
ve con rápidas sombras envolviendo
Ven, y sopor balsámico vertiendo,
tus pasos tenebrosos aligera,
pues anhelante Flérida me espera,
a mi pasión mil glorias prometiendo.
Si a mis súplicas das fácil oído,
y misteriosa... | Voto de amor | José María Heredia | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000446 | Tiene el Líbano un árbol, planta rica
del saludable fruto trascendente,
cuya raíz, que en el sitio está pendiente,
echa fuera los brazos que rubrica.
Y una planta, que al fértil hombro aplica,
por no hacer su caída contingente,
le está besando el pie, que amargamente
de aromáticas lágrimas salpica.
Es el resabio en ti ... | - 739 - ABNER De De cosario a cosario | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-049162 | Nein, es ist nicht der tugend schein,
so uns die wahre freud kan geben,
sondern die tugend selbs allein
kan uns glückselig machen leben;
die tugend selbs hat das vermögen
müh und verdruß von uns zu legen.
Die tugend macht den menschen reich,
daß ihn die armut nicht beschweret;
glück und unglück gilt ihm ganz gleich,
de... | Von der tugend und mancherlei irrtumen der menschen | Georg Rodolf Weckherlin | de | 0 | iambic |
mpm-cs-002664 | Když se jaro v naše sady
V květném rouchu vracuje,
Po zahradách krásné vnady,
Po lukách rozvinuje,
Každý tvor se tu raduje,
City svoje vyjevuje.
City tyto blahostivé,
Dechem jara rozňaté,
Které každé plémě živě
Jeví u vnitř pojaté;
To vše radosť převýšuje,
Jaká nás dnes oblažuje.
Radostný cit náš vyplývá
Z zřídla mnohe... | 5. (Přivítání biskupa ve škole.) | Jan Květoslav Klumpar | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-050929 | Zřím oknem přímo mezi vršky stromů
tu na šedou, tam rudou střechu domu;
kol sady. – Tyče telegrafu v rohu
rám obrazu je, kam dohlédnout mohu,
tam svítí hrušky, modrají se slívy.
Sem časem sletne malý ptáček sivý,
jak zlaté kapky vosa vosu stíhá;
teď vznášejí se, teď se kloní k zemi,
kde mezi staré hruše haluzemi
se vel... | KOUT IDYLY. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006439 | Buscando las posturas de más gracia,
viéndose ante el espejo complacida,
está en el tocador siempre metida,
como el doctor Garrido en su farmacia.
Allí es donde ella estudia diplomacia
y aprende a no querer y a ser querida;
allí es donde los triunfos de
su vida
su vanidad, enumerando, sacia
Allí es... | Las mujeres en berlina – La coqueta | Jacinto Labaila | es | 0 | iambic |
mpm-es-009054 | La rosa en los cristales de una
fuente
flor a flor todo el prado desafía;
hermosa en plumas de carmín se
abría
a ser narciso en el cristal luciente
Y cuando más purpúrea y floreciente
en copas de rubí perlas bebía,
del achaque de un sol, del mal de un día,
murió: que aun la her... | La rosa en los cristales de una fuente... | Pedro Castro y Anaya | es | 0 | iambic |
mpm-cs-016932 | Chceš vejít’ v toto srdce v chvíli snivou
Snad ještě jednou? Dávno přešly již
Sny bláhové... A nikdy nevkouzlíš
Hry marné, Lásko, v duši důvěřivou.
Jsou zrazeny tvé lsti. Ať bledá ruka
Se blíží ke mně s chvěním žádostným,
Necítím ničeho. Dnes zhrdám vším.
Mně vášeň nudou, rozkoší jsou muka.
Neb i když drtila’s, přec’ z... | LÁSKA | Jiří Karásek ze Lvovic | cs | 0 | iambic |
mpm-de-051133 | Ich übersende hier ein Blat voll bittrer Klagen,
Da dich der Todes-Fall von Buffeln so betrübt.
Du wirst verhoffentlich nicht nach dem Ursprung fragen,
Man weiß, wie sehr du ihn, Hochwerther Freund, geliebt.
Dein Kummer ist gerecht, ja säh ich dich gleich weinen,
So gäb ich dich darum gar nicht vor weibisch aus,
Denn j... | 1L: Ich übersende hier ein Blat voll bittrer Klagen, | Christiana Mariana von Ziegler | de | 0 | iambic |
mpm-de-049948 | Du rühmst dich Marius, der Fehler großer Männer;
Und hast doch ihre Tugend nicht?
Bin ich ein Menschenkenner:
So duldt man jene wohl und flieht dich Bösewicht. | An den Marius | Johann Joachim Ewald | de | 0 | iambic |
mpm-es-007442 | Padre del hombre, que en el Cielo estás,
venga el tu Reino, con tu gracia a nos
No desoigan tus órdenes, jamás,
tu Tierra, Padre, ni tu Cielo, Dios.
Danos el nuestro pan, de vez en vez,
cada día, calmando su inquietud;
tu pan, para los cuerpos robustez;
tu pan, para el espíritu salud.
Perdona nuestras deudas, y a la pa... | ...Padre nuestro | Carlos Fernández Shaw | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-021792 | Snadněj zcelíš k lihem drtiny
nežli liberály hrdiny;
schází jim tmel duchům daný –
zákon Boží svrchovaný.
Liberálů rozum jatý bludem
nechápe, co včel roj koná pudem;
včely nejsou v roji vzdorny, sporny,
královna je vezdy vidí svorny.
Čím je včeličkám pud vrozený,
tím jest lidem Zákon zjevený.
Liberáli věci špatné tvoří... | Spolek liberálů. | Beneš Metod Kulda | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-020393 | Ať je všední den neb neděle,
nejdřív jsi a nejdýl v kostele.
Proč? I ráda by jsi varhaníka
anebo alespoň kostelníka. | Na Idu. | Josef Košín z Radostova | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-010997 | Na přídě stojím zanesené lodi,
již žití buran semo tamo vodí;
nelze dále, loď se brodí,
tam a sem
za vln divným přívalem.
Nemám kotvy, nemám vesla,
by mne loď má na břeh nesla;
naděje má dávno klesla,
s bohem dala tužbám všem;
rvána doby přívalem. | NA PŘÍDĚ. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-027594 | Víš všecko. Dobře. Nečekej však tady,
na poslední té známce, že my dva si
kdys čímsi byli, nečekej v tom listu
mé omluvy a lítost kajícnice.
Je monolog to služky na odchodu
(a – ruku k srdci – víc já nebyla ti
než služkou, jíž jsi ráčil dávat najíst
a jíž jsi časem nějaký šat hodil
a již jsi blahosklonně vedl někdy
na ... | LIST* | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-016987 | Kam chceš jít, duše, v nepokoji svém,
Když zklamání jak sklepy chladem čiší?
Podivný večer vzplanul purpurem
Jak skvrna vína v zarosené číši.
Slož nyní citů břímě bezjmenné,
Svou duši ponoř navždy v beznaději.
Tvé srdce jest jak ptáče schoulené,
Jež zachvívá se v bázi před kročeji.
Vše tebe minulo, co chtěl jsi žít.
Co... | PÍSEŇ MARNĚHO TULÁKA | Jiří Karásek ze Lvovic | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005401 | Pulcro, fino, elegante, perfumado,
va oliendo a «patchouli» y a bergamota,
y, con gestos ridículos, denota
que está de su persona enamorado
Mucho más que un delito o un pecado
cualquier falta en el traje le alborota,
y siempre que confiesa a una devota
se pone derretido, almibarado
A cuantos le conocen causa risa,
porq... | El almibarado | Juan del Pueblo | es | 0 | iambic |
mpm-de-056854 | Lustig erzeiget Euch meine Gesellen/
Wündschet daß dieses Fest offte begeh
Gueintzius ohne Leid/ Trauren und Weh.
Laßet uns Spieler und Geiger bestellen/
Laßet mit Freude vertreiben das Leid:
unser Herr Rector erlebe die zeiten/
Welche der Nestor und andre beschreiten/
Wündschet ein jeder zu jetziger zeit! | ViI .
Dactylische Ode. | Philipp von Zesen | de | 3 | dactylic |
mpm-de-049655 | Wer sein betrübtes aug ab aller Götter pracht/
Vnd ab der Natur kunst zu erquicken begehret/
Der kom vnd schaw die sonn/ die mit götlicher
macht
Mich/ ja die fünstre welt des liebē liechts gewehret.
Doch kom Er (seelig) bald: Dan mit zu früher nacht
Der tod/ sparend was böß/ dz best allzeit beschweret:
Vnd dise Göttin... | 2.
Jhrer Schönheit wunderliche
Würckung. | Georg Rodolf Weckherlin | de | 0 | iambic |
mpm-cs-013468 | Pohřební píseň mezi zahradami
a střechami kdes temně naříká,
ztlumeně vzdychá, chvíli zaniká
a zase plně zahřmí korunami
platanů starých. Kde se průvod tají,
že nevychází? V křivých uličkách
a na pavlačích ženy naslouchají
pochodu smutečnímu – jako v snách,
též ony zrakem pátrají
po původu té písně, jež mne opájí,
též ... | BALLADA | Růžena Jesenská | cs | 0 | iambic |
mpm-de-007330 | Nicht zürne, wo das Saltz dich in die Augen beißt,
O Leser, das du wirst umb diese Blätter lesen:
Wann meine Musa dich als wie mit Fingern weist,
Dann treff ich auff mein Ziel, da ist sie recht genesen.
Und wo du sonsten siehst, daß etwann das Papier
Die Fächer aufgedeckt, umb die die Buhler bitten:
So theile, wie du p... | 20. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-es-005352 | Cuando al morir Jesús, en su cimiento
retiembla el orbe, y con fragor y susto
se abren las tumbas, soñoliento, adusto,
Adán en pie se pone al caso atento.
Mira absorto en redor, mira al portento,
e inquiere con afán quien es
el justo
que en medio a chusma vil, sublime, augusto,
así se ofrece en sacrif... | Adán en la redención | Rafael María Baralt | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-028399 | Farář těšil muže
nad úmrtím ženy:
„Ve osudu lidském
není možno změny.
Bůh si ji vzal k sobě –
každý zemřít musí.“
Pomyslil si vdovec:
„Ten s ní asi zkusí!“ | Farář těšil muže | František Ladislav Menhard | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-050183 | Co to bylo jen v té noci?
Zbuzen, bázeň svou
nijak nemohl jsem zmoci,
stržen sudbou zlou.
Od hodiny ku hodině
hodin údery
počítal jsem – rostly v stíně
kolem příšery.
Zřel jsem vstříc jim klidným okem,
cítil – byly tu...
Nad vidin svých proudným tokem,
plný soucitu.
K všemu kol a nejmíň k sobě,
svojim fantomům
v tvář j... | V neklidné noci. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-008042 | Ach, wann wir solten sehen,
Was uns künt offt geschehen,
Wann nicht deß Himmels Wächter
Uns stünden für Verfechter,
Wir würden uns entsetzen,
Und für gar blöde schätzen!
Hingegen wann von jenen
Wir hörten auch erwehnen,
Mit was für Thurst und Räncken
Wir Gott und sie so kräncken,
Wie würden wir erzittern
Und für der St... | 21. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-020733 | Je tiefer wir in uns versinken,
Je näher dringen wir zur Hölle,
Bald fühlen wir des Gluthstroms Welle,
Und müssen bald darin vertrinken;
Er zehrt das Fleisch von unserm Leibe,
Und öde wird's im Zeitvertreibe,
In uns ist Tod!
Die Welt ist Gott!
O Mensch, laß nicht vom Menschen los,
Ist deine Sünde noch so groß,
Meid nur... | Je tiefer wir in uns versinken | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-cs-036048 | Našel jsem ji opět záhy,
setkaly se naše oči,
jako když dvě jasné hvězdky
za večera v blankyt skočí.
Našel jsem ji pode hrádkem,
setkaly se ruce dvoje,
a sám bůh ví, jaké v srdcích
vzbudily se nepokoje!
Našel jsem ji při měsíčku,
setkaly se rety v tužbě,
a mně bylo, jak bych sloužil
nejčistější bohoslužbě. | Pohádka o rusalce. (III.) | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-039474 | HLE, slunko vyšlo nad hory
tak vesele, tak zlatě;
ty ještě spíš, mé srdéčko,
já v rose čekám na tě.
Já v rose čekám studené,
již kvítí obsypáno;
ó zbuď se, zbuď, mé srdéčko,
vždyť je tak krásné ráno!
Slyš skřivánka, jak hlaholí,
slyš konopku tam v háji;
zda rozumíš, co druhu druh
ti ptáci povídají?
Ten skřivan i ta kon... | HLE, SLUNKO VYŠLO. | Josef Václav Sládek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-035466 | Vede osud v dálné kraje
Od milenky jinocha,
Oba pláčou v objímání,
Posléz jinoch zavzdychá:
Slib mi, děvo, dýl ze vlasti
Budu-li než rok a den,
Že mne vyhledá tvá láska;
Slib to, děvo, slib to jen.
Slibuji a přísahám ti,
Můj miláčku oddaný,
Že do roka do dne budu
Mít uzlíček svázaný.
Ještě jednou jinoch líbá
Ráj svůj –... | PRAVÁ LÁSKA. | Václav Jaromír Picek | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002871 | Rubens que elevas con lo dulce, espantas
cuando acciones aplicas a furores,
siendo tan soberanos tus primores,
que aun en plumas finges, tu honor cantas.
Rayo de sol es tu pincel, que plantas
casi con su fragancia vivas flores,
vistiendo las Historias de colores
memoriosas pirámides levantas.
Sólo te falta ser lo que n... | - XXXVI - A Pedro Pablo Rubens famoso pintor flamenco | Lope de Zarate | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-031163 | těch květů, květů nejvíce je líto,
i v mrazném jaru nutno rozkvétat,
a to, co něžného je uvnitř skryto,
se bez slunce a bez včel musí vzdát.
smutkem a šerem vegetace pučí,
co ovoce je v nocích zmařeno,
a přece zelená se dny, jež mučí,
a přece léto je nám souzeno.
ať hynou poupata a do hnizd sněží,
nic bez obětí nemáš n... | mrazivé jaro | Stanislav Kostka Neumann | cs | 0 | iambic |
mpm-de-045879 | Hass, Liebe, Furcht, Gewinn sind vielmal Schuld daran,
Dass redlich, wie er soll, nicht ieder wandeln kan. | 89. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-es-006391 | ¡Buen viaje, maestro, buen viaje!
¡quién te ha visto a no ser en
este día
seguido de tan noble compañía
con escolta de a pie, y a ti en carruaje!
No llevas tras de ti mal equipaje:
¡cuánta ilustre y soberbia medianía!
contigo comparados, todavía
algunos te aventajan en el traje.
Todos ellos llegaron a... | En el entierro de Fernández y González | Vicente Colorado | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000290 | Here take my picture; though I bid farewell
Thine, in my heart, where my soul dwells, shall dwell.
’Tis like me now, but I dead, ’twill be more
When we are shadows both, than 'twas before.
When weather-beaten I come back, my hand
Perhaps with rude oars torn, or sun beams tann’d,
My face and breast of haircloth, and my ... | Elegy V: His Picture | John Donne | en | 2 | polymetric |
mpm-en-000157 | Why is my verse so barren of new pride,
So far from variation or quick change?
Why with the time do I not glance aside
To new-found methods and to compounds strange?
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed,
That every word doth almost tell my name,
Showing their birth and where they... | Why is my verse so barren of new pride (Sonnet 76) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-de-033516 | Welch ein Flüstern, welch ein Summen!
Welch ein stiller Lesefleiß!
Nur Marqueure schrei'n und brummen:
Tasse schwarz! und Tasse weiß!
Und die Zeitungsblätter rauschen,
Und man liest und liest sich satt,
Um Ideen einzutauschen,
Weil man selbst gar wenig hat.
Und sie plaudern, blättern, suchen,
Endlich kommt ein Resultat... | Café national. | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-029184 | Je těchou hérů hoře zřít, v rmut, bol
vlastní, byť v illuse holé a sporé hávu!
Hle, Mäeon sám ot krásy, v radu pol
to, věštbu, tragičnosti v původ v slávu!
Jen stesku svého hude caracol
kdo stále v neúkoj, je tvrdší v navu,
neoblomný, icarské skály v právu.
Zda v chluchoty své vosk je, suna kol
se bědných, děsných scén... | Je těchou hérů hoře zřít... | Stanislav Mráz | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003463 | Gigante fui del mar, fuerte, y valiente,
ceñido de cristales, y de arenas,
que la flaqueza no conocí apenas,
y serví al Gran Monarca de Occidente.
Me dio, por mi desdicha, un accidente,
y manos de infernal codicia llenas,
desangrando me han todas las venas,
y mi fallecimiento es evidente.
Un esqueleto soy lánguido, y f... | - LXXXIX - | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-es-007271 | Tú de Benamejí, famoso chato,
ágil, resuelto, emprendedor y cuco,
que gracias al poder de tu trabuco
cobraste en los caminos el barato.
No vio jamás la gente de tu trato
en taberna, garito, ni tabuco,
gitano, calabrés o mameluco
que te llegara al polvo del zapato
Pero todo acabó; no hubo remedio:
te echaron mano, y aso... | El chato de Benamejí | José Selgas y Carrasco | es | 2 | polymetric |
mpm-de-060584 | Wiltu die falsche Lieb von wahrer unterscheiden/
So schau sie sucht sich selbst/ und fället ab jun Leiden. | 303. Kennzeichen der falschen Liebe. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-000751 | Ya no es amor el atrevido arquero
que pintan de mortal saeta armado,
el dios desnudo y el rapaz vendado,
blando a la vista, y a la mano fiero.
Ya no es Alarbe cazador ligero,
ni el hierro tira en áspides bañado,
ni es Etna ardiente, ni Moncayo helado,
ni viento de la mar, ni sol de Hebrero.
¿O qué blando es amor que de... | - 24 - Libro II, ENARETO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-055790 | Nepečujte příliš o své tělo
A o věci, jichž by se mu chtělo:
O nápoj a jídlo,
O šat a o pohodlné bydlo,
Bydla, šatu, nápoje i chleba,
Čeho vám kdy bude třeba,
Dá vám Otec, který sám
Život dal i duši vám;
Dá vám Otec, jenž má o vše tvory péči,
Jemuž člověk důvěrou se vděčí.
Vizte pak to ptactvo, ježto nemá polí,
Neseje ... | Ptactvo a kvítí. | Václav Štulc | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-046155 | O Erde, nimm den Müden,
Den Lebensmüden auf,
Der hier im fernen Süden
Beschließt den Pilgerlauf!
Schon steh ich an der Grenze,
Die Leib und Seele teilt,
Und meine zwanzig Lenze
Sind rasch dahin geeilt.
Voll unerfüllter Träume,
Verwaist, in Gram versenkt,
Entfallen mir die Zäume,
Die dieses Reich gelenkt.
Ein Andrer mag... | Klaglied Kaiser Otto des Dritten | August von Platen | de | 0 | iambic |
mpm-es-008278 | Señora mía, si porque yo os quiero
con una fe tan verdadera y pura
cada vez en mi daño más segura
vos gustáis de acabarme y yo ya muero,
¿qué os queda más que hacer con aquel fiero
que intente desdeñar vuestra hermosura
y el duro pecho, más que piedra dura,
negar os quiera ya por prisionero?
Si el amor me pagáis con mi... | Soneto | Juan Meléndez Valdés | es | 0 | iambic |
mpm-cs-008048 | Mechem vůkol pokryté věže těžkých
zvonů smutně pronikal zvuk a lid se
hlučně valil do domu, tam, kde Jakub,
ubohý, vzdechl.
Truchlil otec, plakala máteř; nebo
v jejich věku stařecím měl jim býti
jistou, věrnou podporou, jemuž by se
na ruce kladli.
Aby vracel dítěti v stáří – zdaliž
není každý stařeček jako dítě?
čeho z... | Pláč mladé vdovy u hrobu svého manžela. | František Vladislav Hek | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-001008 | Madam would speak with me. So, now it comes:
The Deluge or else Fire! She’s well; she thanks
My husbandship. Our chain on silence clanks.
Time leers between, above his twiddling thumbs.
Am I quite well? Most excellent in health!
The journals, too, I diligently peruse.
Vesuvius is expected to give news:
Niagara is no no... | Modern Love: XXXIV | George Meredith | en | 2 | polymetric |
mpm-de-042134 | Von deinem holden Lächeln
Entsprang der Rose schöne Zier;
Von meinem heißen Blicke
Entsproßte die Granate hier. | [von deinem holden Lächeln] | Georg Friedrich Daumer | de | 0 | iambic |
mpm-en-000074 | O thou, my lovely boy, who in thy power
Dost hold Time’s fickle glass, his sickle, hour;
Who hast by waning grown, and therein show’st
Thy lovers withering, as thy sweet self grow’st.
If Nature, sovereign mistress over wrack,
As thou goest onwards, still will pluck thee back,
She keeps thee to this purpose, that her sk... | O thou, my lovely boy, who in thy power (Sonnet 126) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-de-059066 | Schreib etwa nicht etwas, schreib über,
Schreib über etwas, mein Lieber,
Um hoch über andre zu sehn,
Die etwas zu machen verstehn. | [schreib etwa nicht etwas, schreib über] | Franz Grillparzer | de | 2 | polymetric |
mpm-de-062684 | Es war Fürst MICHAEL mein erster Bräutigam/
Der Thron Sarmatiens für mich die Morgengabe.
Mich liebte wohl vergnügt/ doch ohne Reich und Land/
Der Held von Lotthringen: Izt reichet mir die Hand
Der Ertz-Fürst Michael/ der Fürst aus Juda Stamm/
Wo ich um Kron und Thron nicht ferner Kummer habe. | Glückwünschungen
an
Bekrönte
und
Erlauchte Häubter. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-027017 | Na silný beefsteak nervy zvykly,
teď ticho jako k večeru,
Panama, Dreyfuss, Humbert znikly –
kdo dá jim novou aferu? | STAROSTI FRANCIE | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003285 | En el mes claro, a junio antecedente,
cuando pródigamente le da al Toro
los rubios rayos de su carro de oro
el gran planeta en tronos del Oriente,
a las márgenes frías de una fuente,
en suspiros dolor, perlas en lloro,
aquella en cuyo líquido tesoro
mata celoso Amor la sed ardiente,
matizando en jazmines las orillas
qu... | - CXVI - | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-de-055244 | »was schautest gestern du so finster drein,
Da schwarz aufs Meer die Wolken niederzogen,
Und kreischend vor dem Sturm die Möwen flogen,
Die Schwingen tauchend in den Wetterschein?
Mir war's, als würd' ich ledig jeder Pein,
Und jauchzen mußt' ich ins Geroll der Wogen,
Doch trübe standest du, das Haupt gebogen -
Was war'... | 6. | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-es-006492 | Cuando a la brisa tropical se mece,
no se ve más airosa ni lozana
la palma que los campos engalana,
y al fresco margen del arroyo crece:
Ni con más pompa y esplendor se
ofrece
el sol resplandeciente en la mañana,
vistiendo el cielo de arrebol y grana,
que a quien la mira tu beldad parece
¿A quién n... | A una hermosa | José Cornelio Díaz | es | 0 | iambic |
mpm-es-007642 | Es la quebrada una insolente brecha
que con tajo viril corta el camino,
y rauda precipítase y sin tino
hacia el mar que encogiéndose la acecha.
Ante el mar la quebrada se despecha,
al no poder seguir en su destino;
se contrae con golpe repentino;
y se abre, como un libro, al fin deshecha.
Ella que luce en fértiles ador... | LA QUEBRADA | José Santos Chocano | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-012807 | Skočil husar do třemenů,
břinknul v ostruhu:
„Na noc dej mi koně k senu,
ženu v obsluhu.“
Sedlák o ženu je v strachu,
sám jde v špižírny –
„Račte, víno jako z nachu,
maso z udírny.“
Husar vzhůru kníry kroutí,
mlaská blažený:
„Slyš, sedláku, co mne rmoutí –
že jsi bez ženy!“
Sedlák kouká do sklenice,
hlas mu v pláč se c... | HUSAR. | Vítězslav Hálek | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006725 | Postrado el padre en miserable
lecho
está por espantosa y cruel dolencia;
cercano halla el final de su existencia
y sollozos exhala de su pecho
Piensa que, bajo el hoy paterno techo,
mañana su familia , en la indigencia,
por siempre llorará su eterna ausencia
de duelo horrible el corazón deshecho.
... | El canto materno | Jacinto Verdaguer | es | 0 | iambic |
mpm-de-011599 | Auff deutsch ist Welt ein Weib, lateinisch ist sie Mann;
Drum siht man, wie ietzt Mann, ietzt Weib ihr buhlen kan. | 1L: Auff deutsch ist Welt ein Weib, lateinisch ist sie Mann; | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-053503 | Zadrž, muži, kam to spěcháš?
Dětí dav za tebou kvílí! –
Marně – on se neohlíží,
dále jenom, dále pílí.
Ach, ten pláč ho nezadrží!
Vždyť to věčná hudba jeho:
on ji slyší, když se z rána
z lože zdvíhá chudobného;
on ji slyší, když se večer
z práce těžké domů béře:
pláč ho k chýži doprovází,
pláč mu otevírá dvéře...
On ne... | Vítr. | Svatopluk Čech | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-024397 | Ach, bože, kolikrát
vzpomenu na ten sad,
na ten sad, sad ztemnělý,
kde jsme se rádi měli.
V diskretním zátiší
tesklivých cypřiší
stuleni k sobě jsme dleli,
v polibcích umříti chtěli.
Srdce nám zpívalo,
proč, samo neznalo,
svět v luny závoji mdlém,
zdál se nám čarovným snem.
Zanikl starý sad,
druh našich promenad,
zapad... | STARÝ SAD. | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-052686 | Ein Stündlein sind sie beisammen gewest,
Ein Stündlein läuft so geschwind,
Und saßen schon Herz sich im Herzen fest,
Denn die Liebe die kommt wie der Wind.
Du junger Gesell, nun hüte dich fein,
Nun hüte dich, schönes Kind,
Und verriegelt gut eures Herzens Schrein –
Denn die Liebe die geht wie der Wind. | Hütet euch! | Paul Heyse | de | 0 | iambic |
mpm-cs-038404 | Ach hle, tam v té valné dáli
Jak se hory modrají,
Ve své čarodějné kráse
S nebem v jedno splývají.
Za ty hory touha spěje,
Spěje duše, láska má,
Tam, ach tam jest štěstí moje,
Tam, ach tam vlast milená.
Tam má země, česká země,
Tam ten krásný, slavný kraj,
Tam mé statné žije plémě,
Tam mé nebe, tam můj ráj.
Tam mých dr... | Vzdálená. | Anna Vlastimila Růžičková | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000460 | Pastor divino, Soberano, Eterno,
que en altas asperezas y montañas
por tus ovejas rompes las entrañas
abrasadas de amor, y amor paterno.
Tú que el hermoso, regalado y tierno,
precioso cuerpo de tu sangre bañas,
y en una cruz nos muestras las hazañas,
de quien se admiran cielo, tierra, infierno.
Hurtome un labrador, goc... | - 1401 - Libro I De El Peregrino en su patria, 3 | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-047169 | Listy tvoje, odkud jen se, pověz, temení?
srdce tvé a duši tvoji zřím v jich prameni:
jásají v nich a se objímají,
plají v nich a jako jiskry hrají v plameni.
Vír to citů sladkých nekonečný,
jisker tancujících ryčná bouře v křemeni,
duh to oblouky jsou roztříštěných,
padajících v srdce moje v sladkém znavení;
čtu je zb... | XXXII. Listy tvoje, odkud jen se, pověz, temení? | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000423 | Gózase el labrador en buenos años
y el navegante al fin de su camino,
descansando en su patria el peregrino
y el pobre humilde en reparar sus daños.
El que escribe de propios o de extraños
los famosos sucesos, cuando vino
a coronarse del laurel divino,
adonde llora Dafne sus engaños.
Pero ni el labrador ni el que naveg... | - 1260 - Acto I, ARBOLÁN De Los españoles en Flandes | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006260 | No quiero un ángel, no: que en
ilusiones
así miraba a una mujer divina,
mas busqué el alma y la encontré mezquina,
juguete vil de necias impresiones
No quiero la mujer cuyas pasiones,
ardientes como el sol que me ilumina,
en el lecho de infame Mesalina
me haga olvidar mis castas afecciones.
Quiero ... | La que debo amar | José Ramón de Betancourt | es | 0 | iambic |
mpm-de-056060 | Felsen reiht sich an Felsen,
Und dem Auge des Menschen
Erscheint es, als seien es
Mächt’ge erstarrte Wellen,
Als hätte des allmächtigen Bildners
Wuchtige Hand
Ein wogendes, brausendes,
Schäumendes Meer
In Stein gehauen.
Und in dem Volke schreitet die Sage,
Daß hier dereinst eine See gebrandet,
Eine durch Zauberers Spru... | Felsenmeer . | N. N. | de | 0 | iambic |
mpm-es-001011 | ¿Por qué lo que por mí pasar pudiera?
¿Quién fuera sino yo tan desdichado?
A Florela, que en Mantua había dejado,
hallo en Ferrara contra mí tan fiera;
Laura me mata; ¡oh, nunca yo la viera!
Florela me persigue, y se ha vengado,
pues con el laberinto fabricado,
entretener mi pretensión espera.
Como un hambriento Tántal... | - 1166 - Acto I, ALEJANDRO De La prueba de los amigos | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-019070 | Steh, Lehrer der jugend!
Du Leit-stern der tugend!
Steh ferner und blüh!
Gott kehre die feinde
Noch selber in freunde!
Gott segne die müh!
Gott segne dein lehren!
So bleibst du in ehren;
So lebst du vergnügt.
So crönet die jugend
Recht, weisheit und tugend;
So hast du gesiegt. | Aria. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 2 | polymetric |
mpm-es-001078 | Muros, ya muros no, sino trasunto
de nuestras breves glorias y blasones,
pues tiene puesto el mundo en opiniones
si sois o no reliquias de Sagunto;
donde estuvo la fe tan en su punto,
que ejemplo sois a todas las naciones,
resistiendo a los ruegos, a los dones
y al poder de Cartago todo junto;
de hoy más juntos los vue... | - IV - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-es-003606 | Este morir, esta postrera suerte
es imagen del miedo repetida;
en cuanto a ser imagen tan temida,
pues la imaginación la hace tan fuerte.
¿Cuándo en, pues, el morir? (porque se acierte).
¿Al querer espirar? No, que aún hay vida.
¿Es cuándo el alma está ya desasida?
Eso es estar ya muerto, que no es muerte.
¿Acaso es el... | - XLVII - | Bocangel y Unzueta | es | 2 | polymetric |
mpm-de-059805 | Viel Freunde hab' ich, die mehr meiner Poesie
Als meine Freunde sind, kaum nenn' ich Freunde sie.
Nur du bist ganz mein Freund, nicht meiner Poesie;
Von allem sagst du mir, von meinen Versen nie. | 56. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-011786 | O Vilémovských uhlířích,
té čacké chase dávných Čechů,
vám nezadudat, byl by hřích;
nuž chutě, píšťalo a měchu!
To byla pravá jejich ctnost,
že nedělali mnoho křiku,
a že jen sto jich bylo dost
na deset tisíc Maďaříků.
Král Jiří před válkou jim děl:
„Nu, hoši, dobrý pozor dejte,
zde kdyby Matěj vniknout chtěl,
past med... | O Vilémovských uhlířích. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-en-001337 | If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
... | The Soldier | Rupert Brooke | en | 0 | iambic |
mpm-cs-022339 | Tvá zářná bytost stojí nade mnou
a v kathedrálu duše mojí splývá,
jak v starých chrámů hloubku tajemnou
se nesmrtelné boží slunce dívá.
A od těch hrobek, kde spí mrtvých řad,
až k fiálám, jež v kadidle se tratí,
chrám chvěje se a pěje touhou vzňat
a varhanami hřímá do závrati.
Čas zaniká a prostor zaniká
a moje bytost ... | TRIUMFÁLNÍ SLOKY. | Jaroslav Kvapil | cs | 0 | iambic |
mpm-de-031910 | Sieh das Sonett! Kannst du ein Gleichnis nicht
In seiner Strophen Viergestalt gewahren,
Das Bild von zwei verbundnen Menschenpaaren?
Voran die Eltern, Leute von Gewicht.
Was
Bestätigt
So schwierig manchmal auch die Reime waren,
Sie hält sich stets an seiner Seite dicht.
Dann folgen flink den Alten auf dem Fuß
Von schla... | Epilog | Paul Heyse | de | 0 | iambic |
mpm-en-001085 | THE FLESH
"Sweet, thou art pale."
"More pale to see,
Christ hung upon the cruel tree
And bore His Father's wrath for me."
"Sweet, thou art sad."
"Beneath a rod
More heavy, Christ for my sake trod
The winepress of the wrath of God."
"Sweet, thou art weary."
"Not so Christ:
Whose mighty love of me suffic... | The Three Enemies | Christina Rossetti | en | 0 | iambic |
mpm-cs-066918 | Ó, Pane, přijď, – hle, spínám k Tobě ruce
otráven smutkem drzých sofismat,
nevěře v pravdy nabubřelých mozků,
a hotov všemu cynicky se smát.
V požáru vášní uvadly mé síly,
dnes mrzák vůle – cítím tíhu vin,
že miloval jsem údolí Tvých zrádců,
a bál se modlit k Slunci do výšin.
Dnes nenávidím chrámy kněží země,
a zhnusil... | Ó, Pane, přijď – | Inocenc Arnošt Bláha | cs | 0 | iambic |
mpm-es-002678 | Si de alguna taberna en los tapices
visteis al Cid sin calza o pedorrera,
si al moro Abindarráez de Antequera
sin marlota, turbante ni terlices;
si visteis a Catón con más narices
colgado de un figón en la espetera,
visteis, Cintia, la efigie verdadera
de mi cara, colores y matices.
Demás de esto soy tonto un tanto cua... | - I - Da noticias de sus gracias | Agustin de Salazar y Torres | es | 2 | polymetric |
mpm-es-009026 | Amor es fuego que arde sin arder;
una herida que duele, sin lamento;
un gran acontecimiento sin contento;
un dolor que maltrata sin dolor.
Es un querer tan sólo bien querer;
es andar solitario entre la gente;
es un no encontrar nada que contente;
es creer que se gana con perder.
Es estar prisionero a voluntad;
es servi... | Amor es fuego | Luis de Camoens | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002529 | Pecosa en las costumbres y en la cara,
podéis entre los jaspes ser hermosa,
si es que sois salpicada y no pecosa,
y todo un sarampión, si se repara.
Vertís de tabardillo la antipara;
si las alas no son de mariposa,
es piel de tigre lo que en otras rosa:
pellejo de culebra os pintipara.
Hecha panal con hoyos de viruelas... | Pecosa y hoyosa y rubia | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-008370 | Jugo Divino, honor de Andalucía
y envidia del flamenco y del britano;
tú por quien el Olimpo soberano
torciera el gesto al néctar y ambrosía
¡Cual me colmara el verte de alegría
(más que con Hebe Júpiter, ufano)
si a henchir mi copa con su blanca mano
se hallase aquí la hermosa que te envía!
El rubio Febo en sus collad... | A un barrilito de jerez que me regaló una señora | Juan Nicasio Gallego | es | 0 | iambic |
mpm-cs-014055 | V davu litých katů na vrch Kalvarie
Kristus kráčí,
za ním bez oddechu panenská Marie
v hořkém pláči.
A když božská Máti hlavu k zemi kloní,
slzy vidí,
jež synáček milý pro velikou roní
hříšnost lidí.
Slzy matky, syna, láska neskončená
pojí k sobě,
z nich vrch pustý rodí kvítka zrůměněná
v krátké době.
Útlé dítko trhá k... | Slzičky. | Jan Ježek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-017396 | Ich heische nicht aus seinen vollen Händen | Morgen-Gedanken | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-es-001139 | Las almas nunca duermen, Celia mía,
y el sueño en los sentidos retirado,
del Templo a tu hermosura consagrado,
no puede suspender la idolatría.
Pierde de su violencia la porfía,
el amoroso fuego en mi cuidado,
y así como en su centro sosegado,
ni me quema la llama, ni ella enfría.
No atiendas del incendio misterioso,
c... | - XXIV - La respuesta | Luis de Ulloa y Pereira | es | 0 | iambic |
mpm-cs-064327 | Pták zpívá, zpívá
do oblak,
odkud se dívá
slunce zrak.
Pták zpívá, zpívá
u řeky,
s ní v hovor splývá
pravěký.
Pták zpívá, zpívá
nad brázdou,
ty tony v niva
budit jdou.
Pták zpívá, zpívá,
ve větvích
kde do cest kývá
sladký smích.
Pták zpívá, zpívá
do oblak,
a píseň snivá
padá v zrak. | Pták zpívá... | František Zelenka | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-034681 | Tak Jaroslav též božské Músy dítě:
A malířství to krásné umění,
Jímž celý žije vezdy pospolitě
S planoucím žárem všeho nadšení.
Je moc mu dána, jížto okamžitě
Jak Promethéus krásné zjevy tvoří8)
V ně vdechna oheň, jímžto srdce hoří;
A v plátnu planou čiré idealy,
Jež z jeho života svůj život vzaly;
Jsouť ducha jeho záz... | PAN VYŠÍNSKÝ. (LVI.) | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007151 | Pláceme contemplar desde la playa
el infinito mar que me convida
a que del patrio suelo me despida
y a otras riberas venturosas vaya
Del lejano horizonte tras la raya,
al umbral de otro mundo parecida,
tal vez más dulce placentera vida
y más felices moradores haya.
Oh naves que a la aurora, al occidente,
al sur partís ... | Deseo | Clemente Althaus | es | 0 | iambic |
mpm-de-034517 | Und wenn der böse Feind kommt, kriechen alle
rasch hinter diesen breiten, alten Mann . . .
Gedeckt sehn sie auf die Krawalle
und freun sich, daß man ihnen da nichts machen kann.
Sie schützen nicht. Sie lassen sich nur schützen.
Sie starren wie behext: »Die Augen links!«
dann ziehn sie übers Ohr die Zipfelmützen –
es lä... | 1L: Und wenn der böse Feind kommt, kriechen alle | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.