id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-001648 | «Aquí del Conde Claros», dijo, y luego,
le agregaron a Lope los secuaces,
con la Estrella de Venus mil Rapaces,
y con mil soliloquios sólo un ciego.
Con la espada un lanudazo Lego,
con la Arcadia dos Dueñas incapaces,
tres Monjas con la Angélica locuaces,
y con el Peregrino un Fray Borrego.
Con el Isidro un Cura de una... | - LXIX - A las obras de Lope de Vega | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-en-000141 | But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assured mine,
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end.
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour do... | But do thy worst to steal thyself away (Sonnet 92) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-cs-022661 | Potká tě a bez vytáček
Němcům nadává jak špaček.
Vyslechni ho, ale přesto
pozor na to jeho gesto –
často z toho gesta pak
vyklube se gestapák. | Výstraha. | Jaroslav Kvapil | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005907 | Ha vuelto a retoñar el árbol
seco
cuyo ramaje de pajiza plata
como canosa red se tuerce y ata
sobre su tronco verrugoso y hueco
Aspecto triste, pálido y enteco
ya no presenta la nervuda mata,
pues nueva savia con vigor desata
de sus retoños el sedoso fleco
La luz primaveral con sus ardores
de tu no... | Reverdencia | César Cancio y Madrigal | es | 0 | iambic |
mpm-de-018775 | Wie treu scheint Gottes Sonne
Heut in die Welt herein,
Die Zeit erwacht mit Wonne
Im neuen Gnadenschein.
Es zünden alle Kerzen
Sich schon zum Feste an,
Und alle frommen Herzen
Sind festlich angetan.
Welch Kleid soll ich denn nehmen,
Hab' ich kein Hochzeitskleid?
Soll ich allein mich schämen
In dieser heil'gen Zeit?
Ist... | 1L: Wie treu scheint Gottes Sonne | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-es-001544 | Si algún hijo a su padre es parecido
tocándole virtudes por herencia
vos sois cuyo valor y gran prudencia
está en estos estados extendido.
Volvió el de Orange triste y desvalido
de Tilimón a do con diligencia
mostrastes a su campo en su presencia
cuan bien es Dios y el Rey de vos servido.
La fama en lo presente y venid... | - XLIX - A monsieur de hierges | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-de-027300 | Wie tief die Gottheit sey kan kein Geschöpff ergründen:
In jhren Abgrund muß auch Christi Seel verschwinden. | 339. Die GOttheit gründet kein Geschöpffe. | Angelus Silesius | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-034369 | A když vkročiť ve světnici chtějí,
Na zvýšeném prahu postanoutě,
Povstanou a zblednou jako smrtí.
Přebolestně Jirka v zděsu zvolá:
„Pro Bůh věčný! milá choti moje,
Co tě tak bolí, že’s tak hrozně bleda,
Bleda jako kdyby’s umírala!?
Proč tu ležíš na opustném loži,
Chvějící se listem mladé lípy,
Jakoby tě kdosi v hněvu o... | Poslední Vůle. (IX.) | Gustav Pfleger Moravský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-003805 | Sitzt man mit geschloßnen Augen
Einsam in dem dunklen Zimmer,
Blitzt oft durch die zarten Lider
Plötzlich roter Kerzenschimmer;
Weiß ich doch, daß Sonnenstrahlen
Durch die Augendeckel dringen
Und in flimmernden Gebilden
Sich um unsre Seele schlingen.
Also saß ich in der Dämmrung,
Müd von Erdenlärm und Staube,
Eingelull... | 1L: Sitzt man mit geschloßnen Augen | Gottfried Keller | de | 1 | trochaic |
mpm-es-005623 | ¿Qué resta al infeliz que acongojado
en alma y cuerpo, ni una sola hora
espera de descanso o de mejora
cual malhechor a un porta aherrojado?
Por el dolor y la endeblez atado
me ofrece en vano su arrebol la Aurora,
el sol en vano el ancho mundo dora;
tal yazgo inmoble, en vida sepultado
¡Infeliz! ¡Qué hago aquí? ¿Por
... | 2 de febrero de 1840 en Liverpool | José María Blanco | es | 0 | iambic |
mpm-es-008151 | Tienes la dulce escondida
ciencia de toda mujer:
robas la miel de la vida
con muestras de no querer.
Fuente de aguas prometida
que salta al amanecer;
¿por qué no curas mi herida
dándome agua que beber?
Pero, i ay! que en la ancha avenida
donde te buscaba ayer,
ya no espero tu venida.
Ya te presintió Shakespeare:
¿cómo ... | COMO LA OLA | Manuel Bernabé | es | 2 | polymetric |
mpm-de-006747 | Die Vögel hatten ihre Sprache verloren,
Taub war die Luft und tot allen Ohren.
Jetzt steigen wie Geister aus der Gruft
Die Vogellieder und der Gräser Duft.
Alle Augen sehen wieder näher die Nähe.
Wo sonst blind das Schneefeld und schwarz die Krähe,
Stehen die Wiesen gelb und grün hingestellt,
Sinken Lerchen herab auf d... | Alle Augen sehen wieder näher die Nähe | Max Dauthendey | de | 0 | iambic |
mpm-de-030276 | »süh dor, süh dor! Gu'n Dag, Herr Bank!«
Röppt Pächter Banken tau Notorjus Klein,
»ick heww Sei doch ok gor tau lang'
Bi uns hir nich in Wohren seihn.
Sei maken sick ok gor tau ror!«
»wat sall ein maken, Herr Notor,
In'n Frühjohr hadd'ck so'n slimmen Haust,
Un nu bün'ck midden in den Aust;
»ih, dat wir eben grad nich d... | 15. De Gedanken tau Pird | Fritz Reuter | de | 0 | iambic |
mpm-cs-044656 | V prostý šat svá přání kladu:
nejprv zdráv buď na těle,
a pak, jakož sluší mladu,
v svět pohlížej vesele.
Podrž chuť vždy do učení;
a v odměnu za práci
měj vždy na svém vysvědčení
první číslo v lokaci.
Od žákův i učitelů
budiž stejně milován;
a co živ, buď prázden želů,
a všech strastí uchován. –
Pak zde něco na památk... | 4. (Se sáčkem.) | Josef Uhlíř | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-044753 | Weil ich im Lande leb',
Erfahr' ich mit betrübtem Sinn,
Dass du, O
In dem,
Ich lern' hier jeden Tag dein
Und täglich wächset mir der Muht,
Indem mich
So gar, dass aus demselben Blutt,
Mit dem du meine Brust und Adern hast entflammet,
Des Landes
Doch minder ists,
Als was ich | 35. Auf den tödlichen Hintritt der Cleomene | Christian Wernicke | de | 2 | polymetric |
mpm-de-023807 | Er trat in meine Kammer ein,
Freundlich, schlicht, ohne Heiligenschein.
Aber unter allem Volke hätt'
Erkannt ich Jesus von Nazaret.
Gelassen rückt er von der Wand
Sich einen Stuhl an Bettesrand,
Schob ein wenig bei Seite das Licht,
Dass er mir besser säh ins Gesicht,
Und saß, ein Arzt, vor meinem Lager.
Die feine Hand,... | 1L: Er trat in meine Kammer ein, | Gustav Falke | de | 0 | iambic |
mpm-de-037780 | Die schlagen in den Wind der Liebe Widerschein.
Du kannst, sei, wie du willst, geliebt, unglücklich sein,
Sei, wie du willst, unglücklich, dennoch lieben. | Uneigennützige Liebe | Christian Wernicke | de | 0 | iambic |
mpm-de-049285 | Daß gröste daß ein Mensch bedarff zur seeligkeit/
(wo er im gutten steht) ist die beharrligkeit. | 182. Beharrlichkeit ist Noth. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-049002 | Priester werden Messe singen,
Und die Pfarrer werden pred'gen;
Jeder wird vor allen Dingen
Seiner Meinung sich entled'gen
Und sich der Gemeine freuen,
Die sich um ihn her versammelt,
So im Alten wie im Neuen
Ohngefähre Worte stammelt.
Und so lasset auch die Farben
Mich nach meiner Art verkünden,
Ohne Wunden, ohne Narbe... | Herkömmlich | Johann Wolfgang Goethe | de | 1 | trochaic |
mpm-es-006183 | Sublime bardo de la hermosa Antilla
cien veces a tu canto celebrado
frenó su curso el Almendar sagrado,
y sus ninfas danzaron en la orilla
Ya la sonora lira o la flautilla
agreste toques, dejas admirado
a quien te oye: la voz ya ha cesado
y el eco se deleita en repetilla
¿Y a quién el privilegio concedido
será de celeb... | A un poeta | José Cornelio Díaz | es | 0 | iambic |
mpm-es-005814 | -Tengo sed, sed ardiente-
dije a la maga, y ella
me ofreció de sus néctares- Eso no: ¡me empalaga!-
Luego una rara fruta, con sus dedos de maga
exprimió en una copa, clara como una estrella;
y un brillo de rubíes hubo en la copa bella
Yo probé - ¡Es dulce, dulce!
Hay días que me hala... | La sed | Delmira Agustini | es | 2 | polymetric |
mpm-de-056326 | Höchste Liebe, wo du thronest, laß vor deinem Throne knien
Meine schönsten, ewig deinem Thron geweihten Melodien!
Wenn sie wohlgefällig deinem Ohre tönen, wenn die Kraft
Auch in deine Seele wirket, die du ihnen hast verliehn;
Laß sie danken, laß sie beten, laß sie fragen, laß sie flehn:
Wo ist, der ein Stern auf Erden ... | 4. | Friedrich Rückert | de | 1 | trochaic |
mpm-de-032435 | Grüß Gott dich, Heimat! ... Nach langem Säumen
In deinem Schatten wieder zu träumen,
Erfüllt in dieser Maienlust
Eine tiefe Sehnsucht mir die Brust.
Ade nun, Bilder der letzten Jahre,
Ihr Ufer der Somme, der Seine, Loire,
Nach Krieges- und fremder Wässer Lauf,
Nimm, heimische Havel, mich wieder auf.
Es spiegeln sich in... | Havelland | Theodor Fontane | de | 2 | polymetric |
mpm-es-001335 | Salve, Fénix, honor de esta ribera,
bien que afrenta del sol, salve, pastora,
que haciendo pobre a la rosada aurora
enriqueces la fértil primavera.
Salve, serena luz que reverbera
cuando el nublado Acuario triste llora,
y cuando el Aries sus guedejas dora
haces piedras ceniza y bronces cera.
Salve, y perdona la tardanz... | - XXIII - Llegando de esta ausencia | Pedro Soto de Rojas | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000299 | This is my play's last scene; here heavens appoint
My pilgrimage's last mile; and my race,
Idly, yet quickly run, hath this last pace,
My span's last inch, my minute's latest point;
And gluttonous death will instantly unjoint
My body and my soul, and I shall sleep a space;
But my'ever-waking part shall see that face
Wh... | Holy Sonnets: This is my play's last scene | John Donne | en | 0 | iambic |
mpm-en-001333 | For this she starred her eyes with salt
And scooped her temples thin,
Until her face shone pure of fault
From the forehead to the chin.
In coldest crucibles of pain
Her shrinking flesh was fired
And smoothed into a finer grain
To make it more desired.
Pain left her lips more clear than glass;
It colored and cooled he... | Epitaph | Elinor Wylie | en | 0 | iambic |
mpm-de-022867 | Ich fuhr ins fremde, weite Land; es war
Ein Fliehn vor mir, vor dir, vor allem, was
Mich täglich quält und treibt und freudlos macht.
Ich wollte frei sein und Zuschauer sein,
Die Hände auf dem Rücken fremd das Fremde sehn.
Und sieh, ich sehe nur zurück und, ach!
In mich hinein und quäle mich noch mehr
Und bin unruhiger... | 5. | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-cs-036246 | Nezvoní to zvonec volný
Černigovské kolokolny:
zbroj to zhoubná lesem, plání
Ilje Muromce vyzvání.
Jede Ilja skokem, tryskem
na koníku bohatýrském.
Na koníku, na orlíku
k Kyjevskému kostelíku.
Hoj, ten lesík Černigova
mnoho dravců v sobě chová.
Mnoho dravců oko vidí –
nejdravější ale lidi.
Proskočilo slunko mraky
a zas... | ILJA MUROMEC. | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-012437 | Die freie Kunst, sie ist nicht frei:
Wo Freiheit nicht vorhanden,
Da ist es mit der Kunst vorbei
In allen, allen Landen.
Und buhlt sie auch um Fürstengunst,
Das kann ihr wenig frommen!
Durch Fürsten ist herab die Kunst,
Doch nie emporgekommen.
Wer nicht in Freiheit wirkt und schafft,
Kann Fürsten wohl genügen,
Doch wir... | Phantasien.
eines kunstliebenden Klosterbruders. | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 0 | iambic |
mpm-de-010699 | Du lässest billig dir dein eignes Gut gefallen,
Doch nicht ruhmredig mußt du es anpreisen allen.
So lob' im Stillen dir dein Weib auch, das ist gut,
Nicht andern! es ist auch ein Stück von deinem Gut.
Ein Hauptstück deines Guts, dein höchstes Gut mit Recht;
Des freue dich als Mann, und bet's nicht an als Knecht! | 61. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-058583 | Kein Cedernbaum von Libanon,
Kein Lorbeer aus Apollos Haine,
Kein Pindus und kein Helikon
Zum Göttersitze für die Neune –
Kein Tempe blühet um mich her,
Kein Schäferland, der Zeiten Wunder;
Mein Himmel hängt von Donnern schwer,
Schwarz wie die Nacht, auf mich herunter.
Aus keinem dunklen Busche wallt
Für mich ein Lied ... | Klage | Christian Friedrich Daniel Schubart | de | 0 | iambic |
mpm-es-002057 | Del mal que lo amenaza al venturoso
librarme quiero yo por desdichado,
porque no duele tanto examinado
como cuesta el temor de un mal dudoso.
Desde el dolor padece el no dichoso.
El feliz desde el miedo del cuidado,
su edad tiene un dolor y en lo esperado
es hacer de más años lo penoso.
Jamás alguno poseyó la suerte;
n... | Soneto | Jacinto Polo de Medina | es | 0 | iambic |
mpm-es-001724 | Divina flor, si en esa pompa vana
los martirios ostentas reverente,
corona con los clavos a tu frente,
pues brillas con las llagas tan lozana.
Venera esa corona altiva, ufana
que en tus garbos te ostenta floreciente:
los calvos enarbola eternamente,
pues Dios con tus heridas se te hermana.
Si flor naciste para más pomp... | - II - | Gregorio de Matos | es | 0 | iambic |
mpm-cs-014249 | Bez starostí, bez trudu,
v stálé přízni osudu,
žijte v novém tomto roku,
nechať zvíte o pokroku! | 78. Bez starostí, bez trudu, | Eduard Just | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-031599 | Auf des Lebens Ocean
Fährt der Dampfer stolz geehrt,
Mancher, ach, im schwanken Kahn
Stehend jeder Welle wehrt.
Seh't das Schiff mit sichrer Hast
Fast im Hafen liegt –
Und der Nachen ohne Rast
Auf den Wogen fliegt.
Himmelhoch und abgrundstief
– Gott, der Mensch zu Hilfe rief –
Endlich er vor Anker lief!
Doch es rennt d... | [auf des Lebens Ocean] | Friederike Kempner | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-014357 | Dítě boháčovo,
dítě z chaty nuzné –
zásluhy jsou stejné,
osudy tak různé.
Jedno kryje hedbáv,
druhé prostá plena,
jedno líbá kněžna,
druhé z lidu žena.
Jedno roste k slávě,
druhé ku neštěstí –
a přec pučí z jedné
lidstva ratolesti. | Dvě děti. | Josef Kalus | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-031551 | Dobré mravy, dobrý tón!
Ve zvěřinci moudrý slon.
Inu, kariéra.
Nažere se, napije,
před publikem tancuje
z rána do večera. | ČASOVÝ EPIGRAM | Stanislav Kostka Neumann | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-024677 | Wenn der Abend sich senkt, flieh' ich die laute Stadt
Und durchwandere stumm feuchtes Gefild' umher,
Voll die Seele von Sehnsucht
Und voll süßer Erinnerung.
Safranfarbiger Schein rändet den Horizont
Und durchglüht das Gebüsch, welches den Hügel kränzt,
Wo die stöhnende Windmühl'
Ihren langsamen Flügel wälzt.
An die Sch... | 18. Abendsehnsucht | Johann Gaudenz von Salis-Seewis | de | 2 | polymetric |
mpm-es-000500 | Leña del sacrificio riguroso
de esta culpada víctima inocente,
que de mi llanto apagas la gran fuente
y no el rigor de mi engañado esposo.
Padre, sacrificaba, aunque piadoso,
al santo Isaac; aquí es tan diferente,
que el hijo sacrifica, o lo consiente,
la madre, a quien negó el amor forzoso.
Pero la fe, que siempre fir... | - 980 - Acto III, REINA De El tirano castigado | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-042307 | O geh nur, harter Sinn, begieb dich außer Landes,
Fleuch an das Eußerste des kalten Cymberstrandes,
Fleuch hin, wo Sonn und Tag des Jahres einmahl wacht,
Du solt mich folgen sehn, und wenn mich Frost und Klagen
Vor deiner Thür erstickt, mit schwerem Herzen sagen:
Das hätt ich nicht gedacht.
Allein, verstocktes Herz, da... | 1L: O geh nur, harter Sinn, begieb dich außer Landes, | Johann Christian Günther | de | 0 | iambic |
mpm-de-034501 | Liebes, leichtes, luftges Ding,
Schmetterling,
Das da über Blumen schwebet,
Nur von Thau und Blüthen lebet,
Blüthe selbst, ein fliegend Blatt,
Das mit welchem Rosenfinger!
Wer bepurpurt hat?
Wars ein Sylphe, der dein Kleid
So bestreut,
Dich aus Morgenduft gewebet,
Nur auf Tage dich belebet;
Seelchen und dein kleines He... | 24. Das Lied vom Schmetterlinge | Johann Gottfried Herder | de | 1 | trochaic |
mpm-de-042339 | Daß Paris nicht recht klug im Urtheln sey gewesen,
Meint ieder, der von ihm pflegt hören oder lesen.
Mich dünckt, daß heute noch ihm mancher fiele bey,
Wann Helena wie ihm, so manchem, stünde frey. | 80. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-004628 | Ich aber fass' den Becher,
Daß es durch's Schiff erklingt,
Am Mast steh' ich als Sprecher,
Der für euch alle singt. | Sänger-Fahrt. | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-es-004005 | Si todas las espadas, que diez años
sobre Troya desnudas tuvo el griego,
si de Roma abrasada todo el fuego,
si de España perdida tantos años,
si el toro de metal, si los extraños,
caballos fieros de Diomedes ciego,
si todo el infernal desasosiego
tan libre de esperanzas y de engaños,
sufriese, ardiese, hiciese, atormen... | - LXXXV - | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-070592 | Spi, můj milý, v klíně mém...
Na tvém čele zemdleném
vyhladí sen všechny vrásky.
Do snů zní má píseň lásky –
spi, můj milý, v klíně mém.
V náručí mém usni již,
v lásky své tě vedu říš.
Zahalím tě do vlasů,
probudíš se v úžasu
v kráse, které netušíš.
Chci, můj milý, s tebou být,
laskat tě a konejšit.
Nad tebou se sklání... | Ukolébavka. | Marie Calma | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001365 | Os vais, Marcelo amigo, y quien os llama
deja sin luz el Soto oscurecido,
la humilde hiedra sin su muro erguido,
la Filomena sin su dulce rama.
Os vais, y su esperanza se derrama
en los sedientos campos del olvido,
do el más claro verdor, el más florido,
son el negro Ciprés, la seca grama.
Os vais, y (aunque mortal) en... | - CXIV - Ausentándose un amigo | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-es-005636 | Senderos al Ensueño adormecidos;
románticos jardines otoñales;
huertos de amor en el Abril floridos,
y luminosos parques señoriales,
ofreces al Encanto en tus paisajes
-todo el reino interior de tus quimeras,-
la suavidad de sedas y de encajes,
y el optimismo de las primaveras.
Pintor poeta; pones en las horas,
el ritm... | A Santiago Rusiñol | Manuel Bertolín Peña | es | 0 | iambic |
mpm-cs-028877 | Je u Šimonů radosť! Přišla vrána!
Hošíček jako jiskra! Pavla pleše,
i Šimonova duše zradována
má ve svých rmutech něco ku potěše.
Pan farář pokřtil nemluvňátko záhy –
sámť ovšem chudák musil opustiti
svůj život prostičký a v stáří blahý.
Nedávno umřel. Přišli sprovoditi
jej k hrobu obec, Šimon, přátelé,
i Pavla přišla ... | IV. | Emanuel Miřiovský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-055107 | Jaro a podzim sešly se spolu
za svého žití prvněkrát – –
bezděky oba na sebe vzhlédly,
zůstaly na své pouti stát...
Užaslý podzim před krásou jara
bázlivě sklopil oči v dol.
S úsměvem jaro patřilo na něj,
na jeho tichý, velký bol.
Zdálo se vesně, že tuto jeseň
přec jednou cosi zdobilo...
Podzim se zachvěl; chtěl jíti d... | SETKÁNÍ. | Alois Škampa | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-049998 | Die Muhme, die saß beim Feuer
Und wärmet sich am Kamin,
Es flackert und sprüht das Feuer,
Hell über die Stub' es schien. | Der Reitersmann . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-de-014821 | Aus ihren Augen lacht die Freude,
Auf ihren Lippen blüht die Lust,
Und unterm Amazonenkleide
Hebt Muth und Stolz und Drang die Brust;
Doch unter Locken, welche fliegen
Um ihrer Schultern Elfenbein,
Verräth ein Seitenblick beim Siegen
Den schönen Wunsch besiegt zu seyn. | 56. | Jakob Michael Reinhold Lenz | de | 0 | iambic |
mpm-es-008823 | La grande voluntad que me has mostrado,
señor don Juan, mi lengua ha enmudecido,
el ánimo me tiene enternecido
y como cera en fuego me ha ablandado.
El fuego de tu musa me ha abrasado
pero más el amor que en ti he sentido,
el continuo regalo que ha tenido,
la mano liberal que me ha amparado
Con piedra blanca he señalad... | Soneto | Alvar Gómez de Castro | es | 0 | iambic |
mpm-es-007409 | Ya muestra Guadarrama la aspereza
que ayer la nieve por igual cubría,
y orgulloso levanta cual solía
coronada de pinos la cabeza
Ya, el puro aliento del Abril, que empieza,
se estremece de amor y de alegría
cuanto en su fértil seno engendra y cría
la madre universal Naturaleza.
¡Oh Primavera, que nos das tu manto
de ti... | A la primavera | Federico Balart | es | 0 | iambic |
mpm-en-001256 | Be still. The Hanging Gardens were a dream
That over Persian roses flew to kiss
The curlèd lashes of Semiramis.
Troy never was, nor green Skamander stream.
Provence and Troubadour are merest lies
The glorious hair of Venice was a beam
Made within Titian’s eye. The sunsets seem,
The world is very old and nothing is.
Be ... | Be Still. The Hanging Gardens were a Dream | Trumbull Stickney | en | 0 | iambic |
mpm-cs-067861 | Vzplá v hrůze dies irae, dies illa,...
svět na soud dozraje jak pod srp klasy,
hrob otevře se na trub zvučné hlasy –
soud ruka umělá zde vylíčila.
Kde s trůnu božího se záře slila,
tam svatí stoupli v její bleskné jasy.
Co chystáni jsou peklu na pospasy,
ty černá temnost po levici skryla.
Zřím oněch štěstí, tyto v zouf... | Dies irae. | František Leubner | cs | 0 | iambic |
mpm-de-009448 | Wann der kalte Schnee zergangen,
Stehst Du draußen in der Thür,
Kommt ein Knabe schön gegangen,
Stellt sich freundlich da zu Dir,
Lobet Deine frischen Wangen,
Dunkle Locken, Augen licht,
Wann der kalte Schnee zergangen
Glaub dem falschen Herzen nicht! | Der Schnee . | Joseph von Eichendorff | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-032477 | Jak hlasy zvonů z večera
se v skalách rozléhají,
po steré sotva ozvěně
se tratí, zamírají:
tak slábne, hyne, zamírá
to naše zpomínání,
v němž blahý žijem okamžik
vždy znovu bez ustání. | Naše zpomínání. | Božena Studničková | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-002052 | Ese volante que continuo expía
es siempre en lo viviente presuroso,
en Nise, que murió de lo dichoso,
avisos quiso ser y fue porfía.
No muere, no, reloj, de tu armonía
la que vivió lo breve de lo hermoso,
tú que en su lozanía presuroso
un mérito apresuras más que un día.
Si en frágil duración de los instantes
tiene su ... | A una hermosura que murió de repente con un reloj en la mano | Jacinto Polo de Medina | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000769 | Aborrecí querido, y olvidado
quiero por condición de amor injusto;
que la satisfacción causa disgusto,
y la sospecha enciende un pecho helado.
A quien me quiere olvido, y, desamado,
adorar un desdén tengo por justo;
tal es la diferencia con que el gusto
desprecia amado, y quiere despreciado.
Amor que de los deseos sati... | - 963 - Acto III, DON JUAN Segunda parte | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-en-000788 | Good-bye, proud world! I'm going home:
Thou art not my friend, and I'm not thine.
Long through thy weary crowds I roam;
A river-ark on the ocean brine,
Long I've been tossed like the driven foam;
But now, proud world! I'm going home.
Good-bye to Flattery's fawning face;
To Grandeur with his wise grimace;
To upstart We... | Good-Bye | Ralph Waldo Emerson | en | 2 | polymetric |
mpm-es-000083 | Tanto tiempo he en amar perseverado
que el flaco ingenio, rústico y grosero,
un pensamiento blando, a ratos fiero,
poco a poco lo ha hecho delicado;
y aquel sujeto vil atrás dejado,
que suele a un amador no verdadero
desviar de aquel bien puro y sincero,
en los amantes de hoy tan poco usado.
Ya sé hacer de sabio difere... | - CXCVIII - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-cs-026690 | Co chtějí lidé? A co chce ta doba?
On ví, že srdce dobré má a přeje
všem nejlepšího. Co se to jen děje?
Dřív nebylo tak. Odkud tahle zloba?
I královna je dobrá, dobří oba –
proč paskvily, hluk, vzteklé obličeje?
Dvůr zbraně radí, čas prý kvapí, zle je –
však prolít krev? To se mu nepodobá.
I královna tak radí. Stále hů... | LOUIS XVI. I. | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003528 | Si el Ebro en su corriente caudaloso
compasivo al dolor de nuestros males,
en lágrimas nos trueca sus cristales
no es Río, es un peñasco pavoroso.
Las sombras pisa del común reposo,
al que heredando tantos timbres reales,
los arcos esperaban triunfales,
Marte Español, y vencedor glorioso.
El grande Baltasar, rayo prime... | - CVII - Al mismo asunto | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-de-047659 | Mein König sandte mich in ein berühmtes Land/
Ich hoffte frey zu seyn/ von aller Völcker Hand.
Mein Hoffen war umbsonst/ der Tod hat mich er-
schlagen/
Der Flegel wuste nicht/ was die Juristen sagen. | XlVIII.
Eines Gesandten. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-de-035943 | Nicht um das, daß was geschehn, daß es nicht soll mehr geschehn,
Pflegt man Köpffe hauen ab, pflegt man Leute hencken sehn. | 87. | Friedrich von Logau | de | 2 | polymetric |
mpm-es-002735 | Yo no dudo, Lisarda, que te quiero,
aunque sé que me tienes agraviado;
mas estoy tan amante y tan airado,
que afectos que distingo no prefiero.
De ver que odio y amor te tengo, infiero
que ninguno estar puede en sumo grado;
pues no le puede el odio avergonzado
sin haberlo perdido amor primero.
Y si piensas que el alma ... | - XXII - Un celoso refiere el común pesar que todos padecen y advierte a la causa el fin que puede tener la lucha de afectos encontrados | Juana Ines de La Cruz | es | 2 | polymetric |
mpm-de-063312 | Des Menschen Haubt ist auffgericht
Damit sein Hertz und Angesicht
Sich soll zu GOtt und Ehr erheben/
Und nicht an Gold und Erde kleben. | Ubersezte Spruch-Reimen. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-es-001360 | Saltó el amor por conseguir su intento
del jardín de mi Fénix el cercado,
y entre las flores con el arco armado
en forma se vistió de pensamiento.
Ella entraba con blando movimiento,
el cabello a la espalda derramado,
vestido el cuerpo de un cendal nevado,
que con los miembros, lo pegaba el viento.
Púsole al corazón la... | - LXXIX - Amor triunfa de Fénix | Pedro Soto de Rojas | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-037762 | Kam se sláva naše dávná děla,
zdali na vždy pomizela nám? –
Proč se neskví, jako dřív se skvěla,
proč je zbořen, spuštěn její chrám? –
Kéž by dosti páží vlast již měla,
by jich silou padl mrzký klam,
v nových pochvách stará zbraň by tkvěla,
cestu razíc novou ku hvězdám.
Marně, marně! Soumrak noci halí
vlasti drahé kraj... | Věnec padlé slávě. | Ladislav Quis | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-036355 | Kilian! erwünschtes Wort!
Heute bringst Du viel Vergnügen,
Seht, wie schön sich Stell und Ort
Aller deiner Sylben fügen,
Warlich,
Klingt, daß niemand sagen kan
Welcher Nahme schöner klinget,
So daß auch der Wiederhall
Dich bey Sch = = überall
Gleichsam um die Wette singet.
Lacht, ihr Schäfer! lacht nur nicht,
Dieser Sc... | 1L: Kilian! erwünschtes Wort! | Johann Christoph Gottsched | de | 1 | trochaic |
mpm-de-023923 | Ein Hospital für arme, kranke Juden,
Für Menschenkinder, welche dreifach elend,
Behaftet mit den bösen drei Gebresten,
Mit Armut, Körperschmerz und Judentume!
Das schlimmste von den dreien ist das letzte,
Das tausendjährige Familienübel,
Die aus dem Niltal mitgeschleppte Plage,
Der altägyptisch ungesunde Glauben.
Unhei... | 11. | Heinrich Heine | de | 0 | iambic |
mpm-es-008672 | ¿Ves la inestabilidad de la Fortuna,
o el animoso viento hoja ligera?
¿ves tierno junco en húmeda ribera,
que obedece a las olas una en una?
¿Ves en la tempestad más importuna
del orgulloso mar, veloz galera?
ves en la celestial azul esfera
el vario rostro de la blanca luna?
Pues ten por cierto, que es Fortuna estable,... | Soneto | Manuel Salinas y Lizana | es | 0 | iambic |
mpm-de-035557 | Propheten unsrer Zeit, Zigeuner, kluge Weiber!
Weh euch! ihr alle seyd verschmäht!
Seht, wie der Coffeesatz, der Neugier Zeitver-
treiber,
Sich als Orakel bläht.
Die schlaue Phantasie sieht in geheimen Zeichen
Des weisen Schlammes Antwort stehn:
Wie die um Mitternacht durch öde Wälder streichen,
Gespenst und Schätze se... | Das neue Orakel. | Johann Peter Uz | de | 0 | iambic |
mpm-de-055100 | Herrlich ist der Frühlingsmond,
Wenn, umschwebt von Balsamdüften,
In den Thälern, in den Lüften
Sichtbar Gottes Segen wohnt;
Wenn, einander liebzukosen,
Eine Blumenschaar aus tausend Knospen dringt,
Und die Nachtigall den Rosen
Ihr Geburtslied singt!
Herrlicher ist noch die Stunde,
Noch in einem süßern Bunde
Müßen Erd'... | 1L: Herrlich ist der Frühlingsmond, | Johann Georg Jacobi | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-006449 | Růže, růže! v temném stínu
tvoje krása rozkvetá,
cizá mateřskému klínu,
netroufá si do světa.
Dosavad ta láska tvoje
dřímá v klidu vnady tvé –
až se zbudí, duško moje,
nedus, nedus touhy své.
Neníť hřích to milování,
spíše lidských ctností zdroj –
a kdo jeho zvukům brání,
marný, zkázný vede boj.
Příroda, ta matka milá,... | III. Růže, růže! v temném stínu | Josef Václav Frič | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006113 | Es de un vivo color verde amarillo
de hojas secas o pálido alabastro,
y, así, radiante, el derramar su brillo,
fulge en tu dedo, cual pequeño astro
Su luz, que vierte un fúlgido tesoro,
en uno solo dos colores funde:
el de la rosa y el jazmín
de oro
que en sus facetas de cristal difunde
Los áureos ... | Las piedras preciosas – La crisolita | José Navarro Montes de Oca | es | 0 | iambic |
mpm-es-008619 | Mueran ya los engaños de la vida,
vivan los desengaños de la Muerte,
pues a experiencias su rigor advierte,
que menos huye de quien más la olvida.
El golpe ejecutivo de su herida
prevenga al flaco, atemorice al fuerte,
que mejor se conserva en una suerte
quien al subir contempla la caída
O vivo aviso cuanto más costoso... | A la muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán | Fernando Soto y Berrio | es | 0 | iambic |
mpm-es-007541 | ¿De dónde viene aquella maravillosa, aquella
que cuando pasa, a paso de reina, Diosa va?
¿De Viena acaso? ... ¿Acaso de Sevilla o Marsella?
Acaso... , pues su imperio doquiera imperará.
Es la flor de Argentina, divinamente bella,
azucena del Plata, rosa del Paraná,
y que siempre aparece con su fulgor de estrella,
ya la... | FLOR ARGENTINA | Rubén Darío | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-014592 | Šumájí u vaší chaty
dva vysoké javory;
z okénka tvůj pohled zlatý
padá zrovna na hory.
Na těch horách chýš si stluku
v zeleňounkém úbočí:
budu na tě volať: kuku,
dívať se ti do očí! | Šumájí... | Josef Kalus | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-047456 | Da ich allhier, des Meeres Anfang, im Mund der Elbe,
täglich sehe,
Wenn ich, von dem erhabnen Schloß, des breiten Wassers
flache Höhe,
Die uns nur sich, und Luft und Himmel, und keinen andern
Vorwurf, weiset,
Die keine Schranken, Ziel noch Grenzen, die keinen Strand,
kein Ufer kennt;
So deucht mich, (da dieß wild und p... | Betrachtung der Meeres-Tiefe. | Barthold Heinrich Brockes | de | 2 | polymetric |
mpm-es-004050 | ¡Quítenme aqueste puente, que me mata,
señores regidores de la villa;
miren que me he quebrado una costilla;
que, aunque me viene grande, me maltrata!
De bola en bola tanto se dilata,
que no la alcanza a ver mi verde orilla;
mejor es que la lleven a Sevilla,
si cabe en el camino de la Plata.
Pereciendo de sed en el est... | - - Se lamenta el Manzanares de tener un gran puente Habla el río | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-028689 | „dort auf der Commode steht noch jetzt
Die Büste von meinem Klopstock,
Jedoch seit Jahren dient sie mir
Nur noch als Haubenkopfstock.
„du bist mein Liebling jetzt, es hängt
Dein Bildniß zu Häupten des Bettes;
Und siehst du, ein frischer Lorbeer umkränzt
Den Rahmen des holden Portraites.
„nur daß du meine Söhne so oft
G... | Caput XXIV. | Heinrich Heine | de | 0 | iambic |
mpm-de-012337 | »leb wohl, meine süße Margret!
Ich hab' eine stolze Braut,
Morgen mit dem frühsten
Werd' ich ihr angetraut.
Leb wohl, meine süße Margret!
Ich freie die stolze Maid,
Am Kleide trag' ich Hochzeit,
Im Herzen trag' ich Leid.«
Es kam der Hochzeitsmorgen,
Zur Kirche schritt das Paar,
Schön-Margret saß am Fenster
Und strählte... | Schön-Margret und Lord William | Theodor Fontane | de | 0 | iambic |
mpm-en-000551 | While summer roses all their glory yield
To crown the votary of love and joy,
Misfortune’s victim hails, with many a sigh,
Thee, scarlet Poppy of the pathless field,
Gaudy, yet wild and lone; no leaf to shield
Thy flaccid vest that, as the gale blows high,
Flaps, and alternate folds around thy head.
S... | Sonnet: To the Poppy [“While summer roses all their glory yield”] | Anna Seward | en | 0 | iambic |
mpm-en-000234 | When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
An... | When to the sessions of sweet silent thought (Sonnet 30) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-de-002750 | Vulpia weint um den Mann, weinet Tag und weinet Nacht;
Nur daß ihrer Seuffzer Wind bald die Threnen trucken macht. | 97. | Friedrich von Logau | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-004393 | To slovo budiž tisíckráte kleté,
je vštipte v paměť, kdo Vlast milujete;
už zhouba číhá, zapalují žháři,
vám na pomezí běda, hraničáři,
zas zvedněte kříž, k zemi schylte šíj,
zde kalich hořkosti, vem, lide – pij!
My zatím hyřme, recepce a čaje!
Kdo ještě věří v osvobození vše báje?
je zrada všude, jsme tak zaprodáni,
a... | SOUČÁSTÍ | Xaver Dvořák | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005115 | Burlándose del piélago bravío,
y de joyas magníficas cargado,
con viento en popa y pabellón izado
vi romper las espumas un navío.
No lejos de él, inútil y vacío
de cuatro tablas a lo más formado,
débil esquife contemplé, llevado
por un remero sin vigor ni brío
Súbito ruge el huracán furioso,
y en la costa el esquife ya... | Super fluminem | Manuel del Palacio | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-023329 | Do noci zmrtvělé Čas moji loďku šine
stísněnou roklinou, kde světlo umírá
a temno rozkládá nad kraje nehostinné
svá křídla upíra.
Kdys večer, vzpomínáš, my v šeru pluli tady,
vše spalo v krajině, tma byla na vodách,
jen v dáli hučely kypící vodopády
v mrtvolných temnotách.
A světlo třesavé se lilo haluzemi
vrb nyvých, ... | JEZERO SLZÍ. | Emanuel Lešehrad | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-006673 | No siempre la vesánica Fortuna
dio claro ejemplo de equidad notoria;
no siempre las mercedes ni la gloria
las supo repartir una por una
Contada ocasión fue, si es que hubo alguna,
la que dio con acierto la victoria;
contada, la que un hueco hizo en
la Historia
al héroe que ni pide ni importuna
Ante es... | Héroes anónimos | Aurelio Yanguas | es | 2 | polymetric |
mpm-de-027506 | Hört/ Helden-Söhne/
Mein Barden-Gethöne/
Gebt fleißig Acht/
Was aus dem Häyne
Darinn ich erscheine/
Wird an euch bracht.
Ihr müst euch fleissen/
Im Fall ihr wollt heissen
Ein Edles Blutt/
Bey Schwerdt und Eisen
Im Felde zuweisen
Den kühnen Mutt.
Der Jugend Gaben
In Ruhe vergraben
Steht übel an:
Auff Kriegs-Geschäffte
V... | Deutscher Ehren-Preiß. | Hans Assmann von Abschatz | de | 2 | polymetric |
mpm-en-000699 | Child of a day, thou knowest not
The tears that overflow thy urn,
The gushing eyes that read thy lot,
Nor, if thou knewest, couldst return!
And why the wish! the pure and blest
Watch like thy mother o'er thy sleep.
O peaceful night! O envied rest!
Thou wilt not ever see her weep. | Child of a Day | Walter Savage Landor | en | 0 | iambic |
mpm-de-022389 | „jhr wißt die Schifffart noch?„ so sprachen sie zusam̃en,
„von welcher dieses Throns Glückseeligkeiten stammen?
Die Reise nacher Franckfurt
war den 15. Septembr. 1745. ange-
tretten.
Jhro Königl. Maj. Zuruckkunft
von Prag und Linz/ welche den 4 Julij
1743. Nachmittag um 5. Uhr geschahe.
„wie fröhlich hatte nicht das La... | Z wölfftes B uch. | Franz Christoph von Scheyb | de | 0 | iambic |
mpm-es-007703 | Los dos, un día, en solitario huerto,
nos vimos con placer, fingiendo en vano,
junto a un almendro, que se
alzaba ufano
de vigorosa floración cubierto
Ya del invierno entumecido y yerto
presentía la tierra el fin cercano,
y de verde matiz vistiendo el
llano
esmaltaba la mies... | Sonetos – X | Gaspar Núñez de Arce | es | 2 | polymetric |
mpm-de-044096 | Die Erde ist so groß und hehr,
Man sieht mit Lust sie an,
Und wer sie ganz besässe, wär'
Ein überreicher Mann:
Doch hätt' ich g'nug für meinen Sinn
An einem kleinen Fleckchen d'rin.
Und dieses Fleckchen wählte ich
Auf einem Hügelchen,
Von dem ich könnte rund um mich
So recht in's Freie sehn,
Und von der lieben Erde Pla... | Meine Münsche | Aloys Blumauer | de | 0 | iambic |
mpm-de-051951 | Wenn ich, o Kindlein, vor dir stehe,
Wenn ich im Traum dich lächeln sehe,
Wenn du erglühst so wunderbar,
Da ahne ich mit süßem Grauen:
Dürft' ich in deine Träume schauen,
So wär' mir Alles, Alles klar!
Dir ist die Erde noch verschlossen,
Du hast noch keine Lust genossen,
Noch ist kein Glück, was du empfingst;
Wie könnt... | Auf ein schlummerndes Kind | Friedrich Hebbel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-032906 | Po vás vezdy, po vás toužím,
temných lesů chladné skrýše,
kde pod větví družných stromů
volné srdce volně dýše.
Volně dýše jako kůře
matky svojí pod perutí – –
kolem ticho jak ve svátek
i ty větve bez pohnutí.
Bez pohnutí vše, jen chvilkou
větřík hravý přiletne si,
pohoupá se haluzemi,
hle již zbudil ptáčka kdesi.
Kdes... | Z lesních stínů. | Julius Nejedlý | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-041578 | Srdce moje, srdce chladné,
O kdy oheň na tě spadne?
Oheň Boží, oheň s nebe
Rozehřeje-liž kdy tebe?
Odevšad ten oheň hoří,
Chrámy Boží z hrudí tvoří;
A ty ještě ve svém kaze
Zabředáš vždy hlouběj v mraze.
Zdali's pošlo z tuhých sněhů,
Máš-li sídlo v ledném břehu,
Jest tvá bytost pouhá zíma,
Že tě láska nezajímá?
Avšak j... | Srdce. | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002297 | Las puertas del infierno siempre abiertas
no prevalecerán contra la Nave
y Piedra, y, ¡quieres tú, contra su llave,
que prevalezcan tus nefandas puertas!
Tan condenadas, aunque no tan muertas
almas, tu seno como el suyo cabe,
y como en él no hay voz que a Dios alabe
la tuya blasfemar a Dios despiertas.
Estatua de Nabuc... | - XXXVIII - Amenaza a los tiranos, que fiados en los metales preciosos en que crecen, pretender prevalecer contra la piedad sobre que fundó Cristo su Iglesia, con la similitud de la estatua de Nabuco | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-en-001436 | Look, in the early light,
Down to the infinite
Depths at the deep grass-roots;
Where the sun shoots
In golden veins, as looking through
A dear pool one sees it do;
Where campion drifts
Its bladders, iris-brinded, through the rifts
Of rising, falling seed
That the winds lightly scour—
... | The Depths of the Grass | Michael Field | en | 2 | polymetric |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.