id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-027244 | Je to pták prazvláštní
ten lysý sup,
nelze říct, že by snad
pěstoval lup,
že by krad, podváděl,
a ničil žití,
tak že by zoolog
moh na něj jíti
s cedulkou, že je to
dravec a vrah –
ne, sup je poctivec,
a slušný brach.
V té lysé hlavičce
je zraků dvé,
ty bystře pátrají,
co tam, co zde:
– sup je vždy rozšafný,
ví, oč je d... | LIX. PÍSEŇ O POČESTNÉM PTÁKU | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001608 | Grandes, más que elefantes y que abadas,
títulos liberales como rocas,
gentiles hombres, sólo de sus bocas,
ilustre cavaglier, llaves doradas;
hábitos, capas digo remendadas,
damas de haz y envés, viudas sin tocas,
carrozas de ocho bestias, y aun son pocas
con las que tiran y que son tiradas;
catarriberas, ánimas en pe... | - LIII - Soneto caótico | Gongora | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-061796 | Věk prchnul jeden. Změnilo se mnoho.
Zas ostrov kvet’, však uvadal v své kráse,
a ptáci pěli, by zas umlknuli,
a vlnou moře někdy bouř se snesla
a vše již stárlo, země, strom i ptáci
a Muž a Žena sestárnuli velmi.
Jich tváře byly hlubých plny vrásek
a četné jíní protkávalo vlas
a v jejich duších plno nedůvěry:
On k Žen... | Soucit. (IV.) | František Sekanina | cs | 0 | iambic |
mpm-de-052771 | Glühend im Schicksalszwang
Sah ich dich, Deutschland.
Wie dein Schild gehämmert
Klang mein Lied.
Mein Herzblut sang
Sieg durch Treue,
Sieg durch Treue,
Neugeburt deiner Welt,
Glutengeläutert, dir zu.
Dunkel im Schicksalsgang
Seh ich dich, Deutschland.
Wie dein Tag erdämmert,
Tönt mein Lied.
Blut braust Gesang:
Sieg dur... | 1L: Glühend im Schicksalszwang | Karl Henckell | de | 2 | polymetric |
mpm-de-019495 | Wer auf die Welt kommt baut ein neues Haus,
Er geht und lässt es einem zweyten,
Der wird sich’s anders zubereiten
Und niemand baut es aus. | Johann Wolfgang von Goethe | de | 0 | iambic | |
mpm-de-059823 | Ist's wahr, daß Liebe sich an Tönen labet,
Spiel auf! gib ihrer mir genug! zu gnug!
Daß übersättigt meine Liebe schwinde
Und sterbe. Noch einmal den Gang! – Er fällt
So sterbend! O, er überschlich mein Ohr,
So wie das süsse Lüftchen übers Beet
Von Veilchen haucht und stielt und gibt Gerüche –
Genug – nicht mehr! Dies k... | 22. Süsser Tod | Johann Gottfried Herder | de | 0 | iambic |
mpm-es-000244 | ¡Ay, sabrosa ilusión, sueño suave!,
¿quién te ha enviado a mí? ¿Cómo viniste?
¿Por dónde entraste al alma o qué le diste
a mi secreto por guardar la llave?
¿Quién pudo a mi dolor fiero, tan grave,
el remedio poner que tú pusiste?
Si el ramo tinto en Lete en mí esparciste,
ten la mano al velar que no se acabe.
Bien cono... | - CLXXXII - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-021467 | Zasněžené do krajinky,
večera již halí stín,
hledím oknem ze své síňky
jako pavouk z pavučin.
Na oknech mráz květy přede –
plno snů v své hlavě tkám;
člověka kam život svede,
v mysli tiše přemítám.
Ve náruči otci, matce
pohádkou kdys zdál se svět;
snil jsem v něm tak šťastně, sladce,
rajskou hudbu slyšel znět.
Zlaté st... | V TROSKÁCH ŽIVOTA | Josef Kuchař | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-064800 | A k nám jen blíží se
kryt šalebnou vždy maskou,
dnes zvem’ ji nadějí
a zítra vznětem, láskou,
dnes radost slibuje,
květ bílý v zemích nových,
jas v čistých pohledech
zřítelnic čekankových,
a zítra mámivá
zas maska s lící spadne,
a zříme úšklebek
v bezmasé tváři chladné,
a ve sluch vřeže se
a zamrazí tě vždycky
výsměšné... | DĚTSKÁ POHÁDKA O OSUDU. (II.) | Vojtěch Martínek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007758 | ¡Paso! dice su voz fuerte y vibrante,
y el eco melodioso allá retumba,
en el místico arrobo de la tumba
y en el mundo que bulle discordante.
¡Paso! dice, incansable caminante,
y con la furia de huracán que zumba,
arrastra las maldades a ultratumba,
enarbolando la verdad triunfante.
Coge del bien la germinal semilla,
y ... | Progreso | Fermín Requena Díaz | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000785 | Vainly my heart had with thy sorceries striven:
It had no refuge from thy love,—no Heaven
But in thy fatal presence;—from afar
It owned thy power and trembled like a star
O’erfraught with light and splendor. Could I deem
How dark a shadow should obscure its beam?—
Could I believe that pain could ever dwell
Where thy br... | To - | Sarah Helen Whitman | en | 0 | iambic |
mpm-es-001274 | ¿Dónde vuelas, soberbio pensamiento?
Ícaro mozo, mi consejo espera:
mira que al polvo humilde y blanda cera
ni el sol perdona, ni respeta el viento.
Fénix es sol, y su divino aliento
la procelosa de Aquilón esfera;
de cera y polvo tu porción ligera;
teme, vuelve a la tierra, que es tu asiento.
Pero sube, camina, no rep... | - II - Al peregrino | Pedro Soto de Rojas | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008822 | ¡Ay basas de marfil, vivo edificio
obrado del artífice del cielo,
columnas de alabastro que en el
suelo
nos dais del bien supremo claro indicio!
¡Hermosos capiteles y artificio
del arco que aun de mí me pone celo!
¡Altar donde el tirano dios mozuelo
hiciera de sí mismo sacrificio!
¡Ay puerta de la ... | Soneto | Francisco de Terrazas | es | 0 | iambic |
mpm-es-005834 | Mira, mi bien, ¡cuán mustia y desecada
del sol al resplandor está la
rosa
que en tu seno tan fresca y olorosa
pusiera ayer mi mano enamorada!
Dentro de pocas horas será nada
No se hallará en la tierra
alguna cosa
que a mudanza feliz o dolorosa
no se encuentre sujeta y obligada
Sig... | Desconfianza | José María Heredia | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-059576 | V dny, v kterých slyším šedé žalmy pěti,
z nichž hoře nekonečné dští mi v duši,
bouř svatá pašijí mi v nitro buší,
jak mohu, Polsko, Tebe nevzpomněti?
Jak nezřít slzy ve zracích Tvých dětí,
jich ruce sepiaté, jež řetěz kruší,
jak neslyšet jich hlas, jenž v děsné hluši
Tvých bratří srdcem nejvíc musí chvěti?
Ač trpký lo... | POLSCE. | Jan Spáčil Žeranovský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-002861 | Dulcísima tormenta del sosiego,
enigma de los ojos ignorado,
norte sin luz, que sigo derrotado,
tomando las alturas por el fuego.
Pues te permites a la voz, y al ruego,
desemboza el misterio venerado:
sin la duda mi amor es ya cuidado,
y sin la sombra vivirá más ciego.
Mas no, no se descifre tu belleza,
beba el veneno ... | Soneto | Jerónimo Cáncer y Velasco | es | 0 | iambic |
mpm-cs-054940 | Jak sněžný povlak s mlhovými kraji
dech noční páry po krajině leží,
však nad ní kdes už jitrem zaznívají
skřivánků trilky veselé a svěží,
a zvolna kol se objevují v šeře
pod krovy chalup okna, zdi a dvéře,
šik jasanů a bílá za ním fara
i prostřed návsi černá lípa stará.
Kříž na kostelní zaleskl se báni
a od východu okn... | Jitro na vsi. | Alois Škampa | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-031890 | Buď pozdravena voda léčivá,
střežená krasavicí historickou,
jež jako oáza se na nás usmívá
i přírodou, i moderností lidskou.
Buď zdrávo, město Poděbradovo,
do krásy vzkvétej pro lepší čas příští.
Máš krásný osud: mírnit olovo,
jež padá na nás v našem stanovišti. | BUĎ POZDRAVENA VODA LÉČIVÁ... | Stanislav Kostka Neumann | cs | 0 | iambic |
mpm-de-058657 | Glaub' ich's, daß ihr nun auch mein trinakrisch Glück mir beneidet?
Eifrer der Heimath, ihr seid, heilige Frömmler, gemeint.
»unersättlich nach Sinnengenuß, von Freude zu Freude
Jagt er bethört und bedenkt nicht, daß die Nemesis naht.
Irdischem neigt sich der Sinn, der verwilderte. Bessrer Empfindung,
Frommer und reine... | Viertes Lied | Wilhelm Waiblinger | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-070100 | Jdu za Tebou v svatyni přírody.
Šum kroků mých utichl na mechu;
jdu v lesa hloub, naslouchám bez dechu,
jak ve větvích zní ptačí závody,
jdu v stopách Boha v hustý jejich stín.
A zahalen v zelený baldachýn
jsem neviditelný pro všední svět.
Co šumí tráva, mohu rozumět,
co říká cvrček ve svém úkrytu,
kam spěje brouk, šíp... | Jdu za Tebou v svatyni přírody. | Marie Calma | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-049910 | Klamou zjevy, klamou tvary, včera, dnes i napořád,
klamati snad naposledy tajemství jest všechněch vnad,
plný prs a plnější bok, malá muška na líčku...
fantomy! – v sled lékem snad jsou denně jednou na lžičku. | POKRAČOVÁNÍ. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002089 | «¡Oh duras prendas, bien que dulces cuando
su acíbar escondía entre las flores
el duro hado! Ya de sus rigores
presto veréis la causa agonizando.
Ya la cobarde prora fatigando
menos las ondas va que mis ardores.
¡Oh, quién del mar pudiera hacer mayores
los profundos, mis ansias anegando!
Vosotros que va el cielo, tú qu... | - XIX - Dulces exubiae, de Virgilio | Trillo y Figueroa | es | 0 | iambic |
mpm-cs-018857 | Tři růže s lilijemi můj předek v znaku měl,
jak krev ty růže byly, ty lilje jedna běl,
a nad tím znakem křídel dvé bílých jako sníh,
tak jako v smělý rozlet do výše rozpjatých.
Ten starý znak! Jej hledat sám pravnuk už je mdlý,
kdes v pergamenech stuchlých jen práchniví a tlí,
snad ještě kdesi vyryt je v zašlé pečeti,
... | MŮJ ZNAK. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-056877 | Hier find ich Ruh und Grab/ ein Phönix meiner Art/
Der Edlen Täuber Ruhm/ nach meiner Todes-Fahrt/
Nicht lache dieser Schrifft: Ich konte mich mit lachen
(des Menschen Eigenthum) dir selber ähnlich machen.
Mein treues Artlich-seyn/ mein angenehmer Schertz/
Erwarb des Herren Gunst/ gewann der Frauen Hertz.
Wird Heuchele... | Grabschrifft eines sehr zahmen und artigen
Lach-Täubers. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-en-000414 | Let it no longer be a forlorn hope
To wash an Ethiope;
He’s wash’d, his gloomy skin a peaceful shade,
For his white soul is made;
And now, I doubt not, the Eternal Dove
A black-fac’d house will love. | Divine Epigrams: On the Baptized Ethiopian | Richard Crashaw | en | 2 | polymetric |
mpm-cs-046037 | Já viděl dítě, s škraboškou si hrálo,
ji kladlo na tvář, vesele se smálo,
jak strašilo by ostatní i sebe;
já dírami zřel očí modré nebe
plát dojemně a v škrabošce té cize.
Zde nevinnost šla v harlekýna říze,
a spor ten mezi děcka naivností
a mezi klamem, který maska hostí,
mě divně dráždil chvílemi a bavil,
a zamyšlen ... | DÍTĚ S MASKOU. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-005680 | Nad svými akty soudce seděl bled,
svou hrůzu v náhlém ukrývaje stínu.
– – Jen spravedlnost řídí tento svět.
Hájíme právo, stiháme vždy vinu.
Než líc i rub má každý lidský vzruch.
Tam klne kdos, kde jiný stojí v plese!
Já soudím, soudím jako Bůh!
– Věděl bych rád, proč země tak se třese! –
A před oltářem váhal trochu kn... | KATASTROFA | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005781 | ¡Qué bella es esa rosa engalanada
con sus rizados pétalos de nieve!
Al asirla tu mano blanca y breve
resplandeció la dicha en tu mirada.
Ponla en dorado búcaro inclinada,
do vuela en torno mariposa leve,
donde la brisa que sus hojas mueve
pueda esparcir su esencia delicada
No importa que mañana se halle triste,
nunca p... | Inmortal | Esther Lucila Vázquez | es | 0 | iambic |
mpm-es-002738 | El Hijo, que la Esclava ha concebido,
dice el Derecho, que le pertenece
al legítimo Dueño, que obedece
la Esclava Madre, de quien es nacido.
El que retorna, el campo agradecido;
opimo fruto, que obediente ofrece,
es del Señor, pues si fecundo crece,
se lo debe al cultivo recibido.
Así, Lisi Divina, estos borrones,
que ... | - XXVIII - A la Excelentísima Señora de Paredes | Juana Ines de La Cruz | es | 0 | iambic |
mpm-cs-010162 | Jak vločka sněhu právě nová,
jak cherubových křídel pýr
a květu špetka úbělová
slít’ maličký k nám bohatýr.
Viz letky, blankyt bez obláčku,
a na nich přes příč kmentu pruh,
aj, aj, můj roztomilý ptáčku,
zkad k nám tě přenes’ touhy ruch?
„Já přilít z Amuru!“ I šlaka!
toť ovšem velký světa kus,
snad dál než stokrát na ob... | Sibiřanka. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003665 | ¿Vosotras sois? segunda vez, dudoso,
tiemblo vuestro rigor y mi ventura:
apenas libre el pecho se asegura,
apenas libre Amor goza reposo.
¡Prisiones que os rompí! ¡Oh yo dichoso!
si en mi ventura cabe mi cordura,
¡gracias, oh santo tiempo, oh dios! procura
dicha, si puede ser, pecho animoso.
Esto libre canté cuando rom... | - XLIX - A las prisiones del amor, imposibles de romper | Luis Carrilloy Sotomayor | es | 0 | iambic |
mpm-en-000271 | My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
Th’ uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic di... | Sonnet 147: My love is as a fever, longing still | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-es-000960 | Los trabajos extraños y excesivos,
hambre y cansancio, sed y graves penas
que pasan en mazmorras y cadenas
los que en Constantinopla están cautivos.
Los de tiesos y montes tan altivos
que se pasan de Libia en las arenas;
las tormentas del mar, de las sirenas,
donde tan pocos escaparon vivos.
Las centinelas del invierno... | - 1161 - Acto II, LUCINDA De La prueba de los ingenios | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-003962 | De Cielos, y Elementos ordenado,
este Mundo interior se ve sensible,
el superior mental, Mundo invisible,
de espíritus, e Ideas habitado.
El infinito en el tercero grado,
es inefable, inmenso, inaccesible
de la increada esencia incomprensible,
de quien Cielo, Ángel, y hombre fue criado.
El cuarto llaman, el pequeño Mun... | Soneto a la astrología | Antonio Hurtado de Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-015626 | „Co dnes kvete, zejtra ať vadne!“
tak poručil, svět tvoře, Pán;
kmet každý byl mladým a chřadne,
všem na dluh jen život je dán. | 793 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 5 | amphibrachic |
mpm-cs-004714 | Šílenstvím lásky, jež se vzdává cele,
my děti Tvoje, my Tvůj rod;
pod nohou Tvojí nebe hvězd se stele,
my země nakažený plod.
Tvá věčnost bez hrází a bez prostoru,
jak zrnko písku v ní náš den,
Tvé plesy jsou všech archandělských sborů,
náš pláč je, a náš sten.
Ty sluncem záříš v chory nevinnosti,
nám duši zhlodal hříc... | Pater noster | Xaver Dvořák | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007115 | Acaso la forjó mi fantasía,
y, de la mente plácida quimera,
tal vez en vano mi ansiedad espera
con formas de mujer hallarla un día.
Ella es de mi razón único guía,
de mis pasiones única barrera,
y siempre he de querer lo que ella quiera,
pues a su voluntad rendí la mía.
Ensueño vagoroso del deseo,
yo sus encantos en el... | La mujer ideal | Eduardo S. del Palacio | es | 0 | iambic |
mpm-de-036534 | Wo dieser blaue Strand schleicht an der freyen Stadt
der andern Blum und Ruhm/ die seinen Namen hat/
Komm/ Floridan/ komm/ Schäfer/ von den Enden/
Laß diesen Ort und dessen mindre Lust/
Laß deinen Fuß sich rükkwarts wieder wenden/
Komm schaue diß/ was vielen unbewust.
Es ruffet dir der Pegnitz sanftes Rinnen/
Ihr Stran... | [komm/ Floridan/ komm/ Schäfer/ von den Enden] | Georg Philipp Harsdörffer | de | 0 | iambic |
mpm-en-000452 | DORINDA
When death shall part us from these kids,
And shut up our divided lids,
Tell me, Thyrsis, prithee do,
Whither thou and I must go.
THYRSIS
To the Elysium.
DORINDA
Oh, where is’t?
THYRSIS
A chaste soul can never miss’t.
DORINDA
I know no way but to our home,
Is our cell Elysium?
THYRS... | A Dialogue between Thyrsis and Dorinda | Andrew Marvell | en | 0 | iambic |
mpm-de-031238 | Frommer Vater! da dein Nahme itzt mit die-
sem Tage steigt,
Da sich dessen froher Schimmer deinem Sohn so
herrlich zeigt,
Laß mich deinen Tag begehn bey so heitern Son-
nen Blicken,
Laß dir itzt den stillsten Wunsch aus dem Pleiß-A-
thene schicken.
Flieht ihr Grillen, flieht ihr Sorgen, weiche Un-
muth, falscher Feind!... | 5) Als er ihm an seinem Nahmens-Tage
schrieb. | Christian Gotthold Spindler | de | 1 | trochaic |
mpm-es-002197 | ¿Castigas en la águila el delito
de los celos de Juno vengadora,
porque en velocidad alta y sonora
llevó a Jove robado el catamito?
¿O juzgaste su osar por infinito
en atrever sus ojos a tu aurora,
confiada en la vista vencedora,
con que miran al Sol de hito en hito?
¿O porque sepa Jove que en el cielo,
cuando Venus fu... | -XXI- A una dama hermosa, y tiradora de vuelo, que mató un águila con un tiro. | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-033594 | Wenn du dich, meine Seel, zurück hinein begibst,
So wirst du, was du warst und was du ehrst und liebst. | 134. Die Kraft der Zurückkehrung | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-061525 | Weil du berühmt bist und mir Wahrheit sagst,
Zerschlag ich dir ein Stück von deinen Zähnen.
Nun du mich meidest und sogar verklagst,
Bitt ich dich um Verzeihung unter Tränen.
Du lächelst siegreich, läßt mich also leiden. – –
Ich werde reich und gut. Du wirst senil.
Ich frech. – Und wir versöhnen uns und meiden
Und plag... | Wer hat gewonnen? | Joachim Ringelnatz | de | 0 | iambic |
mpm-es-001387 | ¿Tú sabes, Mopso, más que la Gramática?
¿Y algunas presunciones de Retórica?
Y has oído decir que la Teórica
es parienta remota de la práctica.
La locución veneras Asiática,
y del Libio la grave pluma histórica,
la secta de los Griegos Pitagórica,
y las hermanas Épica, y Dramática.
Todo es nada, pedante meritísimo,
aun... | - CXXXII - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-de-054696 | Dein Streben sei, o Sohn, ein innres Gutes frei
Zu machen so, daß es ein äußres Schönes sei.
Warum soll gleißnerisch ein Schlechter sich bestreben,
Mit falschem Scheine sich des Guten zu umgeben,
Ein Guter aber sich im Gegentheil befleißen,
Zu scheinen schlechter als er ist, um nicht zu gleißen?
Durch besser Scheinen w... | 176. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-001871 | Erwart’ es meine Seel: das Kleyd der Herrlichkeit
Wird keinem angethan in diser wüsten Zeit. | 184. Du must dich noch gedulden. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-025629 | Blumen sind hervorgebrochen,
Die zittern voll Blut
Und können nicht sagen,
Was da war ....
Klagende Farben ....
Blutende Eiche. | Blutende Eiche | Peter Hille | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-056317 | Ježíšek, který na nebi
Vánoce svaté slaví,
pokynul andílkům. Slétli se,
a on jim takto praví:
„Vidíte tam tu jiskřičku,
jak dole plá a bledne?
Nebojte se té dálavy,
nebojte hloubky ledné!
Toť země má. Tak maličký
na světě tom má podíl.
Ale já mám ji vroucně rád:
tam jsem se, milí, zrodil.
Toť země, matka člověka.
V klí... | VÁNOČNÍ | František Odvalil | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-069868 | Růžová líčka a oči hnědé –
kudy kam cesta, cestička vede.
Obilím jdeme, stopeni v moři –
slunéčko svítí a máky hoří.
Kol žitná pole, jen pole širá –
v předtuše štěstí, cosi hruď svírá.
Srpnové slunce rozpálí, zmámí –
zatočí vše se, zatočí s námi.
Hedvábná ňadra a rety rudé –
co je nám po tom, co zítra bude.
Nemůže přec... | PÍSNIČKA Z LĚTA. | Václav Hlaváček | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-005439 | Hay demasiada sombra en tus visiones,
algo tiene de plácido la vida;
no todo en la existencia es
una herida
donde brote la sangre a borbotones
La lucha tiene sombra; y las pasiones
agonizantes, la ternura herida,
todo lo amado que al pasar se olvida,
es fuente de angustiosas decepciones
Pero, ¿por qué... | A un pesimista | José Asunción Silva | es | 0 | iambic |
mpm-de-000111 | Der karge
Und Darr und Lungensucht schreckt mit der schwartzen Baar/
Entsetzt sich vor dem Tod/ nicht daß er wündscht zu leben:
Nur daß er vor ein Grab soll virtzig Creutzer geben. | 62. Auf den Buscus | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-de-051737 | Es können/ wie du sprichst/ nicht viel der Heilgen seyn.
Warumb? denn | 122. Es sind nicht Heiligen. | Angelus Silesius | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-009529 | U Dušníku blízko lesa stojí Pičín, ves,
prostřed návsi starý javor těžkou hlavu vznes’,
kmene jeho silné větve hojná zdobí klesť...
O javoru takovouhle zaslechl jsem zvěsť:
Tam, kde strom, dřív statek stával; sedlák bohatec
dnem i nocí ustavičně více toužil přec:
že dal peklu hříšnou duši, zjevno bylo všem,
slétalť ďáb... | Ohnivý dům. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-023324 | Jsem, Bože můj, jak chudý polní květ,
dnes voní, zítra nepohřešen zvadá,
ach, chraň mne, chraň, jak hledíš na ten svět,
kde je mi trýzní, že mám líce mladá,
a kde tak mnohý bez své vůle padá!
Ó, dej mi, Bože, mnoho, mnoho sil,
ať, jak jsem chuda, silna tady stojím,
jak byl by mne kdos cestou opustil,
než k umučeným vzh... | Večer. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-018406 | Die schönste aus der weissen schwestern zug
Wie fürstenmantel hing die schlichte wolle
Um ihres nackens ihrer schulter bug
Im schauspiel dann als sich die opfer mehrten
Und zügellos die menge beifall rief
Die todberufenen den cäsar ehrten:
Ihr auge blieb gelassen streng und tief
Wenn ich der kurzen werbung rausch beden... | Stefan George | de | 0 | iambic | |
mpm-es-002822 | Santa amistad, que con ligeras alas,
tu apariencia quedándose en el suelo,
entre benditas almas en el cielo,
subiste alegre a las empíreas salas,
desde allá, cuando quieres, no señalas
la justa paz cubierta con un velo,
por quien a veces se trasluce el celo
de buenas obras que, a la fin, son malas.
Deja el cielo ¡oh am... | Del Quijote, Primera parte, capítulo XXVII, canta Cardenio | Cervantes | es | 0 | iambic |
mpm-es-006382 | Busca el alma, Señor, piloto
experto
que en el mar proceloso de la vida,
tras la fiera borrasca embravecida
salva la lleve al abrigado puerto
Yo a Ti acudo, Señor: que el
riesgo advierto
de mi frágil barquilla mal regida
y sé que, por tu mano protegida,
no habrá de zozobrar en rum... | La luz del alma | Francisco Javier Ugarte y Pages | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-065682 | Když vracel jsem se po letech
alejí starou domů,
tu v cestu kvítí padalo
mi k nohoum se všech stromů.
A každý květ byl nadějí,
již sobě duše spředla,
a každý květ byl illusí,
jež jednou v svět mne vedla.
Když vracel jsem se po letech
alejí starou domů,
tu v cestu kvítí padalo
mi k nohoum se všech stromů. | NÁVRAT. | Arnošt Czech z Czechenherzu | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-035485 | Praho, Praho, máti měst,
Srdce České země,
Tobě naše plémě
Věčně bude věnce plést.
Ty se’s v slávě zaskvěla,
Neb tu na Petříně
V příštích věků klíně
Matka Čechů viděla.
Národové klekali
Před tvou mocnou tváří,
A v té jasné záři
Reci čeští jásali.
Ti sic dávno zesnuli,
Prápor nezachvívá,
Vnuk však o nich snívá,
Jakby z ... | NA PRAHU. | Václav Jaromír Picek | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004157 | Cuando el mejor planeta en el diluvio
templa de Etna y volcán la ardiente fragua,
y el mar pasado el límite desagua,
encarcelando al sol dorado y rubio;
Cuando cuelgan del Cáucaso y Vesubio
mil cuerpos entre verdes ovas y agua,
cuando balas de nieve y rayos fragua,
y el Gange se juntó con el Danubio;
cuando el tiempo p... | - CII - | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-036442 | U brány při cestě na rumišti
čekanka blankytným okem blyští,
v touze hledí
do daleka
a pořád rytíře čeká, čeká.
Šli kolem vojáci, bubnovali,
čekanku do prachu zadupali.
Ale ona
za rok zase
modrýma očima dívala se.
Šli kolem z večera milující,
utrhli čekanku na kytici.
Ale ona
za rok zase
modrýma očima dívala se.
Dragou... | ČEKANKA. | František Serafínský Procházka | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-059977 | Poupata již růže mají,
růže, růže krvavé,
sladký červen vzkřísí v taji
růže, růže bělavé.
A když přijde sladká chvíle,
večer kráčí po kraji,
dívčí ručky sněhobílé
vonné růže trhají.
Snad i pro mne poupě zkvete,
růže je tak krásné zřít,
a ty růže tisíckvěté
přál bych si na hrobě mít! | ČERVNOVÉ RŮŽE. | Adolf Brabec | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-031978 | Die Seele sucht offt aus den Ketten,
Die sie umschlingen, sich zu retten;
Sie selber, wenn sie offt durch Jrrthum fortgerissen,
Und daß aus Schwachheit sie den Sinnen folgen müssen,
Erleuchtet sie sie doch gar offt hingegen,
Und leitet sie auf rechten Wegen,
Ja richtet ihre Handlung ein.
Der Jrrthum wird durch sie vert... | Betrachtungen über das Gesicht. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-cs-051728 | Valčíku sladký, pomalý,
nyvý až k zapotácení –
tak choře mdlý, tak zlý, tak zlý,
tak závratný z divného snění...
U večer pozdní, kdy sny jdou
hlavou tak těžkou, opilou –
ty zajmeš, a houpáš, a kolébáš,
sem a tam, sem a tam, sem a tam,
až churavou ji uděláš,
dudy dam, dudy dam, dudy dam,
duši mou,
duši mdlou...
Oh, přic... | VALČÍK. | Jan z Wojkowicz | cs | 0 | iambic |
mpm-de-041604 | Wenn du mich hinterrücks begeifert;
Dein Grund ist jedenfalls sehr triftig,
Auch | Einem „Freunde“. | Arno Holz | de | 0 | iambic |
mpm-de-052908 | Mensch suchstu Gott umb Ruh/ so ist dir noch nicht recht/
Du suchest dich/ nicht Jhn? bist noch nicht Kind/
nur Knecht. | 58. Der Eigen gesuch. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-058931 | Och, zlaté slunce,
zdroji všeho žití!
Zapadlos náhle za obzor,
a my jsme v tmách!
Jen oči šelem nocí rudě svítí
a v duše naše padl strach.
A strach náš roste, strach nás ve prach drtí!
My bijem kolem sebe šíleně.
Už tisíce nás padlo v náruč smrti
a ženy, děti pláčí zděšeně.
Vše, co jsme mozkem, srdcem postavili,
my sam... | V tmách. | Ferdinand Písecký | cs | 0 | iambic |
mpm-de-058223 | Ach Gott, wir sind ja ganz und gar, vertattert,
Der eine Abend ist dem andern gleich.
Und jedes Auto rattert
Uns in dasselbe Himmelreich.
Da gehen Mädchen auf rasiertem Rasen,
Da steht wohl eine Bank, man setzt sich hin.
Die Militärmusiker blasen
Mir jene Stelle, wo ich sterblich bin.
Was weiss ich denn, als dass ich K... | 15. | Klabund | de | 0 | iambic |
mpm-de-028258 | Wohl neigt nach goldner Sonne,
Sich stumm die Blum' der Au,
Doch spricht von ihrer Wonne
Im Kelch der helle Thau.
Halt' ich dich Lieb' umwunden,
Gedrückt an's Herze ganz,
Schweigt Lippe fest gebunden,
Spricht nur des Auges Glanz.
Ein Leidender entschlagen
So plötzlich aller Pein,
O Liebe! kann nichts sagen,
Der kann nu... | Stummseyn der Liebe . | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-es-002724 | Vuestra edad, gran Señor, en tanto exceda
a la capacidad que abraza el cero;
que la combinatoria de Kirkero
multiplicar su cantidad no pueda.
Del giro hermoso la luciente Rueda,
que el uno trastornó, y otro lucero;
y que el fin fue del círculo primero,
principio de feliz al que suceda.
Vivid, porque entre propios, y en... | - LXIV - Vuestra edad, Gran Señor, en tanto exceda | Juana Ines de La Cruz | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001261 | Fénix si muero en este triste estado
serás más, que león, que tigre fiera,
pues hoy me intimas que callado muera,
porque es menor el mal comunicado;
de tal suerte me tienes rodeado;
que hallo duros peligros por doquiera
en el bien, el tormento que me espera
y en el (o gran dolor!) el ser callado.
Menos eres, que Falari... | - LIV - Mandole que callase | Pedro Soto de Rojas | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000258 | Not mine own fears, nor the prophetic soul
Of the wide world dreaming on things to come,
Can yet the lease of my true love control,
Suppos'd as forfeit to a confin'd doom.
The mortal moon hath her eclipse endur'd
And the sad augurs mock their own presage;
Incertainties now crown themselves assur'd
And peace proclaims o... | Sonnet 107: Not mine own fears, nor the prophetic soul | William Shakespeare | en | 2 | polymetric |
mpm-cs-040882 | A podivný zdál se mu druhý sen:
Ples, kostumy, na hlavě hlava...
Že celý hrad slavnostně osvětlen...
Ples dvorní. A sláva je, sláva...
Že jiný ruch zavládl...Nový tón výš
ty plebejce táh’ až ke králi,
že měšťané usedlí před hradem blíž
se zaristokratisovali.
Že určité osoby ke dvoru zřel
po zámeckých kráčet schodech.
H... | II. KOLOVRÁTKAŘ. (V.) | Antonín Sova | cs | 5 | amphibrachic |
mpm-en-000350 | From the dull confines of the drooping west
To see the day spring from the pregnant east,
Ravish'd in spirit, I come, nay more, I fly
To thee, blest place of my nativity!
Thus, thus with hallow'd foot I touch the ground,
With thousand blessings by thy fortune crown'd.
O fruitful genius! that bestowest here
An everlasti... | His Return to London | Robert Herrick | en | 0 | iambic |
mpm-es-003903 | En el próspero tiempo las serenas
plañen e lloran, recelando el mal;
en el adverso ledas cantinelas
cantan, e atienden al buen temporal;
mas, ¿qué será de mí que las mis penas,
cuitas, trabajos e largor mortal
jamás alternan ni son punto ajenas,
sea destino o curso fatal?
Mas emprentadas el ánimo mío
las tiene, como pi... | - XXI - | Lopez de Mendoza | es | 3 | dactylic |
mpm-cs-034161 | Dobře podívej se na mne, světe,
nevíť každý tvor,
co jest „pod dekretem“ redaktor. | Svátek. | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-010546 | Ach, znikla jsi jak za jeseně ptáče,
teď srdce mé nic není víc než zvon,
jenž teskným zpěvem pro mrtvého pláče. | 285. Ach, znikla jsi jak za jeseně ptáče, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-030101 | Von zwei schönen Schwesterrosen
Welche mir im Herzen steht?
Da ihr mich mit leichtem Rosen
Zwischen beiden flattern seht?
Forscht und späht ihr auszufinden?
Spähet nur mit allem Fleiß!
Schwerlich werdet ihr ergründen,
Was ich selber fast nicht weiß. | An die Neugierigen | Friedrich Rückert | de | 1 | trochaic |
mpm-es-002645 | Esta, que duramente enamorada,
piedra, desde la tierra galantea
al Norte, que en el cielo señorea
con fija luz la redondez sagrada;
ésta, que sabe amar tan apartada,
maestro de mi amor ausente sea;
y al éxtasi que tiene por tarea,
imite la alma en astros abrasada.
Y pues sabe del Ponto en la llanura
diferenciar las sen... | Amante ausente escoge por maestro de su amor la piedra imán | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-029060 | Da läuft mein Schatten vor mir hin:
O seht doch! seht! wie groß ich bin!
Mich wagt man Klein zu nennen? —
Doch ach! weg war ich! seh ichs nicht,
Ein Wölkchen deckt der Sonne Licht?
So kann man sich verkennen!
Der Herr dort, der sich vornehm
bläht,
Lacht: doch wer weiß, wies ihm ergeht,
So groß wir ihn ietzt nennen.
Es ... | Der Schatten. | Christian Felix Weiße | de | 0 | iambic |
mpm-cs-051634 | Ha, tam se řine dolinou
Pluk ozbrojených lovců,
Kochan s divou to družinou,
S rodem zbojných Vršovců.
Na chlum ženou se v poskoku,
Již knížeti jsou po boku,
Jenž z houště se vyplítá,
A vesele je vítá.
„Aj právě jedete mi v čas,
Vy statní vládykové!
Jižtě mi v hrdle vázne hlas,
A žížní prahnou rtové.
Tu sám plazím se po... | Jaromír a Vršovci. (III. Zrada.) | Jan Jindřich Marek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-059736 | Sagan/ O wehrte Frau/ hat dich nicht außerkohrn
Die Demut/ daß du GOtt empfangen und gebohrn?
Sag/ obs was anders ist? Damit auch ich auf Erden
Kan eine Magd und Braut und Mutter Gottes werden. | 3. An die Jungfrau MARJA. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-004036 | Fugitiva Eurídice entre la amena
hierba de un valle, por la nieve herida,
del blanco pie de un áspid escondida,
pisándola clavel, cayó azucena;
llorola Orfeo, y a la eterna pena
bajó animoso, y con la voz teñida
en lágrimas, pidió su media vida:
así la lira dulcemente suena.
La gracia entonces con tremendo labio
Plutón... | - 80 - Encarece el poeta el amor conyugal de este tiempo | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-008572 | ¿Cómo, robusto monte, con tu frente
no iguala ya la hierba de este llano,
y cómo ¡oh, triste yo! Betis anciano
no vuelves a Segura tu corriente?
«¡Lisi me olvida y su palabra miente!»
Montano dijo, y respondió Montano
el sacro río con el monte cano:
«¡Qué mucho si es mujer y estaba ausente!»
No sois testigos de que Lis... | Soneto | Diego Jiménez de Enciso | es | 0 | iambic |
mpm-de-037462 | Zween Brüder zankten sich zu Prag
Einst um den Rang beym Staupenschlag.
Es war ein schwäres Streiten.
Der Büttel schlichtet ihren Zwist,
Und stellte sie mit kluger List
Zur recht- und linken Seiten.
Doch diesen, der zur Linken stund,
Den strich er mit dem Ruhtenbund
Am ersten um die Lenden.
Des triumfirt das edle Paar,... | 1L: Zween Brüder zankten sich zu Prag | Carl Friedrich Drollinger | de | 0 | iambic |
mpm-en-000648 | Five years have past; five summers, with the length
Of five long winters! and again I hear
These waters, rolling from their mountain-springs
With a soft inland murmur.—Once again
Do I behold these steep and lofty cliffs,
That on a wild secluded scene impress
Thoughts of more deep seclusion; and connect
The landscape wi... | Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour. July 13, 1798 | William Wordsworth | en | 0 | iambic |
mpm-cs-007721 | Království naše jeden blankyt kryje
A všem nám stejně drahá jesti vlast,
Darum als Böhmen liebend euch umfasst,
Auf dass Bohemia im Glück erblühe.
Verderblich ist des Sprachenstreites Mühe,
Vždyť z abecedy neprýští se slast.
Nach Bildung strebe, die du noch nicht hast,
Co tři sta let již hnije, nech ať shnije.
Blaho je... | Výklad rovnoprávnosti. (2.) | Matěj Havelka | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008143 | Ante la tumba fría que guarda tus despojos,
Como subordinado, me cuadro, General;
Mas, pensando en tu gesta yo me pongo de hinojos
Y en lugar de plegarías te canto un madrigal.
Por tu amor a la patria sufriste sinsabores,
Como es justo que ocurra cuando el hombre es leal
Y Judas envidioso de tus patrios ardores
Hendiót... | SALVE, GENERAL [Al General Antonio LILIA] | José Hernández Gavira | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-019259 | Kdys v jednom museu – je roků tomu řada –
jsem zbraně prohlížel si lidí tmavé pleti,
však víc a déle zrak můj lpěl na hračkách dětí,
na tretkách, kterými se těší duše mladá.
Na loutkách barvených, jež dítě v lokty skládá,
jimž zpívá, šepotá i sladký sen svůj světí,
dost jemně řezaných ze tlustých stromů snětí,
že jistě... | Hračky divochů. | Antonín Klášterský | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-052758 | Za starým rokem, jenž odjel,
již zavřely se brány,
stát skutkem se, co já bych chtěl,
zhojil bych všecky rány.
Kéž v roce novém blahý mír
a štěstí jen se kryje
a každý z Vás jak kavalír
nechť nádherně tu žije.
Já čekat dál chci noc i den
na Vás, příznivci milí,
dovezu Vás, kam chcete jen,
vždy bez úrazu k cíli. | (Přání nájemných vozků.) | Emanuel Züngel | cs | 0 | iambic |
mpm-de-046942 | Ringeln wie Opferduft
Sich aus dem Erdengetriebe
Empor in die Gottesluft
Und tragen auf ihren Schwingen,
Dem Alltagsleben entflohn,
Die Seele mit Singen und Klingen
Bis hinauf zu des Vaters Thron.
Und wenn dann die Zeit erfüllet,
Flattert sie erdenwärts,
Und was ihr der Himmel enthüllet,
Flüstert sie dir in das Herz.
U... | 2. | Arno Holz | de | 0 | iambic |
mpm-de-030053 | Gott der verborgne GOtt wird kundbahr uñ gemein
Durch seine Creaturn/ die sein’ entwerffung seyn. | 48. GOtt kennt man am Geschöpffe. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-000000 | ¿Cuál fiera tempestad, cuál accidente
mi tan sereno mar ha vuelto airado?
¿Qué es del fuego, señora, en que abrasado
fue vuestro corazón tan dulcemente?
Si en el perpetuo olvido amor consiente
que así se haya deshecho y apagado,
¿qué fue, si no fue amor, mi bien pasado?
Y si fue amor, ¿qué es de él, do está presente?
Y... | - LXVII - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-es-001613 | Verdes juncos del Duero a mi pastora
tejieron dulce generosa cuna;
blancas palmas, si el Tajo tiene alguna,
cubren su pastoral albergue ahora.
Los montes mide y las campañas mora
flechando una dorada media luna,
cual dicen que a las fieras fue importuna
del Europa la casta cazadora.
De un blanco armiño, el esplendor ve... | - XXXVII - | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-es-007112 | Muere el ave gentil de raudo
vuelo
que en el espacio se mantiene y gira:
muere el pez que en el seno azul respira;
muere el rico ambicioso con su anhelo;
muere el pobre, y su afán, y su desvelo,
y morirán mis versos y mi lira
¡Sólo en la muerte la igualdad se mira,
que a todos cubre con su negro ve... | ¡Todo muere! | José Jackson Veyan | es | 0 | iambic |
mpm-es-007255 | Tan bella es y tan buena, que siempre me parece
que es deidad esta Reina en la tierra española;
a su corona junta magnífica aureola;
el amor de su pueblo que el corazón le ofrece.
Amado de Victoria, hoy
Alfonso merece
la enseña que triunfante nuestra raza tremola,
y lleva en letras de oro esta leye... | A S. M. la reina Victoria – II | Napoleón Quesada | es | 4 | anapestic |
mpm-es-001927 | Menalca, de este monte y su espesura
gallardo cazador, habiendo el fuerte
diente del jabalí la cruda muerte
dado a Melampo, con fiereza dura,
a ti, diosa, ornamento y hermosura
de la selvas y cielos, se convierte,
llorando y despidiendo de esta suerte
la voz que disminuye la tristura.
Salve, en tres formas adorada Dios... | - XLI - | Francisco de La Torre | es | 0 | iambic |
mpm-cs-001250 | Děti si hrajou u moře.
Ó písky, bělostné písky!
K modravé vodní prostoře
lehl břeh písečný, nízký.
Komáři víří ve vzduchu,
rackové honí vlny,
a všude je plno rozruchu
a duše jsou radosti plny.
Hraju si s mořem. V odlivu
k daleké zabíhám bůně,
a jako to dítě v podivu
prohlížím zázraky tůně.
Vyvstaly zelené zahrady,
luči... | ŘASA. | Sigismund Bouška | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-006708 | Está listo el canal Ya los océanos
se estrechan con ardiente paroxismo
Cortado en dos mitades ved el
Istmo,
vencido, tras esfuerzos sobrehumanos
Ese tajo brutal donde mil manos
hurgaron con frenético heroísmo,
es -¿quién sabe?- la fauce de
un abismo
que oculta pavoroso cien arcano... | Nombre rutilante | Joaquín V. Cataneo | es | 0 | iambic |
mpm-de-052947 | Laß deinen Mund verschlossen seyn/
So schluckst du keine Fliegen ein. | Uberschrifften und Sinn-
Gedichte. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.