id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-015077 | Děti zlé jsou jak snětivé obilí,
jehožby se lidé rádi zbavili. | 241 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008530 | Los campos de Madrid, Isidro santo,
suspensa el alma en oración dichosa
angélico escuadrón con planta hermosa
labra por vos, que le obligáis a tanto.
¿A quién no causa venerable espanto,
si el fruto de la tierra más copiosa
responde siempre a la semilla ociosa,
y vos sembráis el fruto en vuestro llanto?
Mas el que labr... | A San Isidro | Luis Belmonte Bermúdez | es | 0 | iambic |
mpm-es-005356 | No es feliz quien sus cabras apacienta
del monte en la escabrosa lejanía,
condenado al rigor de cada día
en lucha con el sol y la tormenta
No es feliz el que plácido se
asienta
del magnate en la fértil compañía,
sometido al enojo o la falsía
del mismo que sus medros acrecienta
No es el sabio feliz,... | En la brecha | Francisco Javier Ugarte y Pages | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-027494 | Zmítaná lodi, vyjdeš z bouřných vod
bez rány v boku, bez pohromy na dně?
Plout budeš zase jednou za pohod
tak bezohledně, široce, tak snadně?
Oh, vlny bijí na palubu tvou
a stěžně tvé se málomocně tyčí,
a vody zelené tak vztekle řvou
a bílé hřebeny jich zlostně syčí!
Zmítaná lodi, nám tak děsně je,
klid nelze zachovat ... | RUSKU | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008124 | En su existencia fue Honorio Ventura
un funcionario público modelo;
cumplía el deber con ferviente celo,
denotando bondad y gran cultura.
A su apellido fiel, trocó en dulzura
lo amargo del ajeno desconsuelo
dando aliento y ayuda al hoble anhelo
de los sumidos en la desventura.
Ventura: gloria a tí imperecedera!
Dios ga... | HONORIO VENTURA | Zoilo J. Hilario | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005548 | Cuando la inquieta nave, refractaria
a indolentes perezas, dejó el puerto,
e internóse en el náutico desierto
ávida de región hospitalaria;
ella junto a la borda solitaria,
viendo esfumarse el horizonte incierto,
la frialdad homicida de lo yerto
sintió invadir su dicha visionaria
Y entonces ¡del amor loca sublime!
asié... | En la partida | Carlos Póo Urbach | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000475 | Hablaba el mundo en una lengua sola,
y para dilatar su nombre al suelo,
hizo diseño opuesto al alto cielo
de una torre soberbia, y fabricola.
Dios descendió desde sí mismo, y viola,
y para confundir su injusto celo,
cerró su oído, y puso al aire un velo,
diole licencia al tiempo, y derribola.
Y aunque esta injusta y bá... | - 1431 - Libro IV | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-007246 | A orillas del tranquilo Manzanares
contemplo mudo como muere el día,
y hundido en mi habitual melancolía
¡ay! me traslado a mis elíseos lares.
María, Concha, Andrés, Plácido altares
do culto rinde a Dios el alma mía,
son su ornamento, y el fanal que
guía
mi débil barca en tempestuosos mares
Amor de... | Amor-Fénix | José Plácido Sansón | es | 0 | iambic |
mpm-es-003541 | Regar un corazón empedernido
con lágrimas, que ablanden su dureza,
es de Safo en Amar dulce fineza,
mas no obliga a Phaon llanto y gemido.
Si en Lesbos por feliz ha merecido,
rayos beber de soberana alteza,
felonía es rendir a una belleza,
pagando tanta fe con el olvido.
Discreta Safo, persuadirle quiere,
mas conseguir... | - LVI - A la fábula de Safo y Phaon | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-cs-050435 | Ó květe slívy!
teď stojím, v ruce zůstaly mi mouchy,
ni jeden nezbyl z hochů – všickni lživí! | XXIII. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007318 | Implorando el perdón de aquel
desvío
que abrió en mi pecho tan profunda herida,
volviste a mí, cuitada y abatida
por los males, el mundo y el hastío
Tu acento de dolor movió mi pío
espíritu al perdón, y conmovida,
la honda ansiedad en tu alma contenida
vertiste entonces sobre el pecho mío
Y fue rot... | El regreso | E. Rebaque Thuillier | es | 0 | iambic |
mpm-de-010297 | Die wartet auf
Entsetze dich hierob, gleich wie wir Heut' erschracken,
Als du uns in der Brunst der
Versagt ein
So mache | 1L: Die wartet auf | Christian Wernicke | de | 2 | polymetric |
mpm-de-003997 | Pingvinus ist gelehrt; die ihn gelehrt, die leben;
Nur dieses merckt man nicht, ob was ist blieben kleben. | 173. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-008547 | Herodes ist der Feind: Der Joseph der Verstand/
Dem macht GOtt die Gefahr im Traum (im Geist)
bekandt. | 240. Die geheimbe Seelen flucht. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-016903 | Weiber-Händel, die, wie bräuchlich, unter ihnen stets entstehn,
Pflegen endlich auff ein sagen und auff nichts mehr außzugehn.
Jene sagte dieses neulich, und es sagte jenes die;
Dieses hat sie nicht gesaget; jene sagte solches nie.
Eine sagte, das da sagte diese: jene sagte das;
Nein! sie sagte, daß sie sagte dieses ni... | 18. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-010301 | Vždy myslím si, když rolník plní statky
a jejich střechy zlatí slunný jas,
že úsměv je to starostlivé matky. | 40. Vždy myslím si, když rolník plní statky | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-002400 | ¿Miras la faz que al orbe fue segunda
y en el metal vivió rica de honores
cómo, arrastrada, sigue los clamores,
en las maromas de la plebe inmunda?
No hay fragua que sus miembros no los funda
en calderas, sartenes y asadores;
y aquel miedo y terror de los señores
sólo de humo en la cocina abunda.
El rostro que adoraron... | Desastre del valido que cayó aun en sus estatuas | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-058203 | Wenn Mutter abends zu Bette geht
und Papa in den (blonden) Verein,
liest Lieschen noch bei der Kerze spät
von Ewers Schweinigelein.
Der Autor ersetzt einem anständigen Kind
das erotische A-B-C.
Ein Teufelsjäger! Er kitzelt so lind –
ein lebendiger Gaudemiché.
Er kam jetzt aus Amerika
mit einem neuen Band –
Was steht da... | Literatur-Walzer | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
mpm-cs-012185 | Říkají mi starý mládenec:
Nevázaný život má víc ceny,
Než mi mohou vynahradit ženy,
Ať si mluví, nejsem střeštěnec.
Proč bych sázel na jediný list
Všecko jmění? totiž na ženění!
Kdo tak hraje, přijde ke zničení;
Vysmívám se mnohým, sám jsa jist.
Nekloní se srdce letitým:
Mladé chtí jen mrhat, hejřit, skákat;
Zná sic kr... | Bezženec. | Šebestián Hněvkovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004309 | La que venció desnuda, ahora armada,
Venus gentil, bordado el tonelete
de corazones de oro, y el copete
preso del pabellón de la celada.
Cupido por padrino de la entrada,
a Juno y Palas mantener promete,
que el premio de hermosura le compete
a tres del fresno, y cinco de la espada.
Palas sin más respuestas, ni pregunta... | - 90 - A una señora manteniendo un torneo con otras damas | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-028398 | Du fragst, warum die Welt uns so gar ungleich hält,
Daß alles ihr an dem, am andern nichts gefällt.
Was hilft es, junger Freund, dagegen sich erboßen?
Ihr Kopf ist hart genug, dran unsern einzustoßen.
Die Welt auf ihre Art übt auch in ihren Sachen
Gerechtigkeit, du mußt dir nur gerecht sie machen.
An wen sie einmal gla... | 95. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-039080 | K peklu je cesta široká,
v nebe jich dojde jen málo. –
Mnich Kiéran-Kill měl divný sen
a zde jest, co se mu zdálo:
Stál na vysokém předhoří
a hleděl přes moře v dáli,
v sluch zaléhal mu borů šum
a před ním vlny se válí.
Nad ním ve vzduchu orel plul,
pod ním velryby pluly,
v dáli jak modrou obrubou
ostrova břehy se pnul... | VIDĚNÍ SVATÉHO KIÉRAN-KILLA. | Josef Václav Sládek | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-000139 | Cuando oro bajo y de grosera mina
suele hallar tal vez minero experto,
si con otro metal sale cubierto,
al fuego lo consagra y lo destina;
Allí se purifica, allí se afina,
allí descubre su valor más cierto;
si del acaso está dudoso, incierto,
el fuego lo quilata y determina.
Yo, que a pesar de Febo y de Parnaso,
de Hel... | - CCXLI - A don Juan de Rojas Sarmiento, enviándole a pedir ciertos papeles que le pidió | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-cs-030817 | Poeto Světe, co jsi aeon prožil,
než hvězdu k hvězdě v zvučný verš jsi složil,
než každé slunce s planet květem různým
jsi v sloku sloučil uměním svým luzným,
než z chaosního myšlének svých víru
jsi slunce k sluncím uved v zpěvův míru –
než mladé Zemi řekls: „Oživuj!“
po prvé nechal mladé srdce tlouci,
odevřel oko lids... | 8 Poeto Světe, co jsi aeon prožil, | Jan Neruda | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-052970 | U „stříbrné konvice“
čiperná je sklepnice,
obratně se točí,
hned sem, hned tam skočí
jako blesk!
Jen se odkad vyskytne,
kol tebe se zakmitne,
za malou chvilenku
máš tu plnou sklenku –
samý lesk!
Ký div, místo sklenici,
že jsem ondy sklepnici
přihnul z nenadání
ke rtům k zulíbání?
Jaký stesk?
Dívčina však rozmilá
sotva ... | Čiperná sklepnice. | Emanuel Züngel | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-062535 | Ist mein hertze gleich verliebet
In ein schlechtes mägdelein/
Die mich tröstet vndt betrübet/
Soll ich darumb vnrecht sein?
Liebste/ deiner schönheit liecht
Mindert sich durch einfalt nicht.
Was das Glücke dir nicht schencket/
Das verdient doch deine ziehr/
Vndt worauff mein hertze dencker
Solches hast du gantz bey dir... | Martin Opitzen Schäfferey
von der Nimfen Hercinie. | Martin Opitz | de | 1 | trochaic |
mpm-de-040398 | Die Hoffnung, eine arge Dirne,
Verbuhlte mir den Augenblick,
Bestahl mit frecher Lügenstirne
Mein junges Leben um sein Glück.
Nun ist's vorüber; in den Tagen,
Als ihr Betrug ins Herz mir schnitt,
Hab' ich das süße Kind erschlagen,
Und mit dem Leben bin ich quitt.
Nicht mehr zum Lustschloß umgelogen,
Scheint mir die Erd... | Anmuth . | Nikolaus Lenau | de | 0 | iambic |
mpm-de-025940 | Ich sah im Mondschein liegen
Die Felsen und das Meer,
Ich sah ein Schifflein fliegen
Still durch die Nacht daher.
Ein Ritter saß am Steuer,
Ein Fräulein stand am Bord,
Im Winde weht' ihr Schleier,
Die sprachen kein einzig Wort.
Ich sah verfallen grauen
Das hohe Königshaus,
Den König stehn und schauen
Vom Turm ins Meer ... | Der Wachtturm | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-de-015906 | Daß ich nicht ein jedes Atom von Wein
Mit einer Flut von Blödigkeiten büße,
Schenke mir das blühende Gold vom Rhein
Unvermischt in seiner würz'gen Süße!
Deine Augen laß frei von Tränen sein,
Daß die lieblichen Sterne nicht versiegen;
Weich genug droht schon der bläuliche Schein
Wie ein zartes Traumbild zu verfliegen!
F... | 1L: Daß ich nicht ein jedes Atom von Wein | Gottfried Keller | de | 1 | trochaic |
mpm-de-000821 | Die dunklen Wolken hingen
Herab so bang und schwer,
Wir beide traurig gingen
Im Garten hin und her.
So heiß und stumm, so trübe
Und sternlos war die Nacht,
So ganz wie unsre Liebe
Zu Tränen nur gemacht.
Und als ich mußte scheiden
Und gute Nacht dir bot,
Wünscht ich bekümmert beiden
Im Herzen uns den Tod. | Der schwere Abend | Nikolaus Lenau | de | 0 | iambic |
mpm-de-049758 | Ihr Freunde last es seyn: Der Herr, was ihm behagt,
Läst sich zur Schleußern traün: es ist auch keine Schande:
Was nach ihm wird gebohrn, das gleichet seinem Stande:
Dann er kam von dem Knecht und dieses von der Magd. | 40. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-de-020125 | Ich folge willig, wie Du mich,
O Schicksal, wollest leiten;
Denn folgt' ich nicht, was würde ich
Als Zwang und Gram erbeuten? | 25. Das Gebet ans Schicksal | Johann Gottfried Herder | de | 0 | iambic |
mpm-cs-054427 | Mrzne tak tiše... Chvílemi bleskne
bělavá hvězda oblohou –
zvolna jdu sněhem, který se leskne,
chrupe mi měkce pod nohou.
Po všem tom, po všem, čeho jsem žádal,
kráčím teď znaven, zemdlený –
na květy snů mých první sníh padal,
touhy jsou v hrudi pohřbeny.
Mrzne tak tiše, tiše – tak tiše – –
přede mnou země v rubáši,
ch... | MRZNE TAK TIŠE... | Karel Červinka | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-024581 | Als diese Lieder ich vereint
Zum Kranz in ferner Heimath paarte,
Da kannt’ ich freilich nicht den Freund,
Den mir die Zukunft aufbewahrte;
Ich wußt’ es nicht, daß manches Wort,
Das ich aus tiefer Brust gesungen,
Fand in der seinen den Akkord,
Der es harmonisch nachgeklungen.
Doch nun in ernster Gegenwart,
In freundlich... | An meinen verehrten Freund, den Freiherrn von
Madroux, bei Uebersendung der „Gedichte.“ | Annette von Droste-Hülshoff | de | 0 | iambic |
mpm-de-025147 | Gott ist in mir daß Feur/ und ich in Jhm der schein:
Sind wir einander nicht gantz jnniglich gemein? | 11. Gott ist in mir/ und ich in Jhm. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-003911 | Cuentan que esforába Thimoteo
a los estrenuos e magnos varones,
e los movía con viril desseo,
con agros sones e fieras cançiones
a la batalla; e del mismo leo
los retornaba con modulaçiones
e dulçe carmen de aquel tal meneo,
e reposaba los sus coraçones.
Assí el ánimo mío se altiveçe,
se jacta e loa porque vos amó,
cua... | - XXVII - | Lopez de Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-es-003420 | Ved la columna que descubre senda
en el piélago rubro al pueblo amado,
el fuego y el granizo ved mezclado,
porque el egipcio su amenaza entienda.
Ved sobre el mar, porque su golfo encienda,
el ángel fuerte, de pureza armado,
y en procelosas ondas arrojado,
a Jonás ved que al ninivita enmienda
de Dios ved el espíritu in... | Jauregui, Juan de Sevilla. 83 - Madrid. 1641 Vive en sus primeros años en Sevilla. Más tarde es enviado a Italia para su formación artística y literaria. Enemigo de Góngora y Quevedo. Pintor. A San Ignacio de Loyola | Juan de Jauregui | es | 0 | iambic |
mpm-de-005784 | Nur düstre Wolken seh' ich geh'n und kommen,
Und ewig droht der Winter fortzuwähren –
Die Seele war so trüb mir und beklommen,
Ich rief den Frühling, ach! er will nicht kommen,
Sie und des Himmels Stirne aufzuklären.
Und durch des Gartens Gänge dichtverschlungen
Ging ich – doch sieh, was hat sich dort begeben!
Schneegl... | Frühlingsgruß | Luise Büchner | de | 0 | iambic |
mpm-es-004362 | Amanecieron en el claro oriente,
entre el aurora, perlas y cristales,
los dos hermosos soles celestiales
que al mundo alumbra con su luz ardiente.
Daba el menor divino, refulgente,
con rayos de oro, luz a los mortales;
daba el mayor los rayos orientales,
cubiertos de una nube transparente.
Cual águila caudal miré atrev... | - 37 - A Juliana y Juana | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-007131 | Zpíval hošík smavolící
u žita na poli:
„Proč pak bych si nezazpíval,
když mne nic nebolí?
Žádný na mne nežaluje,
nikoho nezlobím –
oj, jak rád si písničkami
volný čas vyzdobím!“ | Písně letní. (1.) | Irma Geisslová | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-024287 | V propasti blankytu mizí vznešeně kroužící orel.
To je má vesmírná touha!
Na jeho perutích ležím, zářivě žíznivý člověk
nesený k hostině bohů...
Nad moři, nad vrchy, městy,
nad vírným života shonem,
v nejvyšších myšlenek sídlech bohové trůní,
bohové všech dob a tvorů.
U stupňů duchové krásy,
u stupňů poznání pravdy
sná... | NEBESKÝ PŘÍPITEK | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-002282 | Lisi, por duplicado ardiente Sirio
miras con guerra y muerte la alma mía;
y en uno y otro sol abres el día,
influyendo en la luz dulce martirio.
Doctas sirenas en veneno tirio
con tus labios pronuncian melodía;
y en incendios de nieve hermosa y fría,
adora primaveras mi delirio.
Amo y no espero, porque adoro amando;
ni... | Continúa la significación de su amor con la hermosura que le causa, reduciéndole a doctrina platónica | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-003840 | Bohyně Historie, zastav svoji chůzi!
Ó naslouchejte Sudičky i Muzy:
Aj, výbor Družstva Vlasti konal schůzi,
v níž kolik hodin pilně rokoval,
jak slavit muže, jenž sto korun dal. | STAROSTI. | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-043179 | V zahradu uzavřenou světu
šum klasů zavívá a voní živným chlebem.
Pokojná píseň žní jde po polích
a pod ohnivým sluncem
blažený pot si stírá člověk.
Z daleka slyším vrata dusných stodol,
jako by skřípal zuby.
Neviditelná ruka loupežná
se podepřela o kalenec
a čeká.
A přece mlčím, nevykřiknu v ticho.
Nad námi hlavy nakl... | SRPEN | Karel Toman | cs | 0 | iambic |
mpm-de-025089 | An seinem Grabe rief des Priesters Mund:
»ob unbewußt, er war
O glaubt es, des Allmächtigen Bildnis ist
verschwunden nie aus seiner Seele Grund!«
Wohl mancher biß sich da die Lippe wund,
ersah er, wie voll heuchlerischer List
der Moloch Kirche noch die Toten frißt
in seinen gierigen, eifersüchtigen Schlund.
Und ob ein ... | 1L: An seinem Grabe rief des Priesters Mund: | Christian Morgenstern | de | 0 | iambic |
mpm-cs-056602 | Sto rad mi dali na cestu a řekli: „Hochu, toho dbej,
by v shodě žil jsi s rozumem, jak moudrých dávný obyčej.“
A rozum ved’ mne moudře v před, až stanuli jsme naposled
ve žití víru kolotném. Tu řek’ jsem: „Strýče, radu dej.“
Však rozum rady nevěděl a ku podivu skromně děl:
„Ba vidím, hochu, vidím juž, že také splet’ mn... | IV. | Josef Kubelka | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-010980 | Větry kol se potloukají,
listí níž se potácí;
rudne, či snad na ně v taji
moje srdce krvácí.
Stejni jsme, můj strome milý!
List tvůj leží kolem svát –
Ty však zmládneš v jarní chvíli
a já budu navždy spát. | ZA VĚTRU. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-040591 | Den za dnem v propast bezdnou klesá,
a básník, mudřec, politik
rve kořist z něho pro věk příští,
pro nových prací vzlet a vznik.
Když den se sklání v slunce výhni
nad parky, řeky zčeřené
a klesá v parách šeré noci
a mře jak zvíře zraněné,
nad města když se spouští v nachu
a křídla vleče po zemi
a ve větvích svou záři t... | DEN | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000034 | Yo, señora, pensaba antes, creía,
mas, ¡ay!, que no sabía lo que pensaba,
que era amado el que amaba, y no entendía
que el hado a mi porfía contrastaba.
El Amor me engañaba y me decía
que la fe que os tenía se apagaba;
pero si ciego andaba y no lo vía,
la justa opinión mía me engañaba.
Ya el temor me muestra el desenga... | - CLXXVI - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-de-048336 | Was ist doch Ehre, Macht, Pracht, Schönheit, Lust und Geld?
Ein gläsernes Gepräng, ein Tockenwerck der Welt. | 31. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-es-006526 | ¿Qué intentas descubrir? ¿La ley suprema,
misteriosa razón desconocida,
que hace al par de la muerte y
de la vida
el más grave recóndito problema?
Pues no hallarás ardid o estratagema
que burle a Dios y tu fracaso impida,
¡mal que pese a tu ciencia envilecida,
cuya antorcha no alumbra pero quema!
¡Ay ... | Rebeldía | Francisco Javier Ugarte y Pages | es | 0 | iambic |
mpm-cs-021881 | Po třetí už zastkvěla se zora,
barvíc světlem zlatým všechen svět;
Mojžíši když blížila se hora,
na niž z Egypta byl chvátal zpět.
Znalť on dobře ona místa svatá
na nejvyšším hory temenu,
vždyť tam duše jeho bázní jatá
slyšela řeč Boží z plamenů.
Ještě ani nebyl v půli stráně
a již spěšně obuv s nohou szul;
pak se tepr... | XVII. Mojžíš zas a zas na hoře Horeb. | Beneš Metod Kulda | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-010294 | Gott sey Danck für meinen Ruch!
Der verleih, daß kein Gebruch
Auff die Nietligkeit der Welt
Mich vom Himmel abe hält! | 27. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-025485 | Od svatby její v mojí duši
ožila dávná vzpomínka,
vždy k večeru mi syčí v uši
výsměšným tonem zlehýnka...
Jsem chlapcem v klidné jedné vísce.
Jsme na zahradě v soumraku.
Nad krajem posupně a nízce
lán visí černých oblaků.
Cikánka stará, zrak jak dýka,
přes zídku k nám se naklání
a věštby dutým hlasem říká
stopujíc rýhy... | XIV. VĚŠTBA | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005758 | Su fino rostro en luz azul bañado
de sus grandes pupilas luminosas,
se recata en las ondas caprichosas
del mar de sus cabellos encrespado
Su mirar dulce, suave, está velado
por plácidas visiones amorosas,
y un rumor leve de ansias misteriosas
en su boca entreabierta ha aleteado
Su talle esbelto, airoso se cimbrea:
ora ... | Soneto | Ignacio M. Martínez de Argote y Salgado | es | 0 | iambic |
mpm-cs-062185 | A vím, že přece jednou přijde den,
kdy do rodné se země navždy vrátím.
Své žaly vichrům divokým dám v plen
a pochyb mučivých tíž cestou ztratím...
V ňadrech to zpívat bude, klokotat,
jak tisíc slavíků by pělo v háji,
a líce budou vzruchem štěstí plát
jak milencům, když před svatbou již mají...
To bude příliš štěstí naj... | PÍSEŇ O NÁVRATU DO VLASTI. | Bohuslav Květ | cs | 0 | iambic |
mpm-de-033562 | Mit Beben, wie die Freude bebet,
Und dankbar segnend dein Geschick,
Von kühner Ahndung neu belebet,
Voll Bruderliebe Herz und Blick;
So, Bruder, tritt in unsre Mitte
So schwör' den schauervollen Eid,
Und jeder ist, nach Maurersitte,
Dein Herzensfreund zu seyn bereit;
Und willig, Habe, Blut und Leben,
Nimm diesen Bruder... | 1L: Mit Beben, wie die Freude bebet, | Christian Graf zu Stolberg | de | 0 | iambic |
mpm-cs-049483 | Sedláci jdou proti Plzni.
Doba krve, boje, hrůz!
Bratři, dobře se vám vede,
dokavad vám v čele jede
rychtář Oremus.
Pan rychtář se spolčil s pány,
žita mnohý plný vůz
vpašoval skrz městské brány
za dukáty zverbovaný
chytrák Oremus.
Zle to k posledu naň trhlo,
houká houfnice i kus,
meče zvoní, na svém koni
za pány se že... | XIII. Rychtář Oremus. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-005446 | Den včera pustý byl, vítr vším třás’.
Nějaký turista zlomil si vaz.
Na lstivém Montblancu cesta je klam.
A mně tak připadal poněkud znám.
Tam dole, v nížinách, za písní zvuku,
tuším, že podal jsem kdysi mu ruku.
Tam dole v nížinách srdce se třásla,
tam dole stáda se pokojně pásla.
Příteli! Vrcholy lákají blázna.
Na hor... | PÍSNĚ Z MONTBLANCU (III.) | Viktor Dyk | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-040143 | Ty má sladká, která víš!
Lesní rohy neslyšíš?
Chci ti o slavnosti říc’,
houpaček tam na tisíc.
Vezmeš si mne? Já k ní děl.
Její smích se zvonkem chvěl:
Ne, mám ráda celý svět.
Ne, jsem mláda. Ty chceš hned?
Možno. Snad. Ne, já chci dřív
s hochem tím, jenž na mne kýv’,
jedno slůvko promluvit:
chce-li se mnou k tanci jít... | NAIVNÍ ROZHOVOR | Antonín Sova | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-000281 | The peasant Corus of his wealth does boast,
Yet he’s scarce worth twice twenty pounds at most.
I chanc’d to word once with this lowly swain,
He called me base, and beggar in disdain.
To try the truth hereof I rate myself,
And cast the little count of all my wealth.
See how much Hebrew, Greek, and Poetry,
Latin R... | Book 3, Epigram 36 | Thomas Bastard | en | 0 | iambic |
mpm-cs-025652 | Již plamen praskal kolem oběti
a černý dým se valil z hranice.
Na stupních oltáře stál pontifex
a čekal s hlavou rouškou zhalenou.
Chvílemi pohled jeho vyběh ven
přes holou hlavu starce císaře,
jenž v zlatém křesle tiše spočíval,
přes hlavy senatorů, helmy gard
a lidu shluk, jenž plnil Kapitol,
a přelét města kus, jenž... | PONTIFEX. (I.) | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008602 | Del Délfico laurel , que fue corona
de augusta majestad de Emperadores,
fue premio de Poetas moradores
de aquel virgíneo y fértil Helicona
De entrambos sacra ha sido la persona,
y el uno al otro da eternos favores,
que un César es sujeto de escritores
y un escritor los Césares pregona.
Aquí un Poeta célebre y perfecto
... | A la Carolea | Jerónimo Sempere | es | 0 | iambic |
mpm-de-039716 | Die Pforten deiner Stadt/ Mein GOtt/ sind Perle-
fein:
Was muß doch für ein Blitz mein Geist dein Tempel
sein. | 79. Der geistliche Tempel GOttes. | Angelus Silesius | de | 2 | polymetric |
mpm-en-001209 | There was a man
Whose name was Pete,
And he was a buck
From his head to his feet.
He loved a dollar,
But hated a dime;
And so was poor
Nine-tenths of the time.
The Judge said “Pete,
What of your wife?”
And Pete replied
“She lost her life.”
“Pete,” said the Judge,
“Was it lost in a row?
Tell me q... | The Tragedy of Pete | Joseph Seamon Cotter Sr. | en | 2 | polymetric |
mpm-cs-041238 | A to byl pastýř dobrý! Světlou tmou
jenž beránky mi vehnal v jizbu mou!
Jak se to vlní, stříbří, na sta hlav,
je tichá noc a tiché vrby, tichý splav.
Jsou tiché sny... Mdlé tóny po kraji.
Snů beránci se ke mně lísají,
jich hlavy vlní se u hlavy mé,
na rouně jich se krásně zadříme.
A pastýř dobrý na práh si mi sed‘,
nai... | SKONEJŠENÍ | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-de-023803 | Und für immer da verschlagen
Blieben sie im fremden Land,
Hörten Nachts des Vaters Klagen
Oft noch fern vom Götterstrand. —
Und nun Kindeskinder müssen
Nach der Heimath seh'n in's Meer,
Und es kommt im Wind ein Grüßen,
Und sie wissen nicht woher. | Der Götter Irrfahrt. | Joseph von Eichendorff | de | 1 | trochaic |
mpm-de-047376 | Das Feld sey frölich, und alles, was darauf ist! | 1L: Das Feld sey frölich, und alles, was darauf ist! | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-059783 | Maria führt einen Reihen Kindlein klein,
Da kam eine arme Seele:
Maria, laß mich nein!
Ich kann dich nicht rein lassen,
Dein Ehr hast du verschlafen,
Dazu dein Kränzelein.
Hab ich mein Ehr verschlafen,
Dazu mein Kränzelein,
Warum sollt's Gott nicht erbarmen,
Warum sollt's Gott nicht erbarmen,
Daß ich verlohren soll sey... | Unerschöpfliche Gnade . | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-cs-063158 | Bohumil Brodský, farář svěžích lící,
s Césarem říc’ může: veni, vidi, vici –
nejslavnější dnes je literát,
Šimáček ti poví, věří agrárníci,
v „Zlaté Praze“ najdeš tuto píci,
„Politika“ cpe ji s ódou hřmící,
„Rozkvět“ nelení ji v čelo dát,
v klínu „Libuše“ ji chová snící
a pan farář této na vinici
honoráře umí rabovat. | Náš výtečník. | Josef František Karas | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-018769 | Galante Lesbia du tödtest mir mein Leben
Wenn deine harte Brust sich noch nicht will ergeben;
Mich quählet deine Pracht/ dein Hart-seyn foltert mich/
Ich bin lebendig todt/ und seuffze ängstiglich.
Allein umsonst! umsonst sind meine Jammer-Zeichen/
Dein Hertz/ das steinern ist/ ist gar nicht zu erweichen/
Du bleibest a... | An die strenge Lesbia. | Johann Georg Gressel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-008324 | Když na tě tiše myslím,
tu překypí můj všaký cit,
tu zachvěje se srdce mé,
a rychle, prudce počne bít,
tu oko mé se zarosí
a moje ústa zaprosí
o tvoje blaho, štěstí tvé,
můj cherube, můj cherube!
Když na tě tiše myslím,
tu radost hned, tu žel
v těch prsou mých se střídají,
vždyť tebou vše jsem měl.
Mé duše pokoj zanika... | Když na tě tiše myslím. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-en-001294 | Though cribbed and gyved, thou canst within thy
walls
Unfold a wondrous wealth of worlds unseen,
And flood the soul’s abyss with moon-light sheen,
As well as darken passions’ gilded halls ;
Thy fourteen outlets are so many falls
From which gush out the prisoned joy, or
spleen—
The silvery casca... | To The Sonnet | Ameen Rihani | en | 0 | iambic |
mpm-es-005425 | hacia el ocaso fúlgido titila
el temblador lucero vespertino,
y a lo lejos, se escucha del camino
el eco vago de lejana esquila
Como escuadrón de caprichosa fila
nubecillas de tono purpurino
se desvellonan en celaje fino,
etérea gasa, que disuelta oscila
El rayo débil que las nubes dora,
lentamente se extingue, agoniza... | Vespertino | Juana Borrero | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-055059 | V hor modrých zátiší je zjev můj domovem,
kde v klínu svěžích niv zřím břehů nad krovem
se houpat stinnou lísku!
Tam v potoce si hrám, a vesel plovu jím
a proudů zářícím se vínem opíjím
na jasném, žlutém písku. –
Když slunko v červáncích se svezlo za pahrb
a teskným nápěvem kol dýšou snítky vrb
již polou ve snu mrouce ... | Pstruh. | Alois Škampa | cs | 0 | iambic |
mpm-de-059124 | Aus tiefem Herzen wollte Liebe dringen,
Im Grün der Jugend flammte hoch der Mut
Durch lichte Kraft die Sterne zu erringen.
Doch brannte bald der Geist in eigner Glut,
Verachtend wandt' er sich von allen Dingen,
Zum Raub gegeben seiner Sehnsucht Wut.
Da klang der dunkeln Tugend Lichtgebot:
Befrei' dich Freier selbst, du... | 1L: Aus tiefem Herzen wollte Liebe dringen, | Friedrich Schlegel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-021777 | Čím většími dary tě obdařil Bůh,
tím ryzejší pokorou zdob se tvůj duch.
Kdo se volí zastkvívati pýchou,
všude páchne nejhnusnější jichou.
Pyšný vlastním přesvědčí se videm,
odporný že Bohu jest i lidem;
pyšnému se moudrý vyhnout hledí.
soustrastnou mu slzu z oka cedí.
Pyšným vážný člověk nerozumí,
úsměv na rtech jenom ... | Pokora a pýcha. | Beneš Metod Kulda | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-008179 | Po dvakráte s poraněnou hlavou
od kamenů, kopí, mečů, per,
z Novohradska s cháskou dotěravou
do Rakous byl zahnán Dampierre.
Hájilť hradu proti jeho tlumu –
v ňadrech chrabrost, v hlavě ducha vzlet –
hejtman direktorů: Jáchym z Chlumu,
Slavatovec třímecítma let.
Měl to chasy Slavatovec mladý:
na tři řady hrdin až se zm... | JÁCHYM SLAVATA Z CHLUMU. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004113 | Celebró de Amarilis la hermosura
Virgilio en su Bucólica divina,
Propercio de su Cintia, y de Corina
Ovidio en oro, en rosa, en nieve pura.
Catulo de su Lesbia la escultura
a la inmortalidad pórfido inclina,
Petrarca por el mundo peregrina
constituyo de Laura la figura.
Yo, pues amor me manda que presuma
de la humilde ... | - 2 - Propone lo que ha de cantar en fe de los méritos del sujeto | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-046478 | Tak padl’s čistý na Svůj čistý štít,
na kterém velká dvě se hesla skvěla:
Vlasť! Krása! V nich Tvůj soustředil se cit
i rázný čin, v nich duše Tvoje celá
se zvony rozzvučela;
Tak padl’s čistý na Svůj čistý štít. | Za Janem Nerudou. (I.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-024317 | Ich mühte mich, ein Stein zu sein,
Von dumpfer Zelle Nacht umfangen;
Was half es, ach, da aus dem Stein
Der Liebe Helle Funken sprangen? | [ich mühte mich, ein Stein zu sein] | Georg Friedrich Daumer | de | 0 | iambic |
mpm-de-018661 | Gerne schwindet Sined
In des Mondes kühlen Wandelstunden
Aus dem lauten Kreise seiner Freunde weg;
Nur gefolgt von seinen Liedern
Sucht er stille Lindenwipfel
Unter welchen seine Seele
Mit entferneten Geliebten
Sich bis hin zur Mitternacht ergeht.
Da lächelt oft vom Ufer, wo die Rur
Sich in die Maas verströmt, ein hohe... | 1L: Gerne schwindet Sined | Michael Denis | de | 0 | iambic |
mpm-de-050820 | Es steht ein groß geräumig Haus
Auf unsichtbaren Säulen,
Es mißts und gehts kein Wandrer aus,
Und keiner darf drin weilen.
Nach einem unbegriffnen Plan
Ist es mit Kunst gezimmert,
Es steckt sich selbst die Lampe an,
Die es mit Pracht durchschimmert.
Es hat ein Dach, kristallenrein,
Von einem einzgen Edelstein,
Doch noc... | Es steht ein groß geräumig Haus ... | Friedrich Schiller | de | 0 | iambic |
mpm-cs-013786 | V růžovém zahradním domku jsem bydlela,
fontána trilky své v červánky šuměla,
stříbrný páv sletěl na ztichlý dvůr,
pod okny zpověď svou hvězdnou a nejtišší
vydechla nesměle ve stínu cypřiší
viola d’amour!
Plný vzduch růží byl žhavých a krvavých,
hořely na nebi, na keřích, v ňadrech mých,
od lesů zatměl se roj smutných ... | Viola d’amour. | Růžena Jesenská | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-046390 | Wu oft nich nahgahn büst mi –
wat kekst mi an so söt!
In Schummern hest du küßt mi,
min Hart dat würr so heet.
Nu seggst, ick schall man lopen,
du haddst mi jo man narrt;
nu lach se all tohopen,
mi œwerst blött dat Hart.
Nu trug ick wedder keenen –
wen weet, wat he nich lüggt!
Nu is mi, as ob'ck weenen,
dot, dot mi wee... | Ehr is, as mücht se weenen | John Brinckman | de | 0 | iambic |
mpm-cs-065226 | Kadeře havraní
vlály jí po skráni,
azurným zrakem svým kolkolem zírala,
nad zboží hromadou
svěsila hlavu svou,
bělostnou ručkou svou slzu si stírala.
Vřelo jí ve hlavě,
v pestré té záplavě
nádherných látek a hedvábí, stuh,
od rána musí stát
za stolkem, slyšet lát
pána, jenž pro bídu její je hluch.
Do noci prodává,
za t... | DĚVČE Z OBCHODU | Rudolf Illový | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-004867 | Slavnostně zní to a jak s výše,
oblaka jsou to? andělé?
ten hymnus opojivě dýše
a v tajemném jak pocele.
Po noci dne jak rozzáření
se tobě prosvětluje hruď,
po slzách stopy v zraku není,
duhově září odtamtud.
Je žal jak s hrobu odvalený
náhrobní kámen s pečetí;
ovily růže jeho stěny
v nového žití početí.
Jak z komnaty ... | ALLELUJA, ALLELUJA! | Xaver Dvořák | cs | 0 | iambic |
mpm-de-033773 | Wenn du vollkom̃en Eins mit Gott dem HErren bist/
So bistu so gerecht als unser | 223. Wann der Mensch so gerecht wie
Christus. | Angelus Silesius | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-061549 | Zůstaň se mnou, nežli k spánku
zazní klekání,
nedbej, že se do červánků
slunce uklání.
Nedbej, noc že ku dolinám
klesá ve chvatu,
naše láska ozáří nám
cestu k návratu! | PŘI ZÁPADU. | Zdeněk Knittl | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001137 | Oh milagrosa emulación de aquella
hermosura Divina, en quien el arte
que feliz imitó la inferior parte,
de no verla animada se querella.
Como se suspendiera, imagen bella,
el ansia de mi ausencia en contemplarte.
si nuestra soledad tuviera parte
capaz de contemplarla y entendella.
Mas mi pecho afligido, y lastimoso,
co... | - XX - A un retrato de Celia | Luis de Ulloa y Pereira | es | 2 | polymetric |
mpm-de-025519 | O Wunder, oft schon stand hart an des Abgrunds Rand
Ein Mensch, zum Sturz bereit, den er nicht vorempfand.
Ihm gegenüber steht das drohende Geschick,
Er wird es nicht gewahr mit unbefangnem Blick.
Was schließest du daraus? das arme Menschenkind
Sei gegen sein Geschick unmächtig, schwach und blind?
Wie oder schließest d... | 181. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-017891 | Kněz vážný přišel, spojil ruce obou
a na poslední pouť jí žehnal. Mdlobou
a štěstím slába, padla v náruč matce
a usnula a dlouho snila sladce.
I v snách se jemně usmívala nyní,
a její dech zněl volněj’, klidněj’ síní,
co z venku jako věčný stesk a hoře
sem zaléhal tmou noci hukot moře.
On, její muž, bděl u ní v noc tu ... | SYLVA. (IX.) | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-021396 | Brich an, erfreutes Licht, las deine Freudenstunden
Mit angenehmer Pracht an diesem Morgen sehn;
Da sich des Jahres Kern, der Frühling, eingefunden,
So müßen von nun an nur Zephyrlüfte wehn.
Dein Glanz, beglückter Tag, dein angenehmes Wesen
Fährt mit vollkommner Lust in meine Thäler ein,
Es heist mich Opferholz zu sein... | [brich an, erfreutes Licht, las deine Freudenstunden] | Johann Christian Günther | de | 0 | iambic |
mpm-cs-064757 | Jestli zemru tady, ustelte mi pak
na hřbitově malém, v šerém koutě zdiva,
starý dům zřít budu, slyšet hučet vlak,
slavíka zpěv sladký, který v myrtě zpívá.
Jezero to šumět láskyplně tak,
bledou lunu zřít, jak stříbro s nebe svívá –
štíty pyšných vrchů, které halí mrak –
píseň zvonů s věží, zkolébá mne tklivá.
Připravte... | LVI. Jestli zemru tady, ustelte mi pak | Tereza Dubrovská | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008663 | Clara por nombre, por obra e virtud
luna de Assis, fija d'Ortulana,
de santas donas enxiemplo e salud,
entre las debdas una e soberana;
prinçipio de alto bien, en juventud
perseverante, e fuente do mana
pobreza humilde, e closo alamud,
del seráphico sol muy digna hermana
Tú, virgen, triumphas del triumpho triumphante
e... | - XXXIV - | Marqués de Santillana | es | 3 | dactylic |
mpm-de-016402 | Lustig, los, zum Scheuerfest,
Macht mir rein das alte Nest,
Laßt uns fegen, scheuern, kehren,
Aberglauben, Ammenmären,
Vorurteile: – Spinneweben,
Die in allen Ecken kleben,
Voller Staub das alte Haus,
Heute muß der Staub heraus.
Schlagt die Butzenscheiben ein!
Frei soll unsre Aussicht sein.
Alte Bilder – schnell verbra... | Scheuerfest | Hermann Löns | de | 1 | trochaic |
mpm-de-048876 | Grad Herz brich nicht,
Lieb mich und sags nicht,
Liebst du mich,
Wie ich dich,
Bleibt die Lieb beständiglich.
Schönste Rose fall nicht ab,
Bis ich komm und brech dich ab;
Wenn mich schon die Dornen stechen,
Will ich doch die Ros' abbrechen.
Wer die Rosen will abbrechen,
Muß nicht achten der Dornen Stechen;
Rosendornen ... | Gute Lehre | Ludwig Achim von Arnim | de | 1 | trochaic |
mpm-es-002722 | Suspende, cantor Cisne, el dulce acento:
mira, por ti, al Señor que Delfos mira,
en zampoña trocar la dulce lira
y hacer a Admito pastoril contento.
Cuanto cabe suave, si violento,
piedras movió, rindió la infernal ira,
corrido de escucharte, se retira;
y al mismo Templo agravia tu instrumento.
Que aunque no llega a su... | - LVIII - Al presbítero Br. D. Diego de Ribera, cantor de la dedicación de la catedral | Juana Ines de La Cruz | es | 0 | iambic |
mpm-de-055212 | Schlesien, daß dein Zabothus worden ist für wenig Jahren,
Was den Grichen ihr Parnassus, Helicon und Pindus waren,
Daß dein Opitz ist Apollo, daß die andren klugen Sinnen
Deiner Kinder dieses worden, was sonst sind die Castalinnen,
Dieses ist dir ewig rühmlich. Glaube, was die Griechen tichten,
Wer da wil. Uns kan zum ... | 3. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-001120 | ¡Oh tú, que a los peligros e inconstancia
del mar te obligas, y en el viento esperas
ver del indio tostado las riberas,
y envuelta en sus arenas tu ganancia!
Sin huir de tu patria tal distancia,
coger perlas finísimas pudieras,
si a Filis los divinos ojos vieras,
tristes, vertiendo de ellas abundancia.
Pero no quiso am... | - X - | Argensola | es | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.