id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-004633 | Que otras veces amé, negar no puedo,
pero entonces Amor tomó conmigo
la espada negra, como diestro amigo,
señalando los golpes en el miedo.
Mas esta vez, que batallando quedo,
blanca la espada y cierto el enemigo,
no os espantéis que llore su castigo,
pues al pasado amor, amando excedo.
Cuando con armas falsas esgrimía... | - XLIV - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-005498 | Súbito estalla el fiero galernazo,
las antes quietas aguas se embravecen,
y el mar y el viento y las tinieblas crecen,
y mengua el día, el corazón y el brazo.
Rota su lancha, del postrer pedazo
los náufragos en vano se guarecen,
cuando ya salvos de morir perecen,
sórbelos uno y otro maretazo
Quédales Dios no más: su fe... | En San Pedro del Mar | Amos de Escalante | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001095 | No fueron tus divinos ojos, Ana,
los que al yugo amoroso se han rendido;
ni los rosados labios, dulce nido
del ciego niño, donde néctar mana;
ni las mejillas, de color de grana;
ni el cabello, que al oro es preferido;
ni las manos, que ha tantos han vencido;
ni la voz, que está en duda si es humana.
Tu alma, que en tus... | - XXXIX - | Argensola | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-035781 | Ach, matinko roztomilá!
Proč jste nás opustila.
Pouť dalekou nastoupila,
Od nás se odloučila.
Co si bez rodičů počnem
My ubozí sirotci,
Bože! kam se nyní octnem,
Kde najdeme pomoci!
Nebědujte ubožátka,
V nebi sídlí otec náš,
Pečuje-li o ptáčátka,
Postará se též o vás.
On vám vzbudí novou matku,
Vzbudí otce dobrého,
Pož... | XX. Ku pohřbu vdovy a matky. | Václav Alexander Pohan | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-067243 | Rozhlédni se, lide dělný,
na složení světa,
a uvažuj, co ti útrap
ten svět ve tvář metá.
Pomni, že vše kolem tebe
práce živí tvoje –
a ty s nejkrutějším hladem
stálé vedeš boje.
Poznej se! neb ve vzdělání
spása tvá jediná;
vzdělaností zjeví se ti
bídy tvé příčina.
Potom uprchnou přeludy,
ty skutečnosť spatříš:
pak s ka... | Prohlédni! | František Cajthaml-Liberté | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-033442 | Ich kam, ich weiß nicht wie, an einen klaren Bach,
Sein angenehm Geräusch zog mich ihm immer nach,
Besonders da er mich durch grüne Saaten führte,
Wo ich die Seegens-Hand von oben reich verspührte.
Des Vetters Lieblichkeit trieb mich noch weiter fort,
Es kam daher mein Fuß an einen engen Ort,
Der einer Höhle gleich. Da... | Auf eine Magister-Promotion | Sidonia Hedwig Zäunemann | de | 0 | iambic |
mpm-cs-007322 | Za hory slunce zapadá,
tma po zemi se rozprostírá,
tma po zemi se rozkládá,
mně spánek oči uzavírá.
A prvá hvězda v hloubi tem
se rozsvěcuje, z temna svítá,
a z temna spánku prvým snem
mně žár tvých milých očí svítá.
Mně oči spánek uzavřel,
sen prvý otevřel je zase.
Spad’ s očí spánek, já jsem bděl –
však sen mi zůstal... | RŮZNÉ LISTÍ. (IV.) | Jaroslav Goll | cs | 0 | iambic |
mpm-de-009465 | Jagst du dem Classischen nach, und ist's dem Barbaren Entzücken,
Nun so sieh, wie mich hier Vorwelt und Mitwelt erfreut!
Ueber der Grotte Neptuns wird gezecht, im purpurnen Becher
Spiegelt sich Tempel und Berg, Hain und die Villa Lukulls. | Classisches in Tibur | Wilhelm Waiblinger | de | 0 | iambic |
mpm-cs-051956 | Jaké květy, jaké tvary, jaké hvězdy barevné,
jaká radost v okamžiku, když se do nich pohlédne!
Než se válec do kolečka jednou dvakrát otočí,
jaká rozkoš, jaká rozkoš pro oči, ach, pro oči!
Chcete-li však zářit v tvářích, rozkoš nezkaleně ssát,
nesmíte si rozebrati nevinný ten apparát!
Hned vám zmizí krásné hvězdy, květ... | KALEIDOSKOP-ŽIVOT | Jan z Wojkowicz | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-055361 | Ich habe Cron und Schwerd doch keinen Mann
getragen/
Es mag mein Königreich von meinen Thaten sagen.
Die Todten reden nicht/ wer hört den faulen Leib?
Ich sage nichts als diß: Hier ruht ein Englisch
(weib. | XlII.
Königin Elisabeth. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-022710 | My netančíme už ty bujné tance,
ty plné vášní – viďte, milostpaní?!
A v žití píseň svoje žalné lkání
nám nepřimísí lásky dissonance.
Teď čtverylka nám stačí vážná, tichá,
ta plna poklon odměřených, chladných,
bez ruky stisků vášnivých a vnadných.
bez pohledu, jenž sladkou touhou dýchá.
A jak v tom tanci, tak i v živoby... | ČTVERYLKA. | Jaroslav Kvapil | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000049 | Amor me trae en la mar de su tormento
al placer de la ondas de mudanzas,
mil fortunas tal vez, tal vez mudanzas
traen acá y allá mi sentimiento.
Sígueme alguna vez próspero viento,
meten velas entonces esperanzas,
mas salen de través desconfianzas
y acobardan al triste pensamiento.
Siéntome alguna vez alzar al cielo,
y... | - CLIX - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-de-043738 | Hüpfe nicht mit nacktem Fuße
In den tollen Gischt hinein;
Stürz dich in das Meer der Buße,
Wasch dir deine Seele rein.
Badst du doch an diesen Küsten
Deinen Busen marmorweiß,
Nur um dich damit zu brüsten
Abends im Bekanntenkreis. | 1. | Frank Wedekind | de | 1 | trochaic |
mpm-de-039958 | Der Sonntag ist gekommen,
Ein Sträußchen auf dem Hut;
Sein Aug' ist mild und heiter,
Er meint's mit Allen gut.
Er steiget auf die Berge,
Er wandelt durch das Thal,
Er ladet zum Gebete
Die Menschen allzumal.
Und wie in schönen Kleidern
Nun pranget Jung und Alt,
Hat er für sie geschmücket
Die Flur und auch den Wald.
Und ... | 1L: Der Sonntag ist gekommen, | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 0 | iambic |
mpm-cs-020084 | Noci tichá! V svém objetí
dechem svým
mě uspi, abych zapoměl již trudu –
nechť tiše spím,
jak Smrt až hrobu mě zasvětí,
klidně spát budu!
Noci svatá! svým něžným rtem,
dechem svým
skloň nad mou skráň se v dlouhém políbení!
Nechť zbožně spím,
jak v rakvi až na věky zmlklý, něm
dlít budu v snění!
Noci mírná! svůj chvějný... | Objetí noci. | Julius Alois Koráb | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-030483 | Z šedých mračen déšť se hustý lije,
po dláždění voda proudem teče,
ulicemi prázdnými tu města
vojenský se pohřeb truchle vleče.
Černý vůz s tím bílým křížem táhne
s hlavami svislými čtvero koní, –
mrtvý v suchu – vozka však promoklý
rozmrzele spřež svou k spěchu honí.
Na vozíku kříž a lesklá lebka,
v jejíž oční důlky h... | PRŮVOD | Jan Neruda | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008438 | Si fuera dable que mi extravagancia
se dejase vencer de la fineza,
triunfando hubiera ya de mi entereza
tu tesón, tu porfía y tu constancia
Pero cuanto me obliga tu arrogancia,
y el seguro que ofrece tu firmeza,
me ofende, Fabio, por naturaleza,
el eco sólo de amorosa instancia.
Supuesta esta verdad ¿qué fruto
... | Soneto cuarto de la dama respondiendo a este último del caballero, con diferentes consonantes | Margarita de Hickey y Pellizoni | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-043544 | Pod horou se tichý údol vije,
S hrůzami zde není zápasu;
Jedináť tu chyžka, a tam žije
Dívka s matkou v pěkném souhlasu.
Máti – kvítko na podzimním čase,
Borsa – růže v jara plné kráse.
Potůček to jasný – jejich žití –
Na pustině ticho uplývá;
Neblaží je bujné světa kvítí,
Jim se nebe jenom zaskvívá.
Žijíť jako líbé zá... | Borsa. (II.) | Jan Slavomír Tomíček | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008207 | Desordenado en desaliño airoso
al bullicioso céfiro permite,
Nisa, el cabello, porque no limite
su nativo esplendor lazo industrioso.
Velo sutil sobre su pecho hermoso
al gusto esconde lo que al gusto incite;
ni tanto que el tesoro facilite,
ni tanto que de él dude el ojo ansioso.
Así en traje sucinto reclinada
en alca... | Soneto | Juan Pablo Forner | es | 0 | iambic |
mpm-es-006961 | Monstruo de piedra, elévase el castillo
rodeado de coposos limoneros,
que sombrean los húmedos senderos,
donde crece aromático el tomillo
Alzadas las cadenas del rastrillo
y enarbolando fúlgidos aceros,
seguido de sus bravos halconeros
va de caza el señor de horca y cuchillo.
Al oír el clamor de las bocinas
bandadas de... | Medieval | Julián del Casal | es | 0 | iambic |
mpm-de-013747 | Heraus, aus deiner Wolfesgruft,
Furchtbares Heldenheer!
Heraus zum Streit in frische Luft,
Mit Mut und Schlachtgewehr!
Wir kleiner Haufe, wachen schon,
Und singen Schlachtgesang,
Und wecken dich mit Kriegeston,
Mit Lärm und Waffenklang.
Was schlummerst du? Die träge Rast,
Schickt die für Helden sich?
Wenn du gerechte S... | Herausfordrungslied vor der Schlacht bei Roßbach | Johann Wilhelm Ludwig Gleim | de | 0 | iambic |
mpm-es-002712 | ¿Quién, que regale visto y o comido,
el León, ya panal, imaginara?
¿Quién, que dulzura tanta se estorbara
lo muy sabroso, por lo muy florido?
¡Oh Juan, come y no mires, que a un sentido
le das celos con otro! ¿Y quién pensara
que el Fruto de la Vida le quitara
lo hermoso, la razón de apetecido?
Manjar de niños es el Sa... | - LXIII - Al retardarse San Juan de Sahagún en consumir la hostia sagrada por aparecérsele en ella Cristo visiblemente | Juana Ines de La Cruz | es | 0 | iambic |
mpm-en-000808 | I thought once how Theocritus had sung
Of the sweet years, the dear and wished for years,
Who each one in a gracious hand appears
To bear a gift for mortals, old or young:
And, as I mused it in his antique tongue,
I saw, in gradual vision through my tears,
The sweet, sad years, the melancholy years,
Those of my own lif... | Sonnets from the Portuguese 1: I thought once how Theocritus had sung | Elizabeth Barrett Browning | en | 0 | iambic |
mpm-es-006715 | Despunta apneas la rosada aurora:
plácida brisa nuestras velas llena;
callan el mar y el viento, y
sólo suena
el rudo hendir de la cortante prora
Ya separado ¡ayme! de mi señora
gimo no más en noche tan serena;
dulce airecillo: mi profunda pena
lleva al objeto que mi pecho adora
¡Oh! ¡cuántas veces, a... | Recuerdo | José María Heredia | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000363 | Riberas del Danubio al mediodía
con un peine de plata se peinaba
cabellos una ninfa que quitaba
con ellos el claror que el sol tenía.
Donde podéis pensar que sentiría
un pastor que de lejos la miraba,
que sin poder llegar donde ella estaba
llorando con sus lágrimas decía:
«Si tantas, cuantas tú tienes cabellos
vidas tu... | - XXIV - | Juan de Timoneda | es | 0 | iambic |
mpm-es-005428 | Al recuerdo, sin fin, de mi ventura,
aun el alma vibrando se estremece
como tiembla, de noche, allá en la altura,
Sirio, que nace cuando ya oscurece.
Y es que beber en tu mirada pura
lágrimas de otros tiempos me parece,
y creo sentir en tu vital blancura
ese suave calor que crece y crece
Deja, deja que goce, amada mía,... | Soneto | Eduardo Villegas | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000538 | ¿A qué puede llegar mi desventura,
pues no me queda sombra de esperanza?
Pero si no lo fue, ¿de qué mudanza
puedo quejarme a quien mi mal procura?
La muerte, por lo menos, me asegura
que sola el fin de mi desdicha alcanza;
mas tener en la muerte confianza,
afrenta la piedad y la hermosura.
No despiertan mis celos tu os... | - 993 - FINEO De El vencido vencedor | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-001668 | Mientras Corinto, en lágrimas deshecho,
la sangre de su pecho vierte en vano,
vende Lice a un decrépito indiano
por cien escudos la mitad del lecho;
¿quién, pues, se maravilla de este hecho,
sabiendo que halla ya paso más llano,
la bolsa abierta el rico pelicano,
que el pelicano pobre abierto el pecho?
Interés, ojos de... | - XL - | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-es-005228 | El tiempo, que con tiempo no he mirado,
el tiempo es vengador de mi apatía,
bien me castiga el tiempo la porfía
de haberme con el tiempo descuidado
Vime en un tiempo en tan feliz estado
que al tiempo en tiempo alguno le temía,
mas no espero ya tiempo de alegría
pues el tiempo sin tiempo me ha dejado.
Pasaron horas, tie... | El tiempo | Manuel Justo de Rubalcava | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-005305 | Táhněte nebem, mračna,
z vás každé bouři věšť!
Má duše po ní lačna,
chci vítr, chlad a dešť!
Až bude vítr váti,
pak vyjdu sobě rád...
Chci s ním se prudce rváti,
vždyť šťasten jsem a mlád!
Chci metelici snésti,
neb máj svůj v duši mám.
Chci bouřné lásky štěstí!
Chci sladký slávy klam!
Táhněte, šedá mračna,
věšť každé b... | PÍSEŇ PODZIMNÍ | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007700 | El león español hoy su melena
sacudió despertando; dio un rugido,
y el africano tigre, ya rendido,
muerde sangriento la tostada arena
Esos soldados de la faz morena
que el sol ardiente de África ha curtido,
nuestros hermanos son que hoy han vencido,
y en todo el orbe su victoria suena.
El extranjero de inquietud ya lle... | Al regreso del ejército español de África | Jacinto Labaila | es | 0 | iambic |
mpm-en-000160 | O, lest the world should task you to recite
What merit lived in me, that you should love
After my death, dear love, forget me quite,
For you in me can nothing worthy prove;
Unless you would devise some virtuous lie,
To do more for me than mine own desert,
And hang more praise upon deceased I
That niggard truth love may... | O, lest the world should task you to recite (Sonnet 72) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-cs-065606 | Pak do spolku jsem dal se v Parokruhu.
Tam šlo mi mnohem lépe k duhu.
Tu a tam přednáška i pana inženýra,
zde stará špína s duše mé se stírá,
odborných znalostí tu mnoho nabývám,
rostu a sílím duševně a nejsem víc už sám.
Někdy se bavíme, divadlo spolu hrajem
a při bengále procházíme dětským rájem,
prociťujeme, kterak ... | VI. | Jiří Ruda | cs | 0 | iambic |
mpm-de-022725 | Der Pfeile Wolken fliegen mit dem Winde,
Die runden Schilde von den Pfeilen starren.
Die Steine sausen, alle Schleudern knarren
Und der Ballisten ächzende Gewinde.
Die beiden Heere aufeinanderprallen.
Sie beißen sich wie Hunde in sich ein.
Der Tod hält Schlachtfest in den weiten Reihn,
Die blutbeströmt sich ineinanderk... | 7. | Georg Heym | de | 0 | iambic |
mpm-de-060327 | Das hab ich wohl gedacht/ dein allzu gut geschicke/
Mein zeißgen/ dräute dir den jähen untergang.
Wer sich nicht mäßiget bey gar zu grossen glücke/
Gewißlich er genießt des wechsels gar nicht lang.
Da hast du nun die frucht der ungewehnten speisen/
Von denen ich gesagt/ sie dienen vögeln nicht.
Du kanst mir andere auf ... | Wie sein vogel starb/ mit dem er vor
diesem gerne speisen wolte/ wie selbi-
ger einer jungfer aus dem
munde aß. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-en-000875 | Now sleeps the crimson petal, now the white;
Nor waves the cypress in the palace walk;
Nor winks the gold fin in the porphyry font.
The firefly wakens; waken thou with me.
Now droops the milk-white peacock like a ghost,
And like a ghost she glimmers on to me.
Now lies the Earth all Danaë to the stars,
And all t... | from The Princess: Now Sleeps the Crimson Petal | Lord Tennyson Alfred | en | 0 | iambic |
mpm-cs-034965 | „Tu jednou večer, když mne z krásné villy
Se svahu k Arnu doprovázela,
Se rtové k smělé řeči odvážili,
A láska má se v slovech zachvěla!
Bylť večer to, ach! krásný, klidný, milý,
Pravá to doba lásky... ticho všady...
Na nebi hvězdy s plnosvitem Lady;
Zefýrek ludný šeptá v rosném listí,
By usnul spíš... víc kvítí nešeli... | XLVI. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-039131 | DO hlubin tvé duše,
v tůň tvých myšlenek
skláním se, jak v řeku
stvolek pomněnek.
Chtěj si, nebo nechtěj,
leť, neb zvolna pluj,
musíš ve svém nitru
chovat obraz můj.
A i když mne urveš
s břehů beze stop,
tvoje náruč měkce
odnese mne v hrob. | DO HLUBIN TVÉ DUŠE. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005707 | Toma el collar de nacaradas perlas,
en su nevado cuello lo coloca
mientras la risa escapa de su boca,
y en el vecino estanque corre a verlas.
Mas temerosa luego de perderlas,
se sienta presto en la maciza roca
Y una y cien veces con amor las
toca
cual si tuviera miedo de romperlas
Cíñese el brazo n... | Perlas | Esther Lucila Vázquez | es | 0 | iambic |
mpm-de-031319 | Zweierlei ist das Geschlecht der Fraun; vielfältig ersprießlich
Jedem, daß er sie trennt: Dichtern vor allen. Merkt auf! | Ad Vocem | Heinrich von Kleist | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-008288 | Má ruka slabá žehnat by ti chtěla,
i kraji tvému, milý domove,
leč žehnání má ruka zapomněla,
a vůle klesá do tmy hrobové.
I ty jsi dílem milované země,
co nesmí sobě ani zaplakat,
a děsné boje mocně víří ve mně,
chci tobě kletbu – kletbu chci ti dát.
Jen zradou puč, – kam nepřítel náš kročí,
a pod suchý-li strom snad ... | Kletba. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004393 | Flora, aunque viva, para el mundo muerta,
Leonardo, yace en sí, sepulcro duro
de huesos, que el azogue mal seguro
tiene por alma para vida incierta.
La boca un tiempo manutisa abierta,
reliquias viles, derribado el muro
que la lengua cercó de marfil puro,
de toda vecindad está desierta.
Aunque a vengado a tantos ¿quién... | - 73 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-010429 | Mein Bruder löst immer Probleme.
Mein Bruder verfolgt ein Ziel.
Mich nennt er eine bequeme
Schlawinernatur ohne Stil.
Mein Bruder wohnt – Ehrensache –
Und sagt, er habe Niveau.
Doch wenn ich darüber lache,
Beschimpft er mich: Ich sei roh.
Mein Bruder muß Rechnung tragen
Und spricht gern über Kultur.
Mich hat er einmal ... | Mein Bruder | Joachim Ringelnatz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-066625 | Noc byla pustá a všecky hvězdy
tonuly ve vlnách dusivé mlhy
nad smutnou zemí.
Tenkrát jsem vyjel s vranýma koňma
bouři vstříc, mrakům vstříc, peklu vstříc,
k zoufalé Smrti!
Burácel němou, osleplou nocí
divoký vůz můj, pod jeho koly
hořela tráva.
Řídil jsem koně, šíleným zrakem
jásavě vítal skálu a propast –
smrtelné lo... | Noc byla... | Jan Karník | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-059214 | Sentimentální bestie má bílá,
rci, kolik asi věků spínala’s
své zkrvácené drápy k modlitbě
a kolik věků ztrácel výpar krve
se v dýmu vonném u oltářů božích?
Sentimentální bestie má bílá –
po nekonečné řadě vraždění
kdo, těžce tebou uražen, tě vyzval
v ten běsný souboj japonského rázu?
Svým spárem pytváš sprahlé nitro s... | HARAKIRI. | Vladimír Houdek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-002545 | Mal oficio es mentir, pero abrigado:
eso tiene de sastre la mentira,
que viste al que la dice; y aun si aspira
a puesto el mentiroso, es bien premiado.
Pues la verdad amarga, tal bocado
mi boca espuma con enojo y ira;
y ayuno, el verdadero, que suspira,
envidie mi pellejo bien curado.
Yo trocaré mentiras a dineros,
que... | Valimiento de la mentira | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-009495 | Kostelík na vršku stojí,
k němu se hřbitůvek pojí.
Zde lidu poupátko mladé
hrobník v prsť provlhlou klade.
Kněz říká modlitbu zticha,
matička pláče a vzdychá.
Tatíček utírá zraky;
rádi by zemřeli taky.
Málo kdo žal jejich tuší,
já však, já vím, jak jim v duši. | Na pohřbu dítěte. | Adolf Heyduk | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-036244 | Wiltu den Neuen Mensch und seinen Namen kennen/
So frage GOtt zuvor wie er pflegt sich zunennen. | 206. Wie heist der Neue Mensch? | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-054704 | Du ehmahls liebster Ort der treuen Leonore,
Wie zärtlich rührt mich nicht der Anblick deiner Thore,
Wodurch ich damahls oft an ihrer Hand spaziert!
Dort merck ich schon den Raum, worauf wir uns versprochen,
Dort blickt der Altan vor, auf dem wir sechzig Wochen
Die Wächter hinters Licht geführt.
Seyd tausendmahl gegrüßt... | 1L: Du ehmahls liebster Ort der treuen Leonore, | Johann Christian Günther | de | 0 | iambic |
mpm-cs-052631 | Láska za lásku se dává;
žes znal lásku štědře síti,
má Ti ona zdobit také
celičkou Tvou dráhu žití.
Podejmež dnes ruce sobě,
svazek náš buď pevný, stálý,
snášeti chce věrná žena
s Tebou dále slast i žaly. | (Manželka svému choti.) | Emanuel Züngel | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001853 | Cuando me paro a contemplar mi estado,
y a ver los pasos por do me ha traído,
hallo, según por do anduve perdido,
que a mayor mal pudiera haber llegado;
mas cuando del camino estó olvidado,
a tanto mal no sé por do he venido;
sé que me acabo, y más he yo sentido
ver acabar conmigo mi cuidado.
Yo acabaré, que me entregu... | -I- | Garcilaso de La Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-005468 | Je na mém srdci kámen
a nemohu jím hnout.
Jej srdce krutě cítí,
nemůže se ho zbýti
a vplouti v žití proud.
Je na mém srdci kámen
a já ho nesvalím.
Až po poslední chvíli
se tělo ve hrob schýlí,
ten kámen půjde s ním. | Je na mém srdci kámen | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005301 | Nítida y transparente como bella
perla de agua, tranquila y armoniosa,
guarda una tenue claridad de estrella
y un aparente languidez de rosa
En su fulgir sereno tiene aquella
suavidad del lucero, que en la
hermosa
placidez de la noche, se querella
con la fuente, que mana temblorosa
Tal es de bla... | Las piedras preciosas – La piedra de luna | José Navarro Montes de Oca | es | 2 | polymetric |
mpm-de-063567 | Zu Düsseldorf am Rheine,
Jan Willem sitzt zu Pferd,
Wo bitterschön der Heine
Den Hippogryphen seine
Wildhufend graziosen
Gambaden meisternd lehrt. | Städtedichtung | Peter Hille | de | 0 | iambic |
mpm-de-038939 | Du sagest zwar, daß du dem Feinde nach Belieben
Den Frieden habest vorgeschrieben,
Nimmst aber nicht in Acht, obgleich es sonnenklar,
Daß dir es drum mit ihm gelungen,
Weil du ihn nur zu thun,
Und dein Beding | Friedenstractaten | Christian Wernicke | de | 0 | iambic |
mpm-cs-059033 | Když se v prvém lásky ránu
Do románů
Druzi vrhali,
Říkali: ,Románem zhrdá
Jen pleť tvrdá
A hoch nezralý.‘
Mám já číst, jak leckdo z lebu
K vůli chlebu
Lásku maloval,
Abych lásky na úsvitě,
Touhu cítě,
Jím se zpravoval?
Říkám si, a bez románů
Těkám k ránu
Svěží krajinou:
Němé v lese šumí mládí,
A laň pádí
Za svou družin... | 3. Bez románů. | Jan Karafiát | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-008383 | Es geht zu End', und ich blicke zurück.
Wie war mein Leben? wie war mein Glück?
Ich saß und machte meine Schuh;
Unter Lob und Tadel sah man mir zu.
»du dichtest, das ist das Wichtigste ...«
»du dichtest, das ist das Nichtigste.«
»wenn Dichtung uns nicht zum Himmel trüge ...«
»phantastereien, Unsinn, Lüge!«
»göttlicher ... | Rückblick | Theodor Fontane | de | 0 | iambic |
mpm-de-061080 | Nur Gutes schau und lieb in allen;
Fällt einer, bet und richte nicht!
Er kann aufstehn, und du kannst fallen;
Schau Gott an, halt dich, eh's geschicht! | 337. Wer richtet, wanket schon | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-029506 | Smutně plují srdcem mým
upomínky steré,
jak jezerem bouřlivým
v noci vlny šeré.
Kdo vás, vlny, zkonejší?
Ta jedna je černější,
a ta za ní jak se shání,
bledší, ale divější.
Nežli jedna zahyne
na své pouti stálé,
sto zas jiných připlyne,
a tak jde to dále. | UPOMÍNKY. | Augustin Eugen Mužík | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-017726 | Tak huž stát náš máme,
staví se ha bílí,
hale na Chody ste
při tom zapomíli;
na ty, co hlídali
každou branku v hvozdě –
haby, až se zpomí,
nebulo jen pozdě!
Myslíte, že šecko
sou kontrachty míru,
hale my strach máme,
že to jen hrst pyjru.
Šak ty perkameny
náše teký vzeli,
fik, fik, jednim rázem
přestříhli je celý.
Že s... | Teký chodská. | Antonín Klášterský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-057442 | Tak v srdci jsem tě nosil léta již,
když odrůstala’s dětským sukénkám,
ty’s duši mojí stále byla blíž
a nadšení mým sila myšlenkám.
Pak ostré světlo padlo v naši tvář,
když z rukou tvých jsem lásky přijal skvost,
ty přinesla jsi vše mně na oltář
a odpustila i mou minulost!
Tvých žhavých retů opojil mne dech,
až věřil j... | VE VZPOMÍNKÁCH. | Adolf Červinka | cs | 0 | iambic |
mpm-de-005765 | Der Will macht dich verlohrn/ der Will macht dich ge-
funden/
Der Will der macht dich frey/ gefässelt und gebunden. | 82. Der Wille macht verlohren seyn. | Angelus Silesius | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-016232 | Leč to mne nezmátlo, vždyť nový příval
nádherných plánů duší mojí šleh’
(ó, já jsem hlava velmi vtipná býval
a chytrým byl jsem zrovna po čertech!).
Dál vymýšlel jsem příběh fantastický,
rval s Prajzy se den třeba celičký
a ku podivu, já jsem vyhrál vždycky
a oni padali jak hniličky... | NA ŠVESTKÁCH (9) | Bohdan Kaminský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-064528 | Vím, že Jsi dobrý, teď Tě dobře znám
a prosím Tě, mně odpusť, že jsem mnila,
že duše Tvá se snivá provinila,
na bludných cestách propadala tmám.
Já kajícné si roucho oblékám,
do věčné lampy oleje jsem vlila,
svou líc jsem šedým šatem zahalila,
na prahu chrámu zbožně poklekám.
A ze své viny zkroušeně se kaji,
a jak se m... | XXIV. Vím, že Jsi dobrý, teď Tě dobře znám | Tereza Dubrovská | cs | 0 | iambic |
mpm-de-006716 | Man hält es in der welt vor ungemeine sachen,
Wenn silber wird aus bley, und gold aus ertz bereit.
Was hält man denn von dir? du übertriffst es weit,
Weil du aus gläsern kanst den feinsten kupfer machen. | Auf einen versoffnen kupffer-händler. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-008291 | Chladný zavál vítr od západní strany,
zavál nejchladnější dobou listopadu,
že na Pražských věžích od bouře a chladu
zvony zavzdychaly jako temné hrany.
Chladný zavál vítr, a ta mračna černá
prach a písek zhoubně v sobě ukrývala,
na kotoučích prachu černá zráda spala,
jako cizoložka hanby licoměrná.
Chladný zavál vítr, ... | 8. listopad 1620. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-023231 | Wer hat zum Schreier also dich bedungen?
Es möchten Lieder besser dir gedeihen,
Welchen auch gern das Ohr die meisten leihen;
Hast du nicht sonst von Lieb und Wein gesungen?
Könnt ich aus ehrner Brust doch tausend Zungen
Mit Hauch beleben, alle wollt ich weihen,
Gellend das eine, alte Lied zu schreien,
Bis in verschloß... | 5 | Adelbert von Chamisso | de | 0 | iambic |
mpm-cs-016258 | A já jsem přec tak málo dosud užil,
tak hrozně málo: včera poprvé
při cigárku jsem statečně se tužil
a s kluky časem rval se do krve,
jim nabil, zase jimi stlučen býval,
smlsával časem různé zákusky,
houpací koně, meče, flinty míval
a do panského chodil na lusky... | NA ŠVESTKÁCH (35) | Bohdan Kaminský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-053358 | Ó volnosti, ty jasná dcero nebe,
když hrdou nohou dávné okovy
jsi deptala, jak vroucně vítal tebe
stran širodálných pozdrav hromový!
Vstříc tobě nad troskami tyranie
zněl stokrát světa omladlého ples,
od východu, kde mužík hlavu vznes’,
až v dálku za moře, kde s černé šije
kruh sňalas’ kovový.
Ach ideále, jehož pod pra... | Svoboda. | Svatopluk Čech | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005288 | ¿No te acuerdas, España? Ya sólo en tu regazo
un recuerdo muy débil de aquellos tiempos queda;
cuando a las damiselas retrataba Madrazo
y conspiraba Olózaga y cantaba Espronceda.
Promesas de otros días, las
ansias juveniles
sobre la decadencia de la España infecunda
ministerios relámpagos y discordias... | Soneto | Enrique Pérez Pardo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-042248 | O již věnce na rakev mu noste!
Již zrak jeho k smrti zhubeněl,
Sejcovou již písní obvěněl,
Nezbývá leč klást jej v navi prosté.
Takto křičí naši dávní hosté
Mníce, že náš národ zkameněl,
A duch jeho že již zdřevěněl,
Rozmarýn že na rovu mu roste.
Ó jak sbírá ze snů vrah si těchu!
Vidí tmu, kdež jasné světlo hoří,
Vidí ... | 104. O již věnce na rakev mu noste! | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-009279 | Ade! Du schreitest zum Altare,
Zu schließen froh das frohe Band,
Und ich, vertraut dir manche Jahre,
Seh’ stumm sich fügen Hand in Hand
Aus meinen Lippen weicht das Blut,
Im Herzen zuckt empor das Weh, —
Sei still da drin … Es ist so gut —
Ade!
Es ist so gut. Ob auch mein Streben
Sich nur um deinen Beifall hob,
Ob, was... | Ade! | N. N. | de | 0 | iambic |
mpm-es-007122 | Soy la sierpe que, oculta entre las flores,
acecha en sueño incauto al enemigo;
yo la vida en los hombres atosigo
con el fermento vil de los rencores
De airadas muchedumbres, los
hervores
avivando cruel sin tregua sigo;
yo cuanto hay de benéfico maldigo
y hasta anido letal en los amores
A mi rin... | Primaveral – La voz del odio | Leopoldo Trenor | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005462 | Mil veces con palabras de dulzura
esta pasión comunicarte ansío;
más ¿qué palabras hallaré, bien mío,
que no haya profanado la impostura?
Penetre en ti callada mi ternura,
sin detenerse en el menor desvío,
como rayo de luna en claro río,
como aroma sutil en aura pura.
Abreme el alma silenciosamente,
y déjame que inunde... | Sin palabras | Adelardo López de Ayala | es | 2 | polymetric |
mpm-de-062197 | Der Bräut'gam thät erbleichen,
Er hört im Thal das Lied,
Ein dunkelrothes Zeichen
Ihm von der Stirne glüht. | Die verlorene Braut. | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-es-008398 | Es tarde ya para que amor me prenda
en su lazo halagüeño y fementido;
que aunque tal vez de la razón me olvido,
el hielo de la edad ¿quién hay que encienda?
Es tiempo ¡ay! triste que a su voz atienda
mi juvenil esfuerzo ya perdido,
después de haberla insano desoído,
cuando ser pudo de mi esfuerzo rienda.
Así va; los hu... | La razón inútil | Alberto Lista | es | 0 | iambic |
mpm-cs-048340 | Na louce v dálce plátno bílili.
„To divný dojem na zelené trávě,“
dí idealista; „tam schýlili
se andělé v svých sněžných křídel slávě.“
Dí romantik: „To v eterickém hávě
tam víly košilky své suší bílé...“
Dí realista, nejbližší je cíle:
„Tam špinavé jen prádlo mohu zříti.“
A malíř roztoužený zrak tam chýle
dí: „Buď to,... | Cestou. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004176 | ¡Oh, engaño de los hombres!, vida breve;
loca ambición al aire vago asida;
pues el que más se acerca a la partida,
más confiado de quedar se atreve.
¡Oh, flor al hielo, o rama al viento leve,
lejos del tronco, si en llamarte vida!
tú misma estás diciendo, que eres ida;
¿qué vanidad tu pensamiento mueve?
Dos partes tu m... | - 94 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-006525 | Un niño en la ribera del río, estremecido,
con un pedernal raya la tosca piedra dura;
el claro instinto de arte por mi raza perdido,
hoy, en tus manos trémulas de pasado, fulgura.
Heme acercado -bárbaro- a la
feliz criatura
para advertir el trazo que
su mano ha pulido
sin querer prof... | El niño del cuenco | Octavio Pinto | es | 2 | polymetric |
mpm-de-047834 | Ich traf einmal im fremden Land,
Ein Mägdlein zierlich und gewandt;
»wo kommst Du her, wo weilest Du?
Ich finde im fremden Land nicht Ruh'!«
»bist Du ein deutsches Mägdelein?
Geboren an dem deutschen Rhein? –«
»mein Vater war ein Kriegersmann,
Die Mutter keine Seide spann! –«
»wie kamst Du in das fremde Land?«
»an eine... | Das Mägdelein | Friederike Kempner | de | 0 | iambic |
mpm-cs-027113 | Zoufale spláčete, vidíte-li,
že rakouské barvy dnes nosí
jen voják, úředník, erární sloup,
antisemiti a vosy. | IN DIESEM LAGER IST OESTERREICH! | Josef Svatopluk Machar | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-032936 | Das Wollen steht
Du fliehst und fliehst
Nicht halten
Suchen nicht
Ich
Will
Dich
Nicht!
Das Wollen steht
Und reißt die Wände nieder
Das Wollen steht
Und ebbt die Ströme ab
Das Wollen steht
Und schrumpft die Meilen in sich
Das Wollen steht
Und keucht und keucht
Und keucht
Vor dir!
Vor dir
Und hassen
Vor dir
Und wehren
Vo... | 1L: Das Wollen steht | August Stramm | de | 0 | iambic |
mpm-es-006944 | ¿Por qué funesto error, por qué demencia
hemos venido a tan infame estado
que a disfrazar las llagas del
pecado
no basta ya la hipócrita apariencia?
La virtud, la hidalguía, en la
experiencia
de su estéril valor se han estrellado,
y mi patria feliz es ya un mercado
en que se ve... | Soneto | Antonio García Gutiérrez | es | 0 | iambic |
mpm-de-058164 | Je weiter aus den Augen,
Je tiefer nur im Sinn –
Das soll zum Trost mir taugen,
Wenn ich voll Heimweh bin.
Ich scheide nicht weit,
Gott weiß die Zeit;
Wiederkommen bringt Freude.
Ihr sollt mich nicht verachten
Um mein unstät Gemüt.
Muß mir die Welt betrachten,
Soweit sie grünt und blüht.
Ich scheide nicht weit ...
Die ... | 1L: Je weiter aus den Augen, | Paul Heyse | de | 0 | iambic |
mpm-de-022084 | Herr, Seligkeit und Himmel liegt
In jeder Deiner Gaben;
Wer neidet und verscharret sie,
Verdient er sie zu haben?
Und wer sie hat, was hat er schon,
Daß er sich ewig freue!
O Geber, gieb statt Allem mir
Nur im Geringsten Treue! | 12. | Johann Gottfried Herder | de | 0 | iambic |
mpm-cs-061617 | Jdou jako ve snách tiché topoly
a kdesi v dálce šedých mračen mizí –
Jak někdy blízké je tak náhle cizí,
jak někdy srdce divně zabolí....
A zhrdá vším – i o co zápolí,
co bylo veliké a čisté, ryzí....
Jdou jako ve snách tiché topoly
a kdesi v dálce šedých mračen mizí....
A smutek roste – nic už nebolí,
vše zapomnění zh... | Topoly. (I.) | Boleslav L. Černý | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-022215 | Mne číš tvá neděsí, ó smrti, jejíž dech
z žil bere život nám a v atomy jej tříští,
buď zdráva, která klid jsi v našich bolestech!
Tys mlýn, jenž drtí vše, tys ocel na bojišti,
v tvém hyne objetí žal dnešní i žal příští,
a noc, jež s tebou jde, jej skryje odvěká.
Vždy hrob jsouc doufání, jenž chce a nečeká,
– ať jaro kv... | BALLADA KU CHVÁLE SMRTI. | František Kvapil | cs | 0 | iambic |
mpm-en-001113 | April 1915
I walked in loamy Wessex lanes, afar
From rail-track and from highway, and I heard
In field and farmstead many an ancient word
Of local lineage like 'Thu bist,' 'Er war,'
'Ich woll', 'Er sholl', and by-talk similar,
Nigh as they speak who in this month's moon gird
At England's very loins, thereunto spurred... | The Pity of It | Thomas Hardy | en | 0 | iambic |
mpm-es-006416 | Era una reina hispana No sé ni quien sería,
ni cual su egregio nombre, ni como su linaje:
sé apenas la elegancia con que de su carruaje
saltó, al oír a un niño que en un rincón gemía.
Y dijo: -¿Por qué llora?- La tarde estaba fría;
y el niño estaba hambriento La reina abrióse el traje;
y le dio el seno blanco por entre... | Seno de reina | José Santos Chocano | es | 2 | polymetric |
mpm-de-014313 | Daß Kalkas oftmals sich in seiner Arzenei
Verirrt, das macht euch vor ihm scheu?
O Thorheit! Euch ist nicht die Art, zu heilen, kund: | Glücklicher Irrthum | Christian Wernicke | de | 0 | iambic |
mpm-cs-005363 | Sešli se. Noc již. Pozdní chvíle.
Však oni vzájem vítali se přec.
Sešli se. Noc již. Bavili se mile:
tři lucerny a jeden opilec.
Ta jedna mžourá potměšile trochu,
a dále do tmy čiré blikotá.
Chtěla by říci: Roztomilý hochu!
Dá život vše – jen užít života!
A druhá, ta je velmi starostlivá,
melancholií jata k posledu.
Pe... | Sešli se. Noc již. Pozdní chvíle. | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-004624 | Sie stecken uns noch tief im Blut,
Die rohen Henkerskniffe,
Der Richtergeist von Bös und Gut,
Die groben Grenzbegriffe.
Wir sprechen skrupellos von Schuld
Und Sühne der Verbrechen,
Wie wir von Gottes Gnadenhuld
Und Strafe Gottes sprechen.
Ich aber bin vielleicht durch Nichts
Vom Mörder unterschieden
Als durch die Schöp... | 1L: Sie stecken uns noch tief im Blut, | Karl Henckell | de | 0 | iambic |
mpm-de-053371 | Freundliche Vögel, o seid gegrüßt mir, flatternde Tauben!
Einst das Spiel meines Tags, jetzt das Spiel meiner Nacht,
Seid mir gegrüßt! Ihr bringt mir immer so liebe Gesellschaft,
Wann mir der Schlaf aufs Bett schleicht mit dem seligen Traum,
Dann kommt mit zu dem Spiel die frommste, zärtlichste Mutter;
Kindisch tändeln... | Die Tauben | Ernst Moritz Arndt | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-031191 | Pes žíznivý se vleče
pustinou koridorů,
kde stoka nudy teče
a páchne dechem moru.
A zimnice jej trápí,
žár s mrazem v stálém sporu,
a lačen světla stápí
se do tmy koridorů.
Jen stěny, stěny, stěny...!
Tak věčně beze změny
ty chodby táhnou tmou.
Pes bezmocně se třesa
kdes v koutě znaven klesá. –
A pes ten – duší mou. | PES | Stanislav Kostka Neumann | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000532 | Lo! where the rosy-bosom'd Hours,
Fair Venus' train appear,
Disclose the long-expecting flowers,
And wake the purple year!
The Attic warbler pours her throat,
Responsive to the cuckoo's note,
The untaught harmony of spring:
While whisp'ring pleasure as they fly,
Cool zephyrs thro' the clear blue sky
... | Ode on the Spring | Thomas Gray | en | 0 | iambic |
mpm-es-004646 | Abría el sol, dejando el Alba a solas,
con manos de oro la Oriental ventana,
y en el primero albor de la mañana
trinaban filomenas y tortolas.
Cuando cantando jácaras y andolas,
calva una piedra acicalaba Juana,
dando a los campos más jazmín, más grana,
más risa al río, y más nevadas olas.
Aunque decir que entonces flo... | - 148 - Justifícase el poeta de que no nacen flores... | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-053514 | Opferdampf stieg von der befleckten Erde
Wahrlich niemals herrlicher auf zum Himmel,
Denn, da dein Wort Märtyrerblut besiegelt,
Heilige Wahrheit,
Da der Pfaff sich — Pfaffe zugleich und Henker —
An der Gluthqual denkender Menschen letzte,
Da im Rauch sein Blick und des Ketzers Blick wie
Dolche sich kreuzten. —
Jene Glu... | Opferdampf stieg … | N. N. | de | 2 | polymetric |
mpm-en-000509 | But anxious cares the pensive nymph oppress'd,
And secret passions labour'd in her breast.
Not youthful kings in battle seiz'd alive,
Not scornful virgins who their charms survive,
Not ardent lovers robb'd of all their bliss,
Not ancient ladies when refus'd a kiss,
Not tyrants fierce that unrepenting die,
Not Cynthia w... | The Rape of the Lock: Canto 4 | Alexander Pope | en | 0 | iambic |
mpm-es-001111 | Sin duda que esta red de hierro dura
es la que a Marte y Venus fue molesta
cuando, en su lecho con engaño puesta,
sirvió de ignominiosa ligadura.
Allí en su gloria derramó amargura,
haciéndola a los dioses manifiesta,
y aquí en la mía con crueldad opuesta
en vano hace pasar la noche oscura.
Allá en oscuras cárceles con... | - XI - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-de-036155 | Du willst sie nie und nie mehr wiedersehen?
Besinne dich, mein Herz, noch ist es Zeit.
Sie war so lieb. Verzeih, was auch geschehen.
Sonst nimmt dich wohl beim Wort die Ewigkeit
Und zwingt dich mit Gewalt zum Weitergehen
Ins öde Reich der Allvergessenheit.
Du rufst und rufst; vergebens sind die Worte;
Ins feste Schloß ... | [du willst sie nie und nie mehr wiedersehen] | Wilhelm Busch | de | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.