id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-de-033032 | Ich fuhr empor vom Bette,
Darauf ich schlafend lag;
Ein Schlag geschah an meine Tür,
Ein Schlag und noch ein Schlag.
Ein wunderbarer Schauder
Geht rieselnd durch mein Blut;
Ins Fenster fällt ein fremdes Licht,
Der Himmel steht in Glut.
Ich weiß nicht, was da glühet,
Ist's Früh-, ist's Abendrot?
Ich weiß nicht, hat die ... | 9. | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-018600 | S červánkem z toulky jezdili jsme domů,
kde bílý dvůr nám z dálky kynul vstříc,
má sestřenka, já hoch a starý strýc,
co alej lip se skvěla v slunce lomu.
Své natrhané květy v stínech stromů
jsme rovnali si cestou do kytic,
a botaniku vykládal nám k tomu
náš hostitel, až planula mu líc.
Leč my? Ach, Bože, kde je ráj těc... | LEKCE BOTANICKÁ. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-055589 | Nicht, daß du ihm ein prächtig Denkmal baust,
mit tausend Tränen seine Gruft betaust,
und heimlich hoffst, daß euch der Tod vereint,
nicht dadurch ehrst du den gestorbnen Freund.
Wenn du das Werk, das ihm nicht mehr gelang,
bis an sein Ende führst mit Treu und Dank,
wenn deine Hand die Blütenkrone hegt
des Baumes, den ... | Weiterleben | Clara Müller-Jahnke | de | 0 | iambic |
mpm-cs-062323 | Noc bezhvězdná je, ale dole město
nesčíslnými světly plane všudy.
Noc bez hvězd je. Okamžik tento jest to,
kdy na lov chodí zlé i krásné pudy.
Pořádní lidé spí již u svých rodin,
opilci bdí a popíjejí v barech.
Ven vylákána temnem pozdních hodin
jde ulicemi neřest ve všech tvarech.
Ctnost nedočkavá na bílých sní ložích... | Noc v Chicagu | Josef Mach | cs | 0 | iambic |
mpm-de-037578 | Wie Morgensonne dunkelm Fels enthoben,
Im Strahlentau erfrischt die braunen Saaten,
So glüh'n auf schwarz umlocktem Haupt Granaten,
Zu feuerschönem Liebeskranz gewoben.
Es muß solch heilig Rot der Seher loben,
Der, was die Farbe glänzt, in Lieb' erraten;
Auf schwarzem Grunde flammende Granaten,
In Trauernacht das Morge... | 1L: Wie Morgensonne dunkelm Fels enthoben, | Friedrich Schlegel | de | 0 | iambic |
mpm-de-051245 | Die Blumen, ja die Blumen,
Die sind so wunderschön,
Aber noch schöner sind Mädchen,
Schöne Mädchen anzusehn.
Schöne Mädchen sind reizend,
Reizend anzusehn,
Aber von allen ist keine,
Wie die eine so schön.
Schön ist sie anzusehen,
Zu küssen noch viel mehr,
Dürfte ich sie nicht küssen,
Würde das Herz mir schwer.
Aber mei... | Die schönste Blume | Hermann Löns | de | 0 | iambic |
mpm-de-029054 | Ich habe längst in mir den Wunsch begraben,
Zu schlürfen aus des Lebens Freudebronnen;
Der Ehrgeiz schwand, mich am Erfolg zu sonnen,
Und über Habsucht fühl' ich mich erhaben.
So werd' ich meinen Weg zu Ende traben
Gesenkten Haupts, den aufrecht ich begonnen,
Und doch – noch einmal, eh' die Frist verronnen,
Wünscht' ic... | 6. | Paul Heyse | de | 0 | iambic |
mpm-cs-045196 | To jiný svět dnešnímu víru cizí.
Tam ještě poesie zlaté řízy
se dotýkají rtové milující.
Tam s lunou mluví se a večernicí,
tam při pouhém již jednom pomyšlení
na drahou bytost jímá srdce chvění
a tváře žhnou a blednou, mdloba tělo
v svor tuhý jímá, pot operlí čelo,
dech vázne v hrdle, v uších nebeskými
to nápěvy zní, p... | S Danteovým „Novým životem“. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006306 | El gran león azul, de alba melena,
no ruge ya parece que dormita
debajo de la bóveda infinita,
en su cubil de rocas y de arena
Huye la tarde; prodigiosa escena:
¡ensangrentado el sol se precipita
en su tumba de oro, y la marchita
frente le anubla un hálito de pena!
El toque de oración resuena
en la ciudad distante que ... | Ocaso y orto | Julio Flores Roa | es | 0 | iambic |
mpm-cs-026273 | Oh, rozkvetá to jako višně,
ač modou je to pranovou:
dnes každý občan nese pyšně
čest svoji porculánovou.
Ty rci, že jeho pes byl štěně,
že na vestě má dírek šest –
už běží k soudu rozhorleně,
žes „urazil“ mu jeho „čest“.
A soudce – ty dáš lep jen k tomu –
to sklíží, spraví. Moudrý pán.
A občan nese hrdě domů
svůj vysp... | EPIGRAM. | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006429 | Pasa feliz la juventud ufana,
soñando dichas que el amor le envía,
como risueña pasa cada día
la hermosa luz de la gentil mañana
El breve sueño de su pompa vana
la sombra apaga de la tarde umbría,
como paga en el alma la alegría
la oscuridad de la tristeza humana
Huyó mi juventud; todo el encanto
que vi risueño en mi c... | Siempre | José Selgas y Carrasco | es | 0 | iambic |
mpm-de-004926 | Was du nie müde wirst zu fühlen, wirst du nie
Zu sagen müde, doch zu hören werden sie,
Die ausgenommen die wie du desgleichen fühlen,
Nicht die aus Langerweil' in Neuigkeiten wühlen.
Was dir am Herzen liegt, das sagst du nie genug,
Und unermüdlich ist der Bauer hinterm Pflug.
So unermüdlich bin ich meinen Pflug zu trei... | 64. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-005442 | Es todo un viejo lobo; con sus grises pupilas,
las maneras calmosas y la tez bronceada
Solemos vagar juntos en las tardes tranquilas;
yo le estimo, él me llama su joven camarada.
Está bien orgulloso de su pasado inquieto;
ama las noches tibias y los días de sol;
y entre otras grandes cosas, dignas de su respeto,
es una... | Poemas del mar – II | Tomás Morales | es | 0 | iambic |
mpm-cs-004389 | My otroky?! Nuž ti, již zuby skřípí,
jimž výkřik pomsty zní chřest řetězů;
jich pohledy jsou zakalené šípy
a nedají spát srdcím vítězů.
Sen Svobody v nich ustavičně žije,
práv dávných zapomenout nemohou;
zpěv jejich je tak plný nostalgie
a konejší jím duši ubohou.
Zní v něze matky nad kolébkou dětí,
milencům vpadá mezi... | MY OTROKY? | Xaver Dvořák | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-028058 | Kdy Perun ještě hromem vlád’,
to bylo v Čechách ryku!
A hromosvodu nebylo,
by zhoubnou lapil kliku.
Čas ovšem mnohé proměnil.
Teď tyčka chrání domy.
Však s těží najdeš hromosvod,
by sváděl české hromy! | IV. Kdy Perun ještě hromem vlád’, | Jaroslav Martinec | cs | 0 | iambic |
mpm-de-002652 | Willst du in das Wahre dich
Rein vertiefen,
Höre mich;
Aber, ich beschwöre dich,
Nichts verrathe jenen Schiefen! | [willst du in das Wahre dich] | Georg Friedrich Daumer | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-040472 | Sedněme si na oblaka...
Nejdále přec ujedem.
Nemožnosti křísit láká,
nepřehledná vábí zem.
Příkrá kynou horská sedla –
děsí tmavé soutěsky. –
Nad zemí jak noc se zvedla,
v hloubce vod zříš záblesky,
světel mživé dlouhé šňůry
křižují zem celou s hůry.
Oblaka hřmí po vichřici
nad skalami, nad lomy...
Jsou to zvuky, strom... | ORLÍ JÍZDA | Antonín Sova | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004211 | Si Atenas tus pinceles conociera,
¿qué poca gloria diera a Apolodoro,
ni en Pario mármol ilustrara el oro
el nombre a Zeuxis, que a tus obras diera?
Parnasio en la palestra se rindiera,
como en el grave estilo Metrodoro;
ni pluma se atreviera a tu decoro,
sólo pintarte tu pincel pudiera.
Bien pueden tus colores alabars... | - 72 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-040001 | Das Lamm, das hat sein Mahl zur Abendzeit bestimmt;
Warum? weil man darauf zur ewgen Ruhe kömmt. | 41. Das Abendmahl des Lammes | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-047621 | Přišla zima, v sněžném šatě
stály hory, línou vlnou
kolem skály tekla řeka,
ostrý vítr zaburácel
každou chvíli od severu
střásaje svým každým hnutím
s větví stromů, které k zemi
pod sněhem se prohýbaly,
křišťály a diamanty.
Útulno teď bylo v sluji,
když se Prokop vrátil z lesa,
když vzplál oheň na ohništi,
vesele když ... | LEGENDA O SV. PROKOPU (VII. Život v zimě.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-070209 | Vím, láska mužům víc že nebývá
než louce květ. Ta hojnou úrodou
se pochlubí, když nebe pohodou
se modrou v její krásu zadívá.
A přec si, Fauste, nepřestanu přát,
by láska má ti byla víc než květ
na louce pestré, který uvidět
bys zblízka chtěl a pro chvíli mít rád.
Já chtěla bych – mne hněvem nezarmuť
pro srdce mého tou... | Vím, láska mužům víc že nebývá | Marie Calma | cs | 0 | iambic |
mpm-es-002002 | Aunque vuestro linaje tanto fuera
como es el de don Luis de Bobadilla,
y lo que de las Indias a Sevilla,
cada año a vuestra casa se trajera.
Y aunque Inés de Medina no perdiera
el poco bien que tuvo en esta villa
diera yo a mi criada con la silla,
que para que os sentarais bien pusiera.
Conoceros parece que bastara
si ... | - XXVIII - | Pedro de Padilla | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-015622 | Svět se nikdy nehne k vůli tvému
a snad mámivému přeludu;
a kdo může říci bez studu:
Toto učiň! Bohu všemoudrému? | 789 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-012170 | Im dunkeln Epheu saß ich, an der Pforte
Des Waldes, eben, da der goldene Mittag
Den Quell besuchend, herunterkam
Von Treppen des Alpengebir'gs,
Das mir die göttlichgebaute,
Die Burg der Himmlischen heißt
Nach alter Meinung, wo aber
Geheim noch Manches entschieden
Zu Menschen gelanget; von da
Vernahm ich ohne Vermuthen
... | Der Rhein . | Friedrich Hölderlin | de | 0 | iambic |
mpm-cs-003507 | Ach pro Boha, Boha živého –
proklela milá milého.
„Měj všechny rány, nemoci,
nenajdi nikde pomoci!
Že jsi se díval za jinou,
že jsi s ní chodil dědinou.“ –
Ó neklň, každá kletba zlá!
I tato kletba se splnila.
Milý se celý osypal,
jak by jej had byl poštípal.
Ach bolí, bolí hlavička,
nikde zdravého místečka.
Ach, jezdí,... | PROKLETÝ MILÝ. | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-de-036740 | Der nützt den Kreatur'n aufs best',
Wer alle Gott zulieb verläßt
Und sinkt mit ihnen ein ins Wesen,
Wo er mit ihnen kann genesen. | 338. Die Kranken stecken sich an | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-de-018512 | War ein echter Prinz und hat Warzen im Bett.
Und kniete vor jeder Schleife.
Vaters Leiche lag auf dem Bügelbrett
Und roch nach Genever und Seife.
Wenn der Pfaffe unter meine Röcke schielt,
Sagt die Alte, werd' ich Geld bekommen.
Meinem Bruder, der so schön die Flöte spielt,
Haben sie die Nieren rausgenommen.
Glaubst du... | Chansonette | Joachim Ringelnatz | de | 1 | trochaic |
mpm-es-009181 | Ejecuta de amor la activa llama
sin términos, sin plazos, sin espera,
que sujetos amados son esferas,
que a gozarlas el mismo afecto llama
Ama el esposo IGNACIO, y porque ama
con superiores y efectivas veras
menos que con presencias verdaderas
el fuego no sosiega, que le inflama.
Salga pues en olvido venturoso
del sent... | Soneto | Fray Domingo de Ochoa | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000308 | Necesitado de la luz del Cielo
que en sus soles al mundo permitía,
quitó a mis ojos para siempre el día
con eterna ocasión de desconsuelo.
Y el alma desnudó del mortal velo
que su frágil, materia desmentía,
Fili para perderse sólo mía,
muerta a mi vida, viva a mi desvelo.
Tú en Esferas de gloria arrebatada
de la Divina... | - XXV - | Bernardino de Rebolledo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-016213 | Dir hab' ich mich ergeben
Mit Allem, was ich bin;
So nimm mein ganzes Leben,
Mein Heiland! nimm es hin.
Dich einzig will ich lieben,
Dein einzig will ich sein.
Nichts ist für mich geblieben,
Ist Alles Dein, nur Dein.
So muß ich immer sprechen,
Wenn Sein mein Herz gedenkt;
Ich will das Wort nicht brechen,
Das ich Ihm ei... | 1L: Dir hab' ich mich ergeben | Luise Hensel | de | 0 | iambic |
mpm-cs-050531 | Ó by za všech hříchů roje
tekly všecky slzy moje,
moře, zem jich nepostihne;
jedno vím, jak nad potopu
že se nad mých slzí stopu
duha smíru zdvihne! | PRŮPOVĚĎ. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-025073 | Na perutích písně burné
přes hory a mraky chmurné
spěju, hvězdy, k vám,
spěju sám a sám.
Na perutích písně hřmící
přes lesy a háje spící
spěju k výsotám,
spěju, hvězdy, k vám.
Na perutích písně něžné
přes vrchy a hory sněžné
vám se blížit zdám –
spěju sám a sám.
Na perutích písně žhavé
přes vln světy valně dravé,
orlem... | PÍSEŇ HVĚZDÁM. | Ludvík Lošťák | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008682 | Estrella nunca vista se aparece
a los remotos reyes orientales,
y al juzgar de los fuegos celestiales,
otra lumbre mayor los esclarece.
Nacido sacro rey se les ofrece,
con nuevas maravillas y señales
para que reverentes y leales
la obediencia le den como merece
Parten llevados de la luz y el fuego,
del fuego de su amor... | Soneto | Luis de Rivera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-016114 | Noc mraznýma mne líbá rtoma
a slepá matka, ta je doma.
Ty fialky v své dlani,
jsem celý den tak stála
a nejedla jsem ani –
a kol ta vřava stálá
jen hučela a hřměla
tak do večera z rána
a já se marně chvěla
tím hladem utýrána.
Noc mraznýma mne líbá rtoma
a slepá matka, ta je doma.
A kol šly lidí řady
a dámy šly a páni
a... | PÍSEŇ KVĚTINÁŘKY. | Bohdan Kaminský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-006269 | V mou samotu, jež opuštěním na mne zírá,
v mou samotu, v níž tisíc smutků mých se chvěje,
v níž bolest tichých nikdy, nikdy neumírá,
v mou samotu Tvá duše, řekla’s, ráda spěje.
Chceš sdílet se mnou život snů a touhy věčné,
jež stkána z nálad svátku mlčením a šera klidu.
Však za to lásku všecku dá Ti srdce vděčné,
a síl... | Za Tvoji lásku. | Karel Rožek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001204 | Celia, mi alma libre no se mueve
por la disposición de alguna Estrella,
que cuanta lumbre resplandece en ella,
a la razón de tu beldad se debe.
Del claro incendio, que a inmortal se atreve,
y luces celestiales atropella,
no han podido templar una centella,
cuantos avisos la clemencia llueve.
Nada mitiga el fuego que ha... | - XV - Dificulta los medios para librarse de su pasión | Luis de Ulloa y Pereira | es | 0 | iambic |
mpm-cs-047719 | Když za sebou již máme řadu jar,
tu říkati již zvykáme si rádi:
„Na každý den hleď jak na boží dar.“
Žel, že jsme takto nečinili v mládí!
Co božích darů těch jsme zdeptali!
Jak v planých hříčkách věčnost utratili,
po pravé ceně chvil se neptali!
Ti všickni dnové teď za námi kvílí.
Však mohli bychom poznat cenu jich
bez... | Pozdní moudrost. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001440 | Estas de Amor dulcísimas querellas,
si a cantar me ayudase el instrumento,
prendiera entre los árboles el viento,
y apresurara el curso las estrellas.
Mas quien pensara, Filis, que por ellas,
no te inclinaras al dolor, que siento;
pues turba en el celeste movimiento
los claros rostros de las luces bellas.
¡Qué poco, Fi... | - II - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-en-000635 | From Stirling castle we had seen
The mazy Forth unravelled;
Had trod the banks of Clyde, and Tay,
And with the Tweed had travelled;
And when we came to Clovenford,
Then said my "winsome Marrow ,"
"Whate'er betide, we'll turn aside,
And see the Braes of Yarrow."
"Let Yarrow folk, frae Selkirk town,
Who have been buying,... | Yarrow Unvisited | William Wordsworth | en | 0 | iambic |
mpm-es-004358 | Era la alegre víspera del día,
que la que sin igual nació en la tierra,
de la cárcel mortal y humana guerra
para la patria celestial salía;
y era la edad en que más viva ardía
la nueva sangre que mi pecho encierra,
cuando el consejo y la razón destierra
la vanidad, que el apetito guía;
cuando Amor me enseño la vez prim... | - IV - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-051021 | Nach ihrem Umfall ein geschnizter Götze, | Auf den Tod
des Prinzen Heinrich von Braunschweig
zu Berlin den 12ten des Herbstmonats 1761. | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-cs-045167 | Dnes v době páry, elektřiny
to věru malý zázrak jest,
nad luhy vlasti i v háj stinný,
v ruch měst, klid vsí se dáti nést;
však doma obraznosti křídlem
vše proběhnout a proletět,
a pérem, tužkou, štětcem, rydlem
provázen, poznat vlastní svět,
v tom nový půvab svěží stále,
co mžik tam, tady trvá dále –
Nuž leťme v před!
... | Letem českým světem. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-038123 | O láska moudrosti mně ducha učí,
a její ohlas se RTŮ tvojich pučí,
slov spása tvých brat slavných zákonů je,
vět čaromoc tvých vše mně vysvětluje,
tvá řeč mých tisíc ozvěn hudbu budí,
tvůj šept mých písní kytice je stuhou,
hlas tvůj mých houslí melodií v hrudi.
Tys celá světlem mým, leč také duhou. | O láska moudrosti mně ducha učí, | Adolf Racek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-047849 | Zas rohy ulic a vše squary města
jsou proměněny v malé mýtiny,
kde mladých smrčků v pestrém neladu
se kupí směs. Na stromky vánoční
jsou posekány, z ňader
neb z temena Brd stále zasmušilých,
by veselou svou novou zelení
zas jizby prochvěly, v nichž šťastné mládí
na dárky čeká v noci posvátné.
Jak tvářnost města náhle z... | III. V NOCI PŘED ŠTĚDRÝM DNEM. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-048969 | Die Welt ist voller jungen; die Welt ist voller Welten;
Die Mutter mit den jungen mag keines für Gott gelten,
Sind tüchtig nicht, sind nichtig, sind arg und falsch zu schelten. | 58. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-012849 | Tak mnoho věcí na světě,
k nimž člověk klíče nemá,
a všechněm jeho otázkám
vždy odpověď jen němá.
Ty lidské srdce – strastí v něm
jak hejno vlků vyje,
a přec to srdce, bože můj,
jen samé lásce žije.
A schopno lásky takové,
že až by člověk šílel,
a zklamán, jak ten holoubek
na věky věkův kvílel. | XI. Tak mnoho věcí na světě, | Vítězslav Hálek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007907 | Mi non polida pénnola desdora
aqueste libro con poner un canto
en las sus fojas, que me inspiran tanto
que facen agitar mi plectro agora.
Nin la fermosa cara de la aurora,
nin de la noche el estrellado manto,
nin el milagro de cualquiera santo,
belleza como él non atesora.
Ca magüer es verdad que es non polida
la mi pe... | EN LA ÚLTIMA PÁGINA DE «EL ROMANCERO DEL CID» | Rubén Darío | es | 0 | iambic |
mpm-cs-019925 | Ty, co Jenu ovlažuješ, říčko,
Od ljutosti zvána Lutora,
Dřív než rozloučí nás prostora
Krutá, tvé se skryji ve krovíčko;
A když přijde umývati líčko
Vtělená ta v kráse pokora,
Nech ji Rusalek tvých obora
Obklíčí a mně dá znameníčko;
Uneseme preč ji v okamžitku,
Římané jak někdy Sabinky,
Aneb český Břetislav svou Jitku;... | Mezi zn. 113. a 114. Ty, co Jenu ovlažuješ, říčko, | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004966 | Preso en la red de amor dorada y pura,
y ardiendo en vivos rayos de belleza,
mueve el sutil pincel, y con destreza
su fuerza en vuestra luz mostrar procura.
La arte a su fin llegó, la hermosura
al intento excedió en extrema alteza;
en ella infunde el mismo su grandeza,
y espíritu se hace en su figura.
Su llama en él en... | - LXVII - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-de-037875 | Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt,
Nicht mit Rosen auf duftigem Blumenfeld,
Selbst mit der ewigen Sonne Licht
Vergleich' ich Zuléikha, mein Mädchen, nicht!
Denn der Engel Busen ist liebeleer,
Unter Rosen drohen die Dornen her,
Und die Sonne verhüllt des Nachts ihr Licht:
Sie alle gleichen Zuléikha nicht!
Nichts fi... | 1. | Friedrich von Bodenstedt | de | 0 | iambic |
mpm-de-038233 | Phillis meinet/ ihres gleichen
Findt sich nicht in dieser welt/
Habe sie gleich nicht viel geld/
Müssen ihr doch andre weichen/
Weil ihr ungemeiner pracht
Sie vor andern herrlich macht.
Jhre wunder-schöne kleider/
Die sie offt verwechseln kan/
Stehen ihr so trefflich an/
Daß das gute mägdchen leider!
Alles/ was ihr wir... | Jhre kleider sind das schönste an ihr. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-025017 | Des Morgens speit er auf die Berolina,
des Abends macht er sichs bei ihr bequem;
auf seiner Klitsche geht er mit die Hihna
zu Bett – und hier mit anderswem.
Und in den Sektlokälern stellen
sie sich wie Eichen auf, so fest und stark:
»wat, Kuhlow, det sinn hier Marjellen?
Und Rasse ham se . . . !« (Zwanzig Mark.)
Am näc... | Bund der Landwirte | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
mpm-cs-044022 | Ach darmo hlavu bolem obtíženou
a lásku darmo kladu ve sna klín;
mé cesty v tmách, můj zrak se v dálce strácí,
ach světlo tam – zde já – neštěstí syn!
Můj darmo pláč; tam, tam jen lesk mě volá,
tam touha má, a běh se nestaví,
tam vznést se chci – však tiše musím tisknout
jen zoufalstvím bol k srdci krvavý!
A tak jsem s... | Zase? (2.) | Jan Václav Tůma | cs | 0 | iambic |
mpm-de-004151 | Wer dich betrog, der wird dich obendrein auslachen;
Doch nur getrost! du mußt dir auch aus dem nichts machen. | 88. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-000640 | Ještě kvetou růže v sadě,
v srdci písní na tisíc,
tisíc přání, tuch a stesků –
kdo dá víc, ach, kdo dá víc?
Ale čas jak voda běží,
a co vzal, to nedá zpět,
ještě bys pro trochu lásky
prošla celý, celý svět.
Astry kvetou na záhonech,
sama se svým hořem jdeš,
jedno srdce v celém světě,
jedno srdce nenajdeš. | PÍSEŇ. | Karel Babánek | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004493 | Esto es amar, esto es temer, que en esto
consiste el fin de mi amorosa vida;
temer de un alto estado gran caída,
¿quién duda que ha de estar en razón puesto?
Ya toma el alma por partido honesto
detener lo que pude tu partida,
hermoso dueño, de quien vive asida,
porque cortando el tiempo vuelvas presto.
Amé, temí, lloré... | - 869 - Acto III, JULIA De El ingrato | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-003047 | Calle sus triunfos la romana historia,
Castro, pues con pacíficas acciones
su político estado le compones,
sin que el furor preceda a la victoria.
Instrumentos fatales de su gloria
son Castros, como en África Cipriones;
mas cedan a tu paz sus escuadrones,
y a nuestras esperanzas su memoria;
que cuando de la toga te des... | - CXXI - | Argensola | es | 2 | polymetric |
mpm-de-064116 | Alles nennt sich jetzt so, ich kann nur den dafür halten,
Der in der ganzen Natur fürchtet den Irrtum allein. | Philosoph | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-000178 | Saiten rühret Apoll, doch er spannt auch den tötenden Bogen;
Wie er die Hirtin entzückt, streckt er den Python in Staub. | Das doppelte Amt | Friedrich Schiller | de | 1 | trochaic |
mpm-es-000190 | El tiempo es tal que cualquier fiera agora
ama su igual y por él llora o canta;
muestra el ciervo en bramar fiereza tanta,
mas a la cierva es dulce y la enamora;
la ronca voz del cuervo de hora en hora
cualquier dureza de su par quebranta;
y el triste ruiseñor su amiga espanta,
por lo cual se lamenta, aflige y llora.
S... | - LXXXV - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-de-052514 | Was suchst du Mächtiger, umb großes Lob zu haben,
Biß Himmel an zu baun, biß Höllen ab zu graben?
Umbsonst. Egypten bringt die Saülen in die Lufft,
Rhodis sein Sonnenbild: Mausolus seine Grufft,
Und sagen dir: Umbsonst! Die großen Wunderwercke
Schreyn deine Arbeit an, und lachen deiner Stärcke.
Gelehrter! Wie daß du di... | 9. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-de-056826 | Auff ihr edlen Zioninnen/
Salems Töchter/ macht euch auff!
Auff! ermuntert Geist und Sinnen/
Last der Freude freyen Lauff/
Singt und spielt ein Lied zu Ruhme
Aller Jungfern Cron und Blume!
Unter allen Welt-Geschlechtern
Fällt das Loß auff Judä Reiß/
Und von tausend Davids-Töchtern/
Die das Land zu zählen weiß/
Hat Mari... | Himmel-Schlüssel
oder
Geistliche Gedichte. | Hans Assmann von Abschatz | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-054861 | Je záhy z rána. Všecko bez pohnutí.
se dívá ještě v němém ustrnutí,
a jako ve snách v jasnící se kraj. –
Teď úsměv slunce skanul do zahrady
a v krásu vnořen první jeho vnady
zrak vítá jej, jak dítě drahou báj!
Dech jitřní vůně vnikl do aleje,
a zlatá zář na písku cest se chvěje,
kam jasná voda přes noc napadla!
U každé... | Zrcadla parku. | Alois Škampa | cs | 0 | iambic |
mpm-de-030687 | Vom Tobaksgotte Telesphor
Hat Unterschriebner Kopf und Rohr,
Auch Ulmer Stahl und Schwamm und Stein,
Nebst einem Tobak extrafein
Empfangen durch der Freunde Hand.
Ist Rath – doch Biedermann ist mehr;
Drum hat er so viel Fett und Schmeer.
Der andre,
Ist gar ein hochberühmter Mann,
Der Büchlein schreibt so fein und zart,... | 1L: Vom Tobaksgotte Telesphor | Christian Friedrich Daniel Schubart | de | 0 | iambic |
mpm-en-001257 | Live blindly and upon the hour. The Lord,
Who was the Future, died full long ago.
Knowledge which is the Past is folly. Go,
Poor child, and be not to thyself abhorred.
Around thine earth sun-wingèd winds do blow
And planets roll; a meteor draws his sword;
The rainbow breaks his seven-coloured chord
And the long strips ... | Live Blindly and upon the Hour | Trumbull Stickney | en | 0 | iambic |
mpm-cs-066186 | Turisto, pastva pro oči!
Fotografický snímek...
Metař se snadno ochočí.
Kouříme k stáru z dýmek,
metem a metem,
nehneme retem,
hledáme v špíně mládí prchlé,
meteme k stáru lidské chrchle,
meteme chrchle.
Metař má srdce podivné.
Nezná už touhy žádné.
Dozorce sykne, odplivne,
na dlažbu slina padne
a my ji smetem,
nehneme... | METAŘI. | Karel Horký | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-010855 | Světem uštvaného v těžkém čase
přivábil mě drahý domov zase,
kde jak dítě, tužeb prost a přání,
o lidském jsem žití neměl zdání.
To byl on, můj domov milovaný,
oko na vše pohlíželo strany,
to ty nivy, luka, lesy, pole,
i týž mlýn, jenž smutně klepal v dole.
Zřel jsem potok, tekoucí kol hradu
mimo drobných chaloupek a s... | Po půl věku. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-049951 | Freund streiten ist nicht gnug/ du must auch überwindē/
Wo du wilt ewge Ruh und ewgen Frieden finden. | 75. Allein die überwindung beruhigt. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-045119 | Ey was! nit beben nur / ich solte ganz zerspringen;
den Mittel-punct mein Herz mitleidigst schütten aus.
Erschütt-und Zittern soll ich vor den starken Braus
der Seuffzer Winde / die sich aus den Hölen schwingen.
Der Stürme Schwerd mir soll durch Herz und Nieren dringen.
Die Berg verbergen auch der Wunder-Schmerzen Stra... | 1L: Ey was! nit beben nur / ich solte ganz zerspringen; | Catharina Regina von Greiffenberg | de | 0 | iambic |
mpm-es-008063 | Todo lo abarcó su altiva mirada,
y afiló sus garras, sacudió sus hombros,
y mientras la fiera entre los escombros
profanaba el seno de la Patria amada,
igual que una flecha, la águila imprevista
cayó sobre el lomo del león de Iberia;
li! acosó, le hirió, rompióle una arteria,
y le arrancó aquellos ojos de conquista.
Hu... | EL COLONIAJE | Isidro Marfori | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004335 | Este que en el jardín de vuestra cara
zafiro artificial templó la rosa,
rosa donde yo fuera mariposa,
si Venus Licenciados transformara.
Este padre del aire, en cuya clara
región tanta cometa luminosa
sale encendida de la luz hermosa,
que de esos ojos el Amor dispara.
Pongo en mi frente y doy a vuestra pura
nieve con e... | - 83 - Dándole a una dama un abanillo que se le había caído | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-064689 | Ač vzdálen Jsi, přec mluvím s Tebou, milý,
Jsi se mnou stále, vím, že máš mne rád,
vše povím Ti v té tajuplné chvíli,
co chtěla jsem Ti říci častokrát.
Když u mne dlíš, tu opustí mne síly –
jak zjevit mám Ti lásky majestát.
A snů svých světlých půvab přespanilý,
svit hvězdný, jenž v mém srdci začal plát?
V té šťastné c... | XXXXVIII Ač vzdálen Jsi, přec mluvím s Tebou, milý, | Tereza Dubrovská | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001200 | Dicha fue de mi fe contra tu incendio
la contingencia del papel trocado,
que cualquiera consuelo imaginado
puede desvanecer mi pensamiento.
No porque mire mi cobarde aliento
a la esperanza con semblante osado,
ni que afloje las cuerdas al cuidado,
es lisonja, que pido a mi tormento.
Por poner al incendio mis finezas,
(... | - CIII - En ocasión de haber quemado una dama el papel que escribía a su galán, por quemar el que él le había escrito a ella | Luis de Ulloa y Pereira | es | 2 | polymetric |
mpm-de-006459 | Wer viel von Rache spricht/ für dem laß dir nicht grauen:
Verdecktem Feuer ist am wenigsten zu t | Ubersezte Spruch-Reimen. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-de-027853 | Im Flügel oben hinterm Korridor,
Wo es so jählings einsam worden ist
– Nicht in dem ersten Zimmer, wo man sonst
Ihn finden mochte, in die blasse Hand
Das junge Haupt gestützt, die Augen träumend
Entlang den Wänden streifend, wo im Laub
Von Tropenpflanzen ausgebälgt Getier
Die Flügel spreizte und die Tatzen reckte,
Halb... | Geh nicht hinein | Theodor Storm | de | 0 | iambic |
mpm-de-021365 | Noch einen Strahl, eh' in dem Wogenbette
Du deines Tages letzte Glut ertränkst,
Und fern auf andre, glücklichere Städte,
Belebende! dein Himmels-Auge lenkst!
Noch einmal webe um die rote Firne
Des Felsens deinen zauberischen Glast,
Ein Diadem um eines Riesen Stirne,
Das hell der Falten grauen Ernst umfaßt.
Sie winkt, d... | 3. | Franz von Dingelstedt | de | 0 | iambic |
mpm-es-002431 | Solo sin vos, y mi dolor presente
mi pecho rompo con mortal suspiro;
sólo vivo aquel tiempo cuando os miro,
mas poco mi destino lo consiente.
Mi mal es propio, el bien es accidente;
pues, cuando verme en voz presente aspiro,
no falta causa al mal porque suspiro,
aunque con vos estoy, estando ausente.
Aquí os hablo, aqu... | Soneto amoroso | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-002292 | Die Knabenliebe log dem redlichen Turan
Der ungerechte Pöbel an.
Die Lügen zu bestrafen,
Was konnt er anders tun, als bei der Schwester schlafen? | Turan | Gotthold Ephraim Lessing | de | 0 | iambic |
mpm-cs-067692 | Můj pane choti, matka Vašich dětí
dnes Lásky Vaší prominy si žádám,
co duši oddaně v dlaň Boha skládám,
Vás poprvé že rmoutím. Do objetí
vstříc Vám dnes naposled mé srdce letí.
Lnouc na hrudi, Vám duchem do noh padám
– smír Boží doufám vinám svým a vadám –
a slzy rozluky mou prosbu světí.
Jest svátostí svaz manžela a c... | ANNA JAGIELOVNA | František Leubner | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004061 | Duerme seguro el Nazareno fuerte,
que lo estuviera más donde destila
rabia Caribdis y veneno Scyla,
en los hermosos brazos de su muerte.
A tanta confianza se convierte,
y a tanto amor, en Átropos Dalila,
la estambre coge y el acero afila,
porque sin fuerzas a morir despierte.
Ningún traidor asir con más ejemplo
a la oc... | - 21 - De Sansón | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-022015 | Zde skloňte hlavu svou – nad vlasti hřbitovem!
Naposled slávy zář plá jejím příkrovem,
a pusto, mrtvo kol jak smrti pod krovem:
ó skloňte hlavu zde – nad vlasti hřbitovem!
Cizinců proradou nás stihl boží hněv,
cizinců úkladem zde kouří svatá krev,
a v mučedníků chór se mísí mrtvých zpěv:
Cizinců proradou nás stihl boží... | BÍLÁ HORA. | František Kvapil | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-030422 | O Dušičkách ročně konají se
u zemřelých drahých návštěvy,
a kdo nezná živých žádných přátel,
u mrtvých tu sobě uleví. –
Skvostná krypta světly ozářená,
kolem lůza v čilém hemžení,
vždyť tu paní černě přioděná
grošem platí jejich modlení. –
U šachty zas malý hošík s sestrou
menší klečí jako přikován,
vždyť zde někde pod... | 3 O Dušičkách ročně konají se | Jan Neruda | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-042934 | Wenn ich, mein holdes Kind, wie oft geschah,
Dir vorgefabelt wundersame Sachen,
Sahst du mich an mit deinem klugen Lachen
Und sagtest: Ich versteh' schon Spaß, Papa.
Ein Glanz umfloß dir Mund und Augen da,
Um auch die tiefste Schwermut froh zu machen.
Schon kündete sich an des Geists Erwachen,
Der im Humor des Lebens B... | 3. | Paul Heyse | de | 0 | iambic |
mpm-de-058185 | Vermöcht ich Gotts so viel als Christus zu empfangen,
Er ließe mich dazu im Augenblick gelangen. | 128. Alles liegt an der Empfänglichkeit | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-054980 | Miláček Páně, svatý Jan,
jenž míval zlatá ústa,
když cítil, věkem utýrán,
že mdloba jeho vzrůstá,
a k chůzi neměl více sil –
tu aspoň na svém loži
ven ku věřícím nosen byl,
by kázal jim a promluvil
v jich kruhu slovo boží.
Leč, když se ohled’ kolem kol,
jak s důvěrou naň patří –
co veliký ten apoštol
děl k útěše svých ... | Citát z bible. | Alois Škampa | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-044680 | Za trpělivosť a snahu,
jakou s námi denně máte,
když nám k budoucímu blahu
um a srdce vzděláváte,
nesu dluh Vám vroucích díků;
a pak, ctěný dobroději,
jménem žáků vrstevníků
Vám vše dobré k svátku přeji.
To pak vrchol našich přání,
abyste rok po roce
pěknější svých namáhání
vídal květ i ovoce.
Veškeru pak Vaši práci
ne... | 28. Učiteli. | Josef Uhlíř | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-054884 | Die Liebste fragt, warum ich liebe?
Wie wenn, o schöne Fragerin,
Ich dir die Antwort schuldig bliebe,
Warum ich atme, leb' und bin?
Die Liebste fragt' mich, was ich liebe?
Dich lieb' ich und die Welt in dir,
Ich lieb' in dir des Schöpfers Liebe
Und seiner Schöpfung Zier an dir. | 9. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-006564 | Hija hermosa, ilusión de mis abuelos,
blanca flor en las olas transportada,
yo te amo en tus hijos retratada,
en tus campos, ciudades y en tus cielos.
Son tu riqueza inagotables suelos,
es tu fuerza la escuela y no la espada,
tu palacio es la hacienda cultivada
en que riegan diamantes los riachuelos.
Diste tú a Colón s... | A mi patria | Eduardo Peralta | es | 4 | anapestic |
mpm-es-008905 | Fuiste un Hijo del Sol, fuiste un Diamante
en que la envidia con cincel atento
un precioso labró encarecimiento
de lo que sufre el Docto al ignorante
Más invadido espero, más constante
dejaste (aventajando al lucimiento)
en fama de ingenioso al escarmiento,
en crédito al castigo de elegante
Lo moderado ya por lo infini... | Muerte del insigne y laureado poeta, Juan Pérez de Montalbán | Juan Olgado Carvajal | es | 0 | iambic |
mpm-cs-038193 | Co jsme my zkusili
na světě dření,
to v žádných kronikách
zapsáno není.
K tomu pak výsměšek
leckdo též hodí,
že už to na světě
všude tak chodí.
Jen jsme si šeptali:
„Tady nás šidí,
ale ten na nebi
všecko to vidí!”
K té báni nebeské
od chladné země
často jsme hleděli
dlouho a temně.
Teď leží pod zemí
mnoho již roků
jen ... | NA VESNICKÉM HŘBITOVĚ. | Karel V. Rais | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-027494 | Der Garde-Kavallerie-Schützen-Division zu Berlin in Liebe und Verehrung
Märtyrer . . . ? Nein.
Aber Pöbelsbeute.
Sie wagtens. Wie selten ist das heute.
Sie packten zu, und sie setzten sich ein:
sie wollten nicht nur Theoretiker sein.
Er: ein Wirrkopf von mittleren Maßen,
er suchte das Menschenheil in den Straßen.
Armer... | Zwei Erschlagene | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
mpm-es-008984 | Sombra fresca, agua clara, verde asiento,
tierras alegres y olorosas flores,
lugar secreto que de mis dolores
y quejas escucháis el triste acento.
¡Así rigor de hielo, lluvia o viento,
no turbe vuestro estado y mil Amores
volando en torno con los ruiseñores,
perpetuo albergue os hagan de contento!
Guardad en vos eterna... | Soneto | Jerónimo de Lomas Cantoral | es | 0 | iambic |
mpm-cs-049201 | Taková vlhká neděle
po bouři dozněné a s mračen cáry v zenitu
a s ptáky pějícími vesele
a se zrcadly vod, v nichž tříšť plá blankytu!
Taková vlhká letní neděle,
co v ní je poesie!
ve trávě, ve stromech, v oblacích nesměle
cos – ty to cítíš – žije!
Ať v bezu vonného plničkých girlandách,
ať v čilimníku kypících kaskádác... | Západy. (II.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-021615 | Mein Liebchen! wie so öde
Wird's oft in Stadt und Schloß,
Frisch auf und sei nicht blöde,
Besteig' mit mir mein Roß! | Das Flügelroß . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-de-034493 | Die Blinden lachten eines Sehenden,
Weil Brillen als Hilfsmittel er genommen.
Sie brauchten keine Brillen, sagten sie,
Und sei'n in ihrer Art schon von Geburt vollkommen. | [die Blinden lachten eines Sehenden] | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-de-056661 | Einmal will ich, das versprech ich, ohne Liebgekose leben,
Wann die Blumen hier im Garten nach den Tafeln Mose leben;
Hör ich abends auf den Straßen einen Vogel, eine Flöte,
Sag ich bei mir selbst: Es möge dieser Virtuose leben!
Freund! es ist der Lenz gekommen, unsre Wege sind verschieden:
Lebe wie die keusche Lilje, ... | 42. | August von Platen | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-054626 | Krátký minul čas – však změnilo se mnoho.
Nečeká čas v chvatu letném na nikoho
Živo v zlaté Praze. V plnémť masopustě.
Zima jest. Sníh z temných oblak padá hustě
na ulice, kde se klade výš a výše,
tak ze povozy jak v peří jedou tiše.
Hlučno dnes u paní Leny rodem z Laných.
Skvělý ples se dává. Množství hostí zvaných
ví... | Doslov. | Otakar Červinka | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001119 | Las tristes de Faetón bellas hermanas,
sentadas a la orilla del gran río,
lloraban de su hermano el desvarío,
al convertirse en árboles cercanas.
Decía cada cual con fuerzas vanas:
«Regir quisiste, oh loco hermano mío,
el carro que el invierno y el estío
reparte con sus ruedas soberanas.
Fue digna de tal pena tu osadía... | - VIII - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-de-022459 | Besser haben keine Hand,
Als ein Hertz und nicht Verstand. | 1L: Besser haben keine Hand, | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-en-000021 | Ah, silly Pug, wert thou so sore afraid?
Mourn not, my Wat, nor be thou so dismayed.
It passeth fickle Fortune’s power and skill
To force my heart to think thee any ill.
No Fortune base, thou sayest, shall alter thee?
And may so blind a witch so conquer me?
No, no, my Pug, though Fortune were not blind,
Assure thyself ... | Ah, Silly Pug, wert thou so Sore Afraid | Queen Elizabeth I | en | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.