id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-024387 | Ptáci něžně pějí,
den tak usměvavý,
že se mi chce rozletěti
do dálavy.
Po azuru plují
obláčkové hebcí.
Duše naslouchá jak jilmy
v sny jí šepcí.
Labutě mdlé, bílé
plují po jezeře,
a sny křehké klepou na mé
chýše dveře.
Přináší mi pozdrav
z dálných krajů snění,
kam nepřišel nikdo, odkud
návrat není.
A ty sedíš u mne,
kvě... | ROZKVĚT. | Emanuel Lešehrad | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002390 | No siempre tienen paz las siempre hermosas
estrellas en el coro azul ardiente;
y, si es posible, Jove omnipotente
publican que temió guerras furiosas.
Cuando armó las cien manos belicosas
Tifeo con cien montes, insolente,
víboras de la greña de su frente
atónitas lamieron a las Osas.
Si habitan en el cielo mal seguras
... | Al Rey Católico, Nuestro Señor Don Felipe IV, infestado de guerras | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-004900 | Dichoso fue el ardor, dichoso el vuelo
con que, desamparado de la vida,
dio Ícaro en su gloria esclarecida
nombre insigne al salado y hondo suelo.
Y quien despeñó el rayo desde el cielo
en la onda del Eridano encendida,
que llorosa lamenta y afligida
Lampecie, en el hojoso y duro velo.
Pues de uno y otro eterna es la o... | - CLXVI - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-054730 | Tvé teď, ušlechtilý mládenče zásluhy,
Synu černooké Nočněny zdařilý,
Bude hluboko zvučným
Loutna velebit ohlasem!
Ty sám utěcha jsy smrtedlníka, an
Srdce, pohromou dne umořen, pozbývá,
Ty jej lehkými křídly
Zticha přikryti pospíchaš.
V lůnu hedvábném pak zpoznova námodré
Chladíš výmoly žíl nebeským balšamem:
Mozkem nap... | Sen. | Pavel Josef Šafařík | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-013284 | Ach! mein Licht/
Laß mich nicht
Verwarten hier/
Ich muß von Dier. | Vi .
ODE/
Darinnen die ersten beyden Verse Tro-
chäisch/ der 3. und 4. Jambisch/ der 5. wider Tro-
chäisch/ der 6. und 7. aber Dacty-
lisch. | Philipp von Zesen | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-015115 | K dobré vůli často žádej
pomoc Boží milosti,
pak ti dobré svědomí dá,
věř, nebeské radosti. | 279 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-014473 | Z podzimních mlh slunce kouká
z kožichu jak dědek starý,
když už na celý svět brouká
a přeje si smrť a máry.
V létě jonák sličný, jarý,
teď podoba nebožtíka,
žebrák zahalený v cáry
o berli se nebem smýká.
V létě síly utrácelo,
pilo douškem žití sklenku,
a teď smutně klopí čelo
jako sedlák na výměnku.
Zrak mu hasne, vad... | XXXIII. Z podzimních mlh slunce kouká | Josef Kalus | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008886 | ¿Será verdad, permitarálo el
cielo
que los serenos y hermosos ojos
que dieron dulce fin a mis enojos
den amargo principio al desconsuelo?
¿Será verdad que irresoluble yelo
venga a entibiar del fuego los despojos
con que Amor desterró cuantos antojos
hicieron dura guerra a mi consuelo?
¿Será verdad ... | ¿Será verdad, permitarálo el cielo | López Maldonado | es | 0 | iambic |
mpm-de-049442 | Ich kann wohl manchmal singen,
Als ob ich fröhlich sei,
Doch heimlich Tränen dringen,
Da wird das Herz mir frei.
So lassen Nachtigallen,
Spielt draußen Frühlingsluft,
Der Sehnsucht Lied erschallen
Aus ihres Käfigs Gruft.
Da lauschen alle Herzen,
Und alles ist erfreut,
Doch keiner fühlt die Schmerzen,
Im Lied das tiefe ... | 1. | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-de-037432 | Nicht ein Rosenknöpfchen
Mit gesenktem Köpfchen,
Mit dem Wurm im Herzen,
Sank vom schwachen Stiel.
Nicht ein Apfel, tödtlich
An den Bäckchen röthlich,
War es morsch im Herzen,
Der vom Baume fiel.
Rose lust- und liebreich,
Jugendfrühlingstriebreich,
Ohne Weh im Herzen
Ward des Windes Spiel.
Apfel frisch und fastvoll,
Sc... | [nicht ein Rosenknöpfchen] | Friedrich Rückert | de | 1 | trochaic |
mpm-es-002754 | Intenta de Tarquino el artificio
a tu pecho, Lucrecia, dar batalla,
ya amante llora, ya modesto calla,
ya ofrece toda el alma en sacrificio.
Y cuando piensa ya que más propicio
tu pecho a tanto imperio se avasalla,
el premio, como Sísifo, que halla
es empezar de nuevo el ejercicio.
Arde furioso, y la amorosa tema
crece... | - XXV - Nueva alabanza del hecho de Lucrecia | Juana Ines de La Cruz | es | 0 | iambic |
mpm-de-047630 | In jener Zeiten Schwere,
Wo Luthers fromme Lehre
Die uns zu Gottes Ehre
Der theure
Noch hülflos in der Wiege
Bedrängt vom schweren Kriege,
Geängstet ward vom Siege
Der span'schen Heeresmacht:
Da hat es sich begeben,
Daß noch ein rechtes Leben,
Ein mutiges Bestreben
Im Dörflein
Dort lehrte noch zur Stunde
Mit seinem fre... | 1. | Gustav Schwab | de | 0 | iambic |
mpm-cs-018097 | Sviť, má stará lampo, vesele mi sviť,
je to nyní kolem všecko jiné, viď!
Pamatuješ dosud, jak jsem s tebou tich
skláněl horkou hlavu nad kupami knih?
Ó, ty noci dlouhé, v něž jsme zřeli ven,
kde jakby se nikdy neměl zrodit den.
Plamen tvůj se tiše jak má duše třás’,
jakoby i tebou zachvěl noci mráz.
Ba i někdy z plamu ... | SVIŤ, MÁ STARÁ LAMPO... | Antonín Klášterský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-044699 | Ha! schaut den bleifarb'gen Mann,
Der hat auf seiner Lebensbahn
Einst nichts gefühlt und nichts gedacht,
Als wie man falsche Münze macht.
In dem Gewölbe, wo er sann,
Kommt er als Nachtgespenst oft an,
Dann mischt sich des Gewölbes Luft
Mit Bleidampf und mit Leichenduft.
Stumm einen Mörser trägt er her
Und stoßt, als we... | 1L: Ha! schaut den bleifarb'gen Mann, | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-cs-019391 | Láska není veždy plodem snažných
Záměrů a vůle následkem,
Aniž běží slavným za předkem,
Z titulů se směje mnohovážných;
Jako chlouby tak i soků strážných
Štítí se a skrývá před svědkem,
Ona není k cíli prostředkem,
Ale sama cílem citů blažných:
A co najvíc hodno pozornosti,
Jest, že lásku svár a různice,
Bol a dálka ne... | 96. Láska není veždy plodem snažných | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-000245 | Ty těžké vůně, které z květů kanou
za letních nocí mdlé a opojivé,
kdy velké bílé hvězdy do tmy planou
a slavík lká své písně smutné, snivé,
ty těžké vůně nocí všech i květů
do sebe vsálo tělo tvoje bílé,
to plný vůní chrám a plný vzletu,
na jehož prahu sním za noční chvíle... | VŮNĚ. | Otakar Auředníček | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005728 | Víctimas de la cruenta alevosía
doblásteis en la tierra vuestras frentes,
como en los campos llenos de simientes
palmas que troncha tempestad bravía
Aun vagan en la atmósfera sombría
vuestros últimos gritos inocentes,
mezclados a los golpes estridentes
del látigo que suena todavía
¡Dormid en paz los sueños postrimeros
... | A los estudiantes | Julián del Casal | es | 0 | iambic |
mpm-es-002491 | Si de un delito propio es precio Lido
la horca, y en Menandro la dilema,
¿quién pretendes, ¡oh Júpiter!, que tema
el rayo a las maldades prometido?
Cuando fueras un pobre endurecido,
y no del cielo majestad suprema,
gritaras, tronco, a la injusticia extrema,
y, dios de mármol, dieras un gemido.
Sacrilegios pequeños se ... | Un delito igual se reputa desigual si son diferentes los sujetos que le cometen, y aun los delitos, desiguales | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-001533 | „ein jeder bleib' in seinem Stande,
Ein jeder denke nur an sich;
Das ist ein Segen unserm Lande,
Das paßt sich gut für dich und mich.“
O weh, o weh, du schnöde Schande!
Du teuflische Simplicitas!
Bleibt jeder nur bei seinem Stande,
So kommt zu Stande niemals was. | Ständisches. | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 0 | iambic |
mpm-cs-039666 | VE chvíli klidu, v jizbě osamělé,
když vše, co cítíme, je lad a vděk,
se zjeví tvář našeho nepřítele
a v zrak nám hledí jeho pošklebek.
To v srdci bodne; – a jako když dechne
na poušti vítr v náhlém nárazu
do fata-morgany, tak z duše všechné
to vidmo prchá rajských obrazů.
Rty sevrou se a hrdlo žlučí chutná. –
Tu náhle... | NEPŘÍTEL. | Josef Václav Sládek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-003589 | Když v noci hvězdy tvář svou odhalí,
k nim výkřik letí duše zoufalý:
Co za vámi se tají?
Až Já mé střese smutný země prach
a duše nahá stane ve hvězdách:
Čeho se na nich nají?
Jsem tvorem, k prachu země přilnulým.
Ke komu, k čemu se tam přitulím
v té mrazné, širé výši?
Jak zapuditi dotíravý chlad?
Kde najít pevný bod, ... | HORROR VACUI | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000712 | On this Day I Complete my Thirty-Sixth Year
'Tis time this heart should be unmoved,
Since others it hath ceased to move:
Yet though I cannot be beloved,
Still let me love!
My days are in the yellow leaf;
The flowers and fruits of Love are gone;
The worm—the canker,... | January 22nd, Missolonghi | Lord Byron (George Gordon) | en | 0 | iambic |
mpm-de-033153 | Jndem wir bey der schweren zeit
Das hertz mit vielen sorgen kräncken/
Antwortet uns der himmel heut/
Und spricht: Was kan ich euch mehr schencken?
Erhalt ich euren Friedrich nicht?
Den ich auch ferner will bewachen/
Und dessen tugend euch verspricht/
Euch allerseits beglückt zu machen.
Zwar hat mans bey dem trüben blic... | Uber Sr. Churfl. Durchl. zu Brandenburg
Friedrich des Dritten
Erfreulichsten geburts-tag/
den 1 Julii 1692.
† † † | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-023894 | Kam dospěl jsi, Orfee, na zářném oři?
Jasnějším rozhledem, zkušeným citem
chápeš teď labyrint světa;
vyšel jsi z otčiny, poznání lačen,
vrátil ses k matce, od níž jsi prchl,
pout tvoji pozřela léta.
Až k souhvězdí Blíženců štvala tě touha,
která ti připiala nadšení křídla,
sestoupils do nitra moří;
hledal jsi smysl lid... | POZNÁNÍ | Emanuel Lešehrad | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-038060 | Nemožno mimo smysly mysliti,
nebylé není možno mysliti,
nemožno mimo tělo chápati,
JEN TĚLO MOŽNO TĚLEM CHÁPATI:
to věz zře sebe části nejmenší,
jež stejně živy tebou, jimi ty –
jich k jinému tys žití obměnou. | Nemožno mimo smysly mysliti, | Adolf Racek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-028240 | Má báseň měla by znít tempem kvapíku,
při němž jsi náhle tak se zjevil ve manéži
a v sedlo ozdobné jsi skočil vraníku.
A vždycky zápalem plál obličej tvůj svěží
a tmavým okem svým, z nějž sálal hrdý žár,
jsi přelét diváky – kůň v trysku kolem běží
a na tvé umění tu čeká lidí pár.
Ať málo publika – pro tebe vždycky dost... | V PŘEDMĚSTSKÉM CIRKU. (III. HOCH.) | Karel Mašek | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-046690 | O Julie, mein Ebenbild,
Nur sanfter noch, und nicht so wild;
An jeder Engelanmuth reich,
An Großgefühl dem Vater gleich.
O Julie, bedaure mich;
Denn ach! wie schwer entbehr' ich dich!
Dem Lämmlein gleich hüpfst du nicht mehr
Um deinen armen Vater her.
Du hemmst nicht mehr mit deinem Kuß
Der Thränen mächtigen Erguß,
Und... | 1L: O Julie, mein Ebenbild, | Christian Friedrich Daniel Schubart | de | 0 | iambic |
mpm-de-046812 | Welchen der götter schatz, der natur beste kunst
des himmels köstlichkeit alhie zu sehen sehnet,
der segne sein gesicht durch die schön, deren gunst
erquicket meinen geist und dise welt beschönet;
Doch kommet er nicht bald, so kommet er umsunst,
dan schon ein jeder got begirig nach ihr gönet
damit in purer lieb und hei... | Ihr lob ist unaussprechlich | Georg Rodolf Weckherlin | de | 0 | iambic |
mpm-cs-053349 | Petr, Pavel, naši svatí,
věřte, zlatí.
Půl nás Petra, Pavla půle
volí patronem,
Pavla vůle, Petra vůle
naším zákonem.
Petr, Pavel, mocní svatí,
všude platí:
V politice, v chrámu krásy,
ba i v síni věd
vždy se Petr k slovu hlásí,
Pavel za ním hned.
Při kom nejsou tito svatí,
všechno ztratí.
Marně plul bys proti větru
be... | Divní svatí. | Svatopluk Čech | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-058681 | Když Marie a Marta uzřely
tvář známou v hloučku cizích poutníků,
popošly s pláčem příchozím těm vstříc
a na kolena klesly před Mistrem,
promluvit nemohouce. Lkaly jen
a zarudlýma od slz očima
vzhlížely k bledé tváři Mistrově,
v níž údiv zračil se, neb znamenal
výčitku tichou v jejich zracích teď.
„Proč pláčete? Vstaňte... | VIII. | Petr Fingal | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004498 | Este de Apolo singular tesoro,
selva de amores en florido Mayo,
que de la envidia histórico desmayo
ilustra el genio del Castalio coro.
Alma interior en laberintos de oro,
sombra vistió, como la nube al rayo,
Argenis Castellana de Barclayo,
y fénix de la pluma de Heliodoro.
Tan dulce, honesta, clara y docta suma,
Franc... | - 134 - Al doctor Francisco de Quintana | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-016548 | Der Landmann thut nicht recht, daß er so kläglich thut
Um sein entwante Wahr: es war beweglich Gut. | 6. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-064462 | Schaff mich nicht ab, wenn auch den Durst
Gelöscht der holde Trunk;
Behalt mich noch ein Vierteljahr,
Dann hab auch ich genung.
Kannst du nicht mehr Geliebte sein,
Sei Freundin mir sodann;
Hat man die Liebe durchgeliebt,
Fängt man die Freundschaft an. | 8. | Heinrich Heine | de | 0 | iambic |
mpm-cs-029103 | V před oči tvoje stále vyzírají,
hrot prsu ukazuje výš. Chci vzor
pro píseň svoji, dle něhož plát v taji
bych moh’, ji stavět a milovat v svor.
Je úkol básníka, by spodoboval věrně
skutečnost. Co se krylo v touhy chtíči,
to roztavil by trilky ve slavičí
a v krásy zrcadlo, tož na tě, hleděl směrně.
I činím resumé: Jsi m... | MODEL PRO PÍSEŇ. | Stanislav Mráz | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006268 | Y volvieron de nuevo las febricientes horas;
el sol vertió su lumbre sobre la pleamar,
y resonó el aullido de las locomotoras
y el adiós de los buques dispuestos a zarpar.
Jadean chirriantes en el
trajín creciente
las poderosas grúas y a remolque, tardías,
las disformes barcazas andan pesadamente
c... | Poemas del mar – III | Tomás Morales | es | 4 | anapestic |
mpm-cs-048101 | Ne poesii jen, o Calderonu,
jak pravil Goethe, možno z tvého díla
navrátit světu, kdyby pohrobila
moc nepřátelská tu říš bájných tónů,
však člověka též v jeho vášní shonu,
v čem úpí jeho cit, hřmí vůle síla,
čím klesá, vzletá, ďábel nebo víla,
když duše jeho v spárech visionů.
Ba ještě více: Sfingu všeho děsnou
s hvězd... | Shakespeare. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-049406 | Wo Gott von Ewigkeit nicht siehet die Gedanken,
So bist du eh als er: er Stüpfchen und du Schranken. | 172. Gott sieht, ehe du gedenkst | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-020092 | Auf! richtet Augen, Herz und Sinn
Zu jenen blauen Bergen hin,
Da Gott der Berg-Herr thronet!
Fahrt von der Erde tiefen Bahn
In grünen Hoffnungs-Kleidern an,
Wo milder Segen wohnet;
Betet, tretet
Im Gemüthe
Zu der Güte,
Die beschweret,
Was den Leib und Geist ernähret.
Gott hat in diesem Erdenball
So mancher Erze reichen... | Romanze vom großen Bergbau der Welt. | Clemens Brentano | de | 2 | polymetric |
mpm-es-005884 | De patrio ardor el corazón se inflama,
y lucha en la batalla Colatino:
mientras el hijo del feroz Tarquino,
urde contra su honor, horrible trama.
Vuela aquel do su esposa le reclama,
y oye su acento, noble y argentino,
que le dice morir es mi destino,
manché mi honor, pero salve tu fama.
Perdona, pues, si a nuestro amo... | Lucrecia | Martina Pierra de Poo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-031014 | Hned led, hned oheň, mrak a jas,
jak na obvrtlíku asi –
až, drahoušku, přijdeš do nebe,
ach dělej nám odtamtud časy!
Mámť v nenávisti celý svět,
má duše mu vymstít se hoří –
a zavládne-li mu rozmar tvůj,
svět za čtrnáct dní se zmoří! | KONEC SVĚTA | Jan Neruda | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-060221 | Der Abgrund ist das Nicht. Das Nicht ist dann die Sucht,
Draus kam die Welt und ich: Gott hat es bloß vermocht. | 54. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-es-007183 | Ancas de rana en son de
batahola
van del sijú al pulso en la torcaza
Cuatro hijos en cruz de calabaza
perfilando la güira cimarrona.
El caimito dorado, si la
loma
empercude de cundiamor su falda
La rabiche midiéndose en el gualda
del conuco sembrado fuera de hora.
Allá lejos la alzad... | Pie | Manuel José Othón | es | 4 | anapestic |
mpm-de-031130 | Auch nicht geschickt, daß er, was wahr ist, lehrt:
Und durch verwirrte Wort’ allein sind wir bethört.
Was man nun sonst zu
Als
Gerad und Ungerad, die Zahl, die Harmonie,
Die können gleichfals nicht dafür gerechnet seyn,
Indem, daß sie
Nur gar zu sehr vertiefft, zu dunckel und zu fein. | Von den Elementen. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-cs-032004 | ztmavělo modré hedvábí
jarního nebe vysokého,
noc, která světlo odplaví,
mu nechala jen hvězdy z něho.
nad stromy září hluboce,
tah lživých očí uhrančivých
či košatosti ovoce
nad hladným spánkem spravedlivých.
a přece klamný poklop ten
na zemi strašně neduživé
je v takou noc nám nakloněn
a něhou posypává živé.
ta lživá... | jasná noc | Stanislav Kostka Neumann | cs | 0 | iambic |
mpm-de-031517 | Sie redeten ihr zu: Er liebt dich nicht,
Er spielt mit dir - Da neigte sie das Haupt,
Und Tränen perlten ihr vom Angesicht
Wie Tau von Rosen; o, daß sie's geglaubt!
Denn als er kam und zweifelnd fand die Braut,
Ward er voll Trotz, nicht trübe wollt' er scheinen;
Er sang und spielte, trank und lachte laut,
Um dann die N... | Wie es geht | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-es-003521 | El Líbano tu fábrica desnuda
vistiendo de sus Cedros su techumbre,
cuyos clavos del Sol fueron la lumbre
bordando a trechos su materia ruda.
Rompieron tus Armadas la sañuda
Cerúlea, y tormentosa pesadumbre
del Mar de Tharsis, y en su undosa cumbre
nado tu flota a sus bramidos muda.
De el pálido metal de sus veneros
ceñ... | - XXIII - Al rey Salomón edificando el Templo de Jerusalén | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-de-022210 | Der Harley, welchen Swift und Pop' und Prior loben,
Ward in den Grafenstand durch Annens Wahl erhoben.
»wie? Harley? fragt erstaunt Britanniens Bathyll,
Le Sac, ein Mann voll Geist, schnellfüßig wie Achill.
Ja. Lobt ihn, wie ihr wollt! erhebt ihn zu den Sternen!
Was sieht doch, ruft er aus, in ihm die Königin?
Zwei Jah... | Robert Harley, Graf von Oxford | Friedrich von Hagedorn | de | 0 | iambic |
mpm-cs-015750 | Z nesvornosti ku národu zkáze
Mnohý vylíh’ ještěr se a had;
Ona mnohý rozbořila hrad,
Přivedla nás těžké ve nesnáze.
Zarazila nás na slávy dráze,
Hojnost země obrátila v hlad,
Pleníc královský ten vlasti sad,
Pěstovaný ke národní bláze.
Zlobou její synové se bili
Jedné matky, takže potoky
Krve bratrské zem zatopily.
Uv... | L. Z nesvornosti ku národu zkáze | František Jaroslav Vacek Kamenický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005015 | Hondo Ponto, que bramas atronado
con tumulto y terror, del turbio seno
saca el rostro de torpe miedo lleno,
mira tu campo arder ensangrentado,
y junto en este cerco y encontrado
todo el cristiano esfuerzo y sarraceno,
y cubierto de humo y fuego y trueno,
huir temblando el impío quebrantado.
Con profundo murmullo la vic... | - XXVI - Por la victoria de Lepanto | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-de-046036 | Was Heil uns bringet, ist ein Unheil nicht zu nennen,
Und jedes Unheil bringt uns Heil, wenn wirs erkennen. | 28. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-030942 | Srdce to lidské – ach bože, prebože –
za zlobu móže snad, za lásku nemóže!
Že prý jsi, národe, božím tom na světě
jako to bodláčí, v cestě jež zakvěte,
jako to děťátko, které se z chudiny
zrodilo za těžké, neblahé hodiny.
Takému dítěti, nouze jež kolíbá,
každý se ve světě zdaleka vyhýbá,
a kdo se přiblíží, blíží se v p... | LÁSKA | Jan Neruda | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-001988 | Rodí se něco ve zmatku doby,
do temna věků již letí svit,
hle! vánek vlahý chví v dusné koby,
slunce krov líbá, v němž dříme lid.
Parobek dlouhých budí se věků
a v probuzení svírá svou pěsť,
a chápe, jakých za pot má vděků –
a poznává, že člověkem jest.
„Chléb chcem a volnost!“ hřmí pevným hlasem.
A v jedno splývá všec... | Jaro proletáře. | František Cajthaml-Liberté | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-043971 | Ich wollt um meines Herren Haupt,
Das ganz von Dornen war umschraubt,
Ein Kronenband von Golde binden;
Das sollte meine Liebe seyn,
Da braucht ich nun ein Schmelzwerk drein,
Das wußt ich nirgends aufzufinden;
Doch traf mein Geist auf guter Bahn
Noch endlich einen Goldschmied an.
Der legte mir zu dieser Zier
Der Muster ... | Goldarbeiten auf dem Liebesbande . | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-cs-037039 | Už je to dávno, hodně let,
co Bublišák svou živnost ved
a kouzelnictvím proslulý
své konkurenty na nuly
co udeptával v tichosti
svou široširou činností.
Domeček jeho byl bys zočil,
na kuří noze jak se točil
na lesní mýti samý květ,
že radost bylo pohledět.
Z bílého stavěn kamene
zpod střechy, prejzy červené,
osmerem ok... | KOUZELNÍKŮV SYN. | František Serafínský Procházka | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003722 | -¿Qué haces, hombre? -Estoime calentando.
-¿Tu dama dónde está? -Donde ella quiere.
-¿Cómo no mueres, di? -Ya nadie muere.
-¿En qué casa sin ella? -Esperando.
-¿A do estás entre día? -Al sol jugando.
-¿Y si ella se te va? -Como quisiere.
-¿No debe amor herirte? -Ya no hiere.
que el tiempo cualquier fuerza va gastando.
... | - XV - | Juan de Almeida | es | 0 | iambic |
mpm-es-004755 | Corta alegría, inútil vanagloria,
deseos en ingrato afán perdidos,
suspiros tarde en mi dolor crecidos,
despojos que aborrezco, de impía historia,
Para amargo temor de la memoria
vos halláis en mi daño reducidos;
mas, después de mis males pretendidos,
mal podéis pretender mayor victoria.
Conozco al fin y siento bien mi... | - XI - | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008485 | Virgen más pura que el empíreo Cielo,
Aurora en quien se muestra el Sol
divino
con esplendor más claro, y peregrino,
que en los demás que visten mortal velo
Ni el ángel que levanta más su
vuelo
pudo con vos correr igual camino,
limpia en cualquier instante (así convino)
os hizo... | Soneto | Juan B. Camacho | es | 0 | iambic |
mpm-de-060483 | Ob die Eiche wird belaubt
Und der Frost die Blätter raubt/
Pflegt sie doch der Lentz zu weisen/
Unbesiegt durch Eyß und Eisen/
Neue Zweige schüssen nach
Wo man Laub und Aeste brach:
Unter Sturm/ Gefahr und Grämen
Weiß die Tugend zuzunehmen. | Ubersezte Spruch-Reimen. | Hans Assmann von Abschatz | de | 1 | trochaic |
mpm-es-004921 | Rojo sol, que con hacha luminosa
coloras el purpúreo y alto cielo,
¿hallaste tal belleza en todo el suelo
que iguale a mi serena luz dichosa?
Aura suave, blanda y amorosa
que nos halagas con tu fresco vuelo
cuando el oro descubre y rico velo
mi luz, ¿trenza tocaste más hermosa?
Luna, honor de la noche, ilustre coro
de ... | - CXIII - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-de-035368 | Dor prügeln de Möllergesellen
dor baben all wedder sick af;
nu will ick di mal wat vertellen,
un sünd't ok man olle Kamellen
un dösch ick man leddiges Kaff.
De Winter – de Winter de kümmt nu,
un wenn vör din Dönsk he nu sitt,
dat pickelsteenkolt is dor buten,
denn kriegen witt Blömers de Ruten,
witt Blömers as Lilgen s... | Möllergesellen | John Brinckman | de | 2 | polymetric |
mpm-es-003497 | Hecho de piedra soy, pues que no lloro
Cintia, la pena de un rigor tirano,
cuando bajando de este Monte al llano
hallé en tus redes las prisiones de oro.
Suspenso el corazón, juzga que ignoro
la causa del sentir, pero es en vano,
pues confieso la herida de tu mano
a vista de la luz de lo que adoro.
Que importa, que en ... | - LXXVI - Dice a Cintia lo que por ella padece | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-de-023466 | Raffet auch der Tod die greisen Haare,
Hilfft nicht alle Weißheit vieler Jahre,
Was kan denn stehen,
Oder seiner grossen Macht entgehen?
Wo ist Salomon der weyse blieben?
Ist er durch den Tod nicht auffgerieben?
Was soll die Jugend,
Vnd der zarten Jahre frische Tugendt?
Trotzt jhr Reichen nur auff ewre Schätze;
Könnt j... | Parcere non didicit Mors ulli, est omnibus æqua | Simon Dach | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-046641 | Jak bůh mladý jitro v azur vchází,
v nebe úsměv, perly v trávu hází,
šafranově barví nebes lem,
zlatem vroubí zubaté hor srázy;
orel skřekem, včela bzučením,
ptáče písní krok mu doprovází,
velké, němé oko k němu pozvedá
v luhu skot a brav a kolouch v mlází.
Duše, v dumách věštích celou noc
jež jsi plula mořem beze hráz... | Jitro. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003824 | Delgadamente amor trata conmigo,
con dulzuras ablanda el sentimiento,
porque mejor con el primer tormento
me derrueque y me deje sin abrigo.
En viendo el bien, a Dios doy por testigo,
un sobresalto viene al pensamiento,
que el temor basta a ser mi enterramiento
aunque nunca tuviese otro enemigo.
Cobrado miedo a cualqui... | - XXIV - | Juan Boscan | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004454 | Bien pudo yo pintar una hermosura,
y de otras cinco retratar a Elena;
pues a Filis también, siendo morena,
ángel Lope llamó de nieve pura.
Bien puedo yo fingir una escultura
que disculpe mi amor, y en dulce vena
convertir a Filene en Filomena,
brillando claros en la sombra oscura.
Mas puede ser que algún lector extrañe... | - 7 - En elogio a doña Juana de Guardo | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002969 | Incorregible Néstor, de los daños
que trae consigo la vejez te dueles,
porque ardes en afectos más noveles
que Venus alentó en robustos años;
y obligando la barba y frente a baños
que ofuscan pelos y taladran pieles,
negros (sin culpa de los poros fieles),
peinas y enrizas hoy tus desengaños.
Mas no sin gran prudencia ... | - LIII - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-en-000187 | Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine before thou hadst this more.
Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou thyself de... | Take all my loves, my love, yea, take them all; (Sonnet 40) | William Shakespeare | en | 2 | polymetric |
mpm-de-000917 | Er war groß im Grassen
Und im Großen graß.
Ich will's rathen laßen:
Wen bezeichnet das? | Lobspruch auf einen bewunderten Dichter | August Wilhelm Schlegel | de | 2 | polymetric |
mpm-de-063019 | Sind Martis Kinder nicht feine, gesegnete Leute?
Was Gott, Mensch, Feind, Freund hat, wird ihre tägliche Beute. | 52. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-030598 | Tak vetchý dům, tak starý dům,
a je mi posud milý,
že zažil jsem v něm nejprvších,
nejsladších světa chvílí.
Jak často na ten starý dům
mé oko se zadívá,
ach divu-li, že oko to
pak slzou se zalívá!
Mně bývá, jak by starý dům
mluvíval matkou ke mně,
a jeho slova, ach ta zní
jak lásky šepot jemně.
On zná mé srdce skrz a ... | STARÝ DŮM | Jan Neruda | cs | 0 | iambic |
mpm-de-047961 | Gröblich haben wir dich behandelt; das brauche zum Vorteil,
Und im zwölften Band schilt uns, da gibt es ein Blatt. | Lucri bonus odor | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-065069 | Jhr Liebesten Brüder/ seyd lustig und munter/
und schlucket den Malvasier wacker hinunter/
Erzeiget Euch frölich/
und ob Jhr gleich ehlich
Des meistentheils lebet/
Denn sehet wie schwebet
Doch alles in freuden/
Drümb meidet das Leiden/
Lebet in freuden biß kommet die Nacht/
Da sich ein jeder nach Bettlehem macht. | XiI .
An die gute Gesellschafft/
Von Anapästischen und Dactylischen Versen. | Philipp von Zesen | de | 5 | amphibrachic |
mpm-cs-062615 | Na Bílé Hoře
starý pán oře
a lid je z toho zjevený:
Němci prý vyhráli u Jeny
a Češi na Bílé Hoře. | SLAVNÝ INTERVIEW | František Zavřel | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-003819 | Antigua llaga que en mis ojos cría,
no deja resillar el buen deseo.
Yo por caminos ásperos rodeo,
por llegar a sosiego el alma mía.
Hurto algún gusto, mas mi fantasía
me le embaraza cuando le poseo;
medrar no puede aquello que granjeo
que en tierra se sembró cruda y sombría.
El bien que el seso ofrece al sentimiento,
h... | - V - | Juan Boscan | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-003809 | Mnohý kozák tužený
nelekal se rány,
a přec také na konec
sežraly jej vrány.
Tak se ten svět obrací:
Z kozáků jsou časem vrány,
ale ne z vran kozáci. | METAMORFOSA. | Karel Dostál-Lutinov | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001221 | Llegó al Calvario él que a morir venía
para la vida del linaje humano,
el Cordero de Dios, que Soberano,
los pecados del mundo deshacía.
El pueblo pertinaz en su porfía,
sin moderar el corazón tirano,
ejercitó la ingratitud villano,
aun cuando vio, que el Redentor moría.
Estremeciose la naturaleza,
oscureciose el Sol, ... | - CVI - A Cristo Nuestro Señor crucificado | Luis de Ulloa y Pereira | es | 0 | iambic |
mpm-de-001353 | Wenn von den eichen erste morgenkühle
Die feuchten perlen uns ins antlitz blies
So knirrte auf dem pfad der spitze kies
Erinnerte die schweigenden gefühle
Und auch die eigene stimme schien dir rauh
Wenn du im takt verwandter pulse bangen
Vernahmst die enger zu den deinen drangen
Und laues schmiegen trocknete ... | S IEG D ES S OMMERS | Stefan George | de | 0 | iambic |
mpm-de-029821 | Wilst du den grossen Schöpfer sehen,
So muß es im Geschöpf geschehen:
Weil man ihn sonst nicht sehen kann.
Er will von uns gesehen werden;
Drum schuf er Himmel, Meer und Erden,
Und spricht:
Jhr aber hört nicht was er spricht,
Er zeigt sich, und ihr seht ihn nicht.
Zwar hofft ihr künftig ihn zu sehen;
Allein ihr werdet ... | Nothwendigkeit GOTT hier zu sehen. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-cs-064910 | Dnes den je poslední, co doma jsem.
A za hodinu budu cizincem.
Jen tento les když noha překročí
a zachmuřené mine úbočí,
už budu domovské své země prost
a v cizí zemi prosit o milost –
Domovská země kůrku nedá mi,
mne bije železnými ranami
a srdce rve mi z hrudi... Pane náš,
jenž na dno dějů mocně prohlédáš,
Ty vidíš: ... | XXV. Dnes den je poslední, co doma jsem. | Vojtěch Martínek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005497 | Tú velas en la Cruz, donde clavado
te deja y vergonzoso y dolorido,
más que el odio de un pueblo fementido,
la pesadumbre inmensa del pecado.
Tú velas en la Cruz, y descuidado
duerme a tus pies mi espíritu rendido
en brazos del silencio y del olvido,
de un sueño en otro sueño transportado.
No sabe si hallará cuando des... | Al Cristo de mi cabecera | Amos de Escalante | es | 0 | iambic |
mpm-cs-039119 | TA sláva, kterou lidstvo věnčí krále,
ten vavřín, který z krve vypučí
tisíců padlých v muce neskonalé,
ten jásot davů, jenž se rozhučí,
když v triumfu si vezou modlu svoji
za skutek dobrý nebo za zločin: –
ta sláva mělká není slávou Tvojí,
Ty, který žil jsi, – svého lidu syn,
a pohřben’s – v lidu svého náručí.
Sám dítě... | ZA VÁCL. BENEŠEM TŘEBÍZSKÝM. | Josef Václav Sládek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000778 | Divina fuente, celestial, perenne,
de donde mana gracia, gloria y vida;
divina humanidad al Verbo unida,
que el alto Serafín a sus pies tiene.
Pastor, no de las fuentes de Hipocrene,
sino de vuestra gracia esclarecida,
una ovejuela mísera perdida,
suelta del lobo, en vuestra busca viene:
robola del rebaño que me distes... | - 44 - BASILIO De La corona de Hungría y la injusta venganza | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-062843 | Když poprvé ji spatřil, krásnou tak,
že mimovolně zmámen, zůstal státi,
své oči vpíjel v její třpytný zrak,
vlas obdivoval, čelo jenž jí zlatí...
pak ručky jemné, nožek malý tvar,
a červeň rtíků, lící purpur temný –
a hlasu zvuk: tak sladký a tak jemný –
ta lehká chůze! – Celé její tělo
se pelem mládí nesetřeným skvělo... | ROMÁN MLÁDÍ. | Ruda Mařík | cs | 0 | iambic |
mpm-de-025020 | O Leser, dir steht frey zu urtheln über mich,
Und andren stehet frey zu urtheln über dich.
Wie du dein Urthel nun von andren dir begehrest,
So sihe, daß du mir mein Urthel auch gewehrest. | 35. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-015679 | O Nachtigall dein edler Schall, bringt uns sehr große Freud,
Dein Stimm durchstreift all Berg und Thal, zur schönen Sommerzeit,
Wenn du fängst an zu zücken, die Vöglein schweigen still,
Es läßt sich keiner blicken, keiner mehr singen will. | N n Nachtigall | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-cs-062179 | Ač válka kolem hřmí,
já šťasten jsem,
že bříza lístky zelené už má,
zpěv ptactva v lesích šveholí
a zelená se zem,
svět celý rozkvétá...
A kdybych zemřel dnes,
tak zahynu, aniž bych hles’,
mně Bůh již dosti dal:
chrám Jeho, přírodu jsem miloval. | NÁLADA. | Bohuslav Květ | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-066121 | V prostřed čáslavského parku,
kde je nejživější korso,
stojí vytesaná z žuly
socha vojevůdce Žižky.
Stojí tam už dlouho, dlouho,
na památku zašlých časů;
pevná ruka, jako z žuly,
svírá v dlani těžký palcát,
jedno oko hledí vzdorně
ze spod husté, chmurné brvy,
druhé převázáno páskou
jak by tísnilo se v jamce...
Hledí Ži... | ČÁSLAV. | Karel Horký | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-059410 | Dostáti musím pomstě své co bojovník,
jenž dílo pokořeným bohům přísahal –
a dříve neustanu já, až rozkotán
je Boleslava trůn, – na něm až zbudoval
svou slávu Krůvoj, své i kněžny vzdornou moc!
Ba zapoměl jsi, Boleslave, den a noc
se střídá – tvůj pak dnes dozírá panský hled,
to jasnoboží oko svítí tobě naposled!
Svíte... | Jednání čtvrté. (Výstup I.) | Jindřich Böhm | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-002484 | Cuernos hay para todos, sor Corbera;
no piense que ha de ser solo el cornudo.
Valdés lo pretendió, mas nunca pudo
restañarle los cuernos a Cabrera.
No es sola su mujer la cotorrera:
putas le sobran a cualquier desnudo,
y la pieza del ciego y la del mudo
no iguala a la de ser catarribera.
¿Quiere alzarse a mayores con e... | Otro | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-062355 | Jarní vánek opět tiše
od chicagských jatek dýše,
tak že už je ve vzduchu
cítit jara předtuchu.
Slunce svítí nad prérií,
srdcem všichni čerti šijí,
láska stoupá v duších všech
jako míza ve stromech.
Do přírody každý chvátá
nadšen, že je konec bláta
a že brzy dokoná
divadelní sezona.
Kvapem se již dlouží dnové,
i ty, co ... | V březnu 1918 | Josef Mach | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-043111 | Viselo slunce rudé nad městem
v poledních mlhách. Zvony kolébáno,
mluvilo smírně k lidským bolestem.
A žena, která život milovala
tak divoce jak já, zašeptla: Moje ráno!
Já žila, čekala a nedoufala.
Korunu zlatou líbat prahly rty,
korunu zlatou sníval chladný vlas.
Šel život... šlapal sny i revolty.
A hle, koruna žití ... | ADVENT | Karel Toman | cs | 0 | iambic |
mpm-de-019926 | So leise sind die grünen Wälder
Unsrer Heimat,
Die kristallne Woge
Hinsterbend an verfallner Mauer
Und wir haben im Schlaf geweint;
Wandern mit zögernden Schritten
An der dornigen Hecke hin
Singende im Abendsommer,
In heiliger Ruh
Des fern verstrahlenden Weinbergs;
Schatten nun im kühlen Schoß
Der Nacht, trauernde Adle... | 2 | Georg Trakl | de | 2 | polymetric |
mpm-de-027759 | Im Ursprung ist die Welt ein Staübchen Wunder klein,
Hilff Gott! Was legt Natur und Gott vor Kunst darein. | 8. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-de-055608 | Schooßkind des Himmels, vielgewünschter Friede,
Bist du auf ewig unserm Stern' entflohn?
Verödet ist die Welt, die Menschheit müde;
Rechts brüllt und links des Schlachtrufs Donnerton.
Es wetterleuchten Süd und Norden,
Der Himmel färbt sich flammenroth.
Nur Eine Kunst gilt: Menschen morden!
Nur Eine Zuflucht bleibt: Der... | 1L: Schooßkind des Himmels, vielgewünschter Friede, | Gotthard Ludwig Kosegarten | de | 0 | iambic |
mpm-de-026207 | O Du lieblich süsses Sausen! Ach durchdringe mich behend.
bester Wollaut / Himmels-Schall / Hertzen-stimmend Seitenspielen /
wollest / edle Geistes-Taub / auch mit deinen Federn kielen
meines Mundes Seiten-spiele / deine Hoheits-Flüg hersend.
Mit verzuckten Freuden-Blicken dich Geistheimlich zu mir wend.
Ach mein Hort ... | 1L: O Du lieblich süsses Sausen! Ach durchdringe mich behend. | Catharina Regina von Greiffenberg | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-008619 | List růže vstříc mi letí! „Pověz, kam?“
„Aj, k tobě, poeto, mě touha žene!“
„Máš pro mne z dálky jakýs vzkaz?“ „Ba mám!
Prch Vesny čas!...“ „Nuž, pak tě uschovám,
ať zjev tvůj s vůní zář mi připomene!“ | Vzkaz. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-052719 | Alter/ ich muß deiner lachen/
daß du wilt des Amors Gluht
durch dein Auffsehn kälter machen/
Liebe tuht doch/ wie sie tuht.
Wacht man sie/ sie birgt ihr Feuer
Griffgen sind bey ihr nicht teuer.
Du verbeutst/ und weist nicht was.
Sie weiß mich doch wol zu halten
meine schönst’ Argine.
Du machst wie du wilst verwalten
Wä... | Vi.
Vergeblich verwachstu die Liebe. | Kaspar von Stieler | de | 1 | trochaic |
mpm-es-002180 | ¿Cuándo seré feliz con mi gemido?
¿Cuándo sin el ajeno afortunado?
El desprecio me sigue desdeñado;
la envidia, en dignidad constituido.
U del bien u del mal vivo ofendido;
y es ya tan insolente mi pecado,
que, por no confesarme castigado,
acusa a Dios con llanto inadvertido.
Temo la muerte, que mi miedo afea;
amo la v... | Qué desengaños son la verdadera riqueza | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-056916 | Gott Lob! der Acker ist gepflügt, der Saame wieder
ausgestreut
Bey einer guten Witterung, zu einer recht bequehmen Zeit.
Die Furchen sind, da man geeget,
Gefüllet wieder zugeleget,
Die sanfte Saat bedeckt, und unser Feld
Aufs neue wiederum bestellt.
Man sieht, da es so zubereitet,
Die Fläche sonder Lust nicht an,
Wenn ... | Wunsch im Herbst zur Saat-Zeit. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-003527 | Sie schlürften die Geister des Schlafes,
Aber wie sie mit den Köpfen nickten
Schlugen wir sie
Und sie waren dahin. | 16. | Johann Wolfgang von Goethe | de | 2 | polymetric |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.