id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-en-000955 | I saw in Louisiana a live-oak growing,
All alone stood it and the moss hung down from the branches,
Without any companion it grew there uttering joyous leaves of dark green,
And its look, rude, unbending, lusty, made me think of myself,
But I wonder’d how it could utter joyous leaves standing alone there without its fr... | I Saw in Louisiana A Live-Oak Growing | Walt Whitman | en | 1 | trochaic |
mpm-cs-034239 | Z tabatěrky vážiť možno vědu,
v ní též stěhování národů,
Tyrolů a jiných neposedů,
podle pravidel a návodů!
V ní též zastupuje botaniku
tabák z růží – mistr slovutný –
nuž, kdo nešňupne si v okamžiku,
barbar bude za to ukrutný! | 4. Z tabatěrky vážiť možno vědu, | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000369 | Por no sentir el grave mal que siento,
querría ver perdidos mis sentidos,
por despedir lamentos doloridos
querría ver mi pecho sin aliento.
Mas contemplando al fin que mi tormento
suele parar en gozos muy crecidos,
para mejor tenerlos merecidos
querría en mí creciese el sentimiento.
Busca mi mal por dónde desespere,
mi... | - VI - | Juan de Timoneda | es | 0 | iambic |
mpm-en-000236 | When icicles hang by the wall
And Dick the shepherd blows his nail
And Tom bears logs into the hall
And milk comes frozen home in pail,
When blood is nipp'd and ways be foul,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-whit;
Tu-who, a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.
When all a... | Love's Labour's Lost, Act V, Scene 2 [Winter] | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-de-016539 | Lichtlein schwimmen auf dem Strome,
Kinder singen auf der Brücken, Glocke,
Glöckchen fügt vom Dome
Sich der Andacht, dem Entzücken.
Lichtlein schwinden, Sterne schwinden;
Also löste sich die Seele
Unsres Heil'gen, nicht verkünden
Durft er anvertraute Fehle.
Lichtlein, schwimmet! Spielt, ihr Kinder!
Kinderchor, o singe,... | Sankt Nepomuks Vorabend | Johann Wolfgang Goethe | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-039704 | UŽ mi svítí slunce tedy
dnes na cestu naposledy;
krásný byl ten boží svět,
ve květu svých mladých let
já ho musím opouštět.
Napřed vám, ó drahá máti,
musím ještě s bohem dáti,
za všecko vám díky vzdát;
vy jste mě, já vás měl rád,
buďte zdráva nastokrát!
Vaše ruce, otče milý,
tak se pro mne klopotily;
na stará jsem léta... | MLÁDENCI. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004719 | Con prodigioso ejemplo de osadía
un hombre miró en la romana puente,
resistir solo de la etrusca gente
el grueso campo que pasar quería.
Ni la enemiga furia le desvía,
ni de la vida el cierto fin presente;
con su valor dejar no le consiente
la temeraria empresa en que insistía.
Oigo del roto puente el son fragoso,
cuan... | - XXII - | Juan de Arguijo | es | 0 | iambic |
mpm-es-001383 | Mostró el rigor del cristalino hielo
el oprimido Tajo, que solía
ver contra sí la sepultura fría
del hijo osado del Señor de Delo.
Cansado de alumbrar el ancho suelo,
llamó a la noche el importuno día,
y obedeciendo en todo a su porfía,
de pardo en negro convirtió su velo.
Ya del mar los vecinos por su arena
confusos b... | - CII - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-es-004626 | Fue Troya desdichada y fue famosa,
vuelta en ceniza, en humo convertida,
tanto que en Grecia, de quien fue vencida,
está de sus desdichas envidiosa.
Así en la llama de mi amor celosa
pretende nombre mi abrasada vida,
y el alma en esos ojos encendida
la fama de atrevida mariposa.
Cuando soberbia y victoriosa estuvo,
no ... | - XXIX - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-041607 | Gott kann nichts Böses wolln; wollt er des Sünders Tod
Und unser Ungelück, er wäre gar nicht Gott. | 218. Gott kann nichts Böses wollen | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-017947 | Já všecko bych už muži odpustila,
jen kdyby v bytě uklidit dal trochu.
Však po podlaze, židlích samá díla,
a v prachu psáti na stolní lze plochu.
A ničím nedá pohnout, služce spílá,
když rukopisy přendá, sejme sochu.
U radů vedle vše jak klícka milá,
a háčkování mají na lenochu! | MANŽELSTVÍ LITERÁTŮ V. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-026549 | Za tebou já nelezu,
za tebou se neženu,
pochval mi však Terezu,
pochválím ti Růženu. | Z BRNA DO PRAHY | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-011560 | Die Trutschel und die Frau Nachtigall,
Die saßen auf einer Linden;
„ach du mein Herzallerliebster Schatz,
„wo werd ich dich Abends finden?“
Wo du mich Abends finden wirst,
Des Morgens wirds dich reuen;
„ach du mein Herzallerliebster Schatz,
„was brichst du mir die Treue.
Und all dein Treu die mag ich nicht,
Will doch v... | Warnung . | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-cs-068196 | Do dálky bělavá cesta jde šerem,
zamlklé topoly vroubí ji řadou,
nad domkem zchmuřeným podvečerem
stíny se sbíhají, v duši se kladou.
Topoly opředlé měsíční přízí
umlkly před svatým tajemstvím noci,
ulice zapadly ve zmatek visí,
sklíčeny perutí neznámé moci.
V šerém svém sametu, protkaném září,
obloha přísně je v klidu... | PŘI MĚSÍCI | Maryša Šárecká | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-030143 | Ach, jak mnoho, velmi mnoho
Hvězd to šíré nebe má!
Kýž mi jenom jednu, jenom
Jednu malininkou dá!
Abych tam s mým bolným srdcem
Mohl býti sám a sám,
Abych tam moh’ déle žíti
Lásky sen a lásky mam.
Všecko, co jest srdci drahé,
Vezme tento divý svět,
Ani víru ti nenechá,
Ani snu a mamu květ. | 5. Ach, jak mnoho, velmi mnoho | Václav Bolemír Nebeský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-056486 | Je ticho v soumraku, kdy čisté hvězdy sní.
Vzduch modře stříbřitý se chvěje nad vodami.
V svých těžkých závojích, jichž vůně srdce mámí,
jsem vaše v tuto noc, bohové úděsní!
Vstříc hvozdům vycházím, kde dlíte ztajeni
ve slujích zářivých, kam svítí měsíc bílý...
Jste krásni v hrůze své, jež zmdlené srdce sílí
a touhu uk... | BÍLÁ KNĚŽNA | Rudolf Medek | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-004799 | Ardientes hebras do se ilustra el oro,
de celestial ambrosía rociado
tanto mi gloria sois y mi cuidado
cuanto sois del amor mayor tesoro,
luces que al estrellado y alto coro
prestáis el bello resplandor sagrado,
cuanto es Amor por vos más estimado
tanto humilmente os honro más y adoro.
Purpúreas rosas, perlas de Orient... | - XXXVI - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-010330 | Dí kacíři, že svět jest bez zázraků,
však každý k víře by se obrátil,
jakmile pohleděl by do tvých zraků. | 69. Dí kacíři, že svět jest bez zázraků, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-059191 | Šedým jsme prachem šlapaných silnic,
pod tíží sterých kol ujetých silnic.
Dneska nás slunce do ruda barví,
ve zlatém lesku vzplaneme zítra.
Příliš nás dráždí sluneční úpal:
každý nás vítr divoce bouří.
Raději lokáme chladivý doušek:
stanem se blátem sic, spíme však v klidu. | PÍSEŇ LIDU. | Vladimír Houdek | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-008271 | Zum Himmel auf! Doch du bist mitten drinnen,
Dein Bällchen Erde rollt mit Gottes Sonnen.
Ach! wärest du so mitten in den Wonnen
Des höchsten Lichts mit allen deinen Sinnen!
Denn wieviel Nichts, was wir hienieden spinnen!
Was wir als Schönstes wähnen, wann gesponnen!
Wir schauen auf – zerstoben und zerronnen
Fliegt, fli... | 1L: Zum Himmel auf! Doch du bist mitten drinnen, | Ernst Moritz Arndt | de | 0 | iambic |
mpm-es-004249 | Para mostrarse Dios amante fino
a quien con él tanto alto amor profesa,
aun en vida mortal, virgen Teresa,
ciñe tus sienes de laurel divino.
Tanta solicitud, tanto camino,
y todo un monte, que en tus hombros pesa,
anticipan el premio de tu empresa,
y antes del tiempo a coronarte vino.
Con esto, Virgen, le tendrás previ... | - 9 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-027796 | Der auf des Herren Tod und Urstand wird begraben,
Nicht traurt umb ihn. Der Tod kan kein Recht zu ihm haben. | 47. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-cs-033587 | Měď listí zetlelá tu zalkle jaksi čiší
a věje podivný a jeskynní tu chlad,
šum větviček, jež ucho stékat slyší,
jak z mluvy mrtvých obsah byl by vzat.
Říš světel zlomených a polotónů stře se,
říš stále bezvládná, ač v řádech zakletá;
jsi v podsvětí, ne v živém horském lese,
pro vnitřní mír jsa sklizen se světa.
Smrt ro... | ROKLE | Jan Opolský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-002961 | Si amada quieres ser, Licoris, ama;
que quien desobligando lo pretende,
o las leyes de amor jamás comprende,
o la naturaleza misma infama.
Afectuoso el olmo a la vid llama,
con ansias de que el néctar le encomiende,
y ella lo abraza y sus racimos tiende
en la favorecida ajena rama.
¿Querrás tú que a los senos naturales... | - XXV - | Argensola | es | 2 | polymetric |
mpm-de-011564 | Wann die Bäume blüh'n und sprossen
Und die Lerche kehrt zurück,
Denkt die Seele der Genossen,
Fühlet fern' und nahes Glück. | Die Braut . | Joseph von Eichendorff | de | 1 | trochaic |
mpm-de-009186 | Danck sey dir! ewig Danck! vor höchste Wunderthaten/
Danck sey dir/ Herr/ daß ich dein Wunderwerck an mir
Und Allmacht deiner Hand und Höchste Gunst verspür/
Dadurch in Mutterleib ich dein Geschöpff gerathen.
Du hast mit deinem Licht in den verborgnen Schatten
Die Seel in mir entsteckt/ die Glieder die ich führ/
Der Be... | 1L: Danck sey dir! ewig Danck! vor höchste Wunderthaten/ | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-es-001667 | El Conde mi señor se va a Nápoles
con el gran Duque, Príncipes, a Dío;
de acémilas de haya no me fío,
fanales sean sus ojos o faroles.
Los más carirredondos girasoles
imitará siguiéndoos mi albedrío,
y en vuestra ausencia, en el puchero mío
será un torrezno el Alba entre las coles.
En sus brazos Parténope festiva,
de a... | -LVIII- Del Conde de Villamediana, prevenido para ir a Nápoles con el Duque de Alba | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-de-059140 | Deine Himmel sind mir viel zu süß:
Gib mir, mit freier Brust zu ragen,
Mit dir die Welten zu ertragen,
Wo du bist! | An Gott | Peter Hille | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-054054 | Kol okna smutného, jímž lampa snivá
v šer parků prastarých se s touhou dívá,
cos chvěje se jak splašených vran let,
jak píseň cigánská cos venku zpívá,
když předtuchou zní skonu naposled.
A hned zas vesele to ve sklo zvoní,
jak víly létly by na hřbetech koní,
jimž ve hřívách zní hudba rolniček –
a hned zas truchlivě se... | PÍSNĚ VEČERA. | Emanuel Čenkov | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-025351 | Za nocí, kdy táh severák
a hradem skuče zpíval,
pil rytíř, až měl skelný zrak
a tím se v prázdno díval.
A bludné myšlenky mu šly
tou těžkou hlavou jeho...
Na život myslil, na čas zlý
a marnost světa všeho.
Co dělat? Kupcům zboží brát
jak v starém lepším času?
Pan císař tu a vezme hrad
a duše letí k ďasu!
A pře své s me... | KŘIŽÁK | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-039791 | U lesa stojí samota
úhledná, bílá a čistá,
uvnitř je jako v hnízdečku,
kde pro dvě sýkorky místa.
K lidem je odsud daleko,
tak v dáli bělá se víska:
když jedna sýkorka vyletí,
ký div, že druhé se stýská. –
On ven si vyšel do polí
a ona šije a šije,
a jenom hlavu pozvedá,
když zas to v hodinách bije.
Na bílé plátno zlat... | Na samotě. | Josef Václav Sládek | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-029267 | Jak chudá popelka, jež u krbu se hřeje,
kdy slyší skřivánka, jak první píseň pěje,
kdy v mladé zahradě ve slunce ranním nachu
zří višně s jabloní se v květném koupat prachu,
ta naše radost chudá, třesavá
si oddychne, jak jaro nastává.
A běží chvatně ven, až unavena poutí
ve vřesu páchnoucím chce sobě spočinouti,
však d... | Česká radost. | Augustin Eugen Mužík | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004065 | A la esfera de Marte reservada
a solos Héroes de inmortal memoria
llegó don Luis por última victoria
de tanta envidia vanamente armada.
La pluma de las armas retirada,
esta moral ocupa dulce historia,
por dividir entre las dos la gloria,
emulación de su famosa espada.
A dos ilustres Damas asegura
Marte en su esfera, y ... | - 33 - Al libro Historia ejemplar de las dos constantes mujeres españolas, de Luis Pacheco de Narváez | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-006771 | Esa inquietud que sin cesar te agita,
ese tormento que te oprime el pecho,
y pone abrojos al mullido lecho,
y tu semblante virginal marchita.
Esa lucha fatal que se concita
del corazón en el recinto estrecho,
y le arranca suspiros al despecho
en continua aflicción y amarga cuita;
ese dulce mirar, tu afecto tierno
que r... | Dolencia de Iselia | Ignacio María Acosta | es | 2 | polymetric |
mpm-de-009282 | O Unbegreifflichkeit! GOtt hat sich selbst verlohrn/
Drumb wil er widerumb in mir seyn Neugebohrn. | 201. Warumb wird GOtt gebohrn? | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-046913 | Verzeiht, was ich gefehlt, ich hab' es gut gemeint,
Daß ich euch nichts verhehlt, was meinem Geist erscheint.
Ihr mögt es anders sehn, im eignen Licht erwacht;
Ich freue mich, wenn ihr nur auf die Augen macht. | 168. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-000284 | Plá měsíc, bílá lebka zádumčivá,
hvězd zářné oči v hlubokém jsou snění,
noc letní vlažná, hluboká a snivá,
v níž stichl davu řev a nářku hřmění.
Mé oko v propasť očí tvých se dívá,
v sny kolébá mne ňader tvojích chvění
a hudba hlasu sladká, opojivá.
Já zapomínám na své opuštění.
Kéž věčně noc ta nad zemí k nám splývá,
... | HARMONIE. | Otakar Auředníček | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003502 | Ya que de Amor el dulce frenesí
obró con tal rigor, que ardiendo fue
esta ofrenda del Alma, a quien por fe
en Aras de su Templo las rendí.
Ya que al sentir sus riesgos ¡ay de mí!
no sanó mi dolencia, antes hallé,
que su ignorado mal firme adoré,
y su veneno hidrópico bebí.
Ya que de sus asombros no alcanzó
ningún alivi... | - LXXVII - Ignora de quién ha de quejarse | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-cs-045044 | Z Vídně pověst ondy zněla
z císařského nádvoří,
že princ Rudolf a Gizela
také česky hovoří.
Radujte se, české děti, –
radostná toť novina;
Vám též bude rozuměti
císařova rodina. | Rodina Císařova. | Karel Alois Vinařický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-051650 | Nicht schlaue Füchse, wilde Stiere,
Nicht Menschen allzugleiche Thiere,
Nicht Mährchen, wie
Sind meines Dichtens Gegenstand;
Die Karten will ich jetzt beleben,
Und ihnen Witz und Denken geben.
Ihr Spötter, eh' ihr den verlacht,
Der todte Karten redend macht,
So lernt, wie das, was ich erfinde,
Sich auf Natur und Wahrhe... | 1L: Nicht schlaue Füchse, wilde Stiere, | Abraham Gotthelf Kästner | de | 0 | iambic |
mpm-es-005056 | Del fiero Marte el canto numeroso
y de la selva olvido, y verde prado
la avena, porque vuelvo al fin cuitado,
en gloria de quien turba mi reposo;
de aquel cruel, que fuerte y poderoso,
terror de hombres y dioses y cuidado,
me forzó a tolerar el mal de grado,
y en mi pasión me agrada estar lloroso.
El silencio, el sembl... | - XIX - | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-de-000532 | Wenn sich die schrecklichste Nacht mit ihren gefürchte-
ten Flügeln
Ueber ein schlafendes Thal am dunklem Vesuve gebreitet:
Schaudert der bangen Natur, und eherne Wolken voll
Hängen herab auf das wartende Thal.
Aber auf einmal ertönt, tief in den Gewölben des
Brüllen verschlossener Gluth, und dunkles Gemurmel
Plötzlich... | Vesuv .
An den Freyherrn von G ‒ ‒ ‒. | Justus Friedrich Wilhelm Zachariae | de | 3 | dactylic |
mpm-es-006320 | Entre los campos son donde corría
hollando flores de exquisita esencia;
este monte que forma una eminencia
me vio cuando al insecto perseguía
Este mamey sus frutos ofrecía
a mi pueril y cándida impaciencia,
y en campestre y feliz independencia
miré en sus troncos reflejarse el día
En aquel techo de sonante guano
me ins... | Recuerdos de la infancia | Joaquín Lorenzo Luaces | es | 0 | iambic |
mpm-de-064184 | Wir können ihre Krafft nunmehr
In fremden Würckungen verschiedner Gläser spüren,
Worin die Gegenbrüch erzeugen und formiren
Gefärbte Gegenwürff, bald groß, bald klein,
Die blos nur nach dem Schein,
Durch Striche, die nicht da, zu sehen seyn. | Von dem Sitz der Sinnlichkeiten. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-028868 | Sie sitzen vorn am Steuerrad
und fahren, fahren, fahren.
Den Fahrschein, den der Fahrer hat,
der wechselt schon seit Jahren.
Die Bahn scheint glatt. Der Weidenstumpf
erzählt von Feuchtigkeiten.
Die ganze Gegend ist ein Sumpf!
Sie sitzen da und gleiten.
Die Bahn scheint glatt. Des Volkes Ruf –
sie nehmen ihn für Jubel.
... | Zum nächsten Putsch! | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
mpm-cs-061319 | Mráz, fijavica, chrapot rolniček.
Na saních, ověšených dětí hrozny,
co jsme jich posbírali v cestě bílé,
vesele do školičky jecháme.
„Zas tlučeš na držák, ty hadrníku?“
na Hnědku kleje Francek, čeledín. –
Vranko a Hnědko, kobylky vy naše,
vy moudrá, trpělivá zvířata,
co jste se s námi nabrodily sněhem!
Do pláště dědečk... | Koně | Petr Křička | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-014507 | Komára vážili –
to byla mela!
Vybraná společnost
sešla se, sjela.
Komára vážili,
byl tuze těžký,
vůz se s ním polámal –
musil jít pěšky.
Komára vážili
na decimálce,
z děl při tom stříleli
jak v pravé válce.
Komára vážili,
zrak všechněm svítí,
mušky naň s pavlačí
házely kvítí.
Komára vážili
čmel bručel zlostí:
„Kolik pa... | Komár. | Josef Kalus | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-065700 | Malý princi s tváří tesknou,
oči se ti smutně lesknou,
v duši tvoji ulekanou
slzy matky tiše kanou.
Malý princi v černém šatě,
strašné oči hledí na tě,
oči, které tebe straší
a s tvých retů úsměv plaší.
Malý princi, v chodbách šerých
vane hrůza z koutů sterých,
starý sluha v bráně sedí,
do tmy s dýkou tupě hledí.
Malý ... | MALÉMU PRINCI Z KRÁLOVSTVÍ SNŮ. | Arnošt Czech z Czechenherzu | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-048338 | My lesem šli. Jak dýchaly kol stráně,
vše v jarní míze plálo a se lesklo,
i v chmurných skalin zamyšlené skráně
cos jako úsměvem a štěstím blesklo.
V tom v porostlině, poslyš, cosi stesklo!
To kukačky je snivá melodie;
ó počítej, jak houká v les a nyje,
to prý jest číslo žití tvého roků.
I sáhneš k srdci – to tak divně... | Kukačka. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005772 | ¿Tú lleno de pavor pasas el día
los males de tu patria contemplando,
y huyendo de un amigo al ruego
blando
buscas ansioso la melancolía?
¿Qué hiciste infeliz hombre tu
alegría
los grillos al romper? ¿a do temblando
llevas la planta con tu sombra hablando?
¡Infeliz patria, si de... | VI | Fray Cayetano Rodríguez | es | 2 | polymetric |
mpm-de-020484 | Was ist die Welt, und ihr berühmtes gläntzen?
Was ist die Welt und ihre gantze Pracht?
Ein schnöder Schein in kurtzgefasten Grentzen,
Ein schneller Blitz, bey schwarzgewölckter Nacht;
Ein bundtes Feld, da Kummerdisteln grünen;
Ein schön Spital, so voller Kranckheit steckt.
Ein Sclavenhauß, da alle Menschen dienen,
Ein ... | 7. Die Welt | Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-de-008165 | Anna steht in sich versunken,
Blicket in den See hinein,
Weidet, eigner Schönheit trunken,
Sich an ihrem Widerschein.
Sie beginnt hinab zu reden:
Wunderholde Jungfrau, sprich,
Schönstes Bild im Lande Schweden,
Bin ich du? und bist du ich?
Nein, o nein, ich glaub es nimmer,
Wenn es auch die Welt mir schwört,
Daß so hell... | 1. | Nikolaus Lenau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-004979 | Es ist 'ne Kirche wohlbekannt,
Sankt Michael vom Berg genannt;
Am Ende vom Normannenlande
Auf eines hohen Felsen Rande,
Umschlossen überall vom Meer,
Nur daß von
Sowie die Flut zurücketrat,
Sich öffnet ein gebahnter Pfad.
Es kommt die Flut zweimal im Tage
Mit schnell- und starkem Wellenschlage,
Daß mancher zu derselben... | Legende | Ludwig Uhland | de | 0 | iambic |
mpm-de-033963 | Mir hat geträumt, ich klopf’ auf den Busch,
Da rauschte der Hirsch heraus, husch husch! | Der weisse Hirsch . | Ludwig Uhland | de | 0 | iambic |
mpm-de-003817 | Und doch haben sie Recht die ich schelte:
Denn dass ein Wort nicht einfach gelte
Das müsste sich wohl von selbst verstehn.
Das Wort ist ein Fächer! Zwischen den Stäben
Blicken ein Paar schöne Augen hervor.
Der Fächer ist nur ein lieblicher Flor,
Er verdeckt mir zwar das Gesicht;
Aber das Mädchen verbirgt er nicht,
Weil... | Wink . | Johann Wolfgang von Goethe | de | 0 | iambic |
mpm-cs-003714 | Chceš, bych ti daroval svá díla,
příteli Quinte. Nech to být.
Triphonius, můj nakladatel
ti prodá jich, co budeš chtít.
„Co!? voláš, platit za ty frašky!
Co byste ještě nechtěli!
Hahá, jsem zcela při rozumu!“
Já také, milý příteli! | MARIONETTA. (PŘÍTEL QUINTUS.) | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-056581 | Chtěl lásce jsem učit děvčátko
tak rozkošné, mlaďounké, švarné:
Já vykládal, oteckou péčí jat,
jak líbat je třeba, jak objímat,
a činil jsem pokroky zdárné.
Já netušil, že mé děvčátko
je tolik nadáno skvěle –:
za jedinou krátkou lekci jen
já přiznati musil zahanben,
že překoná učitele. | III. | Josef Kubelka | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-008226 | Aquí suelto la pluma ¡oh patria amada,
Noble Habana, ciudad esclarecida!
Pues si harto bien volaba presumida,
ya es justo se retire avergonzada,
si a delinearte, patria venerada,
se alentó de mi pulso mal regida,
poco hace en retirarse ya corrida,
cuando es tanto dejarte mal copiada.
Más ni aún así ha logrado desairart... | Soneto | José María Félix de Arrate | es | 0 | iambic |
mpm-es-005324 | ¡Cómo desde esa cúspide gigante
mísera y ruin la humanidad parece,
y como el corazón se empequeñece
de esta soberbia fábrica delante!
Mientras ella inclinad y vacilante,
sus mil bellezas a la vista ofrece,
un siglo tras el otro desaparece,
y una edad a otra edad vence arrogante.
Enigma de la humana inteligencia,
siempr... | Contemplando la torre inclinada de Pisa | Manuel del Palacio | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000122 | Si no fuese juzgado atrevimiento,
si vuestra crueldad lo comportase,
que vuestro servidor llamar osase,
de solo el nombre viviría contento.
Tal os pinta en mi alma el pensamiento
que no os miré jamás que no juzgase
temeridad el bien que desease,
y de tal desvarío me arrepiento.
Enójome de haber más deseado,
y acusando ... | - XCVIII - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-en-001300 | Written in A Moment of Exasperation
How can you lie so still? All day I watch
And never a blade of all the green sod moves
To show where restlessly you toss and turn,
And fling a desperate arm or draw up knees
Stiffened and aching from their long disuse;
I watch all night and not one ghost comes forth
To take its free... | To The Dead in the Graveyard Underneath My Window | Adelaide Crapsey | en | 0 | iambic |
mpm-de-060877 | Vom Leben, riesenhaft in Lust und Leid und Leidenschaft,
Für freie Tat geformt nach göttlichen Gesetzen,
Den Neuen Menschen singe ich. | Das eigne Selbst singe ich | Walt Whitman | de | 0 | iambic |
mpm-cs-018961 | My rouháme se tobě, velké moře,
když srovnáváme s tebou v klamu slepce
svých snů a dum potůček, který šepce,
svou lásku a své hoře!
Ty šíré, svaté, volné, nekonečné,
hvězd zrcadlo a bassin slunce skvělý,
v tom, co tu žije, nemáš parallely,
vždy tajemné a věčné.
Vždy stejné, a vždy jiné každým mžikem,
teď klidné, vlídné... | Moře. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-039774 | JAK na svět přišli jsme, ač svět byl, jako dnes jest, nevíme;
o hroudě, na rakev již nasypou nám jiní, nevíme;
půl žití v snu, ač žijem, o životě nevíme;
co byli jsme, než jsme, nám lhostejno, že nevíme;
proč trýznit se co budem, až nebudem, že nevíme? –
Jdem, listí na podzim, když dospěl čas,
a přes nás půjde svět a v... | SLOKY. | Josef Václav Sládek | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-000172 | Die Heilgen sind darumb mit Gottes ruh umbfangen/
Und haben Seeligkeit/ weil sie nach nichts verlangen. | 169. Nichts verlangen ist Seeligkeit. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-019858 | Den Liljenleib des Purpurs dunkler Schleier
Dem irren Blick der Göttin halb entzieht;
Der Trauer Bild, die Anemone, blüht
So weiß als roth zur stillen Todtenfeyer.
Erloschen ist in Ihm des Lebens Feuer,
Sein todtes Aug' die Blume nimmer sieht. –
Doch plötzlich schmilzt der Göttin Leid im Lied,
Die Klage tönt, die Seele... | 2. | Karoline von Günderode | de | 0 | iambic |
mpm-es-008968 | Magnífico señor, yo no defiendo
ni favorezco caso deshonesto,
sino con amor limpio y muy honesto
como Alpino le entiende y yo le entiendo
Y así en lo que escribo no pretendo
sino mostralle el punto en que
está puesto
y la causa y razón que para esto
le sobra, por ser tal se la encomiendo
Que acto tan ... | A Francisco Núñez | Pedro Bermúdez | es | 0 | iambic |
mpm-cs-054233 | Teď, mistře, věřím, že ta Babel jest,
kde ani jiskry poctivosti není.
Mdlá světla nalezl jsem místo hvězd,
po nichž jsem ruce spínal v roztoužení,
a za nimi – kraj pustý, pustých cest.
Jak nad pergamen dávných otců, v snění
se nad Tvým listem skláním s pokorou.
Já dítě byl, Ty s láskou, bez myšlení,
mně, cizímu, Jsi po... | JAROSLAVU VRCHLICKÉMU. | Jan Červenka | cs | 0 | iambic |
mpm-de-054386 | O Bassermann, o Bassermann,
was bist du für ein Wassermann!
Du siehst ja Wein für Wasser an,
und klares Wasser scheint dir Blut!
Wer strich dir so die Brillen an?
Wo war dein Kopf, wo war dein Mut?
O Bassermann, o Bassermann,
du siehst das Ding ja krasser an,
als Hinkeldey und Wrangel tut!
O Bassermann, o Bassermann,
d... | 15. | Robert Eduard Prutz | de | 0 | iambic |
mpm-de-002682 | Klein und arm an Herz und Munde
Mußt du seyn, wenn Christus soll
Gehen auf in deinem Grunde:
Denn die Rose und Viol
Wächst im Thal der niedern Seelen,
Die nichts hohes hier erwählen!
Mögst du nur so seyn demüthig,
Wie die niedre Sarons Blum,
Dennoch stehen ehrerbietig
Und vor Gott gebücket krumm:
Also mögst du bald die... | Werd ein Kind . | Clemens Brentano | de | 1 | trochaic |
mpm-de-061187 | Zauberin voll Liebreiz! ach vergebens
Fesseltest du meinen Sohn und mich;
Ich bin schon am Abhang meines Lebens,
Und mein Sohn ist noch zu jung für dich.
Wider uns hat sich die Zeit verschworen,
Mir und meinem Sohn entzog sie dich:
Viel zu früh ward'st du für ihn geboren
Ach! und leider viel zu spät für mich.
Die Natur... | 1L: Zauberin voll Liebreiz! ach vergebens | Aloys Blumauer | de | 1 | trochaic |
mpm-de-002943 | 5. Ach hätt’ ich nur an meinem hertzen/
Ein kleines fenster offen stehn/
Daß treu und falschheit/ lieb und schmertzen
Jhr könten unter augen gehn.
Die worte werden/ wenn sie kommen
Vor sündendeckel aufgenommen. | Das vierdte Gespräch. | Christian Weise | de | 0 | iambic |
mpm-de-001404 | Wach auf, o Welt! und zeige, daß du wachst,
Frei wandelnd in den aufgeschloßnen Räumen.
Nicht, daß du wie ein Säugling weinst und lachst,
Nach Bildern greifst und längstentschwundnen Träumen. | [wach auf, o Welt] | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-057017 | Plakaly zvony, stíny uléhaly
a vítr syčel v olšinách. –
Kdes modré oči o lásce si lhaly
rozchvělým altem v tmách.
A já jsem mlčel. Ruce moje chladly,
jen v duši zřel jsem očí dvé,
jež pláčem pro mne vyhasly a zvadly,
ty tiché oči Tvé.
Já zradil sám. A nikdy neuvěřím,
že bych Tě nebyl miloval.
Kamenem také nikdy neudeří... | TAK MNOZÍ | Arnošt Ráž | cs | 0 | iambic |
mpm-de-041980 | Ist kein Arbeiter doch um seinen Lohn betrogen;
Der Lehrer lernt und der Erzieher wird erzogen. | 51. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-002136 | En tanto, nuevo Apeles, que, ocupado
en las ideas, tu ingeniosa mano
les formas cuerpos que, al juicio humano,
vence al original cualquier traslado.
La Fama, que de ti tiene el cuidado,
ligera rompe por el aire vano,
dilatando tu nombre soberano
del Etíope adusto al Scita helado.
Rinde, pues, caro amigo, al alto Cielo
... | Al pintor Francisco Pacheco | Baltasar del Alcázar | es | 0 | iambic |
mpm-cs-027773 | Nač ještě psát cos? už jsou otřískány
ty slasti lásky, vzdechy, bolesti,
pohádky srdcí, sudby kruté rány,
šedivé mythy, lidské neštěstí.
Psát hádky s bohem? Kreslit v bílé blány
svit jitra, les, jímž vánek šelestí?
I tady vždy ti kývá s jedné strany
Ben Akiba, muž čestné pověsti. –
Nervi si vlasy. Je-li, druhu milý,
v ... | SONET-RECEPT PRO ZÍSKÁNÍ ZVUČNÉHO JMENA | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003308 | Sin tener de mi error conocimiento,
los años de una vida tan perdida
(siendo incurable su terrible herida)
años no fueron, siglos de tormento.
Viví muriendo: ¡oh loco pensamiento!
¿Cómo quieres vivir siendo homicida
tu vida breve de tu propia vida,
hidra interior del ciego entendimiento?
Vive para morir; y si te fías
d... | - V - Al mismo asunto | Antonio Enriquez Gomez | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002481 | Estas son y serán ya las postreras
lágrimas que, con fuerza de voz viva,
perderé en esta fuente fugitiva,
que las lleva a la sed de tantas fieras.
¡Dichoso yo que, en playas extranjeras,
siendo alimento a pena tan esquiva,
halle muerta piadosa, que derriba
tanto vano edificio de quimeras!
Espíritu desnudo, puro amante,... | Rendimiento de amante desterrado que se deja en poder de su tristeza | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-017730 | Mensch wenn dein Hertz für Gott wie Wachs ist weich
vnd rein:
So drukt der Heilge Geist daß Bildnüß JEsu drein. | 294. Wen̄ Jesus ins Hertze gebildet wird. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-000303 | No se dejó vencer mi pensamiento
de tan desvanecidas confianzas,
que atreviese jamás las esperanzas
a vuestro celestial merecimiento.
A la belleza corporal atento
que del tiempo desprecia las mudanzas,
siempre le dirigí las alabanzas
porque de la Virtud era ornamento.
En ellas sus reflejos resplandecen
cual los del Sol... | - XLII - | Bernardino de Rebolledo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-058855 | Luh květů rudých a ohnivých viděl jsem obrovitý,
všechen nach slavných západů zdál se v něm slitý,
pole i města byly jich červení palčivou posety
a v nocích bezhvězdných plály jich krvavé rosety.
Z ran Krista pučely na skále Golgaty,
jich smutné lodyhy třásly se rozpjaty
u dřeva pranýřů, hranic a podél vyhnanců cest,
k... | RUDÉ KVĚTY. | Antonín Macek | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-025545 | Chtěla jste, bych, vzácná paní,
psal vám něco o tom kraji:
zvyky lidí, život jejich,
ráz dam, jejich toalety,
literární dokument –
už jej píši. Pohlednice
stačí na to. Toalety
jako u nás. Zcela nahé
nechodí tu – neviděl jsem
aspoň dosud. Život také
jako u nás. Totiž jedí,
spí a pijou. Děti jsou tu –
zdá se též, že obvy... | Spisovatelce paní X. | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006024 | En silencio la selva se recrea:
ya no turba su paz el rudo hachero
a cuyo golpe aquel roble altanero
vibraba con un ritmo de odisea
Junto al árbol que un hálito menea,
presa de oculto mal yace el bracero:
y a través de la fronda un sol artero
con lanza de cien puntas lo alancea
Abrazado a su hacha de combate,
contraída... | El turbador | Francisco Lazo Martí | es | 0 | iambic |
mpm-cs-042330 | Máš své sydlo, jak vím, v Ousti nad Orlicý.
Slušně! neb se vznášíš vzhůru nad orlicy. | 3. Na Lenu Rettygovu. | Matěj Josef Sychra | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-001378 | What passing-bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles’ rapid rattle
Can patter out their hasty orisons.
No mockeries now for them; no prayers nor bells;
Nor any voice of mourning save the choirs,
The shrill, demented choirs of wailing shells;
And bugles calling... | Anthem for Doomed Youth | Wilfred Owen | en | 0 | iambic |
mpm-en-000344 | Old Parson Beanes hunts six days of the week,
And on the seventh, he has his notes to seek.
Six days he hollows so much breath away
That on the seventh he can nor preach or pray. | Upon Parson Beanes | Robert Herrick | en | 0 | iambic |
mpm-de-043131 | Die Gluth verzehrte mir das Marck in den Gebeinen,
Und diese machet auch die Grufft zu Feuer-Steinen.
Ihr Tobacks-Brüder, kommt und tretet nah heran,
Zieht Stahl und Schwamm heraus, und schlagt euch Feuer an. | Grabschrifft eines Verliebten | Christiana Mariana von Ziegler | de | 0 | iambic |
mpm-es-008516 | Con el mismo instrumento en
que solía
el pastor de Parténope famoso
hacer son tan suave y deleitoso,
que fieras, aves y hombres suspendía:
hace Lope también tal armonía
con el arco y el verso numeroso,
que mejor otra vez del espantoso
centro sacar a Eurídice podría
Ya la destreza de la suelta
... | Sonetos en su honor – A Lope de Vega | Cristóbal de Virués | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-023228 | Jdou sokolské šiky, jdou,
prapor vlá jim nad hlavou.
Prapore náš rudobílý,
znaku mladé české síly,
věj a duj!
Doneseme svorně k cíli
prapor svůj!
Mocně ať vlá výš a výš,
neskloní se nikdy již!
Bude vláti nade sborem
v bouřích času s hrdým vzdorem
ku předu!
Pro vítězství za praporem –
ku předu! | ZA PRAPOREM. | Karel Leger | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-036218 | Zde člověk mlčí a příroda káže – –
sto ledných obrů zvedá vstříc ti paže,
a každý výjev pod tím věčným krovem
je tvůrčím jejím slovem.
Ty prostory jí dómem, plným kaplí –
hle! v každé skála stojí za oltář;
a slzami, jež s tajných výší v tvář
ti skáply:
o těmi žehná příroda jen tomu,
kdo srdce otevře jí v jejím dómu!
Ta... | V Děmanovské jeskyni. | Rudolf Pokorný | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-040409 | Že též jsou něžni u nás, o tom víte:
a já se právě v okno jizby díval
papírem slepené a neumyté,
po černých stěnách stín se v kouty vrýval,
a dveře bez petlic, tu černá bidla
nad pecí visela, tu holubice,
zrobená z vajec, schvívala svá křídla,
pár stolic, obrázků a nic již více.
Však v mechu jesle barevné tu stály,
a s... | JEŽÍŠEK | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007312 | ¡Quién fuera el mar, que
enamorado espera
que tu cuerpo interrumpa su llanura
y rodear tu espléndida hermosura
de una abrazo y a un tiempo toda entera!
Si yo en sus aguas infundir pudiera
el alma ardiente que adorarte jura,
en muestra de mi amor y mi ventura
te alzara en triunfo a la celeste esfera
Y,... | A una bañista | Adelardo López de Ayala | es | 0 | iambic |
mpm-de-040450 | Ich ging ins Väters Gärtela,
Ich läht mich nider, ä schlief;
Da träumte mir ä Träumela,
As schneit es über mich.
Un do ich nu erwachte,
Do wär es aber nich,
So wärens rutha Ruselä,
Die blühta über mich.
Ich brähch mir anes äbe,
Zu anen Ehrenkranz;
Ich nähms der Liebsta mitte,
Zu anen Ehrentanz.
An do der Tanz im Besta ... | Schlesisches Gebirgshirtenlied | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-cs-034103 | Já jsem rytíř Šimáček,
slavný oekonom,
kdo v mou víru nevěří,
toho zab už hrom! | „České Noviny.“ | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-032248 | Bílá církev, devět věží na ní,
křížů skvoucích, třikrát tolik bání,
kol do kola zdi jsou, zdi sivoučké
kol do kola, mohyly nizoučké.
Šemře bříza, pohazuje hravě
sporý stín tu ode hlavy k hlavě,
drobné kvítí travou rozvlečené,
přes nápisy staré mech se klene.
Duma těžká mile dřímá v chladu
nad atmany pohřbenými v řadu,
... | Marina Dmitrevna. (II.) | Bohuslav Čermák | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-020357 | Wollt' sie doch keinen andern haben,
Ging mit mir durch Wald und Feld,
Prächtig in den blauen Tagen
Schien die Sonne auf die Welt.
Heißa: lustig Dreh'n und Ringen,
Jeder hält sein Liebchen warm,
Und wir Musikanten singen
Lustig so, daß Gott erbarm. | Die Hochzeitsänger. | Joseph von Eichendorff | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-035991 | Dojila kravičku
Anička z mlýna,
klímala, dřímala,
panenka líná!
Kde se vzal, tu se vzal
staroušek bílý,
vidí to, hněvá se,
přemýšlí chvíli.
Dotkne se vemena
soužené plavky:
mléko hned crkotem
řine se z kravky!
Uzavřel staroušek
za sebou dvírka...
Dojačka plní se,
přetéká mírka.
Po čerstvém stelivu
mléko se řine,
do pas... | Jak Krakonoš trestá. | Rudolf Pokorný | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-003437 | Tantos blasones cuantos veo ceñidos
en tu gloriosa frente, Héroe dichoso
son de tus prendas timbre generoso,
como admiran los bronces repetidos.
Bien la Trinacria a tu Castillo unidos
sus pedernales da, y Majestuoso
ostenta en su grandeza lo famoso,
con que exalta los hechos más lucidos.
Desde su cuna a la más alta cum... | - XXII - A don Juan de Castelvi y Lanza | Joseph de Litala y Castelvi | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006596 | Por los ámbitos lóbregos de un sueño
vi cruzar un fantasma peregrino
que, envuelto en nube de fulgor divino,
me llamaba mirándome risueño
Seguirle quise con ardiente empeño,
fascinado y extático y sin tino;
pero, al tocar su manto purpurino,
veloz huyó, mirándome con ceño.
Sentido de su rápida mudanza,
«¿Por qué -dije-... | Visión | Federico Balart | es | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.