Datasets:
PoetryMTEB
/
MultilingualPoetryMeterClassification

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
id
stringlengths
13
13
poem
stringlengths
40
7.99k
title
stringlengths
0
271
author
stringlengths
4
57
language
stringclasses
4 values
label
int64
0
6
label_name
stringclasses
7 values
mpm-de-036390
Wie nach dem Stab die Wicke sehn' ich mich; Nach deines Mundes Duft, nach deines Haars Geringel am Genicke sehn' ich mich; Ich sehne mich, daß poche mir dein Herz, Daß mich dein Arm umstricke, sehn' ich mich; Du gehst, o Schönheit, mich so stolz vorbey, Nach einem zweyten Blicke sehn' ich mich.
ViI.
August von Platen
de
0
iambic
mpm-de-001817
Poesie ist häufig Lüge Und ihr Lob gilt nur figürlich, So viel Herz und solche Züge Fühlt am besten man natürlich.
[poesie ist häufig Lüge]
Franz Grillparzer
de
1
trochaic
mpm-es-004585
Lloran la ausencia del verano hermoso las verdes selvas, los amenos prados, que se vieron de flores esmaltados por las albas del mayo caluroso. Sienten la falta de su pasto hermoso abriendo el seco suelo los ganados, y en los espejos de la tierra, helados, se miran sin beber, en son quejoso. Pues si la ausencia de los ...
- 863 - Jornada II, DOÑA LEONOR De El hombre de bien
Lope de Vega
es
0
iambic
mpm-de-064851
Mir her! Ich sang der Könige Zwist! Ich die Schlacht bei den Schiffen! Mir die Würste! Ich sang, was auf dem Ida geschah!
Viele Stimmen
Friedrich Schiller
de
2
polymetric
mpm-de-048225
Halt ein! halt ein! denn tausend Ströme füllen Mein Herz, und heben mich empor! O! sing' um unsrer Lieb' und meines Lebens willen Nie einem andern Jüngling' vor!
1L: Halt ein! halt ein! denn tausend Ströme füllen
Leopold Friedrich Günther von Goeckingk
de
0
iambic
mpm-es-004613
Hombre mortal mis padres me engendraron, aire común y luz los cielos dieron, y mi primera voz lágrimas fueron, que así los reyes en el mundo entraron. La tierra y la miseria me abrazaron, paños, no piel o pluma me envolvieron, por huésped de la vida me escribieron, y las horas y pasos me contaron. Así voy prosiguiendo ...
- 70 -
Lope de Vega
es
0
iambic
mpm-es-002623
La profecía en su verdad quejarse, la muerte en el desprecio enriquecerse, el mar sobre sí propio enfurecerse, y una tormenta en otra despeñarse. Pronunciar su dolor, y lamentarse el viento entre las peñas al romperse desmayarse la luz, y anochecerse es nombrar vuestro Padre y declararse. Mas veros en un leño mal pulid...
Urania Musa Nona Sonetos sacros - I - A Jesucristo Nuestro Señor expirando en la Cruz
Quevedo
es
0
iambic
mpm-cs-066262
Pamatuješ, jak v severní, pusté krajině, kde Slunce krvavě nás varovalo před blízkou nocí, plni tušení, jsme jeli v povoze kol nehybného močálu; jak úzkost pojímala Tvoji duši, a Ty Jsi děsila se z mojí přítomnosti, neb cítila Jsi slizké mechy v rozkladu! Jak příliš jsem byl Tobě blízký, a jak Jsi poručila rychle ujížd...
Močály.
Josef Müldner
cs
0
iambic
mpm-cs-009761
Diogo, mnich z kláštera Františkánů, zle církev zhanobil a dal jí ránu, an tvrdil, že co v bibli stojí svaté, lze věřit, ostatní že býlí jedovaté! V té bibli jen, děl, jak ji židé znají, je pravá víra, jak ji vyznávají, jen židů Bůh je pouze v pravdě velký, vše jiné výklady mám za padělky. Vše, co nám vykládal kdys člo...
DIOGO DE ASSUMÇAO.
Adolf Heyduk
cs
0
iambic
mpm-cs-039926
Byl stařec – slepec. Páchnul vyschlým senem, zakyslou chutí chlebů, z mošny jež se zvedla... Ves celou znal. Jí nezřel v oku skleném. Hůl tápavá tuláka, jasnovidce vedla, hmat nadlidský a sluch, jímž od zrození svět chápal, zem i prostor. Denně tak se šinul, vše chutnal, co mu bylo sudbou každodenní. Den každý minul k ...
SLEPEC
Antonín Sova
cs
0
iambic
mpm-de-051440
Die andern, lose Luft und läuternd Feuer, hangen, Wo ich auch sein mag, immerfort an dir; Luft, mein Gedanke; Feuer, mein Verlangen, Im schnellsten Flug sind sie bald dort, bald hier. Wenn sie, die leichtern Elemente, eben Mit zarter Liebesbotschaft zu dir ziehn, Sinkt mein aus vieren gleichgeschaffnes Leben Mit zween ...
45
William Shakespeare
de
0
iambic
mpm-de-046810
Ist das eine rüstige Nacht. Da fühlt man sich. Wie meine Schritte treffen! Und allen Boden wecken wollen. Und er gibt Antwort. So weit. So klar. Man meint: es ist Wort. So grau und fein und deutlich. Und riecht wie ein Kristall. Die graue Perle der feinen, rüstigen Nacht. Die nichts gibt, nichts nimmt, sein läßt. Und s...
Waldnacht
Peter Hille
de
0
iambic
mpm-de-011411
Des Menschen Weisheit ist gottselig sein auf Erden, Gleichförmig Gottes Sohn an Sitten und Gebärden.
259. Was des Menschen Weisheit ist
Angelus Silesius
de
0
iambic
mpm-de-004311
Liebster! nur dich sehn, dich hören Und dir schweigend angehören; Nicht umstricken dich mit Armen, Nicht am Busen dir erwarmen, Nicht dich küssen, nicht dich fassen – Dieses alles kann ich lassen, Nur nicht das Gefühl vermissen, Mein dich und mich dein zu wissen.
2.
Friedrich Rückert
de
1
trochaic
mpm-es-000248
Cuando a María el Ángel la saluda, y ella visita a Elisabet su prima, cuando pare al que cielo y mundo anima, y cuando ordena Dios que al templo acuda, cuando Cristo en el huerto sangre suda el azote y corona le lastima, cuando el sagrado leño se echa encima, y pasa muerte tan acerba y cruda. cuando con triunfo y glori...
Los quince misterios del Rosario
Andrés Rey de Artieda
es
2
polymetric
mpm-es-000541
O siempre en la piedad más generosas, que los hombres bellísimas mujeres, de nuestros apetitos, y placeres, y de amor tesoreras dadivosas. Ya de mis tempestades amorosas, seguro puerto entre tus brazos eres, pues que sacar mi rota nave quieres de la solas del mar tempestuosas. Tu que contra mujer armas previenes, mira ...
- 1118 - Acto I, CARLOS, delfín
Lope de Vega
es
2
polymetric
mpm-es-000943
¿A cuál hombre jamás le ha sucedido, que en lugar de galán que fue esperado, su dama desdeñosa haya gozado con el seguro nombre de marido? Fábula le parece a mi sentido lo que por todos juntos ha pasado, todo cobarde, amando, es desdichado, y sólo el venturoso es atrevido. O oscurísima cuadra, o noche fresca, yo te ofr...
- 93 - Acto I, OTAVIO De La gallarda toledana
Lope de Vega
es
0
iambic
mpm-de-029324
Wann in der Frühlings-Zeit die Sonne die Gestallt Der neu-begrünten Au mit ihrem Morgen mahlt, So pflegt die Munterkeit der Vögel sich zu regen, 120Und dem erweckten Sinn Vergnügen einzuprägen. Ein jeder lockt und pfeift, schlägt, zwitschert, schnäbelt, singt, Indem er sich erfreut vom Baum auf Bäume schwingt; Wie lebh...
Z wölfftes B uch.
Franz Christoph von Scheyb
de
0
iambic
mpm-de-025740
Warum mein Sinn so abgewandt Der Autographenjägerei? Sie gleicht erzwungnem Eheband: Geworben wird nur um die Hand, Das Herz jedoch ist nicht dabei.
1L: Warum mein Sinn so abgewandt
Anastasius Grün
de
0
iambic
mpm-es-002909
Ya rijas, ya depongas el tridente, siempre se muestra en ti lo soberano; que es grande para oculto el Océano de luz en tus virtudes transparente. Si por la Majestad más eminente, del mundo el freno se le dio a tu mano; que mucho que en el círculo troyano de tu Deidad sea título tu frente. No puedes ser más Rey, ni más ...
- XXX - Al Rey Nuestro Señor en ocasión de haber entrado en un juego de cañas
Lope de Zarate
es
0
iambic
mpm-es-004360
Picó atrevido un átomo viviente los blancos pechos de Leonor hermosa, granate en perlas, arador en rosa, breve lunar de invisible diente; ella dos puntas de marfil luciente con súbita inquietud bañó quejosa, y torciendo su vida bulliciosa, en un castigo dos venganzas siente. Al expirar la pulga, dijo: «¡Ay triste, por ...
- 97 - Este soneto de la pulga es atribuido a Lope
Lope de Vega
es
0
iambic
mpm-es-003627
¿Qué son los celos? El mayor tormento; áspid que del veneno se alimenta, con que a otros mata; infierno que atormenta la memoria, el discurso, el pensamiento. Quimeras admitir, abrazar viento, hacerse de la parte de su afrenta; curar el mal con lo que más se aumenta, negarse en la experiencia al escarmiento. De la meno...
- LXXVI -
Bocangel y Unzueta
es
0
iambic
mpm-de-012575
So geht es in der Welt/ die Zeit in sich verbunden Hat alle hundert Jahr ein neues Werk erfunden/ Die Welt jemehr sie graut/ jemehr sie sinnet auß/ Es saget der Magnet/ wo unser Fichtenhauß Hinläufft/ wenn Eolus den Wind auß seinen Hölen Herfür läst/ daß er kan das tode Meer beseelen/ Im Fall uns überfält die kohlpechs...
Vberreichungsschrifft
Johann Klaj
de
0
iambic
mpm-cs-066824
V mraku tone srpek bílý. Meluzina v krbech kvílí, v okna šlehá sníh. Jako mloci v tmavé sluji sousedé se zahnizďují v teplých postelích. Mne však sladké ze dřímoty žene do té tmy a sloty přísný zvonku hlas. Větry jako feny ječí, co krok číhá nebezpečí, závěj, rokle, mráz. Saně letí sněžnou plání... A mne na té cestě ch...
NOČNÍ CESTA.
Jan Karník
cs
1
trochaic
mpm-de-058437
Mit wie herrlich weitem Kleide, Ganz bedeckend deinen Leib, Könntest du in Samt und Seide Prangen, Deutschland, edles Weib! Da du aus dem Sack der Aschen Standest auf nach langer Rast Endlich, und dein Kleid gewaschen In dem Blut des Feindes hast! Wenn nur in der Hand des Bösen Deines Kleides nicht ein Stück, Statt es ...
Deutschlands Feierkleid
Friedrich Rückert
de
1
trochaic
mpm-cs-056253
Seděly dvě děti Otce jediného ve vyhnanství kdesi, v rozbořeném hradě, na ostrově cizím slunka při západě, sami, jenom s ranou toho srdce svého. Drsný on a údy voněly mu zemí. Vzdušnou ji a jemnou bál se v náruč vzíti, ale bez ní, sladké, že mu nelze žíti, pocítil již dávno bolně nervy všemi. Byla hádankou mu. Ale v je...
STARÁ POHÁDKA
František Odvalil
cs
2
polymetric
mpm-cs-006679
Jsou v životě okamžení, Že člověk blíž nebi je, Jak sborů andělských znění Jeho srdce se to tkne. Jasný Seraf v doutnající Jiskru vane perutím, Svatým jinochových lící Oheň plane nadchnutím. Zmizí pozemského cena, Sladká pro cit hledá jména, Život chtělby v oběť klást: Rtoma šepce: Láska, vlasť!
18. Jsou v životě okamžení,
Vincenc Furch
cs
1
trochaic
mpm-de-043496
So dürfte Keiner sich verwundert zeigen, Wenn ich nicht ganz vermöchte zu verschweigen, Wie deine Liebe mir die Seele spaltet. Ich weiß, daß nie mir dies Gefühl veraltet, Denn mit Venedig wird sich's eng verzweigen: Stets wird ein Seufzer meiner Brust entsteigen Nach einem Lenz, der sich nur halb entfaltet. Wie soll de...
XxXI.
August von Platen
de
0
iambic
mpm-de-064867
Kehr deine Liebe ganz aus allen Dingen, Die außer Gott dir könnten Freude bringen, Und freue dich im Herren nur allein, Er wird dir mehr als alle Dinge sein!
398. Alles um alles
Gerhard Tersteegen
de
0
iambic
mpm-de-011699
Schmeichelt der Menge nur immer! Der Paroxysmus verschwindet, Und sie lacht euch zuletzt, wie nun wir einzelnen, aus.
Nicht lange
Friedrich Schiller
de
2
polymetric
mpm-de-059417
Ja, die Augen waren's, ja, der Mund, Die mir blickten, die mich küßten. Hüfte schmal, der Leib so rund Wie zu Paradieses Lüsten. War sie da? Wo ist sie hin? Ja! sie war's, sie hat's gegeben, Hat gegeben sich im Fliehn Und gefesselt all mein Leben.
[ja, die Augen waren's, ja, der Mund]
Johann Wolfgang Goethe
de
1
trochaic
mpm-es-008615
Paraca feroz, de humanos bandolera, que a ninguno parece llegas tarde, y entre sombras y miedos, cual cobarde haces tu herida penetrante y fiera Como fuiste tan cruda, tan severa, con quien aun más allá de la luz arde, haciendo de su Ingenio, y Pluma alarde, aunque le limitaste la carrera. Muy gozo...
A la acelerada muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán
Bernardino González de Mendoza y Andía
es
4
anapestic
mpm-es-006276
Nunca versos canté: ni el sol brillante de mi patria adorada cuando asoma sobre la ceiba grande de la loma ni el resplandor de estrella rutilante, ni el agua de los ríos murmurante, ni aquel áureo matriz que acaso toma, ni de la flor gallarda el suave aroma, ni música de palmas extasiante. Ni mágicas palabras que algún...
El preludio
Anselmo Suárez Romero
es
0
iambic
mpm-en-000608
Under the evening moon the snail       is stripped to the waist.
[under the evening moon]
Kobayashi Issa
en
2
polymetric
mpm-cs-049837
Jak na stromu jsou také léta v duši; jen řízni do pně, co tu kmitne kruhů! ty sedají kol sebe vždy druh k druhu, co v kůru spjaté srdce Dryad buší. Tys jako strom, věř, čas čím tebe zkruší, ta moudrost hvězdných niv i zemských luhů, ten život, který z tebe dělá sluhu, co láká slzy tvé i co je ruší: To všecko dělá kruhy...
Kruhy v duši.
Jaroslav Vrchlický
cs
0
iambic
mpm-de-003908
O singet nicht so kleine Lieder Von eines Volkes Weh und Ach! Die hallen von den Höfen wieder Für euch nur Leid und Ungemach. Schreibt Oden, große, ellenlange Von Fürsten-Glanz und Herrlichkeit Und ruft in hellem Jubelsange: Schön ist und glücklich unsre Zeit! So seid ihr wahrlich wahre Dichter, Denn was ihr sagt ist P...
1L: O singet nicht so kleine Lieder
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
de
0
iambic
mpm-de-030568
Mensch glaube diß gewiß/ hastu nach allm Begihr/ So bistu bettel arm und hast noch nichts in dir.
189. Alles begehren ist nichts haben.
Angelus Silesius
de
0
iambic
mpm-de-029388
Der alte Chlorus nam ein Weib, Begabt mit einem fruchtbarn Leib, Doch ward kein Kind ans Licht gebracht, Dass dem Das Ding kam ihm verdächtig vor, Und er sagt's seinem Freund ins Ohr; Sein Freund, der leichtlich mercken kunt', Dass es nicht recht mit Chlorus stund, Dass er schon Sprang ihm mit diesem Trostwort bey: Fre...
21. Heyraht des alten Chlorus
Christian Wernicke
de
0
iambic
mpm-cs-036120
Ta Jinecká dolina plna sladké vůně: kdo ji jednou navštívil, nikdy nezastůně! A já byl tam nejednou, pod okénkem stával, a přec jsem se, bože můj! zvolna rozstonával. Stůňu, stůňu – ale což! Má panenko, rcete, krásnější-li nemoci v světě naleznete? Moje nemoc bezesná sny mně přede zlaté; moje nemoc zlá je věc: vy už té...
Zlá nemoc.
Rudolf Pokorný
cs
1
trochaic
mpm-cs-042517
Snadně tomu věří, Kdo tvou tlouštku změří, Že jde lidem k duhu Jsouli živi z dluhů. Za to věřitele Zlostí neduh mele; Ubožátko chřadne, Neb nic nepopadne, Že co svého máš, Červům k žrádlu dáš.
190. Na zadluženého břicháče.
Matěj Josef Sychra
cs
1
trochaic
mpm-de-019566
Oftmals finden wir nicht, was wir uns sehnlich erflehten; Oft gewähret das Glück, was wir im Traume kaum sehn. So, Cornelia, fanden wir Dich, den Engel an Güte, Freundin vom zartesten Sinn, und in der Unschuld ein Kind. Lebe wohl, o Du Edle! Zwar trennen uns Ström' und Gefilde, Aber die Seelen trennt Strom und Gefilde ...
An Cornelia
Johann Gottfried Herder
de
2
polymetric
mpm-es-002499
¿Ves con el polvo de la lid sangrienta crecer el suelo y acortarse el día en la celosa y dura valentía de aquellos toros que el amor violenta? ¿No ves la sangre que el manchado alienta; el humo que de la ancha frente envía el toro negro, y la tenaz porfía en que el amante corazón ostenta? Pues si lo ves, ¡oh Lisi!, ¿po...
- VI - Con la comparación de dos toros celosos, pide a Lisi no se admire del sentimiento de sus celos
Quevedo
es
0
iambic
mpm-de-062934
Laura – Sonnenaufgangsglut Brennt in deinen goldnen Blicken, In den Wangen springt purpurisch Blut, Deiner Tränen Perlenflut Nennt noch Mutter das Entzücken – Dem der schöne Tropfe taut, Der darin Vergöttrung schaut, Ach, dem Jüngling, der belohnet wimmert, Sonnen sind ihm aufgedämmert! Deine Seele, gleich der Spiegelw...
Melancholie
Friedrich Schiller
de
1
trochaic
mpm-es-002985
No turba nuestro llanto la alabanza que hoy suena, joven real, en la victoria que de la vida o muerte transitoria en mejor vida tu virtud alcanza. Sólo se extiende a la fatal mudanza del gran principio de gloriosa historia, en quien de antigua hereditaria gloria émula se mostraba tu esperanza. Pídele a Dios, para logra...
- CXIV - En la muerte del príncipe Filiberto de Saboya
Argensola
es
0
iambic
mpm-es-000388
¿De qué sirve esconderse de tu flecha, muerte cruel, pues dondequiera, airada, llamas sin voz, y con tu planta helada entras donde jamás entró sospecha? Para esconderse, muerte, no aprovecha la cortina de púrpura bordada; porque la mira en la ballesta armada, desde que nace el hombre, tienes hecha. Pero este ejemplo, a...
- 1312 - Parte I, TELLO De Los Terceros de San Francisco
Lope de Vega
es
0
iambic
mpm-es-001416
Con voz del aire, trágico instrumento, o aviso celestial de nuestra vida! De algún estado advierte la caída: que avisa Dios al viento con el viento. Con este nuevo oculto movimiento enseña a la ambición inadvertida, que por más reparada, o prevenida, naciendo envidia, morirá escarmiento. No te amenaza a ti, pues nada t...
- XII -
Fcode Borja
es
0
iambic
mpm-de-051940
Haben wir nicht wie die Kinder zusammen gespielt? Vor den andern, ja, vor uns selber gethan, wie in einander verliebt? Ach, und noch heute – gedenk ich des braunen, blauäugigen Köpfchens, fass ich es immer noch nicht, dass ich nicht wirklich verliebt.
1L: Haben wir nicht wie die Kinder zusammen gespielt? Vor den andern,
Otto Erich Hartleben
de
2
polymetric
mpm-cs-043268
Útulný domečku na trati, čím jenom vábíš mne tak, stokrát že cestou se obrátí po tobě toužný můj zrak? Domek jak hnízdečko pěnkavy k lesnaté přilepen stráni, jedlí a buků stín lákavý před slunka šípy ho chrání, na střeše parohy jelení, ve vína planého zeleni okének nevidíš ani. Před domkem v malinké zahrádce sedala děv...
DOMEK NA TRATI.
Ferdinand Tomek
cs
3
dactylic
mpm-cs-050277
Máj zlatý leskem střel jej lákal v rodnou ves, zas rád by v horách zřel, co půvabů tam snes; chtěl bystřiny zřít spád, chtěl vidět kvésti hloh. Svůj tlumok svázal rád a skočil jako hoch. Co byla města tíž, vše spadlo s beder v ráz, byl blankyt velká číš!... ó jak se po ní třás! Chtěl píti rozkoš z ní, ples mládí v klín...
STARÁ PÍSEŇ. (III. První setkání.)
Jaroslav Vrchlický
cs
0
iambic
mpm-es-007721
Al dar aire a tu frente esta ala de armonía en que la poesía por ti vibrar se siente, sentirás de repente soplos de simpatía: seré el aura que envía Centro-América ardiente. Serás como el perfume cálido que resume algo que en ti se fragua y que tu ser duplica: ¡lirio de Nicaragua, rosa de Costa Rica!
PARA ALICE DE BOLAÑOS
Rubén Darío
es
4
anapestic
mpm-es-005445
Vuelva a su templo el busto, que preciado en Hipona lo fue por Agustino, y a las orillas béticas nos vino de vándalos furores escapado Aquí ofreció sus armas el soldado, su tabla en los naufragios el marino, sus conchas y bordón el peregrino, sus votos el cautivo, el desahuciado. No mas las aras ro...
A la restauración del Santuario de Regla
Juan María Capitán
es
2
polymetric
mpm-es-001940
«¡Si fuese muerto ya mi pensamiento, y pasase mi vida sí durmiendo sueño de eterno olvido, no sintiendo pena o gloria, descanso ni tormento! Triste vida es tener el sentimiento tal, que huye sentir lo que desea. Su pensamiento a otros lisonjea; yo enemigo de mí siempre lo siento. Con chismerías de enojo y de cuidado me...
- XXI -
Diego Hurtado de Mendoza
es
0
iambic
mpm-es-005605
Ocho vocablos ya busqué diversos: cuatro acaban en ersos, cuatro en unta, i voy a colocarlos en la punta de ocho que voy a ver si salen versos O los que dan recetas son perversos, a quienes Dios crió y el diablo junta, o buena ha de salirnos cada yunta dando párrafos puros i bien tersos. Acabé los cuartetos Ahora en al...
Soneto
Juan Manuel Lleras
es
2
polymetric
mpm-cs-048721
Ó ženo, jaké štěstí jsi milující duši! tys křídlo, na němž vznésti se může výš, než tuší! Tys paprsk a tys mana, tys úsměv a tys vláha, tys clona z mlhy tkaná, za níž jest pravda nahá! Bůh po dnech svojí práce zřel všady vládnout změnu; i šel, usmál se sladce a stvořil ještě ženu. „Když nemohu se vyhnout té všemohoucí ...
ŽENA.
Jaroslav Vrchlický
cs
0
iambic
mpm-de-002968
Rath, Kraft, und Held und Wunderbar! Dein Nam ist meiner Seelen klar Die Du mit Deinem Blut erkauft, Und mit der Liebes-Gluht getauft, Mein Bräutigam, an meiner Stirne brennt Dein Nam und Creutz, seitdem ich Dich erkennt. Wenn ich, mit allem meinem Fleiß, Mir nimmermehr zu rathen weiß, Und meine Ohnmacht, Unverstand Un...
15. Soliloquium zu Weyhnachten
Nikolaus Ludwig von Zinzendorf
de
0
iambic
mpm-en-000810
The face of all the world is changed, I think, Since first I heard the footsteps of thy soul Move still, oh, still, beside me, as they stole Betwixt me and the dreadful outer brink Of obvious death, where I, who thought to sink, Was caught up into love, and taught the whole Of life in a new rhythm. The cup of dole God ...
Sonnets from the Portuguese  7: The face of all the world is changed, I think
Elizabeth Barrett Browning
en
0
iambic
mpm-cs-039500
NA hrobech české slávy kvet blín už dlouho dost, – teď vzhůru, české hlavy, je čas, by vavřín rost’! Je čas, by vavřín zkvétal z těch ušlapaných lad, jak na skráň Žižka vplétal jej kdys a Poděbrad! Na hrobech české slávy už natruchleno dost, – je čas, by vstala z návy ta stará rekovnost! Kde věky zněly stesky a meče tr...
NA HROBECH ČESKÉ SLÁVY.
Josef Václav Sládek
cs
0
iambic
mpm-de-010867
Im kühlen Erlendach, Wir schauten so traulich zusammen Hinab in den rieselnden Bach. Der Mond war auch gekommen, Die Sternlein hinterdrein, Und schauten so traulich zusammen In den silbernen Spiegel hinein. Ich sah nach keinem Monde, Nach keinem Sternenschein, Ich schaute nach ihrem Bilde, Nach ihren Augen allein. Und ...
Thränenregen.
Wilhelm Müller
de
0
iambic
mpm-de-002488
Die Erd' in ihrem Bau ist gar nicht eingerichtet Ein Paradis zu seyn, wie Fantasie es dichtet, Ganz ungeeignet, von Unsterblichen bewohnt Zu seyn, da überall auf ihr Zerstörung thront, Ihr ew'ges Leben nur auf ewiger Zerstörung, Ihr ew'ger Friede ruht auf ewiger Empörung; Darum unsterblich kann nur das Geschlecht allei...
51.
Friedrich Rückert
de
0
iambic
mpm-de-019463
En Bur, de slep in gaude Rauh Un drömt sick wat un snorkt dortau, Un bi em lag sin Jung un Fru. Doch endlich kamm hei an en Knast, Dunn fohrt hei up un rep in Hast: »wat Dunner! Mutter, slöppst denn du? Du, Mutter, Mutter, hür mi an! Mi hett wat drömt, wenn dat wir wohr!« »so mak doch keinen Larm, Jehann! Du weckst den...
54. De Gedankensün'n
Fritz Reuter
de
0
iambic
mpm-cs-068859
Pánové a velectěné dámy! Kandidát jsem vám všem jistě známý, celé Čechy znají mne, ba více – mne už Michle zná i Vršovice, a tak o mně dnes už kde kdo říká, že jsem typem prima politika. Není strany, v které bych už nebyl, na čas jsem se všude uvelebil, abych poznal fixle, knify, čachry, figuranty, štrébry, vlastní mac...
UNIVERSÁLNÍ GENIUS.
Josef Lukavský
cs
1
trochaic
mpm-de-015193
Nachdem ich öfters, mit Betrüben, woher die Menschen doch so blind, Den Schöpfer, in den Creaturen, zu sehn und zu bewundern, sind, Betrachtet, überlegt, erwogen, Und es, mit bitterer Betrübniß, im mehreren Betracht gezogen; So fand ich bey dem grossen Newton jüngst etwas, so es mir erklärte; Indem er, daß man sonder K...
Ueberzeugendes Exempel.
Barthold Heinrich Brockes
de
0
iambic
mpm-de-008556
Der kann im Leben nie verarmen; Und müßt' er sterben fern, allein, Er fühlte noch die sel'ge Stunde, Wo er gelebt an ihrem Munde, Und noch im Tode ist sie sein.
Wer je gelebt in Liebesarmen.
Theodor Storm
de
0
iambic
mpm-cs-032806
Svou položila hlavinku na má se prsa chvící a toužebně se tázala: „co máš mi ještě říci?“ Já vyprávěl pak o bolu, jenž v prsa má se vhnízdil, jenž hlodá tajně na srdci a tvář mou mladou zhyzdil. Já vyprávěl jí o lidu, jenž nade vše mi drahý, jenž silný dost a trýzněn jsa, netresce svoje vrahy. – Tu sklonila svou hlavin...
II. Svou položila hlavinku
Jan Matoušek
cs
0
iambic
mpm-de-028322
Gib, gib und immer wieder gib der Welt, und laß sie, was sie mag, dir wiedergeben; tu alles für, erwarte nichts vom Leben, – genug, gibt es sich selbst dir zum Entgelt.
[gib, gib und immer wieder gib der Welt]
Christian Morgenstern
de
0
iambic
mpm-de-058593
Was kan die liebe nicht vor wunder-dinge zeügen? Jhr sonnen-gleicher glantz dringt durch des todes nacht. Sie ist durch keinen sturm, wie sehr er tobt, zu beugen, Weil sie, wie Argus selbst, bey einem grabe wacht. Kommt, die ihr zweifeln mögt! Erweget, was ich schreibe! Seht unsrer Schmidin grufft nicht ohn entsetzen a...
Auf das absterben Frau Anna Eleonora Schmidin, gebohrner Vickin, in Breßlau. C. G.
Christian Hofmann von Hofmannswaldau
de
0
iambic
mpm-de-027307
Du sprichst/ Unglücklicher/ ich will die Liebe fliehn. Du hast der Liebe Meer noch lange nicht ergründet. Wilst du das schnöde Gifft aus keinem Menschen ziehn/ Wie bist du dir so schön/ und in dich selbst entzündet? Von dieser Liebe trennt den Menschen keine Noth/ Sie dauret biß ins Grab/ und bringt zuletzt den Todt.
Die stärckste Liebe
Christian Friedrich Hunold
de
0
iambic
mpm-es-002777
Tú, que imitaste la llorosa vida que tuve, ausente y desdeñado, sobre el gran ribazo de la Peña Pobre. De alegre a penitencia reducida; tú, a quien los ojos dieron la bebida de abundante licor, aunque salobre; y alzándote la plata, estaño y cobre, te dio la tierra en tierra la comida; vive seguro de que eternamente (en...
Amadís de Gaula a don Quijote de La Mancha
Cervantes
es
0
iambic
mpm-de-054428
Sucht nach der Und nach den Daß die Gedicht' euch nützlich sein Und die Geschicht' euch nicht betrüge; Denn jene zeigen uns die Der
Fabel und Historie
Christian Wernicke
de
2
polymetric
mpm-cs-001534
Šel s hlavou vztyčenou spjat těsně v okovy, svým zrakem divokým kol vzdorně těkal v davu, jenž pěsti pozvedal a klnul lotrovi, když v středu žoldnéřů v před bral se na popravu. Že zloděj, lupič, vrah, lze čísti v jeho líci, – teď za své zločiny již kráčí k šibenici. To bylo v podzimí, v den smutný, mlhavý, na blízké ná...
Bernardův kříž.
Antonín Bulant
cs
2
polymetric
mpm-en-000057
As I in hoary winter’s night stood shivering in the snow, Surpris’d I was with sudden heat which made my heart to glow; And lifting up a fearful eye to view what fire was near, A pretty Babe all burning bright did in the air appear; Who, scorched with excessive heat, such floods of tears did shed As though his floods s...
The Burning Babe
Robert Southwell SJ
en
0
iambic
mpm-de-001454
Wandrer, weile noch und steh, Dich mit unsern Herzen zu betrüben Bei dem weißen Marmor, überschrieben: Friedrich, der Alleinzige. — Siehe nur, so viel ist hier geblieben Von dem Ersten aller Könige — Nur ein enges Beingehäuse Ward die Wohnung eines theuren Haupts, Voll Gedanken! stark, und hoch, und weise! Keine ...
Zuruf an den Fremdling beim Marmorsarge Friedrichs des Großen am 18. August 1786 .
Anna Luise Karsch
de
1
trochaic
mpm-es-003812
¡Oh monte levantado en la alma mía, en la cumbre del cual agora siento, con cuánto lamentar fui escarmiento, para toda la gente que me vía! Hablilla fui, que en mí se componía, de lástima y dolor y de tormento; y entre lenguas se mejoraba el cuento, que a su placer cada uno le decía. Sé que es así, no sé cómo se ha hec...
- LXI -
Juan Boscan
es
0
iambic
mpm-es-007658
Eras mi amor cuando me uní contigo, y te adoraba como al bien se adora, y ahora, apoyo de mi vida, ahora, eres mi Dios, mi protector, mi amigo. Con tu sonrisa tu dolor mitigo y cuando el sol al expirar colora los altos montes, y al nacer la aurora, yo te llamo mi dueño y te bendigo Enlazadas resbalan nuestras vidas com...
A mi esposo
Úrsula Céspedes de Escaverino
es
0
iambic
mpm-cs-050783
Arete, krásná Aristippa dceř a hrdá jako Juno, si vyšla večer v háje tmavou šeř, kdy vycházíš ty, luno! A před tvou tváří, která symbolem je smavé Afrodity, jí splýval s rtů hrdosti plápolem ten smělý hovor hbitý: Slyš, holoubků jež párem tažena svět držíš pod svou nohou, já nechci býti láskou blažena jak všecko pod ob...
Arete.
Jaroslav Vrchlický
cs
0
iambic
mpm-de-047936
Liebe Chloe, was sollen diese Kränze? Du weinest, ach! Ich sah es. Ach unser Vater! Er muß wohl mehr krank seyn als er gestern war.
1L: Liebe Chloe, was sollen diese Kränze? Du weinest, ach!
Salomon Gessner
de
2
polymetric
mpm-es-000716
¡Fuese enojado! Amor, ¿qué culpa tengo si no nací más sabio y entendido? Alumbra tú mi rústico sentido, que ya para la ciencia le prevengo. Algunas esperanzas entretengo. Un leño soy. Desbástame te pido. Por Celia a mi ganado voy perdido. Yo no sé nada. De mis viñas vengo. ¿Cómo podré por mi mujer tenerla si el princip...
- 1 - Acto I, TOMÉ
Lope de Vega
es
0
iambic
mpm-cs-048276
Za trochu lásky šel bych světa kraj, šel s hlavou odkrytou a šel bych bosý, šel v ledu – ale v duši věčný máj, šel vichřicí – však slyšel zpívat kosy, šel pouští – a měl v srdci perly rosy. Za trochu lásky šel bych světa kraj, jak ten, kdo zpívá u dveří a prosí.
ZA TROCHU LÁSKY...
Jaroslav Vrchlický
cs
0
iambic
mpm-es-007816
La blanca vela desplegando al viento, el azuloso mar surca triunfante, reclinada la borda vacilante al impulso del loco movimiento Dominador del líquido elemento, parece que su dicha ve distante y que en pos de ella lánzase anhelante, como tras la ilusión el pensamiento. Desde un peñón, en la arenosa playa, pasar le ve...
El esquife
José J. Villa
es
2
polymetric
mpm-es-001079
Fabio, pensar que el Padre soberano en esas rayas de la palma diestra (que son arrugas de la piel) te muestra los accidentes del discurso humano, es beber con el vulgo el error vano de la ignorancia, su común maestra; bien te confieso que la suerte nuestra, mala o buena, la puso en nuestra mano. Di, ¿quién te estorbará...
- XLVIII -
Argensola
es
2
polymetric
mpm-es-006359
¿Y sabes por qué fue? Yo era un proscrito visionario de sendas prometidas, desterrado del bien por el delito de llevar mis antorchas encendidas El duelo de la Vida, hecha calvario por el desierto gris del abandono, llevó a mi corazón de visionario la amargura secreta del encono Y tú, bajo la clámid...
Soneto
Armando D. García
es
2
polymetric
mpm-en-001078
I heard a Fly buzz - when I died - The Stillness in the Room Was like the Stillness in the Air - Between the Heaves of Storm - The Eyes around - had wrung them dry - And Breaths were gathering firm For that last Onset - when the King Be witnessed - in the Room - I willed my Keepsakes - Signed away What portion of me ...
I heard a Fly buzz - when I died - (591)
Emily Dickinson
en
0
iambic
mpm-es-004141
Con presunción de bélico soldado galán sale y feroz Pablo atrevido, que si ahora en la cuenta no ha caído, caerá muy presto del primer estado. ¿A dónde, Pablo, de soberbia armado para quedar con una voz vencido? seguid las letras, ¿dónde vais perdido? que habéis de ser doctor del mayor grado. Aunque valor vuestra perso...
- -
Lope de Vega
es
0
iambic
mpm-de-045251
Die Welt treibt fort ihr Wesen, Die Leute kommen und gehn, Als wärst du nie gewesen, Als wäre nichts geschehn. Wie sehn ich mich aufs neue Hinaus in Wald und Flur! Ob ich mich gräm, mich freue, Du bleibst mir treu, Natur. Da klagt vor tiefem Sehnen Schluchzend die Nachtigall, Es schimmern rings von Tränen Die Blumen üb...
7.
Joseph von Eichendorff
de
0
iambic
mpm-en-000106
Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes, That they behold, and see not what they see? They know what beauty is, see where it lies, Yet what the best is take the worst to be. If eyes corrupt by over-partial looks Be anchor’d in the bay where all men ride, Why of eyes’ falsehood hast thou forged hooks, Whereto...
Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes (Sonnet 137)
William Shakespeare
en
1
trochaic
mpm-es-007835
Soñaba con la Escocia de tus ojos verdes, los grandes lagos amarillos, y engarzó un nimbo de esplendores rojos la sangre de la tarde en tus anillos En la bíblica paz de los rastrojos gorgearon los ingenuos caramillos un cántico de arpegios tan sencillos que hablaban de romeros y de hinojos ¡Y dinos en...
La gota amarga
Julio Herrera y Reissig
es
0
iambic
mpm-cs-009073
Tak divno mi! Proč? S těží vím. Stále jsem v dumách, o skvostném zlatohlavu sním, sním o korunách! Chci obé stihnout směle. Jen pak budu prost žele, až budu králem. Spát nelze; přepodivný klam! Pomoci není. Vždy korun skvost výš čela mám, plášť na rameni. Což neprchne mi z hlavy ten přelud usmívavý, že budu králem? A b...
Duma královská.
Adolf Heyduk
cs
0
iambic
mpm-de-043769
Ein Geist, der schöpferisch den meinen angehaucht, In dessen Glanz ich mich mit Sehnsucht eingetaucht; Ich habe doch von ihm nichts als die Form genommen, Und aller Stoff ist mir von andern hergekommen. Die Welt ist lauter Stoff; du nimmst von denen eben Den Stoff, nimmst sie als Stoff, die sonst nichts können geben. U...
91.
Friedrich Rückert
de
0
iambic
mpm-cs-002701
Růže něžná! věčně bude Tobě O Tvé blaho s péčí srdce moje bíť; S tebou, drahá! chci ve každé době A trud a slasť družně rozděliť.
(Rosa.)
Jan Květoslav Klumpar
cs
1
trochaic
mpm-de-061321
Die Fama, reicher noch an Zungen als an Ohren, Bereitet ihm zu früh sein Grab. Noch wälzt er sich, durchs Paradies der Thoren Den breiten, lust'gen Weg hinab.
115. Auf Jemanden, der zu früh todt gesagt ward
Abraham Gotthelf Kästner
de
0
iambic
mpm-cs-054417
To dnes je smutný a deštivý den, – lucerny ve tmě jsou body, mlhou vzduch zalit je, nelze jít ven, v ulicích září mdle vody. Do oken rozlit z lamp žlutavý jas, domy teď zavřeli s třeskem... Smutná noc říjnová blíží se zas s mlhou a pochmurným steskem! Pod stromy listů teď válí se žluť, Bože, jak smutno je všade. To ani...
SKIZZA.
Karel Červinka
cs
3
dactylic
mpm-es-003738
¿A do miraste, ojos desdichados, que así pagáis el yerro que hiciste? Si venís de mirar lo que perdiste, de allá venís a ciegos condenados. Sin culpa pagaréis como culpados por no querer mira en lo que viste; con lo mismo pagaste que ofendiste quedando, en ver la luz, de ella privados. Llorad vuestro dolor y desventura...
- VIII -
Juan de Almeida
es
0
iambic
mpm-cs-045272
Za noci v stínech tiše plížilo se jedenáct sem, do tmy hřížilo se plaché oko vytřeštěné bázní. Zvěst nelhala... tam visí na sněti... puk’, střeva vykydla mu... Prokletí jde jistě za ním dlouhých věků strázní.
XXIII. VOLBA. (II.)
Jaroslav Vrchlický
cs
0
iambic
mpm-es-002448
Quédate a Dios, Amor, pues no lo eres; que servir a quien sirve es vil locura. Esclavo eres de Lisi en prisión dura, ¿y qué te sirva yo de esclavo quieres? Ni templo habites ni holocausto esperes, pues yaces, sacrificio a la hermosura de aquella vista que me abrasa pura, donde, ardiendo, con flechas y arco mueres. El v...
Niega al amor ser deidad, sino esclavo de Lisi
Quevedo
es
2
polymetric
mpm-cs-047536
Padalo listí, padalo do úžlabiny cest, a než se oko nadálo, co zlatých kolem hvězd! Ty zlaté hvězdy s javoru, ty s buku krvavé park změnily i oboru v pohádky mlhavé. Schodištěm pustým samotná šla listím bez lásky – Ta ztichlá alej dřímotná ty zná již procházky.
Z povídek starého parku. (I.)
Jaroslav Vrchlický
cs
0
iambic
mpm-es-008898
Amar el día, aborrecer el día, llamar la noche y despreciarla luego, temer el fuego y acercarse al fuego, tener a un tiempo pena y alegría. Estar juntos valor y cobardía, el desprecio cruel y el blando ruego, tener valiente entendimiento ciego, atada la razón, libre osadía. Buscar lugar en qué aliviar los males y no qu...
Soneto
María de Zayas y Sotomayor
es
0
iambic
mpm-cs-069171
Stůjte pevně v člunu žití v proudu dobrém nebo zlém, šťastná hvězda nech Vám svítí v roce třicátém čtvrtém!
1934. Stůjte pevně v člunu žití
Petr Bezruč
cs
1
trochaic
mpm-de-049692
Im Schatten dieser Bäume, Auf weichem grünen Gras Herrn Simon's schöne Gattin Mit ihrer Base saß. Sie hielt ihr junges Kindlein Fest an der jungen Brust, Das dunkle Auge blickte Darauf in sel'ger Lust. Und schwarze Locken wallen Um ihren Nacken klar, Es blühen ihre Lippen, Ein thanig Rosenpaar. Wie die der West umfäche...
1L: Im Schatten dieser Bäume,
Luise Büchner
de
0
iambic
mpm-de-032124
Die Tugend eilte fort: der Saal blieb unterdessen Die Kostbarkeit des Stabs nur heimlich zu ermessen; Das Kreuz/ welches man das Ferdinandeische zu nennen pflegt/ weil Kayser Ferdin. II. in der äussersten Ge- fahr ganz besondern Trost dabey fand. Man sähnte sich darnach. Sieh da! von ungefähr Dringt ein erweckter Lerm...
E ilftes B uch.
Franz Christoph von Scheyb
de
0
iambic
mpm-cs-010930
Mrak balvanitý k zemi slét’ a krále v náruč vil a na Martinskou v horách věž jej zlícen postavil. Je pozdní večer, s věže král zří mlčky kolem kol na hojný násepový rov, na hojný rudný dol. Zda krev tam vidí husitskou? ba ne, ji příval splách’, to pouze rosa v červáncích hrá barvy na travách. Je sobota, a svatvečer již...
XIV. V ŠACHTÁCH KUTNOHORSKÝCH.
Adolf Heyduk
cs
0
iambic