id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-007353 | Con el hirviente resoplido moja
el ronco toro la tostada arena,
la vista en el jinete alta y serena
ancho espacio buscando al asta roja
Su arranque audaz a recibir se
arroja
pálida de valor la faz morena,
e hincha en la frente la robusta
vena
el picador, a quien el tiempo enoja... | El picador | José Zorrilla | es | 0 | iambic |
mpm-cs-010457 | Kdo za vlast kráčíš v boj svým bratrům k vděku,
radš s mečem v srdci padni na svůj lán,
než s nohou zkrvácenou od útěku. | 196. Kdo za vlast kráčíš v boj svým bratrům k vděku, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-025403 | Když slední slunce zář tlum zlatí domů, věží
a řeku, ostrovy a v sterých oknech plá,
já štíhlou paní vždy potkávám na nábřeží,
jde se svým manželem, vždy smutná, nemluvná.
Zrak její dojímá mne tajuplnou mocí:
Zpod dlouhých černých řas se na tě zadívá,
a je ti, jak bys stál sám v hercegovské noci,
v níž gusle, táhlý zpě... | Z NÁBŘEŽÍ | Josef Svatopluk Machar | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-057263 | V noc číše moje kvete, růžově zářivá,
s ní poslouchám, jak buší věčnosti kladiva,
sloup starý jeden kácí, na nový v práci hřmí –
svou zvedám číš, ó, dítě, na naše přátelství!
Ten jeden rok co podal, vše slyším v hřmění tom,
violy d’amour píseň i z dálky dunět hrom,
i píseň kroků Vašich i předrahý Váš hlas,
když v májov... | NOVOROČNÍ. | Josef Merhaut | cs | 0 | iambic |
mpm-de-035313 | Tod ist ein langer Schlaf; Schlaf ist ein kurtzer Tod;
Die Noth die lindert der, und jener tilgt die Noth. | 100. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-es-007179 | Arcos, templos, columnas seculares
ceniza son no más, en polvo vano,
Sidó reflejo del poder humano,
ve rodar sus sepulcros y sus lares,
de Roma la pagana, los altares
se hacinan sobre el mundo grano a grano;
Venus sin tronco, sin cabeza Jano
coronan sin pudor los muladares
Los gimnasios, el circo, el ateneo
cayendo van... | Ruinas | Bernardo López García | es | 0 | iambic |
mpm-de-010485 | Man kann, was man gestand, nicht leugnen hinterher;
Die Nuß ist aus der Schal', und geht hinein nicht mehr. | 62. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-013869 | Was Cœsar abgezielt/ ward vom August vollzogen;
Was Friedrich Wilhelm wünscht/ hat Friederich gethan.
Er legt ein neues reich/ wie dort Augustus/ an.
Doch hierinn hat er noch den Römer überwogen;
Daß er in ruh betritt/ was jener blutig schaute/
Daß er dem sohne pflantzt/ was jener fremden baute. | Auf die krönung Sr. Kön. Maj.
in Preussen. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-de-019205 | Was bildet ihr euch ein, ihr Muscheltöchter ihr?
Vermeint ihr, daß mein Lieb euch trägt zu ihrer Zier?
Nein, darumb trägt sie euch, darmit ihr selbsten schaut,
wie viel ihr dunkler seid als ihre klare Haut! | 39. Er redet ihre Halsperlen an | Paul Fleming | de | 0 | iambic |
mpm-de-062292 | Der Fürsten Unglück ist, daß jeder thun und sagen
Nur immer das will, was er ihnen sieht behagen. | 18. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-012189 | Povězte mi, máti, co jest to?
Láskou to tak všude nazývají,
Od mnohých to bývá zakleto,
Jiní za radost to pokládají.
Co jest to as zamilování?
Jest to nadcha, čili stonání?
Staří dí, že jest to uřknutí;
Mládež: že to od děv okouzlení.
Mnozí chodí pyšně nadchnutí,
Zase jiní v pouhém rozmejšlení.
Rcete! jak to asi povsta... | Zvědavost. | Šebestián Hněvkovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-032866 | Zastři rouškou okénko své v noci!
Měsíc po nebesích stoupá tiše,
do okénka hledí z hvězdné výše.
V směvnou jemu tvář jsem zíral němě,
sladké chtění rodilo se ve mně,
cítil jsem, jak v spící vnadnou tváři
celuje tě sladko stříbrnou svou září, –
zastři rouškou okénko své v noci.
Zastři rouškou okénko své v noci!
Měsíc zř... | Zastři okénko! | Josef Hubáček | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001343 | ¿Por qué Fénix permites, que padezca,
(siendo tú causa) este dolor extraño?
si es por no merecerte, no es engaño,
que por nacer está quien te merezca.
No, que soy tan indigno te parezca,
aunque (cual ves) me cubre tosco paño,
que no confiere amor (cuando es tamaño)
que vil materia sus ardores crezca.
Sacrificado a tu b... | - XLIX - Colérico amor | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-cs-018584 | Ty milý květe budící se vesny
s tím smaragdy jak posázeným listem,
již ve vzduchu tak opojném a čistém
se týčíš zas, vrch ozdobuješ lesný.
Když našel jsem tě na tvém místě jistém
kdys mladý hoch, ó, byl to výkřik plesný,
leč dnes, kdy chvím se chladné zloby svistem,
ty milý květe, jinak pláš mi ve sny!
Ty pravíš mi: Ne... | KANDÍK PSÍ ZUB. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-027435 | Když se vlak blížil ku Praze,
začlo mi srdce bít v touze –
ký div, vždyť prožil jsem tu kdys
tolik let bídy a nouze!
A Praha roste! Činžáky
jak řady pěchoty stojí,
mladí jsou bíle natřeni,
staří pak ve špíně svojí
zatrpkle stojí v linii.
Elektřina též tu honí
do kandelábrů plameny
a tramway na místě koní.
Krádeží, vraž... | KDYŽ JSEM BYL NAPOSLED V PRAZE... | Josef Svatopluk Machar | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-022717 | Milostpaní, nač ten plamen touhy,
nač se starat, naříkat a mřít?
V žití stačí štěstí paprsk pouhý
a ten život dost a dost je dlouhý –
nač se hořem utrápit?
Milostpaní, zde nic nepomůže;
já jsem pozdě přišel na ten svět,
vy zas brzy rozkvetlá jste růže,
vy teď máte, milostpaní, muže –
a já zase půjdu zpět!
Milostpaní, s... | PANÍ *** | Jaroslav Kvapil | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-013523 | V dol Josafat jsem vešla osamělá,
pláň bez stínů se bílým světlem chvěla,
bez stínů hroby, trosky, smrti stopy,
jen starý rabbi k nim tmu zraku klopí,
nehybný jako přízrak, čekající
božího soudu, těžké chmury v líci.
„Sám s živými neb mrtvými,“ – děl suše, –
„vždy stejný osud osamělé duše...“
Údolí Josafat tak neživotn... | V JOSAFATU | Růžena Jesenská | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-029761 | Jsme jak to pole, které rolník oře
a jemuž svěřil nadějí svých sémě.
Budoucnost jeho tají zde ta země,
zdar díla nebo sklamání a hoře.
On srdcem čist jsa, tiché u pokoře
své práce vědom, k bohu zvedá témě,
a ví, nechť setba spí teď v hrobě temně,
přec vzejde jí pak vzrůstu blahá zoře.
A to zde moudrost celého je žití,
... | Práce. | Augustin Eugen Mužík | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004768 | Tú, que vengando con la armada mano
el ya perdido honor del Occidente,
teñiste del Ionio la corriente
con la vertida sangre de otomano;
y volviendo, en el piélago africano
venciste el reino antiguo y tiria gente,
y del francés y escoto el pecho ardiente
rompiste, y la pujanza del germano;
y de rendir cansado el mar y t... | - CVII - Al Marqués de Santa Cruz | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-de-033317 | Wir wracken, wir hacken,
Mit hangendem Nacken,
Im wachsenden Schacht
Bei Tage, bei Nacht –
Wir fallen und fallen auf schwankender Schale
Ins lampendurchwanderte Erde-Gedärm –
Die Andern, sie schweben auf schwankender Schale
Steilauf in das Licht! in das Licht! in den Lärm.
Wir fallen und fallen auf schwankender Schale ... | 1L: Wir wracken, wir hacken, | Gerrit Engelke | de | 5 | amphibrachic |
mpm-cs-004408 | A byť by všichni na tě zapomněli,
my nemůžem, my nemůžem;
tak když se láska v celé srdce vtělí,
nad život dražší je má zem!
Nad život dražší, nad království světa,
a co můž nebe půvab být;
kde je ta krása rozkvetlého léta,
jež mohla by mne odvábit?!
Ať drsná je má zem, je přec mi rájem,
a třeba květ ji nezkrašluj;
ať d... | NAPOSLED | Xaver Dvořák | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007062 | Aquel nuestro antiguo Simón el Bobito,
perito en pasteles de pollo y jamón,
tenía mofletes y panza el maldito;
y sesos, los sesos que tiene un melón.
Simón hoy es fama que en todo es perito
aquel joven émulo del iguanodón;
cien cosas ha hecho, mil cosas ha escrito
el Excelentísimo Señor Don Simón.
Simón poliforme, marc... | SIMÓN EL BOBITO | Rubén Darío | es | 5 | amphibrachic |
mpm-cs-060722 | Jsou okna domů smutných očí řady,
které se ptají:
Jsou mrtvy. Vzpomeneš? A ty jsi ještě tady?
A vyčítají...
Jsou dvéře sedmi zámky uzamčené
v tvém rodném klínu,
od jejichž prahů stráž tě odežene
zrazených stínů.
A staré stěny – tváře lásky bědné,
zbrázděné bolem,
vzpomínkou krutou na tvou zradu blednou,
kráčíš-li kolem... | PRAHA. (III.) | Jaroslav Kolman Cassius | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006214 | Frente al jarrón azul lleno de
flores
que decora tu lecho sonrosado,
la lámpara que ostenta un Dios alado
y el velador cubierto de primores,
los pájaros, los astros brilladores,
las corrientes y el valle perfumado,
con un grito de amor te han despertado
del alba a los primeros resplandores
¿Es un á... | Madre | Pablo Hernández | es | 0 | iambic |
mpm-de-035708 | O schmäht des Lebens Leiden nicht!
Seht ihr die Blätter, wenn sie sterben,
Sich in des Herbstes goldnem Licht
Nicht reicher als im Frühling färben?
Was gleicht der Blüte des Vergehns
Im Hauche des Oktoberwehns?
Krystallner als die klarste Flut
Erglänzt des Auges Thränenquelle,
Tief dunkler flammt die Abendglut
Als hoch... | Lob des Leidens | Adolf Friedrich von Schack | de | 0 | iambic |
mpm-cs-052431 | Tak vypravuje dávná na Východě báj:
Byl jeden člověk, jenž měl v noci věštný sen,
že v moři, v naznačeném místě, v propasti
se skrývá zářná perla ceny zázračné.
A ráno vstal a jal se vodu čerpat hned
a vylévat ji z moře na břeh do písku.
A bez únavy tak se trudil, namáhal
až do úpadku. Mnozí zastavili se
a tázali, co č... | PERLA. | Julius Zeyer | cs | 0 | iambic |
mpm-de-004858 | Ja, die Welt gelangt zur Reife,
Immer klarer wird ihr Zweck:
Jetzt erfand man eine Seife,
Die vertilget jeden Fleck.
Alt' und neuer Unrath schwindet
Vor der Seife wie ein Traum,
Daß ihr niemals wiederfindet
Eines Fleckes Spur noch Saum.
Kauft die Seife, Diplomaten,
Wascht uns die Geschichte rein,
Denn sie ist von euren... | Fleckseife. | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-026766 | Tupý nosík, oči hnědé,
v lících důlky veselé,
kaštanová kadeř přede
vábný stín jí na čele;
barva lící, z kterých dýchá
svěžesti pel, mládí, smích,
jest, jak když se mléko smíchá
s barvou růží krvavých.
Tak ji vidím záhy z rána:
polo v bdění, polo v snu
na balkon jde nečesána
v hedvábném svém županu,
na mříž složí ruce ... | ZA ČERVNOVÉHO JITRA. | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-039246 | TŘI rody u nás platí jen,
to otec, syn a děd;
to náš je celý rodokmen:
kořen a strom a květ.
A naše paměť nejde dál,
ni naděj’ v příští čas,
než aby, děd co zachoval,
syn synovi dal zas.
Co bylo, může říci nám
jen u hřbitova věž;
děd zapomenut leží tam,
nás zapomenou též.
Jen někde mhavé zvěsti hles
nám slovo řekne víc... | TŘI RODY U NÁS PLATÍ JEN... | Josef Václav Sládek | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-066513 | Svou píseň nejsladší ti zazpívám,
k tvé duši promluvím svým nadšením,
tvou hlavu unavenou zobjímám
a chvějící se rety políbím.
Jen přijď – chci zapomenout bolestí,
ty zapudíš jich zástup prchavý,
zas požehnáš svých dlaní svěžestí
a pohled svůj mi pošleš dumavý.
Co bylo kdy, co jednou bude zas,
ta zbabělost, ta smutná t... | PÍSEŇ SLABĚ CHVÍLE. | Lila Bubelová | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-044646 | Srdce Tvých, matinko, dětí
dnes se ladí ku plesům;
zároveň pak za Tě letí
modlitbička k nebesům.
Tolikerým lásky Tvojí
oblaženi důkazem,
jakým máme vděčnosť svoji
projevit Ti výrazem?
Jsme-li veseli a zdrávi,
Ty se s námi veselíš;
a když z nás kdo ochuraví,
ve dne, v noci při něm dlíš.
Ty jsi jako andělíček,
jenž nad n... | 58. Srdce Tvých, matinko, dětí | Josef Uhlíř | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-022795 | Mit jeder Sprache mehr, die du erlernst, befreist
Du einen bisdaher in dir gebundnen Geist,
Der jetzo thätig wird mit eigner Denkverbindung,
Dir aufschließt unbekannt gewesne Weltempfindung,
Empfindung, wie ein Volk sich in der Welt empfunden;
Nun diese Menschheitsform hast du in dir gefunden.
Ein alter Dichter, der nu... | 297. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-000504 | A kdybych v té vojně padl,
nevzpomínej v lkání,
neplač, děvče, pro to naše
krátké milování.
Zapomeň, že jednou v žití
měli jsme se rádi,
rozejdem se, děvče, spolu
jak dva kamarádi.
A kdybych v té vojně padl,
nevzpomínej v bolu,
zaroste zas cesta travou,
kudy šli jsme spolu.
A kdybych v té vojně padl,
nevzpomínej v pláč... | LOUČENÍ. | Karel Babánek | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-026563 | Když se člověk do minula zadívá,
když se na ni pozorně dnes dívá:
často hloupá byla, ale poctivá,
mazaná je dnes a zhusta nepoctivá. | NAŠE ŽURNALISTIKA ZA RAKOUSKA A DNES | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-000799 | Meine Blicke sind von Tränen schwer,
Meine Füße tragen mich nicht mehr.
Meine Hände sind zur Faust geballt,
Die sich zitternd um den Knüppel krallt.
Wären meine Arme nicht so schwach,
Würf ich ihn dem blonden Knaben nach,
Der die Zunge grinsend nach mir bleckt.
Ich wollte, daß mit mir die ganze Welt verreckt... | Der Greis | Klabund | de | 1 | trochaic |
mpm-de-062713 | Ich gucke einmal,
ich gucke zweimal –
Ich denk: Nanu?
da hat doch einer dran gedreht . . . ? | Taschen-Notizkalender | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
mpm-de-006730 | Sieh nur fein unter dich: du fleuchst den Blitz der Zeit/
Was meinstu dann zu schaun in Blitz der Ewigkeit. | 150. Die Demut ist dir Noth. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-007419 | Y te niegan ¡mi Dios! cuando a tu acento
brota un mundo el abismo de la nada,
y aparece de estrellas esmaltada
la anchísima extensión del firmamento
Hierve y rízase el mar, susurra el viento,
perlas vierte la aurora en la enramada,
brilla del sol la lumbre regalada,
y la vida es el soplo de tu aliento!
¡Infinito es tu ... | Al Santísimo Sacramento | Juan Justiniano | es | 2 | polymetric |
mpm-de-047918 | Wärt ihr, Schwärmer, imstande, die Ideale zu fassen,
O so verehrtet ihr auch, wie sichs gebührt, die Natur.
Wärt ihr, Philister, imstand, die Natur im Großen zu sehen,
Sicher führte sie selbst euch zu Ideen empor. | Natur und Vernunft | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-009698 | Der Erden warmer Hauch / so in die Lufft sich schwinget /
ihr selber wider nutzt / in dem er Regen bringet.
Stratonens weißer Raht / zu Dank dem treuen Knecht /
kehrt nutzend wider um / auf ihn und sein Geschlecht. | 45. | Catharina Regina von Greiffenberg | de | 0 | iambic |
mpm-cs-063307 | Touha, touha, touha je
po žití, po práci,
po užitku, po plodu,
pro dobro a pro pravdu –
touha je a není sil,
tělo klesá uboho,
nemocno a bezmocno
sráží duši toužící,
prahnoucí a dychtivou. –
Kde se člověk dovolá?
Proč tak uboh’ dán v ten svět?! | Touha, touha, touha je | Fanda Šimková-Uzlová | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-032583 | Willst Du, o Mensch, in der Natur
Der Gottheit Abglanz finden:
Such in Dir, seinem Bilde, nur,
Und Funke wird Dir zünden!
Und werden alle Funken Dir
Dann lohe Gottesflammen:
Sieh Jesum Christum hier!
Da flammen sie zusammen. | 11. | Johann Gottfried Herder | de | 0 | iambic |
mpm-de-026652 | Fürstin, Euer reines Schön hat ein Fieber ietzt verhöhnet;
Aber Schönes ruhet nur, daß es nachmals schöner schönet. | 5. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-004330 | Pasando el mar el engañoso toro,
volviendo la cerviz el pie besaba
de la llorosa ninfa, que miraba
perdido de las ropas el decoro.
Entre las aguas y las hebras de oro
ondas el fresco viento levantaba,
a quien con los suspiros ayudaba,
del mal guardado virginal tesoro.
Cayéronsele a Europa de las faldas
las rosas al dec... | - LXXI - De Europa y Júpiter | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-046344 | Nechť budou hádat se o cenu písně mojí,
v té jediné jsem žil jak v šťastné pohádce,
a tu jsem ryzí vzal z té věčné ruky Tvojí
a mohou hádat se...
Já mlčky spokojen v svých citů zahrádce,
ten pramen hlídat chci, zkad mladost má se rojí,
kol něhož v květu jsou snů pestré kosatce.
Los orla nechť jsem nes ve mřížích zajatc... | XII. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-002634 | Rostro de blanca nieve, fondo en grajo;
la tisne, presumida de ser ceja;
la piel, que está en un tris de ser pelleja;
la plata, que se trueca ya en cascajo;
habla casi fregona de estropajo;
el aliño, imitando a la corneja;
tez que, con pringue y arrebol, semeja
clavel almidonado de gargajo.
En las guedejas, vuelto el o... | Pinta el «aquí fue Troya» de la hermosura | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-es-006446 | A bocados me come el zapatero,
y a gritos me confunde el boticario
con que vaya y veré en su recetario
como consta deberle el mundo entero.
Por otro lado sale el tabernero
trayéndome de cruces un calvario,
y por otro con modo extraordinario
una vieja cobrándome el braguero
Ni en estío me dejan, ni en invierno
para cobr... | Sonetos burlescos – La pobreza perseguida | Manuel Justo de Rubalcava | es | 2 | polymetric |
mpm-de-049287 | Nachdem ich nun, mit allen Kräften, die große Wahrheit
vorgetragen,
Daß wir des Schöpfers Creatur, wie sie so herrlich und so
So künst-und wunderlich gebildet (um seine Weisheit zu er-
Mit einem aufmerksamen Blick, verpflichtet seyn, oft anzu-
So hör ich viele meiner Leser, hierauf vermuthlich dieses sagen:
Wir finden,... | Die Kunst
vernünftig sehen zu lernen. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-es-002606 | Quitar codicia, no añadir dinero,
hace ricos los hombres, Casimiro:
puedes arder en púrpura de Tiro
y no alcanzar descanso verdadero.
Señor te llamas; yo te considero,
cuando el hombre interior que vives miro,
esclavo de las ansias y el suspiro,
y de tus propias culpas prisionero.
Al asiento del alma suba el oro;
no al... | Enseña cómo es rico el que tiene mucho caudal | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-032276 | Komora bílá ve dvoře,
plakala panna v komoře.
Plakala panna, vzdychala
a z očí slzy stírala.
„S kým jsi to stála, má milá,
když jsem já vjížděl ve dvorec?“
„„S otcem jsem stála, můj milý,
s otcem jsem stála, znáš jej přec!““
„Kdo tě to líbal, má milá,
když jsem já vjížděl ve dvorec?“
„„Sestra to byla, můj milý,
sestra ... | Nevěrná. | Miroslav Krajník | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-069296 | Ó, Bože můj, to náhlé štěstí skvoucí
má duše sotva může unésti,
jež přišlo ke mně snivou písní vroucí
a z říše báje čárnou pověstí.
Přes horské stráně, mořské vlny dmoucí
tím nočním šerem v ticho rozcestí
se sneslo ke mně, v sady moje mroucí
a poručilo Vesně: rozkvésti.
Má duše snivá zírá v okouzlení
na svěží krásu, kt... | 15 Ó, Bože můj, to náhlé štěstí skvoucí | Tereza Dubrovská | cs | 0 | iambic |
mpm-de-043790 | Unsichtbar hieng ein ganzes Nimphen Chor | An die Königin.
Ueber eine Lustfahrt auf der Elbe mit den
Prinzeßinnen von Braunschweig. | Anna Luise Karsch | de | 0 | iambic |
mpm-es-000409 | Dichoso aquel que en mudas soledades
osa pasar la vida en una aldea,
lejos de aquella envidia que pasea
las plazas de las cortes y ciudades.
Dichoso aquel que atiende a las verdades
del que ningún imperio lisonjea,
ni las mercedes del hablar rodea,
ni tembló de mirar las majestades.
Dichoso aquel a quien despierta el a... | - 1268 - Acto I, ALBANO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-006450 | Daß Verfassung sich überall bilde! Wie sehr ists zu wünschen,
Aber ihr Schwätzer verhelft uns zu Verfassungen nicht! | Der Patriot | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-038567 | meines Herzen stete Zier,
meine Klarheit, meine Sonne,
kanst du diß denn gläuben dir,
daß, was dir mein Mund verspricht,
meine mein Gemüte nicht?
Nicht so, Liebste. Laß dir sagen,
es ist ein betrogner Wahn,
der dich heißt um etwas klagen,
das dir doch nicht fehlen kan.
Was betrübt dich Zeit und Ort?
Wahre Liebe hält ih... | 41. An Anemonen, die Liebste | Paul Fleming | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-048448 | Ó všickni, po světle jenž prahnete,
zde jeho zdroje vám se otevrou,
zde svaté vody, z nichž pít přáno vám.
Však poslyšte, než svaté obřady
vás pojmou v svoje věčná tajemství,
báj svatou Kybely i Attise.
Jak láká číše, kterou podáváš!
To bylo v čase šedém, pradávném,
kdy po světě kol hory chodily,
kdy lesy velké z bažin... | Attis a Kybela. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-013172 | Als Barnim de fast lütke Mann,
Averst im Kriege nich quade,
Am langen Damme kam heran,
Ging he flietig tho Rade.
He sprack: Dat is en garstig Lock,
Da mütten wie nich dorchrieden,
Et mögt uns kosten unsen Rock,
Wie willen man hier bliven.
Wie willen schrieven ut de Stür,
De uns de nich will geven,
Den willen wie brüden... | Die Schlacht am Kremmerdamm | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-cs-031036 | „Jak voda uplývá mládí – škoda, ach věčná škoda!“
„„Chceš tedy, aby tvé mládí stojatá byla voda?““ | JINÁ OTÁZKA | Jan Neruda | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-019832 | Hnedky při něm slyším lítých pranic
Břinkot mezi třemi bratřími,
Ani hrozně meči ostrými
Roubali se spolu strany hranic;
Přijde Beljal, chtivý vražd a žranic,
Přijde Asmodeus se svými,
I hned lučištěm a kopími
Onny svárce obrátili na nic:
V hněvu svatém běžím: o vy blázni
Nevaďte se, buďte bratrové
Svorní, a pak všem s... | 537. Hnedky při něm slyším lítých pranic | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-054990 | Oh, jakby dnes – to živě vidím ještě!
Po vlahé prše májového deště
to v svátek jednou bylo před večerem...
Vzduch ambrou vlál a tenkých větvic šerem
kruh slunce žhavý zářící svou prouhou
své zlato s výše v alej roně dlouhou
již na pně stromů šikmé vrhal blesky,
jen u vrat parku, těsně vedle stezky
tlum králíků se honil... | Očarován. | Alois Škampa | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005609 | La luz de ocaso moribunda toca
del pinar los follajes tembladores,
suspiran en el bosque los rumores
y las tórtolas gimen en las roca
Es el instante que el amor invoca;
ven junto a mí te sostendré con flores
mientras roban volando los amores
el dulce beso de tu dulce boca
La virgen suspiró: sus labios rojos
apenas él y... | Primer beso | Manuel María Flores | es | 0 | iambic |
mpm-es-009017 | Oscura noche baña al claro día,
y a la confusa noche en caos terreno,
todo lo escucho de gemidos lleno
cuanto alberga en ti el Orbe, cuanto cría
Por la gran orfandad de la Poesía
el dolor tenga fuerza de veneno,
pues murió el Cisne de este río ameno,
que lo fue sólo cuando en él vivía.
Mas que nueva impresión miro bril... | A la muerte de don Anastasio Pantaleón de Ribera | Juan de Vidarte | es | 2 | polymetric |
mpm-de-009390 | Mich senget dürrer Durst! Füll', Knabe,
Den goldnen Becher hier.
Ha! Lieblich teilst du, Evan, deine Gabe;
Wie bist du Freudenvater mir!
Füll' wieder! Wonnequell! Geschenke
Der Götter! Süßer Wein!
Ein jeder Tropfen, seliges Getränke
Von dir, schließt einen Himmel ein.
Wo irr' ich? – Evan! – In Corycens Grotte
Umtanzen ... | 1L: Mich senget dürrer Durst! Füll', Knabe, | Friedrich (Maler Müller) Müller | de | 0 | iambic |
mpm-en-001053 | Like labour-laden moonclouds faint to flee
From winds that sweep the winter-bitten wold,—
Like multiform circumfluence manifold
Of night's flood-tide,—like terrors that agree
Of hoarse-tongued fire and inarticulate sea,—
Even such, within some glass dimm'd by our breath,
Our hearts discern wild imag... | The House of Life: 41. Through Death to Love | Dante Gabriel Rossetti | en | 2 | polymetric |
mpm-en-001173 | I
He did not wear his scarlet coat,
For blood and wine are red,
And blood and wine were on his hands
When they found him with the dead,
The poor dead woman whom he loved,
And murdered in her bed.
He walked amongst the Trial Men
In a suit of shabby grey;
A cricket cap was on his head,
And his step seemed lig... | The Ballad of Reading Gaol | Oscar Wilde | en | 0 | iambic |
mpm-cs-021411 | Čas večera jde sladký, snivý... Jeho dech
se jizbou stmělou blaze šíří... Hlava bádá,
co bylo v žití kdys. Sta vidin obepřádá
mne kouzlem svým, sta snů si hraje po oknech.
Však z blahých obrazů a zářných vidin všech
má duše nejraději upomínky spřádá
na drahou hlavu plavou, jak mne měla ráda
a v žhoucích polibcích mi lp... | Černá hodinka. | Josef Kuchař | cs | 0 | iambic |
mpm-de-037670 | Da Gott auf Erden ging, ward er fast nicht geacht;
Nun er im Himmel ist, beklagt ihn jedermann,
Daß ihm nicht größer Ehr ist worden angetan.
So töricht ist die Welt, daß sies nicht vorbedacht! | 115. Die Nachreu kommt zu spät | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-042800 | Stand ich droben auf der Eifel Kämmen,
Als der Vollmond durch die Wolken brach;
Breit und blendend sah ich überschwemmen
Seine Lichter See und Kloster Laach.
Leiser Windhauch wehte durch die Tale,
Laub und Rohr umflüsterten den Strand,
Und der Flut entreckte sich die schmale,
Jene schmale, weiße Nonnenhand.
Anzuschaun ... | Guten Morgen! | Ferdinand Freiligrath | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-050633 | Za vše – ovoce i kvítí,
co mi přišlo z Vaší ruky,
v drsné žití nesouzvuky,
nezladěnou hudbu žití
vrhlo jemný ženy čár:
rcete, jak mám děkovati?
Kéž zde chudé slovo platí,
vděčnost, jež mé srdce cítí,
šeptne jen těch veršů pár.
Ovoce i kvítí spolu
Vaší něhou na mém stolu
kynout bude, jak teď svítí
v mého žití suchopár. | IMPROMPTU. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-027125 | Jak? V „Presse“ bitva? Tisíc mrtvých Rusů?
Ten list už lže tak bez studu a vkusu!
Kohn, z Tokia hned dejte telegram
a deset tisíc mrtvých Rusů tam! | V REDAKCI VÍDEŇSKÉHO LISTU ZA VÁLKY RUSKO-JAPONSKÉ | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-043798 | Do mé samoty dálných fanfar zní břesk,
do mé samoty temné dunění zní.
Zrak, sluch napínám – ne, ne! Tichý jen lesk
našich krajů zřím, jež jak v poledne sní.
Slyším doznívat píseň s polí a cest,
hovor zapadlých vesnic zaléhat v nich,
malý, loudavý život všech našich měst,
naší přelehké mysli povrchní smích.
Slyším emfas... | DO MÉ SAMOTY... | František Táborský | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-009206 | Als in Japon weit entlegen,
Dachte dieser Gottesmann,
Waren alle ihm entgegen,
Fielen ihn mit Worten an.
Wind und Wetter, Meer und Wellen,
Malend ihm vor Augen dar,
Reden viel von Ungefällen,
Von Gewitter und Gefahr.
»schweiget, schweiget von Gewitter,
Auch von Winden schweiget still,
Nie noch wahrer Held und Ritter
Ac... | 21. Vom Heiligen Xaverius | Friedrich Schlegel | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-012051 | Proč jsy Milku seděl
Na lícých mé Běly,
Z nich jsy libě hleděl,
Pouště jemné střely;
Dokud svazek svatý
Nebyl ještě spatý? –
Zmizels, co jej nosým,
Sedni tam zas, prosým,
Neb sprosť pout z mé ruky,
Bez tebe je míti,
Jest jen v želu žíti,
Jsou jen pouhé muky. | Prosba na Milka. | Šebestián Hněvkovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-013822 | Nad mořem nízko
hvězdy visely,
a mně se jako v moři
duší zachvěly.
Bez konce dálka
temnila se z nich,
a mně se noci smutné
v duši soumrak zdvih’.
Od skály racek
bílý a tak něm
sám letěl, zazněl touhou
šum ten v srdci mém. | Nad mořem. | Růžena Jesenská | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-037336 | Jenen erfreut Pompeji vor allem, und Ischia Diesen,
Portici Den, es behagt Manchem vor allem Sorrent;
Aber ich liebe Pozzuol und das Rebengeheg des Falerners,
Gebe des bajischen Golfs seliger Ruhe den Preis. | Pozzuoli | August von Platen | de | 2 | polymetric |
mpm-de-058751 | Dunkle Veilchen, weiße Blüten,
Aller Seelen Freudenfest!
Stimmen aus dem Saitenspiele
Nie verklungner Harmonie! –
Tränen könnet ihr entlocken
Aus der tiefsten Seele mir,
Doch gemischt sind diese Tränen:
Freuden auf des Schmerzes Grund! – | [dunkle Veilchen, weiße Blüten] | Friederike Kempner | de | 1 | trochaic |
mpm-es-008394 | Nace el sol derramando su hermosura,
pero pronto en el mar busca el reposo,
¡oh condición instable de lo hermoso,
que en el cielo también tan poco dura!
Llega el estío, y el cristal apura
del arroyo que corre presuroso;
mas, ¿qué mucho, si el tiempo, codicioso
de sí mismo, tampoco se asegura?
Que hoy eres sol, cristal,... | A una dama (Torres y Villarroel) | Diego de Torres y Villarroel | es | 2 | polymetric |
mpm-de-047453 | Seltsam sind des Glückes Launen,
Wie kein Hirn sie noch ersann,
Daß ich meist vor lauter Staunen
Lachen nicht noch weinen kann!
Aber freilich steht auf festen
Füßen selbst der Himmel kaum,
Drum schlägt auch der Mensch am besten
Täglich seinen Purzelbaum.
Wem die Beine noch geschmeidig,
Noch die Arme schmiegsam sind,
De... | Bajazzo | Frank Wedekind | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-035175 | Ó nevyzpytatelný slastí zdroji;
Ty původe nejsladších bolestí,
Zní tobě nadšený zvuk písně mojí
Tož v nevadnoucí, stálé svěžesti!
Ty’s krásný cit, jenž v milotravném znoji
Se vkrádá ve sny nejcudnější panny
Jen nevinou a touhou pěstovaný;
Ty’s kvítko zlaté prvotního ráje
Živoucí v krásách pravěčného máje;
Ty’s na pni t... | VIII. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005771 | Llegó Purita, y al mirarse ufana
junto al confesionario de rodillas,
besó del armatoste la rejillas
y los pliegues también de una sotana.
Aunque el frío tenaz de la mañana
le dejó las mejillas amarillas,
subieron, poco a poco, a sus mejillas
candentes olas de color de grana
Alguna cosa por demás oscura
debió mediar en ... | La confesión | José de Diego | es | 2 | polymetric |
mpm-es-007099 | No ya mi corazón desasosiegan
las mágicas visiones de otros días
¡Oh Patria! ¡oh casa! ¡oh sacras musas mías!
¡Silencio! Unas no son, otras me niegan
Los gajos del pomar ya no doblegan
para mí sus purpúreas ambrosías;
y del rumor de ajenas alegrías
sólo ecos melancólicos me llegan
Dios lo hizo así Las quejas, el
... | De noche | Rafael Pombo | es | 0 | iambic |
mpm-de-033431 | Der Abend sinkt,
Kein Sternlein blinkt,
Am Himmel winkt
Der Mond uns nicht
Mit mildem Licht.
Die Nacht ist kalt,
Der Hohlweg schallt;
Es saust der Wald,
Es rauscht der Bach
Mir Schauer nach.
Ich schließe mich
Gar ängstiglich,
Mein Freund, an dich;
O küsse du
Ins Herz mir Ruh.
So wall' ich gern,
Von allen fern,
Auch ohn... | 77. Sie an ihn | Friedrich Leopold Graf zu Stolberg | de | 0 | iambic |
mpm-es-006807 | Cartagena de Indias: tú que, a solas,
entre el rigor de las murallas fieras,
crees que te acarician las banderas
de pretéritas huestes españolas;
tú, que ciñes radiantes aureolas,
desenvuelves, soñando en las riberas,
la perezosa voz de tus palmeras
y el escándalo eterno de tus olas.
¿Para qué es despertar, bella durmi... | Ciudad dormida | José Santos Chocano | es | 4 | anapestic |
mpm-de-065009 | Gewischt vom Himmel ist der trübe Flor,
Das Heer der Regenwolken ist verstoben,
Smaragden steigt der Berg ins Blau empor,
Mit einem Netz von Sonnenglanz umwoben,
Von goldnen Wipfeln schallt der Vögel Chor,
Klar sind die Bäche, wie der Himmel droben;
Durch alle Schöpfung ging ein blühend: Werde!
Du seliger Planet – bist... | An einem Sonnentage | Gustav Schwab | de | 0 | iambic |
mpm-cs-030260 | Což ti příteli blesk stříbra a zlata a
Divů prospěje zbor bohaté Indye,
Jestli spokojnost drahá
Na ně nelije sladkosti?
V lůnu rozkoše byťs Bohem se hlásaje
Lásky lahody pil, byť se ti klaněli
Národové, a sláva
Oltář vítězy zklenula;
Štěstí uplyne v dým hrdému mládency,
Jak se vyskytne mrak hltavé chtivosti,
Srdce strn... | Spokojenost. | Vojtěch Nejedlý | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-038384 | Der alte Meister sprach: (bedankt sei der Erzähler!)
Man muß ins Alter nicht mitnehmen Jugendfehler;
Denn eigne Mängel bringt mit sich das Alter schon,
Die nur mit Anstand trägt, wer jenen ist entflohn. | 149. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-021547 | Gerne plagt ich auch dich, doch es will mir mit dir nicht gelingen,
Du bist zum Ernst mir zu leicht, bist für den Scherz mir zu plump. | An** | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-017090 | Ich sitze gern im Kühlen
Auf meiner Knüppelbank,
Und seh' im Winde wühlen
Das Roggenfeld entlang.
Dann flecht' ich Stühl' und Körbe,
Und sing', und denke wohl:
Bald sagt des Holzes Kerbe,
Die vierte Stieg' ist voll.
Wie unvermerkt doch schlendert
Die liebe Zeit dahin!
Gar viel hat sich verändert,
Seit ich im Dorfe bin.... | 1L: Ich sitze gern im Kühlen | Johann Heinrich Voß | de | 0 | iambic |
mpm-de-002586 | Noch jede Zeit hat umgeformt nach ihrem Brauch
Die Weisheit alter Zeit, und so thun wir es auch.
Wir nehmen sie nur an, wie wir sie brauchen können,
Und fügen muß sie sich, wo wir den Platz ihr gönnen.
Nimmt sie sich minder aus im Haus, als einst im Zelte,
Doch ist es besser, daß sie so, als gar nicht, gelte. | 240. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-039087 | NOC je čirá, jizba sirá,
v rakvi hnědé
ledovýma zraky dřímá
děcko bledé,
v ruce bílou růži svírá.
Bílá z venku do výklenku
hvězda svítá;
hrajíc sobě na myšlénku,
bledou tváří, stínem, září
lampa kmitá.
Lampa čadí, na pozadí
bílé stěny
stín se hatí, roste, tratí,
jako v bouři květ se klátí
nalomený.
Teď tak bělo stkví s... | NOCTURNO. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004419 | Amor, no pienses que te pintan tierno,
porque lo mismo que pareces eres,
ni así desnudo, porque ardiendo mueres,
que no hay Scitia cruel como tu invierno.
Tu pecho es roble, tu interés eterno,
loco tu ardor, prestados tus placeres;
fingida y breve gloria, cuando quieres;
cuando aborreces, verdadero infierno.
Si dios, s... | - CXLI - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-041602 | Kühl wird's auf den Gängen,
Vor alten Gesängen
Möcht's Herz mir zerspringen.
So will ich denn singen!
Schmerz fliegt ja auf Klängen
Zu himmlischer Lust,
Und still wird die Brust
Auf kühlgrünen Gängen. | Nachruf an meinen Bruder. | Joseph von Eichendorff | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-004405 | Český lev! to z rodu lvího býval lev,
Evropou kdys otřásal lví jeho řev,
z očí šlehaly mu blesku žáry,
běda, kam se vťaly jeho spáry.
Obávaný i když zavřen v rabství klec;
přemožen, však nikdy nezdolaný přec,
a když občas hlavu hrdou zvedl,
tyran jeho na svém trůnu bledl.
O pruty když posléz opřel mocnou plec,
zkrušil ... | BÍLÝ LEV | Xaver Dvořák | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-000360 | Süßschauernd dehnt der Geist die großen Flügel,
Es glänzt das Meer — die muth'gen Schiffe fahren,
Da ist nichts mehr, was ihm nicht sollte glücken! | Sonnette . | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-de-030011 | An der hohen Haupter Seite stehen graue Haupter schön;
Dennoch sind ietzt hohen Hauptern graue Haupter ein Gehön. | 51. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-049968 | Chtít lze mnoho. Nejmíň dá Osud z všeho,
co jsi žádal. Nežádej proto, co jest
nad tvé síly, – padni spíš, věř, v tom světa
moudrost je celá...
Kdo v sled vyhrá? Do číše bolehlavu
soudci svými odsouzen, zneuznaný
lidem vlastním, v duši však blah a klidný,
Sokrates smál se. | ÓDA. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-018966 | Od moře vlahý vítr duje,
a příboj vln se tříští o skaliska;
od moře vlahý vítr duje
a horkou skráň mi ochlazuje,
a mně se stýská.
A každá vlna tančí si a pěje
a láká, svádí, repotá a výská;
ta každá vlna tančí si a pěje:
Sem bláhový v ty naše hry a reje,
a mně se stýská.
Po moři táhnou plachty bílé,
jim mizí břehy, maj... | Stesk. | Antonín Klášterský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001791 | Sé que allá corre el mundo asaz ligero
donde, fatal ministro de su muerte,
pródigamente ponzoñoso vierte
más de dulzura el verso lisonjero;
bien como a instante pues, que sin entero
seso, el remedio de su mal no advierte,
beba lo falso y a beber acierte,
yendo engañado al bien lo verdadero.
Sólo aquel toco el punto que... | - I - A Fernando de Soria Galvarro | Francisco de Medrano | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-061451 | „Jalta, Livadia – ty tam!
Naše děti uvízly tam
v krymských lázních klimatických,
v ozdravovnách nacistických.
Vyměním je za zajatce,
vrať je Germanii-matce,
vrať nám, hrozný Staline,
naše dítky nevinné!“
„Vrátit děti? Jaké děti?
V Krymu žádných neviděti!
Běhat vídám tvory malé
od Karadži k Jenikalé.
U nosu sic mají nud... | Krym uzátkován | Petr Křička | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-006372 | Crepúsculo En el lívido paisaje
la mortecina luz filtra las grietas
de las errantes nubes El celaje
sangra, al clavar sus últimas saetas
El sol agonizante En el encaje
de piedra, que recortan las siluetas
de las lejanas torres, un mensaje
cuelgan los melancólicos poetas
¡Oh, la mortal tristeza, blanca
... | Melancolía | Carlos Póo Urbach | es | 2 | polymetric |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.