id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-067807 | Mé prkno umrlčí neklaď si do cesty,
je přistav k chatrči s podzimu oklesty.
Pak věnuj chudině topivem do kamen,
ať v černé hodině vrhnou je na plamen.
Kdy v pláni žalostně na dálky vyje vlk,
kdy v mysli úzkostně za vichru odúmlk,
z lad steny Meluzin v sen hudou dědině,
les Hýkal vyvrací k pověrám dětině,
strach skulí v... | LI. Mé prkno umrlčí neklaď si do cesty, | František Leubner | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-016623 | Von beiden Welten wenn ich sollt' entbehren eine,
Die große draußen wärs, und nicht in mir die kleine.
Du wirst die Welt in dir nicht mehr die kleine nennen,
Wenn du das göttliche im Menschen wirst erkennen.
Klein ist und eng, was Zeit und Raum nennt seine Schranke,
Nur göttlich weit ist ein Gottfassender Gedanke.
Viel... | 80. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-049315 | Jak hlahol trub a bubnů, choral zvonů,
jak věčně padající vodopády,
jak tisíc lvic, jež řvou a skučí hlady,
bouř ptačích křídel, pokřik milionů,
zde tisíc různých proplétá se tónů,
tu zní, tam volá a burácí všady,
a z této hymny, vichřice a vády
cos ohlasem zní sinajského trónu:
„Jsem nekonečná, valná symfonie,
dech bo... | HLAS MOŘE. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-020715 | V chudém loži dřímá guslar v půdě cizí,
nedopěv se vesny, nedotouživ těchy!
V závěj sněžnou jeho nízký růvek mizí,
k němuž teskně bloudí Draganovy vzdechy.
Zavál sníh to srdce truchlé, hlavu šedou,
zavála je věčnost! Hořké rozloučení!
Jen ty gusle, ty si jeho píseň vedou,
v nížto pláče všecko vlasti utrpení.
Cizinec ta... | DRAGAN A GUSLAR. (V.) | Eliška Krásnohorská | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-025119 | Der du die Wälder färbst,
Sonniger, milder Herbst,
Schöner als Rosenblüh'n
Dünkt mir dein sanftes Glüh'n.
Nimmermehr Sturm und Drang,
Nimmermehr Sehnsuchtsklang;
Leise nur athmest du
Tiefer Erfüllung Ruh'.
Aber vernehmbar auch
Klaget ein scheuer Hauch,
Der durch die Blätter weht:
Daß es zu Ende geht. | 1L: Der du die Wälder färbst, | Ferdinand von Saar | de | 0 | iambic |
mpm-de-053624 | Es schmecken die Lippen der Damen so süsse/
Und reichen im Küssen ein himmlisches Brodt/
Man weidet die Seelen durch wechselnde Küsse/
Und solche entziehen befordert den Tod.
Es träuffet ein
Und tausend entzückende Lüste darbey:
Wem pfleget dis Manna nicht stets zugefallen
Wie eckel sonst immer im andern er sey?
Es müs... | Das süsse Küssen.
Paspiè. | Johann Georg Gressel | de | 5 | amphibrachic |
mpm-es-008930 | Ni el corazón, ni el alma, ni la vida
os entregué, Señora, enteramente,
lo que de esto padece y lo que
siente
quiso dejar conmigo la partida
Parte es del fuego a vos restituida
lo tímido, lo hermoso y lo luciente;
lo claro, vivo, puro y más ardiente,
¡no hay partir que del alma lo divida!
Los asomb... | Soneto | Diego de Silva y Mendoza | es | 0 | iambic |
mpm-de-003107 | Wär' ich Homer gewesen, ich hätte das, flüsterte Pope Vater Homeren ins Ohr, sicherlich also gesagt.
Sicherlich hätt' ich es selber gesagt, wär' ich Pope gewesen:
Flüsterte Vater Homer Popen ins Ohr und verschwand. | 2. Der englische Homer | Johann Heinrich Voß | de | 2 | polymetric |
mpm-es-004372 | De vos se queja la pobreza humana,
Francisco, aunque conoce el santo celo,
que desde que os subisteis al Carmelo,
lloran por vos las puertas de Altozana.
Si de la vida activa humilde y llana
a la contemplativa alzáis el vuelo,
vivid en Alcalá, mas quiere el cielo
infundiros su ciencia soberana.
No son simpleza e ignora... | - 3 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-044353 | Vše ztraceno! Naděje více není,
do rozevřených vozů páni vtrhli,
žerď s rudým praporem do bláta strhli;
za svistu cepů, pádných sudlic hřmění
boj proměnil se v pouhé zabíjení,
i pevné hradby na léčky se zvrhly
a vlastním zápasníkům hrdlo zdrhly –
ryk tu a tam se v němé ticho mění.
Tu vzkřikl Prokop k těm, co ještě zbyl... | (LIPANY.) | H. Uden | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-062557 | Aj zde leží velký filosof,
tvůrce četných okřídlených slov,
která přejdou jistě do čítanek.
Konečně ho tedy jímá spánek!
V životě byl fraškář veliký,
věšící všem na nos bulíky,
což byl jistě výkon nemalý:
všichni si to líbit nechali.
Štěstí měl jak sedlák povříslí,
při tom dělal hrozné nesmysly,
které přetrumfnuty nebu... | EPITAFY I. | František Zavřel | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-039564 | KDYŽ byl pašík malé sele,
neměl v světě nepřítele.
Ze dvora mu snesli všecko,
chovali ho jako děcko.
A čím větší byl a větší,
dělali s ním více řečí.
Když byl těžký na dva centy,
dělali mu komplimenty.
A když stloustnul ještě více,
dělali z něj jitrnice. | PAŠÍKOVA SLÁVA. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-051108 | To marná péče, marné úsilí...
Neb je-li věčnost, je-li jeden bůh,
pak přírody jen hlasem mluví k nám
a ve umění jasném zrcadle
lze vidět odlesk jeho bytosti,
jak ve zpěněných vlnách bystřice
duch bouře zhlíží bleskný obličej;
pak védy, bible, korán s talmudem
jsou jenom první stěny kolébky,
z níž na člověka, když svůj ... | BEZ PAPRSKU | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-056670 | Längst zwar trieb der Apostel den heiligen Dienst der Natur aus;
Doch es verehrt sie das Volk Gläubig als Mutter des Gotts. | Madonnenverehrung | August von Platen | de | 2 | polymetric |
mpm-de-017077 | Es läst nicht allemahl der weise GOTT geschehen/
Was Weißheit und Verstand der Menschen gerne sehen. | Ubersezte Spruch-Reimen. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-es-008175 | ¿Es la liar de Píndaro valiente
la que en mi oído atónito resuena,
a cuyo son sublime, que enajena,
las glorias canta de la griega gente?
No, que es del gran Quintana el plectro ardiente
que del nombre español el mundo llena:
a su voz brama el mar, el bronce truena
y el combate inmortal se ve patente.
Goza a par de los... | A Quintana por su oda al combate de Trafalgar | Juan Nicasio Gallego | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-054121 | Je pravda to, že vzejde rudé ráno
kdys Čechám zeleným ve středu Evropy?
Že umírání bude dokonáno
a v moři germánském že zajdem bez stopy...?
Pak moudrý historik to spíše hladce
na stránek několik, jak v kronikách to zříš.
Jeť podobna vlast naše křižovatce,
kde tragedii hlásat bude prostý kříž. | ČECHY, KŘIŽOVATKA EVROPY. | Emanuel Čenkov | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005297 | -Haga usted un buen soneto a una corista-
dice Francos, autor de «El Señorito»,
y yo en estos renglones me permito
probar que su candor salta a la vista
A una chica del coro amable y lista,
y que tenga además un buen palmito,
yo le haría con gusto un papelito,
para halagar su presunción de artista.
Le haría un buen reg... | Mandato | Vital Aza | es | 0 | iambic |
mpm-es-007177 | Tal vez porque a las buenas no medrabas,
simulacro naval quiso imponerte;
y opinión del país, fue, sin leerte,
que Libertad y Patria cercenabas.
La Convención después, de luchas bravas,
aprobarte decide al conocerte
Diplomacia o lealtad, ¿temió al más fuerte
o salvándote vio que nos salvabas?
Si entiendo de política mu... | La Enmienda Platt | Augusto E. Madan | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000665 | Qué extrañas, confesiones, qué desvelos,
causa en amor una pregunta muerta,
que como el alma está tan encubierta
sólo puede el temor contra los velos.
Igual hicieron el amor los cielos
y la primer sospecha descubierta
a no cerrarles el amor la puerta,
donde sale el valor, entran los celos.
Que poco la grandeza le aprov... | - 742 - Acto I, EL REY | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-004468 | Viendo que iguala en su balanza Astrea
los rayos y las sombras desiguales,
Dauro no ha reparado en las señales
de la extranjera Vega que pasea.
Mas ya que el oro que le dais emplea,
en mis arenas a la Libia iguales,
florecerán mi Vega sus cristales,
y vos mi ingenio, de mi mundo idea.
A que sois primavera me resuelvo,
... | - CLXV - Al doctor Mira de Mescua | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-048893 | Ta síla hmoty, z Lukrece jež spadla
do tůně věků, novou jiskrou vzplála
v tvé moudrosti a na pochod se dala
a v mladých vděkem Epikura zmládla.
Ve stínu kříže dost již dlouho vadla,
však důvěra když v sebe v lidstvu malá
tu jak sloup žhavý na rozcestí stála,
zříc klidně budoucnosti do zrcadla.
Tvé dílo papež proklel, k... | Averroes. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-040493 | Nemožno utlumit svou nenávist
ku příliš prázdným srdcím krásných žen.
Jen vykořistit, srdce mužů jíst,
když dal jsi žár, být chladem podveden.
Nám zčernala krev v krutém zápase,
jímž vlečem svoje přepínané síly.
Však naše srdce vyrvat nedá se
na úměrné a drobné, stejné díly.
Někomu lásku, jiným nenávist,
však plnou, si... | PRÁZDNÁ SRDCE | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-de-054829 | Ein Strahl der Fröhligkeit
Erheitert meine Stirn auch in der bösen Zeit,
Indeß aus grauenvollen Büschen
Voll ungetreuer Dunkelheit,
Die Nattern der Verläumdung zischen.
Sie lauert fürchterlich,
Still, wie die Mitternacht: ihr Köcher leeret sich
Von Pfeilen, die verderblich glühen,
Und ihre Funken rings um mich,
Entzünd... | Die ruhige Unschuld. | Johann Peter Uz | de | 0 | iambic |
mpm-de-062169 | Setz dich in Mittelpunct/ so sihstu alls zugleich/
Was jetz und dann geschicht/ hier und im Him̃elreich. | 183. In der mitten siht man alles. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-000389 | Ni sé de amor, ni tengo pensamiento
que se incline a pensar en sus memorias,
que sus desdichas, como son notorias,
de lejos amenazan escarmiento.
Sus imaginaciones doy al viento,
sirviéndome de espejos mil historias
y así, de la esperanza de sus glorias
aun no tengo primero movimiento.
Amor, amor, no puedes alabarte
de... | - 1170 - Acto I, LAURA De La Dorotea | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-042149 | Kommt, ihr Kinder von Teut!
Ihr Kinder von Teut! zum Tale der Schlacht.
Entblößet die Häupter, ihr Kinder von Teut!
Und schauet nieder mit heiligem Blick!
Denn hier – hier starb der Mann,
Des Taten die Lande sahn,
Und ihren Felsen geboten,
Zu beugen die Scheitel den Taten des Manns,
Und ihren Hügeln geboten,
Zu beugen ... | Gustav Adolf | Friedrich Hölderlin | de | 0 | iambic |
mpm-es-000315 | Urna breve contiene el vasto pecho
en que tan magno corazón cabía,
que de Europa los términos tenía
de sus victorias por Teatro estrecho.
Suele tal ambición de algún provecho,
de los Reyes o Reinos que oprimía
gozo la gloria con descanso un día,
sin inquietud, congoja, y aun despecho.
Emulo de Alejandro se juzgaba
por ... | - XLVII - | Bernardino de Rebolledo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-043118 | Pod střechou rodného domu
za vsí tam u topolů
vzpomíná matka. V tu hlavu
vdech’ život glorii bolu.
A tady – – Mlhy a slunce
na pastvách fidelních prasat.
A měsíc nepřestal lživé
penízky lítosti střásat.
Není, kam zabořit hlavu,
není, kde zaplakat tiše.
Rovina, pastvina, úhor.
A tam ty stříbrné výše!
Mezi nás položil ži... | ZTRACENÝ SYN | Karel Toman | cs | 3 | dactylic |
mpm-de-017735 | Wo mein Pferd den Winter stand?
In den Weidenzweigen:
Weil ich's eben wiederfand,
Will ich's auch besteigen.
Tummle dich und sei nicht faul!
Reiten will ich heute.
Bist du fleißig, lieber Gaul,
Freu'n sich alle Leute.
Auch die kleinen Blümelein
Nicken auf und nieder:
Grüß dich Gott, lieb' Brüderlein!
Nun so komm bald w... | Der wackere Reiter | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 1 | trochaic |
mpm-en-000347 | Dull to myself, and almost dead to these
My many fresh and fragrant mistresses;
Lost to all music now, since everything
Puts on the semblance here of sorrowing.
Sick is the land to th' heart, and doth endure
More dangerous faintings by her desp'rate cure.
But if that golden age would come again
And Charles here rule, a... | The Bad Season Makes the Poet Sad | Robert Herrick | en | 0 | iambic |
mpm-de-032834 | Ein silberweisser Bart fließt ihm von muntern Wan-
gen
Bis auf den Gürtel ab, wo schwere Schlüssel hangen:
Sein blendendes Gewand schleppt auf dem Boden hin:
Er geht; ich folg ihm nach; ich weis nicht, wo ich bin.
Ein zweifelhaftes Licht stielt sich durch seltne Ritzen,
Wie in den Wäldern herrscht, wann die Gestirne bl... | An Herrn Hofrath B Siehe Herrn von Hagedorn Fabeln und Erzehlungen. | Johann Peter Uz | de | 0 | iambic |
mpm-de-009366 | Hier auf diesem Aschen-Kruge,
Weint die Freundschaft ihren Schmerz
Und mit diamantnem Pfluge,
Zieht der Kummer Furchen in mein Herz.
Finsterniß und Stille,
Unter eurer Hülle,
Lad' ich Erd und Himmel zum Gehör
Klagen will ich – ach mein Liebling,
Ist nicht mehr.
Hingeblutet ward sein Leben
Mein Gedanke rief dem Tode zu:... | 1L: Hier auf diesem Aschen-Kruge, | Anna Louisa Karsch | de | 1 | trochaic |
mpm-es-005950 | Llegue mi voz a ti, Reina de España;
hay en tu nombre un símbolo de gloria,
pues al llamarte el español Victoria,
el triunfo dice en la tenaz campaña.
Al grito de Victoria, nunca
huraña
será la suerte, y en la hispana historia,
guardará cada página memoria
de alguna heroica fulgurante hazaña
Com... | A S. M. la reina Victoria – I | Napoleón Quesada | es | 0 | iambic |
mpm-cs-025817 | Vlhnou stěny
paláců pyšných – ach, ty smutná pýcho!
Jsou oprýskány, špinavá jich okna
se tupě dívají do kalných ulic,
jak oči slepců blánou potažené.
A po ulicích pádí hlučně auta
ubohá, sešlá, stroje z anno kdysi,
a lidé chodí: všecko ustaráno,
vše jakby mělo v hlavě těžký problem:
co dnes, co zítra? Žebráků tu plno
a... | VÍDEŇ (IV.) | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-de-063333 | Soll mein Gesichte denn ein einig Leit-Stern bin-
den?
Des Himmels rundter Kreiß hegt Lichter ohne Zahl:
Wie leicht verirret sich die ungewisse Wahl/
Stets in die Sonne sehn macht starres Aug-Erblin-
den;
Bey einem Anblick kan ich kein Vergnügen finden. | Nicht eine Allein. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-de-018067 | Lieber! ganz im Vertrauen gesagt: Es buhlt mit dem
Deine Andacht: Du trägst Hörnlein, und Satanas | An einen Prediger. | Eduard Mörike | de | 2 | polymetric |
mpm-de-064111 | Wer sieht, was er sol seyn, und was er noch Nicht ist,
Wird Alles, wenn er nichts und drunter Gott erkiest. | 40. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-de-049804 | Seit grauer Vorzeit wurde hier gekämpft;
Doch niemals stand ein köstlicheres Gut
Auf Schwertesspitze hier, als an dem Tag,
Da Preußen, Österreich und Rußland kämpften,
Drei, Adler mit dem ungeheuern Geier,
Der seine Schwingen über ganz Europa,
Von Polen bis nach Spanien hielt gespannt:
Die Adler siegten und der Geier f... | Leipzig | Felix Dahn | de | 0 | iambic |
mpm-cs-004543 | Jest nebe tvář ve smutku závoji,
jej slunce nadzvednout se zdráhá,
a kalich květů rozvát po zemi
jak rozbitá číš tvého blaha.
Tvé oči vlhnou, hlava kloní se;
list žlutý na stromu se chvěje:
na stromu života to vzpomínka,
než oderve ji beznaděje.
Zem v mlhách tone jako v mrákotách;
jak svíce u rakve když kmitá,
hle, slu... | Sloky. | Xaver Dvořák | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-052351 | Nedbej na peníze, vezmi ženu,
Máš-li dostatečné obživy,
Muž milovný práce, poctivý,
Žádnou na mamon neklade cenu.
Nepohlíží toužebně ku věnu,
Mužík po manželství dychtivý;
Ženich mamonu jsa žíznivý,
Blaho lásky má za pouhou pěnu.
Manželský kdo sňatek uzavírá
V cestě ziskulačna obchodu,
Ku nesvárům bránu otevírá;
Valný ... | 80. Pokračování o stavu manželském. | František Hajniš | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-008922 | Haz por caber un rato en poca lira,
pues supiste caber en tierra poca,
o Montalbán, por quien la Fama toca
cuanto metal sonoro el Orbe admira
Ya estás do sólo alcanza el que
suspira
de la Envidia envidiado, a cuya boca
fue tu pluma veloz gigante roca,
adonde nace el Sol, a donde espira
O tú que est... | A la muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán | Pedro de Baños | es | 0 | iambic |
mpm-cs-022205 | Když lesy šumí chorál svatý,
pojď naslouchat, jak pod akáty
zní sladkou písní každá snět!
Tam v stínu bříz a ve tmě sosen
mech nejhebčí nás vítá zrosen
a kol jen vůně, třpyt a květ.
Co chceš mít ještě víc?
Hle, v stříbro pěn dav padl holubic!
Tak objatým – jak motýl bílý
se každé poupě ke rtům schýlí,
kde zvoní šerem d... | SLOKY. | František Kvapil | cs | 0 | iambic |
mpm-de-054790 | Lob Ihm, mit dessen Hülf' auch das ist abgethan!
Sein Buch der Weisheit hat vollendet der Brahman.
Nur diese Schnitzelchen hab' ich noch aufzuheben,
Und eines fehlt nun euch und mir: das Buch zu leben! | 1. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-001364 | Fresno siempre elevado, centinela
del ejército dulce de Pomona,
a quien si erguida crencha el sol corona,
cándida Naya, los coturnos cela.
Tú a tanto Ruiseñor antigua escuela
bien que frondoso afín, mi voz perdona;
que en tus lenguas el céfiro la entona,
porque a Deidad que ocultas veloz vuela.
Este ¡ay! tan sólo ten d... | - LXVI - Confianza en un ay | Pedro Soto de Rojas | es | 2 | polymetric |
mpm-de-003990 | Nie brachte wieder auf sein Geschick
Die gute Marie den Mann,
Der seines Lebens einziges Glück
In ihrer Liebe gewann.
So mild und schonend bot sie die Hände,
Bracht' ihm so manches blühende Kind,
Daß von der ehrlichen Stirn am Ende
Die düstern Falten gewichen sind.
Wohl führt' nach Jahren einmal sein Weg
Ihn dicht zur ... | Der Mutter Wiederkehr. | Annette von Droste-Hülshoff | de | 0 | iambic |
mpm-de-009703 | Ließ' ein hartes Mädchen mich
Auch ein Jahr und länger schmachten,
Ohn' auf meine Pein zu achten,
Dennoch würde sicherlich
Sie mich endlich wieder lieben,
Oder – Stolz und Kälte trieben
Weg von ihr, und heilten mich.
Aber ach! Natur! nach dir
Brennet Tag und Nacht vergebens
Zwanzig Jahre meines Lebens
Sehnsucht schon i... | 1L: Ließ' ein hartes Mädchen mich | Leopold Friedrich Günther von Goeckingk | de | 1 | trochaic |
mpm-de-029187 | Daran mag keiner mehr denken, nicht wahr –?
Daß achtzig Millionen als Sklaven des Schwerts
sinnlos über die Erde stampften,
schossen, räuberten, plünderten, feilschten,
schlugen und geschlagen wurden,
soffen, um das Leid zu vergessen,
Heimat und Menschtum zu vergessen . . .
Daran mag keiner mehr denken, nicht wahr –?
W... | Kriegsandenken | Kurt Tucholsky | de | 2 | polymetric |
mpm-es-007551 | En triste noche, como yo sombría,
vuelvo con lento paso a la morada
alegre ayer, hoy muda y desolada
desde que no la habitas, madre mía
¡A nadie le parece ya tardía
mi vuelta, ni conoce mi pisada,
ni con amor sonríe a mi llegada,
ni me pregunta en qué pasé mi día!
Entro: silencio en donde quier profundo
hallo; voy a tu... | Al recogerme | Clemente Althaus | es | 0 | iambic |
mpm-cs-004123 | Rozkošné zraky! Vzpínám k vám ruce!
svítíte snem či ve skutečnosti?
uzdravily jste duši mou chorou;
řekly jste: vstaň! a lehounce vstala.
Dlouho se těžce choulila v smutku,
ale teď celá rozkvetla vůní.
Jako sklo jste ji pronikly žhoucí,
zažehly jste v ní červánky jitra,
nového jitra, skrytého zemi.
Sleduje vás jak somn... | TAJEMNÉ ZRAKY. | Xaver Dvořák | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-007875 | Llueve sobre los árboles del huerto,
donde parece que la noche llora
y en donde en cada flor duerme la aurora,
mientras mi corazón sigue despierto.
Llueve sobre el poblado y el desierto,
y al rumor de la lluvia se incorpora,
cual una multitud que al cielo implora,
de los batracios el rural concierto.
Llueve sobre las l... | Llueve | Carlos Hugo Gamboa Molina | es | 2 | polymetric |
mpm-es-005160 | ¡María, dulce paz, caro consuelo
De afligido mortal! eres la fuente
Do mana de socorro la corriente,
Que sin cesar fecunda nuestro suelo.
Desde tu solio, desde el alto cielo,
¡Oye piadosa mi clamor doliente!
Y cobije tu manto refulgente
Mi voz que sube con veloce vuelo.
Eres mi Madre, plácida María;
Tú mi vida serás, m... | A LA VIRGEN MARÍA | José Rizal | es | 0 | iambic |
mpm-de-060523 | Novemberwind! Novemberwind! Der Himmel so grau und die Wälder
entlaubt,
Und die Luft so kalt, die Luft so schaurig! Stumm lag an meiner
Brust dein Haupt.
Dein Haupt, du, deren Namen nie mein Lied, mein Mund niemals bekennt,
Obwohl mein Herz doch alle Zeit für dich in Feuern der Liebe brennt.
Dein Antlitz blaß wie das f... | Dunkle Stunden. | N. N. | de | 0 | iambic |
mpm-de-049976 | In stiller Klosterzelle saß
Ein ernstes Frauenbild,
Und eifrig schrieb und dacht und las
Rhoswita, sanft und mild!
Ein härenes Gewand
Bis an den Hals sie trägt,
Ein großes Tuch von Pergament
Ist vor ihr aufgelegt. | Rhoswita's Bild | Friederike Kempner | de | 0 | iambic |
mpm-es-001526 | Varón ilustre fuerte y elocuente
trasunto singular de aquel invito
que con potente mano y nuevo edito
domó en Toscana la arrogante gente.
Y habiendo sido su lugarteniente
valor mostrando en armas infinito,
librasteis a Ponblín de un gran conflicto
fama alcanzando y gloria permanente.
En Malta, Hungría, en Roma y Alemañ... | - IX - Al Gabrio Ceruelón, prior de Hungría | Diego Ximenez Ayllon | es | 0 | iambic |
mpm-cs-012487 | Zahořel západ, Rýn ječel tokem,
hranice k nebi vzplála.
Spoutaná postať, však vzhůru s okem,
velebná u sloupu stála
jak maják moře kolotokem.
Mnichů vztek, vojáci, baby –
Hubený kardinál
pacholka zavolal:
Zabi ho, zabi, zabi!
Plili naň, „pekelnou stvůru“,
modlil se v jasu
spoutanou paží a s okem vzhůru.
Dohořel západ, ... | Zahořel západ, Rýn ječel tokem, | Josef Holý | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-005709 | Herida la melómana pianista,
por mágicos recuerdos de áureos trinos,
sobre esquife de remos marfilinos
engólfase en un Ponto de amatista
Contemplan mis ensueños de turista
del Salón los tapices gobelinos,
las sepias de jarrones florentinos
y el biombo que ilustro nipón artista
Los ámbitos perfuma de la estancia
con per... | Ensueño musical | Francisco González León | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002468 | Aguarda, riguroso pensamiento,
no pierdas el respeto a cuyo eres.
Imagen, sol o sombra, ¿qué me quieres?
Déjame sosegar en mi aposento.
Divina Tirsis, abrasarme siento:
sé blanda como hermosa entre mujeres;
mira que ausente, como estás, me hieres;
afloja ya las cuerdas al tormento.
Hablándote a mí solas me anochece:
co... | Soneto amoroso | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-de-001317 | Der Friede henckt die Dieb, und Krieg beschenckt die Diebe;
Daher kummt Friedens Haß dir, Veit, und Krieges Liebe. | 80. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-023953 | Schaut kalt vom hellen Himmel Mondschein nieder
So störet keine Farbe meinen Blick
Ein jeder Ton klingt in mich selbst zurück
Der reine Spiegel giebt mein Bild mir wieder.
Das Echo wacht, es kehren alle Lieder
Verklungen in dem wechselnden Geschick,
Das früh verschwundne Bild vom innern Glück
Enthüllt sich froh, bewegt... | »ich habe das gar nicht verlangt« | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-cs-036510 | Vyšel jsem do světa,
sto cest bylo,
ještě mi k dojití
nestačilo.
U jedné pěšiny
klíčí pšenka,
se mnou ji sívala
má panenka.
U druhé pěšiny
zoráno je,
a co tam vyroste,
není moje.
U třetí pěšiny
záře skvělá,
mez to tam měsíčkem
hoří celá.
Ta čtvrtá pěšina
kamenitá,
a z páté bláto mi
za krk lítá.
A tak se cesty mé
proplé... | II. CESTY. | František Serafínský Procházka | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-005615 | Alárgase el camino polvoriento
bajo la verde fronda campesina,
donde pone su armónica sordina
la música quimérica del viento
La tarde en el milagro del momento
más allá de los mares se reclina,
mientras la noche al descender
inclina
su sombra, como un negro pensamiento
Ya no se ve al pastor por el ... | Crepuscular | Efraín Saenz Cordero | es | 0 | iambic |
mpm-de-038886 | Sag, ob ich dich nicht liebe recht;
Du kannst es in der Krippe schauen!
Es wär' wohl ungeschickt und schlecht,
Wenn du mir | 377. Voll Liebe und Vertrauen – | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-057127 | Úděl dražší nad poklady,
hudba nebes, pokrm sladký:
jest ta drahá mluva naše,
mluva otce, mluva matky.
Nevděčníkem – kdo jí nedbá,
hanbu sobě k hanbě kupí,
nezdárníkem – kdo jí zhrdá,
odrodilcem – kdo ji tupí.
V požehnání žíti bude,
kdo si váží otců statku,
řeči, – neboť požehnaný,
kdo ctí otce, kdo ctí matku. | Mluva naše. | Vojtěch Pakosta | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-010323 | Že chladný jsem? Viz v sněhu kraje chudé,
já vzdechnu slovo láska třikrát jen,
a jedním rázem jaro na nich bude. | 62. Že chladný jsem? Viz v sněhu kraje chudé, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007059 | ¡La Bandera en el Morro! ¿No es un sueño?
¡La Bandera en Palacio! ¿No es delirio?
¿Cesó del corazón el cruel martirio?
¿Se realizó por fin el arduo empeño?
¡Muestra tu rostro juvenil, risueño,
enciende, ¡oh Cuba!, de tu Pascua el cirio,
que surja tu bandera como un lirio,
único en los colores y el diseño!
Sus anchos pl... | ¡Victoriosa! | Aurelia Castillo | es | 0 | iambic |
mpm-de-007261 | Grüßt mich mein Mutterlieb?
Ist ihr nicht bang?
Ach, schon so lang,
Ist's, daß sie fortblieb:
Dort in der Ferne
Kreisen die Sterne,
Sphärische Lieder,
Rauschend Gefieder,
Dorten ihr Bild,
Seh'n wir uns wieder,
Tönen die Lieder,
Mutterlieb, mild! | 1L: Grüßt mich mein Mutterlieb? | Friederike Kempner | de | 2 | polymetric |
mpm-de-048579 | Der hier liegt, der war von Thon, machte nachmals selbst auß Thone
Viel Gefässe, die man braucht, theils zu Ehren, theils zu Hohne.
Er auß Thon ist wieder Thon, was auß Thon er macht, ist Thon;
Dieser bleibt; er aber steigt zu der Herrligkeit davon. | 32. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-003442 | Ah del Amor sagrada Astrología,
que predomina en cuerpos sublunares,
sin excepción de tierras, y de mares,
por dilatados términos del día.
Que respeto, que imán, que simpatía
es esta (Cielos) con que en sus altares,
sacrificios votivos singulares,
engañada la propia fantasía.
Con un impulso arrastra soberano,
el arbitr... | - LII - Canta amorosas influencias de los astros desatadas en nueve armonías y dulces metros | Joseph de Litala y Castelvi | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002605 | La esfera, en que divide bien compuestas
repúblicas de luz rayo elegante,
entre vuestra excelencia y entre Atlante,
uno la tiene a cargo y otro a cuestas.
Satisfacción, señor, y no respuestas,
pide el vil concetillo mendicante.
Haya tres ferias este mes, y espante
el veros añadir al año fiestas.
Esté la esfera limpia, ... | En ocasión de no darle el Duque de Lerma las ferias de una esfera y de un estuche de instrumentos matemáticos, escribió este | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-009237 | Del Cielo Augusto del materno seno
salió Felipe Quinto a luz, el día
mejor que ha visto España, ni podía
sino es el sumo bien darle tan bueno
Mas ay, que cuando le celebra lleno
de gozo, de contento, y de alegría,
el Oriente del Sol, que amanecía
tiñó su Aurora de mortal veneno
Apenas rompió el Alba el Sol Hispano
(dic... | Soneto | Pedro del Castillo | es | 0 | iambic |
mpm-es-008256 | Católico monarca, que has vencido,
siendo escudo a la fe de tus mayores,
más que del fiero Marte los rigores,
las perfidias de un siglo corrompido.
Tú, que Fernando y español nacido,
colmaste nuestros votos y clamores,
doblando a sí la afrenta a los traidores
con dos títulos más de ser querido;
Hoy renueva, Señor, Madr... | Soneto | Juan Bautista Arriaza | es | 0 | iambic |
mpm-es-003444 | Sales astro feliz, lucero hermoso,
A ser del Orbe asombro peregrino
No vio el Pego en su margen cristalino
Lo que el Turia en su sitio delicioso.
Venere su corriente el prodigioso
Imperio, con que a fuerza del destino,
Sujetas Luis un corazón sin tino,
Bárbaro, atroz, cruel, más ya piadoso.
Era un rayo de plomo el que ... | - XLVII - Soneto acróstico (san Luis Beltrán) | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-es-004173 | Sentado estaba el padre de las gentes
a los umbrales de su casa un día,
que en la mitad del cielo el sol ardía,
cuando miró tres ángeles presentes.
Las manos, que después tan obedientes
hallaron el cuchillo y la osadía,
juntó arrojado por la tierra fría,
y dijo a los varones eminentes:
Para, Señor, aquí come y descansa... | - - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-002043 | ¿No escuchas Con tu ingenio aquella fría
fuente, Lauro, que hermosa se dilata?
¿Ves cómo vuela pájaro de plata?
Sagrada es, a mi ver, filosofía.
Líquida erudición tanta armonía
tu estudio sea, pues tu ser retrata;
una onda a otra onda lo desata,
así impele él un día al otro día.
Mas si de avisos no te persuades
y te of... | No imites a tu amigo Lauro cuya rebeldía mereció este soneto | Jacinto Polo de Medina | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-051920 | Kol aster, vinic, oči rozzářené,
vzdušnými, plachými se prokmitává kroky
mládenec útloboký;
po jeho štíhlém zjevu hedvábí vlasů vlaje...
Teď, gazel hnědooký,
blaženě, jako vytržením, stane:
Sešpoulí rty své karafiátové,
svá úzká prsa vypne, chůzí udýchaný,
a rozteskněn, v úsměvné tuše snové,
se rozhlédne přírodou na vš... | NOVALIS NA PODZIM. | Jan z Wojkowicz | cs | 0 | iambic |
mpm-de-023827 | Zwei Inkunabeln seht ihr hier vereint.
Die eine trägt schon Fausts verjährte Züge,
Die andre, wie der Wortverstand es meint:
Ein Kind, wahrhaftig halb noch in der Wiege.
Ob nun sie durch ein Drittes sich ergänzen,
Hängt ab von Bengel, Form und freien Drucklizenzen. | 1L: Zwei Inkunabeln seht ihr hier vereint. | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-de-007129 | Was ich von Gänsen hier geschrieben,
Trifft Sie, Madam, gewißlich nicht.
In Gänse, so wie die, von den die Mutter spricht,
Kann man sich ja verlieben. | 68. Als ein Frauenzimmer Vorstehendes übel aufnahm | Abraham Gotthelf Kästner | de | 0 | iambic |
mpm-cs-056418 | Kdo ve vřavě hlučné, v které tančí svět,
v níž se duše lidí vratce potácejí,
může srdci tvému dobře rozumět,
srdci, v němž teď žhavou lávou hřmějí
všecky síly země?
Kdo se zastaví a kdo se skloní ke mně,
ruky podá, aby se mnou šel
ohni vstříc a dešti střel?
Ten, kdo s mukou prošel nad propastmi strázní,
poroby kdo pozn... | OTÁZKA A ODPOVĚĎ | Rudolf Medek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-032265 | Der Andacht Thräne soll man nicht vom Auge wischen,
Denn nichts sosehr wie sie kann dessen Glanz erfrischen. | 17. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-054341 | Často orby z ministerstva
bráni předsedové zčerstva.
Z toho máme jenom hoře:
proto námi tak se oře. | V Rakousku za Clama a Seidlera. | Karel Červinka | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-033885 | Herr Walther, dessen Ruhm erklungen,
So weit die deutschen Ströme gehn,
Als er sich Land und Leut' ersungen,
Da jauchzt' er auf in Liedeszungen:
Ich hab' ein Lehn! Ich hab' ein Lehn!
Herr Walther von der Vogelweide,
Und wüßtet Ihr, was mir geschehn,
Wie ich zu Freuden kam aus Leide,
Ihr hörtet singen mich mit Neide:
Ic... | 2. | Emanuel Geibel | de | 0 | iambic |
mpm-es-001297 | Piloto sabio, de la nave de oro,
que sobre el mar de amor eleva espumas;
tú que cuentas sus astros, tú que sumas
las arenas, que cercan su tesoro.
Porque das suelta al inefable lloro,
pues en medio navegas de las brumas,
mientras se viste el Alción de plumas
(seguridad debida a tu decoro).
Reposa corazón, olvida el lla... | - LXXXVII - Al corazón temeroso | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-cs-061975 | Zapomenem na bolesti,
zapomenem na to štěstí,
jež jsme chtěli mít...
Ještě máme touhy dravé,
ještě máme pěstě zdravé,
máme s kým se bít!
Vyhráli jsme v boji mnohém,
vyrovnáni s pánem bohem,
děti beze jmen,
a když bude vojna tuhá,
padneme druh vedle druha,
jako jeden kmen...
Na jedné však ratolesti
jeden plod zrát bude,... | PÍSEŇ... | Kamil Berdych | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-025877 | Sana mens in corpore
sano – drobný priman říká,
v tlustých knihách hledá pak
smysl toho Latiníka.
Sana – zdravá, mens je duch,
in – toť s ablativem bude –
pod velkými brejlemi
svítí dětské oči rudé.
Corpore je od corpus,
zdravý duch je v těle sano –
po zádičkách jede si,
kříž jej bolí dnes už, ano.
V zdravém těle zdrav... | VERE NOVO. | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-035032 | Wer wird von der Welt verlangen?
Was sie selbst vermisst und träumet,
Rückwärts oder seitwärts blickend
Stets den Tag des Tags versäumet.
Ihr Bemühn ist guter Wille,
Hinkt nur nach dem raschen Leben
Und was du vor Jahren brauchtest,
Möchte sie dir heute geben. | Johann Wolfgang von Goethe | de | 1 | trochaic | |
mpm-de-011801 | Wenn mich bejahrte Spröden quälen,
Mir ihrer Jugend Glück erzählen,
Und auf die ietzgen Zeiten schmählen:
Wie lang wird mir die Zeit!
Wenn artge Mädchen mit mir spielen,
Die noch wie ich, ihr Leben fühlen,
Und schlau nach meinem Herzen zielen,
Wie hurtig verschwindet die Zeit!
Wenn meine Vettern mich betäuben,
Mir weis... | 1L: Wenn mich bejahrte Spröden quälen, | Christian Felix Weiße | de | 0 | iambic |
mpm-cs-068949 | Něžným proudem zlaté záře
slunce budí dům,
v němž jsme sobě zbudovali
lásky tusculum,
jemných blesků třpytnou tkání
volá ze sna písně ranní,
dřív než plné jitro vzbudí
žití ruch a šum.
V bílém loži andělíček
protáh' se a zív,
rozhlédl se, pousmál se,
jak by to byl div,
že se vzbouzí v bílém loži
a ne v pekle na rohoži,... | JITRO MĚ MILĚ. | Josef Lukavský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-061030 | Jak octnul jsem se, nevím sám,
kdes na přeskvělém plese –
kol plno krásných, bílých dam,
a všechny opojivý klam
na vlnách tance nese.
A píseň hudby samý smích,
a vše se štěstím chvěje –
jen já tu stranou stojím tich.
Však kdo to nyní vedle vzdych',
když vše se kolem směje?
A náhle světla ve svícnech
jsou jenom skvrnou ... | PLES. | Adolf Černý | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-032281 | Proč v tichounké to jezero
hledívám mnohý čas,
hled nořívám svůj hluboko
tam ve stříbrný jas?
Ba věčně bych se zadíval!
tam zírám duši tvou,
tvá duse božská – zastřena
tam nebes modrou mhou.
A v duši tvojí posvátné
tak nebe lásky je,
jak ve tichounkém jezeru
se nebe boží pne. | Duše tvá. | Václav Kropáček | cs | 0 | iambic |
mpm-de-042681 | Vieles erlernest du wohl, doch nimmer erlernst du das Große,
Und das Gewaltige gibt einzig der Strahl der Geburt.
Wem an die Wiege der Gott nicht trat mit segnender Lippe,
Nach der
Männliche Tugend erringst du dir selbst, unendliches Wissen
Kaufst du mit Schweiß, es gehorcht deiner Bemühung der Stoff;
Aber die Blüte de... | 1L: Vieles erlernest du wohl, doch nimmer erlernst du das Große, | Emanuel Geibel | de | 3 | dactylic |
mpm-de-036524 | Pictinna ist gemahlt und ist doch nicht ein Bild;
Wie geht dann solches zu? Gedencke, was du wilt. | 40. | Friedrich von Logau | de | 2 | polymetric |
mpm-en-001067 | I never hear that one is dead
Without the chance of Life
Afresh annihilating me
That mightiest Belief,
Too mighty for the Daily mind
That tilling it’s abyss,
Had Madness, had it once or, Twice
The yawning Consciousness,
Beliefs are Bandaged, like the Tongue
When Terror were it told
In any Tone commensurate
Would stri... | I never hear that one is dead (1325) | Emily Dickinson | en | 0 | iambic |
mpm-cs-058621 | Šla krása vyhnanstvím, šla šedou cizinou,
šla nahá jako stud, jak úsměv bez těla,
jenž z ráje promítl se tajnou štěrbinou,
jen duše zaslechla krok svého anděla.
Než mohla vykřiknout, z tmy zmatku zahlédla,
jak hvězda ukrývá se v tajný její skvost,
jak studem zardělá a tísní ubledlá
v tmách bludišť zhasila svou tichou s... | BESKYDY (3) | Jaroslav Durych | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-067368 | Jsem zrozen v azuru – dech Boha dal mi žíti.
On křídla bělostná mi připjal k rozletu,
z nadhvězdných pohárů smím nesmrtelnost píti,
a hledět do sluncí a věčných do květů.
V své ruce liliji, smím nebem procházeti,
kde mračna Serafů své vznáší peruti –
a dolů sestoupit a líbat spící děti,
a zříti milence, jak hvězda v pl... | Anděl. | Karel Dewetter | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-023074 | Dorillgen/ wie das pfeifft!
Zur Nacht hat es gereifft.
Itzt heizz for deinen lihben Mann
den schwartzen Kachel-Ofen an.
Ihn blagt schon arg die Gicht/
ich bräuch so waß noch nicht.
Itzt ist so rächt nach meinem Sinn
dein rohter Rokk mit Blühmckens drin!
Wie Göldt ümbfliesst dein Hahr
das ahrtlich runde Paar;
kein Perse... | 1L: Dorillgen/ wie das pfeifft! | Arno Holz | de | 0 | iambic |
mpm-es-000497 | Un despeñado arroyo, que campea
desde el Tabor, en cuya cumbre mana,
lanza de plata es, que corre ufana
a quebrarse en el mar de Galilea.
Mas tuerce el curso en que morir desea,
topando acaso en una roca anciana,
y en vez de hundirse entre la espuma cana,
sierpe argentada por la playa ondea.
Si al risco, que le estorba... | - 738 - MEROB | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-000630 | Treuer Dienst heischt seinen Lohn,
Ob er gleich nicht sagt davon. | 58. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-000443 | En la margen del Tajo la divina
ciudad fundan los niños de Toledo;
Eustochio viejo los incita a miedo,
y Thyrso los esfuerza y determina.
Los Reyes desembarcan en Micina;
pinta Joaquín a Alfonso otro Gofredo;
vuelve a correr el mar sereno y ledo
la santa armada, y a Salen camina.
Turba el demonio el mar, Ricardo pide
a... | - - Argumento Libro VII | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-044429 | V bílém domku u okýnka
Pohrává si hezká Nynka
S hrdličkou.
Kdybych já byl tou hrdličkou,
O jakou bych radost měl!
K ní bych každinkého rána
Pro pokrm si přiletěl.
Z pomněnky jejího očka
Pil bych rosu – slzinky,
A slaďounký cukr klobal
Z růže její hubinky
Na zahrádce Nynka byla,
Za ňadra si zastrčila
Růžičku.
Kdybych já... | VIII. V bílém domku u okýnka | Josef Uhlíř | cs | 1 | trochaic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.