Datasets:
PoetryMTEB
/
MultilingualPoetryMeterClassification

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
id
stringlengths
13
13
poem
stringlengths
40
7.99k
title
stringlengths
0
271
author
stringlengths
4
57
language
stringclasses
4 values
label
int64
0
6
label_name
stringclasses
7 values
mpm-de-010647
Ihr, die ihr die Venus hönet, daß sie ihr zum Mann erlesen, Der da lahm, grob, starck und tölpisch, der ein Hammerschmid gewesen, Wist ihr nicht, daß Götter-Augen tieff auch ins verborgne dringen? Venus wuste, was ihr diente, sehnte sich nach andren Dingen, Als ein albres Mensch gemeinet. Ihr Vulcanus war gefasset Mit ...
128.
Friedrich von Logau
de
1
trochaic
mpm-cs-041052
Smutná je víra egoistova, myslí-li na svou jen spásu. Zaniknou nevěřícího slova marností hluchých klasů. V zmatku, v té sobecké, kruté řeži zaniká hlas můj i tvůj. Mezi dušemi propasti leží. Prorvi se tmou a se probojuj! Člověče, i ty, jenž přes mrtvoly kráčíš k nebeské bráně, přes lásky staré, naděje, boly, bojovné cí...
PÍSEŇ Z TOHOTO SVĚTA
Antonín Sova
cs
2
polymetric
mpm-es-000271
Basta de resplandor, córrase el velo del templo de Jerónimo sagrado, pues águila no soy que ha remontado atrevida a la luz el alto vuelo. Por manchar esos círculos anhelo; no puedo, pero quedo consolado con que también me come a mí el osado que sin lágrimas llega al pan del cielo. ¡Oh néctar celestial, oh dulce aroma! ...
- IX - Del autosacramental La jura del príncipe. Herejía
Mira de Amescua
es
2
polymetric
mpm-en-000034
THENOT    &      HOBBINOLL Tell me good Hobbinoll, what garres thee greete? What? hath some Wolfe thy tender Lambes ytorne? Or is thy Bagpype broke, that soundes so sweete? Or art thou of thy loved lasse forlorne? Or bene thine eyes attempred to the yeare, Quenching the gasping furrowes thirst with rayne? Like April s...
from The Shepheardes Calender: April
Edmund Spenser
en
2
polymetric
mpm-cs-045316
Plá tábor ve ohňů lesku, zní šalmaj, bubnů zní třesk, den nový nad táborem vstává, pak hvězdný naň snáší se lesk, tam žijí a pijí a tyjí, jak dlouho, Bůh to ví jen, jim den jest mrákotou pouhou a dnem jest ve lásce sen.
XXXI. FRÂ DOLCINO. (14.)
Jaroslav Vrchlický
cs
3
dactylic
mpm-cs-034131
„Kdo to napsal?“ čtenářstvo se táže. Já zachráním Julka od blamáže, já jsem napsal tento rajm: já, já, já, já – Gustav Eim.
Eim.
Rudolf Pokorný
cs
1
trochaic
mpm-cs-016152
Ten celý boží širý svět mně vyjasněn je od té chvíle, kdy v zrak jsem směl ti pohledět a zlíbati tvé čílko bílé. Na prahu ráje stanul jsem, pil doušek blaha ze tvých dlaní a život je mi blahým snem, že krásnějším být nemůž’ ani. A písněmi teď moje hruď a štěstím duše moje zkvetla, tím štěstím, za něž v lásce buď tvá po...
PÍSEŇ.
Bohdan Kaminský
cs
0
iambic
mpm-cs-022438
Čtvrt století hrát jenom komedii a přitom stále býti pravdivým, že taký úkol zlomí mnohou šíji, ó kamaráde, já se nedivím! Kdo vytrval, teď věnec náleží mu, nechť ho ta sláva málo dojímá – jen tvrdý šípek přečká tuhou zimu a ještě v sněhu rudé plody má.
HERCI FRANTOVI ŠÍPKOVI
Jaroslav Kvapil
cs
0
iambic
mpm-es-000355
Con vana confianza había fundado tan grandes edificios que han caído, mirándolos estoy, y estoy corrido, mas qué hay que no merezca un confiado. ¿Quién sino yo se hallara tan osado que confiara en verse bien querido de femenino amor? que al fin ha sido lo más vario de todo lo criado. Avisoos desde ahora, o amadores, lo...
- XXVII -
Juan de Timoneda
es
0
iambic
mpm-de-019934
Wer lange leben soll, der schlafe nicht zu viel; Dann viel lebt ja nicht der, der lange schlafen wil.
95.
Friedrich von Logau
de
2
polymetric
mpm-cs-022456
Dnes bude parády víc o Boží než tělo, vím, celé okolí že tohle nevidělo! Vše září nadšením a povznesením ryzím, šest muzikantů, hle, jde v ústret sborům cizím, a starší učitel už čeká v brány stínu řeč pronést slavnostní, jež trvá přes hodinu. Ó, sláva, po mši je! Teď hlad se k právu hlásí, však statní hasiči už předtí...
SVĚCENÍ NOVÉ STŘÍKAČKY
Jaroslav Kvapil
cs
2
polymetric
mpm-es-008358
Arde mi corazón, y su violento incendio por las venas se derrama, siendo pábulo noble de esta llama amor, que en mis entrañas alimento Ardiente exhalación es cada aliento, que el aire vago a su contacto inflama, si es que más propiamente no se llama bostezo del volcán de mi tormento. Este es, Lisi, mi amor voraz y alti...
Ponderación justa de un amor verdadero
Vicente García de la Huerta
es
0
iambic
mpm-de-023385
Dv treuer wunderbar / und Weißheit ohn' erzielen! du Heilig hoher Raht / erquickendes geschick! im Vnglück pflügestu / durch Martern / unser Glück: damit der Anlaß-Marb / die Irrungs scholl / zerfielen. Der Thränen-Regen / muß dein Herz erweich- und kühlen / das der versehne Sam Hülff-käumend' uns erquick / und Ehren-A...
1L: Dv treuer wunderbar / und Weißheit ohn' erzielen!
Catharina Regina von Greiffenberg
de
0
iambic
mpm-es-005334
El Rey del Sol, el hombre que vio a sus pies la Esfera, enderezando al punto su testa coronada, preguntó: -¿Quién detiene mi carroza?- Una espada es menos penetrante que una pupila fiera Vergonzante que un día su harapos zurciera con un rayo de gloria, resistió la mirada; y arrojó a las alturas una frase vaciada en los...
La frase de Cortés
José Santos Chocano
es
4
anapestic
mpm-de-026028
Was frommt, wenn du nicht küssen willst, der Reiz der Schäferstunde dir? Was, wenn du nimmer sie verstehst, der Minne süße Kunde dir? Was frommt, wenn du nicht kühn und keck ihn brauchst zum Schwerthieb in der Schlacht, Was frommt im feigen Wollustschlaf der Arm denn, der gesunde, dir? Was eilt, wenn du nicht nippen wi...
1L: Was frommt, wenn du nicht küssen willst, der Reiz der Schäferstunde dir?
Moritz von Strachwitz
de
0
iambic
mpm-de-027498
Der süße Flieder steht nur einmal im Jahr auf dem Baum, Deine Brüste blühen mir jahraus, jahrein, du bist mehr als ein Frühling. Meine Wünsche glänzten wie die Sprossen der Kastanie, Du zogst sie alle an die Sonne, wir sitzen in einem Laubdach Und lachen uns zu im satten Schatten. Wie einen Baum, den der Blitz überfiel...
Du bist mehr als ein Frühling
Max Dauthendey
de
0
iambic
mpm-es-007958
Merecerá morir entre arcabuces el hombre de dos caras, por aleve traidor y criminal; más diré breve, aunque lo negaron cuatro avestruces Que es hombre venturoso a todas luces porque a cuatro carrillos come y bebe: porque el buen jugador saberse debe que más gana con caras que con cruces Porque aunq...
Sonetos – II
Juan Martínez Villergas
es
4
anapestic
mpm-cs-009350
Smutno v háji, jako v síni pozvolna vadnoucích těl, každá jedle v dobu jarou dívčinou, teď pannou starou, ženich zpěvák uletěl. A tak všude oklamání – krátkéť jara prodlení – sem tam lítá babí léto, smutno, žalno doby této v tichém panen modlení. O mně s vámi smutno taky, tajemnýť je osud náš – do prsou co žitím vseto:...
Smutno v háji, jako v síni
Adolf Heyduk
cs
1
trochaic
mpm-de-012015
Laß schlafen mich und träumen, Was hab' ich zu versäumen In dieser Einsamkeit! Der Reif bedeckt den Garten, Mein Dasein ist ein Warten Auf Liebe nur und Lenzeszeit. Es kommt im Frühlingsglanze Für jede kleine Pflanze Einmal der Blütentag. So wird der Tag auch kommen, Da diesem Frost entnommen Mein Herz in Wonnen blühen...
Lied des Mädchens
Emanuel Geibel
de
0
iambic
mpm-de-018367
Die grün-bewachsnen Hügel schenen von unten über- wärts zu steigen, Und, wenn wir auf denselben stehn, von oben abwärts sich zu neigen. Die überall-bewachsnen Seiten, wenn sie kein Ackers-Mann bebaut, Deckt Busch-und Strauch-und Kräuter-Werck, insonder- heit das Farren-Kraut. Doch ist das aller-angenehmste, wenn auf be...
Das Schau-Spiel der Natur.
Barthold Heinrich Brockes
de
2
polymetric
mpm-cs-048485
Jak mnich, jenž celý život dlouhý, chudý, nad kancionál schýlen s bledou tváří tkal kosmu celou báj do zlaté půdy, a sestár’ v bázni, zda se dílo zdaří; tu v trojhranu Bůh, sbor andělský v záři, dav poustevníků s vyzáblými údy, tam démonův sbor, jenž se v hloubi sváří, se Satanem, jenž celý zlobou rudý; a mezi nimi mos...
Jak mnich, jenž celý život dlouhý, chudý,
Jaroslav Vrchlický
cs
0
iambic
mpm-es-003872
Si desdicha en amor desdicha fuera, yo fuera más que todos desdichado, pues siempre pretendí desesperado, porque nunca alcancé lo que quisiera. Mas si dejar de amarte yo pudiera, al punto diera fin a mi cuidado, con la experiencia ya desengañado de que mi amor su fruto en vano espera. Quisiera no quererte, no gozarte, ...
A una contemplación amorosa que tenía y deseándola no la quería lograr
Juan de Salinas
es
0
iambic
mpm-cs-018589
Šat zedraný, ať léto nebo zima, den v toulce prožil, noc pak v krčmě celou, kde svůdné ženy v náručí svém stelou, jen divý rej a špínu před očima. A přece pěl, a píseň jeho jímá, a krásu uměl pilnou najít včelou a s modlitbou jak děcka, čistou, vřelou se k Bohu vznes’ křídloma skřivánčíma. Je básník jako květ, jenž, no...
VILLON.
Antonín Klášterský
cs
0
iambic
mpm-es-000347
Si el tiempo de la ausencia más penado en un continuo sueño se pasase, y si el alma por dicha no mirase con ojos de presente lo pasado. Y si la cruel memoria, el bien gozado para mayor cariño no acordase, y si la ausente nunca imaginase, sería el mal de ausencia más templado. Mas ¡ay qué grande engaño, y que hace el ca...
- XV -
Juan de Timoneda
es
0
iambic
mpm-es-007535
¡Oh, Padre! Oye la voz que a tu infinita región de gloria América levanta; un solo acento es hoy el que te canta y un solo corazón por ti palpita Te ofrece amor que las fronteras quita, y un solo pedestal pone a tu planta; la gloria de tu nombre hoy a la santa Unión Americana n...
A Bolívar
Eduardo Peralta
es
0
iambic
mpm-de-001230
»das schwör' ich dir, bei meinem hohen Namen, Mein guter Claus, ich bin aus altem Samen!« »das ist nicht gut, erwidert Claus, Oft artet alter Samen aus.«
Der Edelmann und der Bauer
Gottfried August Bürger
de
0
iambic
mpm-cs-027684
Buď zdráva, noci hluboká a tmavá, tys největší dar, daný v žití nám! Tvůj mír hned padne, když den dokonává kdes v rudé mze, až k srdce hlubinám. Pak zář tvých hvězd nám chvilku snění dává a stiší klidem, který sídlí tam, pak, prochví-li nás lásky chvíle žhavá, jsme vděčni jí – ta nemůže být klam. Pak skanou na nás upo...
SONET-APOSTROFA
Josef Svatopluk Machar
cs
0
iambic
mpm-cs-000957
My jsme my a já jsem rek – protiven mi ženský brek !
I. My jsme my a já jsem rek –
Karel V. Rais
cs
1
trochaic
mpm-de-034443
denn so nenn ich dich; weil in der Jugend-Zeit, Die Liebe uns verknüpft, die jezt den Bund Da uns die Vorsehung, so wunderbahr re- In eine Stadt vereint, so nah zusammen Freund! denk mit mir zurük, wer hätte das gedacht, Als in uns Lust und Fleiß, die Triebe ange- Das Ziel, was wir erlangt, mit Mühe zu Daß uns der Himm...
Johann Justus Ebeling
de
0
iambic
mpm-de-062387
Ich sorge Tag und Nacht/ Und pflege nichts zu spahren/ Euch Huschen zu verwahren/ Doch wird mir manche blaue Dunst gemacht. Wenn gleich ein Argus wacht/ So bringt er euch doch nicht zu paaren; Und sorgt er Tag und Nacht.
dritter A ufftritt.
Johann Beer
de
0
iambic
mpm-de-036453
Die schönen Farben dürfen nicht mehr glänzen, Man darf den süßen Putz nicht mehr entfalten. Wie ziemt' es auch zu solchen hohen Tänzen, Wo Sterne heilig walten, Die das Azur umkränzen, Und nimmer wohl veralten? Wenn sich des Himmels Blumen herrlich zeigen, So muß der Erde Kinderglanz ja schweigen. Das Eine kann uns auc...
Die Blumen
Friedrich Schlegel
de
0
iambic
mpm-cs-054767
Co to, bože, bylo za bolestné doby, když můj chudý národ jali do poroby! Co to bylo vzdechů a co trapných vzlyků, co tu krve bylo svatých mučedníků! Z kostí co v žalářích bídně zpráchnivěly, bychom Krkonoše nové vystavěli. Nové Krkonoše, pomník příští době, co vytrpěl jednou národ ve porobě!
KRKONOŠE
František Šimeček
cs
1
trochaic
mpm-cs-064271
Dlouho jsem césaru žil. Třicetkrát krví jsem arénu smyl. Dnes sám proti dvěma. Neb nahoru na kříž! Vol! Tož prvý Trák Germán a Etiop Pól. Lanista v arénu bičem mne hnal – tam seděl césar – jako by spal! – kol něho šlechticů bez konce řad, matróny, děvčátek růžový sad. Zoufalý pohled můj v hlediště pad, na smrt bylo brz...
MICHALKOVICE
Petr Bezruč
cs
3
dactylic
mpm-de-055209
Wie heißt die schrecklichste der Listen, Die ärger ist als Feindeslist, Und auch sogar den span'schen Christen Noch unbekannt geblieben ist? Ich will dir deine Neugier stillen: Conduitenliste heißt die List, Worin du durch Behördenbrillen Schön abdaguerrotypet bist. — O wär' ich dann ein Troglodyte, Der Berg' und Wälde...
Staatsinquisition.
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
de
0
iambic
mpm-es-006066
Coloso entre los genios soberanos, te alza la gloria en pedestal seguro; Beatriz suspira, sobre el mármol duro que guarda el genio entre sus santas manos Tu voz se escucha; jóvenes y ancianos llegan contigo hasta el lasciate oscuro; de tu noble creación el rayo puro, refleja sin cesar en los humanos M...
Dante
Bernardo López García
es
0
iambic
mpm-de-046077
Drum gehe tapfer an, mein Sohn, mein Kriegsgenosse, Schlag ritterlich darein, dein Leben unverdrossen Fürs Vaterland aufsez, von dem du frey es auch Zuvor empfangen hast, das ist der Deutschen Brauch. Dein Herz und Auge laß mit Eifers Flamme brennen, Kein menschliche Gewalt wird dich vom andern trennen. Es weht von dei...
Von Volksliedern .
Clemens Brentano
de
0
iambic
mpm-cs-065696
Hrejte si, hrejte si, děti mé, na lukách, na cestách života zvíte jen o mukách. Cesty jsou záhadné, kdož to ví, kam vedou, člověka častokrát k propastem zavedou. Zpívejte, zpívejte písničky do kola, dříve než život vás k zápasu povolá. Až rány zabolí a váš zpěv utichne, někdy si dušička z hluboka povzdychne. Smějte se,...
HREJTE SI, DĚTI.
Arnošt Czech z Czechenherzu
cs
0
iambic
mpm-de-040618
Die Tafel steht geschmückt zum Mahle, Mit Laub ist der Pokal bekränzt Und funkelt zu dem Fackelstrahle, Der von den Wänden niederglänzt; Doch leer von Gästen bleibt die Halle Des alternden Stesichoros, Durch die sich einst bei Flötenschalle Der Festgenossen Schwarm ergoß. Und trauernd spricht der greise Sänger: »so bin...
Stesichoros
Adolf Friedrich von Schack
de
0
iambic
mpm-es-004245
Quien dice, que es amor cuerpo visible, qué poco del amor perfecto sabe; que es el honesto amor llama suave, a los humanos ojos invisible. Es su divina esfera inaccesible a materia mortal, a cuerpo grave; no hay fin, que su inmortal principio acabe como acabarse el alma es imposible. Tú, Persio, como tienes a tu lado u...
- 48 -
Lope de Vega
es
0
iambic
mpm-cs-014673
Se zlými sklony nutno vésti zápas tuhý jak v pusté stepi beťar s houfem zdivočelých koní: skrocené teprv našimi se stanou sluhy, vpřed ponesou nás, že ni blesk nás v letu nedohoní.
SE ZLÝMI SKLONY...
Josef Kalus
cs
0
iambic
mpm-es-004472
Llamaron los filósofos la luna tierra celeste, y con razón es tierra, pues la humedad que lo terrestre encierra, no la deja tener firmeza alguna. ¿Qué mucho que no se halle en ti ninguna, mujer mudable (quien la busca yerra), si eres tierra celeste, que destierra la paz más firme y la mejor fortuna? ¡Oh luna desigual! ...
- 860 -13 Acto II, JAZMÍN
Lope de Vega
es
0
iambic
mpm-de-056874
Die Reinen schauen Gott in Gott: in ihnen nicht: Dann, so sie ledig stehn, ist Gott Bild, Aug und Licht.
39.
Daniel Czepko von Reigersfeld
de
0
iambic
mpm-es-001883
Clara y hermosa Virgen del triunfante cielo primero, bella y adornada de la clara corona y de la amada manadilla de cabras de tu amante; así la soberana y circunstante máquina de lumbreras estrellada deje de acompañarte, y la sagrada cara de Febo veas rutilante; que al tiempo que la Maga que me encanta con palabra y de...
- XXX -
Francisco de La Torre
es
2
polymetric
mpm-de-022082
Der Reiche dieser Welt/ was hat er vor gewin? Daß er muß mit verlust von seinem Reichthumb ziehn.
113. Gewien ist Verlust.
Angelus Silesius
de
2
polymetric
mpm-es-007887
En su tostada faz algo hay sombrío: tal vez la sensación de lo lejano, ya que ve dilatarse el océano de la verdura al pie de su bohío El encuadra al redor su sembradío y acaricia la tierra con su mano Enfrena un potro en la mitad de un llano o a nado se echa en la mitad de un río. El, con un golpe, desjarreta un toro; ...
II
José Santos Chocano
es
2
polymetric
mpm-cs-018144
Ubohý Petr Nikolajevič! Hoch hezký, patnáct roků – přišel k nám, když strýc byl jeho, ruský generál, jenž ujal se ho, bědné siroty, sám našel u nás pohostinný kout – a pro smrt přišel si. Žel, Blanice ho strhla v klín svůj v letní, teplý den a nevydala více živého. A v malém, nízkém domku zahradním pak v otevřené rakvi...
PETR NIKOLAJEVIČ
Antonín Klášterský
cs
0
iambic
mpm-cs-013947
Co zlatých listů napadlo v rybníku klidné zrcadlo! A divili se, spojeni v té pozdní, sladké jeseni oblaků pouti náhodě i na nebi i ve vodě. A jak se v sobě shlíželi, dva těžké mraky letěly. „Ty ve slunci se odhmotní!“ ,Jak krásné je – být samotní!‘ „Obláčku můj!“ ,Ty se mnou pluj až do smrti!‘ „Obláčku můj!“ Blesk. Rán...
BALLADA
Růžena Jesenská
cs
0
iambic
mpm-de-046425
Ein Schmetterling und eine Biene flogen Zugleich auf eine Blum', und sogen, Die Biene Honig! Was der Schmetterling? Was saugst denn du, du buntes Ding? Wollt' ich den kleinen Flattrer fragen, Allein er flog davon; die Biene blieb und sog. Kannst du, du Fleißige, fragt' ich die Biene, sagen, Ob dieser Schmetterling, der...
1L: Ein Schmetterling und eine Biene flogen
Johann Wilhelm Ludwig Gleim
de
0
iambic
mpm-cs-018525
Nad jezerem, jež hrálo do modrava, kdes na jihu jsem used na vinici, a starý vinař, úsměv na své líci, již láhev nese ze svých sklepů tmava. Krk láhve, stěny, dno i celá hlava, vše šedé prachem, hlinou na ní tkvící a smetí, pavučí, jak dlouho, těžko říci: „Znak, signore, že vzácná je a pravá!“ Nechť nad mou knihou letí...
STARÁ LÁHEV.
Antonín Klášterský
cs
0
iambic
mpm-es-000013
Si mientra el hombre al sol los ojos gira, ciego del resplandor, busca un desvío, ¿cómo un flaco mirar ante el sol mío, cuanto se ciega más, tanto más mira? Si una sola gloria un alma aspira, puesto que mi deseo es desvarío, visto un suave mirar, honesto y pío, ¿adónde el desear me lleva y tira? Si de lo que ha de ser ...
- CXLIX -
Gutierre de Cetina
es
0
iambic
mpm-en-000830
Somewhat back from the village street Stands the old-fashioned country-seat. Across its antique portico Tall poplar-trees their shadows throw; And from its station in the hall An ancient timepiece says to all, —       "Forever — never!       Never — forever!" Half-way up the stairs it stands, And points and beckons wi...
The Old Clock on the Stairs
Henry Wadsworth Longfellow
en
2
polymetric
mpm-cs-019830
Jdouce sem tam po pekelné cestě Mezi zpropadlinou stovírnou, Spatřím nápis nade mučírnou: „Tento zradil na Kosovu testě, Za to bude dotud v tomto trestě Bolest škřipců nésti nesmírnou, Dokud chvěje s mocí obšírnou Ocas konský v Carigradě městě.“ Kdoby to byl, myslíc, jemuž muka Taková se tuto udílí, Žádám zočit toho hr...
535. Jdouce sem tam po pekelné cestě
Jan Kollár
cs
1
trochaic
mpm-es-001716
Por vuestros ojos juro, Elisa mía -así con larga paz el cielo amigo pueda volver de nuevo a ser testigo de aquel morir, do vida se incluía-, que así cesó del monte el alegría desque cesaste vos de estar conmigo, como va por nocturno y sin abrigo, cuando alto siente, el causador del día. Y yo, por dar más fuerza a mi cu...
- VI -
Franciscode Aldana
es
0
iambic
mpm-en-000581
My mother groand! my father wept. Into the dangerous world I leapt: Helpless, naked, piping loud;  Like a fiend hid in a cloud. Struggling in my fathers hands:  Striving against my swaddling bands:  Bound and weary I thought best To sulk upon my mothers breast.
Infant Sorrow
William Blake
en
2
polymetric
mpm-cs-052935
Přišel derviš přehladový kdysi k panu vezírovi, za přímluvu jeho ždát, aby dostal denní plat. „Dostaneš jej“ – vezír poví, „slíbíš-li však sultánovi, že mě naučíš, bosáku, tajuplné řeči ptáků!“ Derviš svolí. – Sultán sám bohatší o jeden klam. – – Za nějaký na to den sultán v honbu zapředen, s vezírem se mile baví; „Zná...
Za panování sultána Machmuda.
Emanuel Züngel
cs
1
trochaic
mpm-de-017259
Wie bist Du blühend schön und hold, Die Augen blau, die Flechten gold, Dein weiches, liebliches Gesicht Ein frommes, rührendes Gedicht! Wie bist Du keusch und engelrein, Gleich einem milden Strahlenschein; Der Unschuld Zauber Dich umfließt, Dein ganzes Wesen übergießt..... Schau' ich dich wieder über's Jahr, Bist Du de...
1L: Wie bist Du blühend schön und hold,
Ada Christen
de
0
iambic
mpm-de-011724
Seit du von mir weggegangen, O welch brennendes Verlangen In mir aufgelodert ist! Ja! ich mußte dich vermissen, Um zu lernen, um zu wissen, Wie so süß, du Liebster! bist. Rings umrauscht vom Sturmesgrimme Scheinet deine theure Stimme Nur noch süßer meinem Ohr; Aus der Nacht voll finstern Qualen Taucht in nur noch helle...
1L: Seit du von mir weggegangen,
Betty Paoli
de
1
trochaic
mpm-es-003890
Guardan a un señor preso con preceptos rigurosas los guardas diligentes; mas en le pan le esconden los parientes un papel y le avisan los secretos. Tal guardan los sentidos indiscretos, examinando cosas diferentes; mas, escondido Dios en accidentes, avisa al alma presa sus conceptos. Bien que a Cristo no vemos ni senti...
- 17 - Sonetos espirituales Al Santísimo Sacramento
Pedro Espinosa
es
0
iambic
mpm-cs-046901
Nožko bílá, nožko malá, tys mi věru udělala, s elfy ty jsi ve vrb stínu, v tymianu, rozmarinu skákala a tancovala. Nožko malá, nožko bílá, koketně jsi teď se skryla, abych snil, že ve vrb stínu, v tymianu, rozmarinu odpočívá z ráje Víla.
NOŽKA.
Jaroslav Vrchlický
cs
1
trochaic
mpm-en-000227
Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove: O, no! it is an ever-fixed mark, That looks on tempests and is never shaken; It is the star to every wandering bark, Whose worth’s unknown, although his height be take...
Let me not to the marriage of true minds (Sonnet 116)
William Shakespeare
en
0
iambic
mpm-es-008791
Una, dos, tres estrellas, veinte, ciento, mil, un millón, millares de millares; ¡válgame Dios, que tienen mis pesares su retrato en el alto firmamento! Tú, Norte, siempre firme en un asiento, a mi fe será bien que te compares; tú, Bocina, con vueltas circulares, y todas a un nivel, con mi tormento. Las estrellas errant...
Soneto
Diego de Silva y Mendoza
es
2
polymetric
mpm-es-007258
Es puerta de la luz un libro abierto: entra por ella, niño, y de aseguro que para ti serán en lo futuro Dios más visible, su poder más cierto El ignorante vive en el desierto donde es el agua poca, el aire impuro: un grano le detiene el pie inseguro; camina tropezando: ¡vive muerto! En ese de tu edad Abril florido reci...
Estudia, trabaja, descansa – Estudia
Elías Calisto Pompa
es
0
iambic
mpm-de-048029
»mit ihnen ist zu leben nicht, Und ohne sie wer hielt es aus!« Ein weiser Mann erfand den Spruch, Der Weise nahm sich viel heraus. Von Weibern sprach er, und ich glaub, Der Biedermann, er hatte Recht, Wer wüßte Herr sich ohne sie, Wer liebend fühlte sich kein Knecht? Wer wünschte sich der Schmerzen Zahl, Die Leidenscha...
Nec bene cum nec sine illis
Ludwig Eichrodt
de
0
iambic
mpm-es-003292
A la luz de un Planeta poderoso vivo, ignorando el rayo que recibo, y tantas veces con eclipses vivo cuantas se opone el tiempo riguroso. No vivo, no, que el Cielo luminoso, cuanto más claro está, se muestra esquivo: luce interior y dudo si percibo el fuego que se oculta artificioso. No espero claridad si amor no incli...
- XXI - A un imposible amor
Antonio Enriquez Gomez
es
0
iambic
mpm-cs-042440
Že jsy umělosti milovník? Tomu žádná pravda není; Spíš jsy učenosti odporník, Neb máš knihy ve vězení Odevzdané zprachnivění. Jsyli tedy Umek milostník?
113. Na N. jenž své knihovny neužívá.
Matěj Josef Sychra
cs
1
trochaic
mpm-cs-003179
Z krajiny štěstí smutný exulant má duše mlčky v dálku odcházela, v mlhavou dálku, jako hrdý grand, jen vrásku kolem sevřených rtů měla. Šla prachem cest a nepohlédla zpět: to věděla, že v zadu se jí smějí; pták zazpíval, na mezi voněl květ, leč každou ránu hojit neumějí. Šla mlčící a jenom tiskla ret – co krásných snů ...
PSÁNO IN MARGINE (IV.)
Adolf Bohuslav Dostal
cs
0
iambic
mpm-es-006629
Parpadeos de luces vacilantes bordan la selva cuando muere el día, a manera de extraña pedrería que relumbra y se apaga por instantes En desatados círculos errantes, brotan cocuyos en la selva umbría, cual si alguien, con la fiebre de la orgía, arrojara puñados de diamantes. De día ocultos en la verde alfombra, sólo en...
Los cocuyos
José Santos Chocano
es
2
polymetric
mpm-de-064173
Ein Pfaffen Kind rieff mir ein Glaubens Pein'ger zu: Das ist ein Huren Kind. Ich sprach: Freund, wer bist du? Wo man die Ehe bricht, und sie verbeut nicht minder, Verzeih es mir, da sind die meisten Huren Kinder.
31.
Daniel Czepko von Reigersfeld
de
0
iambic
mpm-de-011413
Was ist die Jungfrauschafft? frag was die GOtt- heit sey: Doch kennstu Lauterkeit/ so kennstu alle zwey.
12. Die Jungfrauschafft.
Angelus Silesius
de
0
iambic
mpm-cs-051402
Teď neplatí nic ustupovat’, bratři! Nám dobývat’ jest, jíti stále v před, ne „zítra!“ říkat’, nám jest konat’ hned a jedenkaždý sil mít’ musí za tři. Nám na činy a kroky národ patří, vlasť stopuje, hle, každičký náš sled, nech’ odpůrce náš trne, záštím bled, teď neplatí nic ustupovat’, bratři! Co překážek, co zloby bar...
XLIII. Teď neplatí nic ustupovat’!
Jan Vřesnický
cs
0
iambic
mpm-de-048207
Mein Vergnügen will verderben/ Meine Freude wird zur Pein/ Meine Hoffnung muß ersterben/ Doch will ich beständig seyn. Alle Lust hab ich begeben/ Doch will mir kein Wechsel ein: Muß ich unglückselig leben/ Will ich doch beständig seyn. Die beflammte Sonnen-Kertze Pflegt zu ändern ihren Schein/ Aber mein getreues Hertze...
Hans Assmann von Abschatz
de
1
trochaic
mpm-cs-006356
Zavzni plese po vší Praze, jednoty zde stojí chrám; kdo ji chováš v duši draze, přistup sem a vítej nám! Jedna duše v jednom těle, jeden všecky váže pás: přítel staň se z nepřítele, pak se postav mezi nás! Buď si velký, buď si malý, jen když čestnou mysl máš, srdce věrné vlasti, králi: podej ruku, ty jsi náš! Rovnost a...
Sbor při otevření měšťanské besedy v Praze dne 1. února 1846.
Karel Jaromír Erben
cs
1
trochaic
mpm-de-055741
Jm vier und dreißigsten, auf siebzehn hundert Jahr, Hab ich bereits im Februar, Nachdem wir wenig Frost, kaum Eis, und keinen Schnee Den gantzen Winter durch gesehn, Nebst andern Blumen auch, ein schönes Frühlings-Kind, Ein’ aufgeblühte Hyacinth, So aus dem Lande schon, ohn alle Kunst, gestiegen, Mit lieblichem Geruch ...
Frühe Frühlings-Vorwürffe.
Barthold Heinrich Brockes
de
0
iambic
mpm-cs-029072
Mě vedly kroky tam, kde májový strom stál, když bylo teple tak a nebe modrý květ a strom si haluze úbělem obsypal, andělskou vůni dštil, že tobě sladnul ret. Mne cesta přivedla pod májem zkvetlý strom. I nesla každá sněť břemena ptačích hnizd a byl zde věčný ples a včely pluly sem i skromné sluníčko, bělásek vzorně čis...
Strom.
Stanislav Mráz
cs
2
polymetric
mpm-de-008018
Lautlos ruhet, starr der Dom der Palmen, schaun zum Mond die Schatten aus den Halmen, weint die blauen Thränen still die Nacht. Nur von heißen Menschenlauten schauert dumpf der stumme starre Hain – und schauert: einsam kniet und bebt und trauert dort ein Mann und stöhnt mit weher Macht. Höre, höre, Geist der Wahrheit, ...
Jesus in Gethsemane
Richard Fedor Leopold Dehmel
de
1
trochaic
mpm-cs-013834
Nic si z toho nedělej, že tě srdce bolí, však tě bolet přestane se skřivanem v poli. Nic si z toho nedělej, že ti hlava stůně, však ji brzy vyhojí mezí sladká vůně. A kdyby jich nezhojil nikdo za horama, vrať se ke mně, hochu můj, já to zkusím – sama!
Nic si z toho nedělej...
Růžena Jesenská
cs
1
trochaic
mpm-de-016579
Bist du zu viel zerstreut in Kreatur und Sinnen, So wird dir Gnad' und Kraft auch unvermerkt zerrinnen; Das neue Leben ist in dir noch zart und klein, Es wird so leicht gekränkt, es muß gepfleget sein.
159. Bewahrung des Herzens
Gerhard Tersteegen
de
0
iambic
mpm-cs-003715
Sedmi mužům svým náhle zemřelým Chloe krásný pomník postavila, do kamene tato prostá slova vryla: „Toto Chloe učinila!“ Je-li možno, by se jasněj vyjádřila?
MARIONETTA. (UPŘÍMNÁ.)
Karel Dostál-Lutinov
cs
1
trochaic
mpm-de-058770
Die Mondeslichter rinnen Aus sterndurchsprengtem Raum Zur regungslosen Erde, Die müde atmet kaum. Wie schlummertrunken schweigen Die Linden rund umher, Des Rauschens müde, neigen Herab sie blütenschwer. Nur manchmal, traumhaft leise, Rauscht auf der Wipfel Lied, Wenn schaurig durchs Geäste Ein kühler Nachthauch zieht. ...
1L: Die Mondeslichter rinnen
Felix Dörmann
de
0
iambic
mpm-es-003449
Los libros deja en tanto que mi lira la consagro a tu nombre reverente, héroe feliz, en quien gloriosamente lo Noble con lo Docto el Orbe admira. Sagrado Templo, y elevada Pira la antigüedad te diera dignamente, debido a los laureles de tu frente que en ella el Cielo toda ciencia inspira. Ya de la Sacra Astrea asombro ...
- XXVIII - A don Diego Descals y Salcedo
Joseph de Litala y Castelvi
es
0
iambic
mpm-cs-004799
O Golgotho, ty horo žalů bědná, květ krvavý dnes tvého vzpučel ze dna! na kříži hlava Krista k smrti mdlá, jen v oku Jeho ještě láska plá. Vzdech staj, ó Matko! jenom chvíle jedna a oněmí ta drahá ústa ledná; hle, smrti peruť chmúrná kolem vlá a skrání Jeho teď se dotekla. A „dokonáno“ se rtů Jemu vane a kol se řítí sk...
V. „Jenž ukřižován býti ráčil.“
Xaver Dvořák
cs
0
iambic
mpm-de-059353
Der Tempel ist euch aufgebaut, Ihr hohen Musen all, Und hier in meinem Herzen ist Das Allerheiligste. Wenn morgens mich die Sonne weckt, Warm, froh ich schau umher, Steht rings ihr Ewiglebenden Im heil'gen Morgenglanz. Ich bet hinan, und Lobgesang Ist lauter mein Gebet, Und freudeklingend Saitenspiel Begleitet mein Geb...
Künstlers Morgenlied
Johann Wolfgang Goethe
de
0
iambic
mpm-de-042576
Er wahrlich liebte die Sonne, die purpurn den Hügel hinabstieg, Die Wege des Walds, den singenden Schwarzvogel Und die Freude des Grüns. Ernsthaft war sein Wohnen im Schatten des Baums Und rein sein Antlitz. Gott sprach eine sanfte Flamme zu seinem Herzen: O Mensch! Stille fand sein Schritt die Stadt am Abend; Die dunk...
Kaspar Hauser Lied
Georg Trakl
de
2
polymetric
mpm-cs-037968
Strom plný plodů, až se láme, – nu, vždyť vy přece chápete, snad je ho, věřte, přece škoda; vždyť jsme jen jednou na světě! – – Ach, kdyby raděj plně kvetl! – Věc každá má svůj rub a líc! Jak, přátelé, jsme zde se sešli, tak nesejdem se nikdy víc! Žil jednou básník v malé zemi, chtěl vytvořit kdes v kraji typ – nač ten...
Strom plný plodů, až se láme,
Adolf Racek
cs
0
iambic
mpm-cs-047795
Tak mohutná a tmavě zamodralá, ó tajůplná křídla havraní! Nad parku tmou jste druhdy poletala, nad stříbrem řek a sluncem nad strání, než lovce puška v hlubinu vás sklála! Teď obrys váš v knih směsi zaclání tvar z bílé sádry, v moře mých dum sálá z vás kosmu dech a síly zaplání!
HAVRANÍ KŘÍDLA.
Jaroslav Vrchlický
cs
0
iambic
mpm-es-001964
Tu gracia, tu encanto, tu hermosura muestra todo del Cielo, retirada, como cosa que está sobre natura, ni pudiera ser vista ni pintada. Pero yo, que en el alma tu figura tengo, en humana forma abreviada, tal hice retratarte de pintura que el amor te dejó en ella estampada. No por ambición vana o por memoria tuya, o ya ...
- XXX -
Diego Hurtado de Mendoza
es
4
anapestic
mpm-es-006314
Pueblan las altas bóvedas negruras y las paredes arcos funerales; por las amplias ventanas ojivales la luna entra a besar las sepulturas. Fingen fantasmagóricas figuras los sauces y cipreses espectrales, y hacen muecas obscenas y augurales las gárgolas de extrañas sepulturas Un monje cruza el claustro solitario y se es...
Claustro conventual
Arturo Pérez Camarero
es
2
polymetric
mpm-es-004986
Alcé la vista acaso, descuidado de mi futuro afán y cierta pena, destejida del cuello la cadena, que me trajo en mil males enredado; y queriendo mirar ¡ay duro hado! el puro ardor de aquella Luz serena, en quien amor me inflama y me condena y con sus flechas vibra el arco armado, sus ojos en los míos se encontraron, y ...
- LXXVII -
Fernando de Herrera
es
0
iambic
mpm-de-029120
Beglänzt den Saum der Fluth, Der Knabe zieht den Kahn herein, Der still im Hafen ruht. „mein Tagewerk ist treu vollbracht, Doch, liebe Seele, sprich, O sprich, wie soll die lange Nacht Vergeh'n mir ohne dich?“ Am Ufer steht ein Weidenbaum, Und dran gelehnt ein Stein, Und drunter liegt im schmalen Raum Ihr kaltes Todten...
IiI. Fischerknabe.
August von Platen
de
0
iambic
mpm-cs-053006
O dceru kdos žádal vdovu kněhkupcovu. „Jářku, pane, má Anička jako knížka!“ „„Pravdu, matko, povídáte, vyť to znáte! Jenom novější vydání být k dostání!““
Staré vydání.
Emanuel Züngel
cs
1
trochaic
mpm-es-000900
¡Bien haya, Amor, el tiempo que he vivido cautiva el alma, esclava la memoria, pues he llegado a la mayor victoria que enriqueció jamás cualquier sentido! No puedo yo decir que fue perdido, pues para el fin de mi dichosa historia mi dulce pena transformaste en gloria con el laurel a tanto amor debido. ¡Amor, vencí! ¡Vi...
- 748 - Jornada II, DON FÉLIX
Lope de Vega
es
0
iambic
mpm-es-006103
Desde la altiva torre la vista se dilata sobre las anchas cúpulas y esbeltos capiteles, por la vasta llanura de frondosos vergeles donde el Ebro sus ondas fecundantes desata Rico blasón heráldico, cuya banda de plata es el río que corta los múltiples cuarteles, campos de trigo de oro...
Desde El Pilar
Mariano Miguel de Val
es
4
anapestic
mpm-de-024085
Laß dich nur blenden nicht von denen die ersannen Denkformeln um darein Undenkbares zu bannen. Weil sich kein Höchstes läßt aus Höherem erklären, So lassen sie das Ding sich selbst aus sich gebären. Wenn in der That nun wird nur was schon war im Grunde, So ist das Seyn erklärt, doch ists nicht klar im Grunde.
46.
Friedrich Rückert
de
0
iambic
mpm-cs-067850
Co vytrpěl jsi v síni u Pilata, a v jaké muky Tebe vbili kati, já nechci se Tě, Pane, otázati, to v krvi dí Tvá siná tváře svatá. Však jakým bolem v Gethsemaně jata Tvá duše byla těžké ve závrati, žes hrůzou klesl, vida, jak se tratí Tvé čisté sny a zrada s vrahy chvátá! Muk duše vytrpěných není sledu v Tvé tváři stuhl...
Hagios ischyros.
František Leubner
cs
0
iambic
mpm-de-058391
Trompeten hör’ ich gern: Mein Leib sol auß der Erdẽ Durch jhren Schall erwekt/ und wieder meine werden.
83. Trompeten.
Angelus Silesius
de
2
polymetric
mpm-cs-018993
Když do noci zvony zní hluboce a stínů rej na bílé stěně, ó, smutné, ó, tesklivé vánoce, kde letos o jednoho méně! Nechť zazní i chvilkou bujný smích a zvoní, cinkají číše, v své duši každý z těch veselých přec vzpomíná smutně a tiše. Však jasné jak planou do noce z těch oken lampy a svíce, ó, šťastné, ó, veselé vánoce...
VÁNOČNÍ IMPROMPTU.
Antonín Klášterský
cs
5
amphibrachic
mpm-cs-001193
Tesknila květina v souvrati, do nebe vpíjela zraky, viděla ptactvo kol vzlétati, ke slunci zachtěla taky. Ze země vyrvala kořeny, po větru srdce své dala, vítr jí pel svál a lupeny, v prachu cest uvádala. Nebyla květina, člověk byl: ten také, když po slunci touží, vzerve se k letu – a v konec chvil zlomen se ve blátě p...
ČLOVĚK.
Jaromír Borecký
cs
3
dactylic
mpm-cs-003685
Vichřice vírná burácí světem. Skácela trůny, koruny smetla, hranice mění. Se stromu lidstva setřásla listí, nahnilé plody, s praskotem větve padají na zem, s duněním klesá zpuchřelý kmen. Se stromu Církve mnohý list uschlý kolotá stržen k propasti dolů... Vichřice divá hlučí a zpívá. Rodí se jaro, rodí se den... Z arch...
VICHŘICE
Karel Dostál-Lutinov
cs
3
dactylic
mpm-de-035111
Mensch du bist eine Kohl/ Gott ist dein Du bist schwartz/ finster/ kalt/ liegstu in Jhme nicht.
133. Der Mensch ist eine Kohle.
Angelus Silesius
de
0
iambic
mpm-es-008198
Perdona, bella Cintia, al pecho mío, si evita cauto tu adorable llama; que Fili solo su fineza inflama, y él la idolatra aun en el mármol frío. Si amarte intento, del silencio umbrío su voz infausta por venganza clama: «¿Así, me dice, ¡oh pérfido!, se ama? ¡Ay!, ¡tiembla mi furor, impío! Vuélveme a mi inocencia y a mi ...
El remordimiento
Juan Meléndez Valdés
es
0
iambic