id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-001252 | ¿Por qué, di, de mis ojos sueño blando
los desvelados párpados no pegas?
¿por qué a mis miembros tus licores niegas
si por el mundo los estás regando?
De mí, porque te invoco vas volando
y a quien menos te busca más te llegas;
bien claro el arte de tus obras ciegas
con castigo cruel me va mostrando.
Si oscuridad procur... | - XXX - Al sueño | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-de-063396 | Was für Unmut, Pein und Sorg
Hat dich,
Schaw, dein Fürsten-Bild
Ach, dein Hertzog, Haupt und Liecht
Denckt nun an dich ewig nicht!
Recht, Begnügung, Fried und Lust,
Leget in den Staub euch nieder!
Thut euch weh, zerreisst die Brust,
Raufft das Haar, entblöst die Glieder!
Jedes fülle, wie es kan,
Mit Geschrey den Himmel... | 1L: Was für Unmut, Pein und Sorg | Simon Dach | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-021968 | V divém šumu, jako lesy mračné,
nad Adrijí v pevném táboru
Longobardů tlupy krvolačné
míhají se v záři obzoru.
Z dálných končin na výboje, lupy
král Alboin vytrh’ se zástupy,
cesta jeho ohnivé jsou sloupy,
zem zdupána, kam oř jeho vstoupí.
Zvítězil; dnes Italie celá
v okovech, jak hlava otroka,
sny těžkými úpí rozechvě... | Rosamunda. | Karel Kučera | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-040214 | A tu se jí zdá, že otec čeká,
Že doma ji hledá a že se leká,
a vyhlíží noci do daleka.
Tak ráda by běžela, neví kudy,
dál běžeti, nebo se vrátit zpět?
Líp hlavičku přitisknout na chladné hrudy,
ni neozvat se a dotrpět.
Ah, zdá se jí, že se bělá ráno,
však dosud je v jizbě neodestláno.
A před hrozným trestem za vinu
o p... | BALADA O ANDĚLCE (VII.) | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-039416 | TAK spolu jsme stáli
v podzimní den,
když padalo listí
a sychral kmen.
Od hor dul vítr,
z úpadu mráz,
na žlutých ladech
se suchopýr třás’.
V dál k šerým lesům
táh’ zástup vran,
přes žitný, krvavý,
ozimní lán.
A přes něj západních
červánků zář
krvavě padala
v sněžnou ti tvář.
Tak spolu jsme stáli
v podzimní den,
ty list... | TAK SPOLU JSME STÁLI. | Josef Václav Sládek | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-007236 | El dolor disciplina, y pule, y agiganta;
las almas superiores en él hallan vigor
El sufrimiento exáltanos aquí
abajo, entre tanta
indolencia mediocre La grandeza es dolor
Suframos, pues, serenos, que la congoja es santa;
toda lágrima es perla y toda herida flor
En la flauta o la lira la pena es la que... | El dolor | Eduardo Carrasquilla Mallarino | es | 2 | polymetric |
mpm-es-007404 | En el atrio del templo revendía
cruces y estampas vieja repugnante,
y en la arrugada tez de su semblante
de hampa o burdel el sello se veía
Al pregonar su santa mercancía,
noté algo en ella de mujer galante,
de pasado esplendor, y en el instante
llegué curioso y pregunté a la arpía.
Fui Margarita, dijo, y al contado
de... | Gretchen | José Jurado de la Parra | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000560 | written in the churchyard at Middleton in Sussex
Press’d by the Moon, mute arbitress of tides,
While the loud equinox its pow’r combines,
The sea no more its swelling surge confines,
But o’er the shrinking land sublimely rides.
The wild blasts, rising from the Western cave,
Drives the huge billows from the... | Sonnet XLIV | Charlotte Smith | en | 0 | iambic |
mpm-de-041085 | Stund ich auf hohen Bergen
Und sah wohl über den Rhein,
Ein Schifflein sah ich fahren,
Der Ritter waren drey,
Der jüngste, der darunter war,
Das war ein Grafensohn,
Hätt' mir die Eh versprochen,
So jung als er noch war.
Er that von seinem Finger herab,
Ein Ringlein von Golde so roth:
„nimm hin, du Hübsche, du Feine,
„t... | Die Nonne . | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-es-000837 | Halló las artes el ingenio humano,
y dioles perfección amor, de forma,
que parece que es alma con que informa
el cuerpo más inútil, rudo y vano.
La guerra y paz del rostro del dios Jano
mejor con sus mudanzas se conforma,
dulce Ovidio es amor, amor transforma,
que la hermosura fue el primer tirano.
De derecho le viene ... | - 797 - Acto I, FAVILA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-007892 | Sé que amas a otro; que olvidaste todos
los versitos que te hice. ¡Bravo! ¡Bravo!
Esto se llama, pues, dar en el clavo
y divertirse amando de mil modos.
Que amen de veras los que están beodos
de platonismo fútil; el esclavo
de amadas de novela, y el que al cabo
se pierde de esa senda en los recodos.
Pero ¿amar tú? No e... | A MI FILIS | Rubén Darío | es | 0 | iambic |
mpm-cs-049441 | Na rozkvetlém palouku
v pestrém, dlouhém oblouku
tančí malé děti.
Hudbou jest jim vlastní smích
a šum stromů ztemnělých;
jako duha kotouč jich
v svěží trávě letí. | I. Tanec dětí. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-064691 | Mně neříkejte, že mne hoden není –
jen jediný je – jako v nebi Bůh!
Jak zlaté slunce, ranní úsvit denní,
jenž ozářil květ, zkropil rosou luh.
Má duše jako slunce si jej cení,
jak luna, kol níž jasný svítí kruh,
je nezbytný mi, srdci drahocenný
jak voda květu, jako čistý vzduch.
Jak rostlina ta, která hyne v suši,
a ble... | L Mně neříkejte, že mne hoden není – | Tereza Dubrovská | cs | 0 | iambic |
mpm-de-039018 | Die Unruh ist im Land, und Ruh ist in der Stat;
Denn jenes leidet Noth, und sie ist meistens satt. | 9. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-014434 | Die Güter unter'm Werth verächtlich anzuschlagen,
Herabzusetzen sie, um leichter zu entsagen,
Ist nur ein Kunstgriff, der wo's gilt dich läßt in Stich.
Viel anders als du dich gedacht hast, fühlst du dich.
Man fühlt, was man gehabt, wann man es lassen muß;
Was hilft es, sich zuvor verkümmern den Genuß?
Drum laß in ihre... | 68. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-033379 | Rühmlich ist es, Freunde haben,
Kläglich, dürffen ihrer Gaben. | 41. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-004818 | El sátiro que el fuego vio primero,
en su alegre esplendor embebecido,
llegó a tocar, y conoció, encendido
que era cuanto hermoso, ardiente y fiero.
Yo, que la luz vi, mísero, en quien muero,
vuelto llama, engañado y ofrecido
a mi dolor, no en llanto convertido,
cuidé triste acabar, como ya espero.
Belleza y claridad n... | - LXVI - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-de-023689 | Hingekauert an der Straßen
Eine Aloe sich dehnt,
Wie ein Knäul von Gliedesmaßen,
Breit, gemächlich hingelehnt.
So im fernen China sitzen
Mag ein feister Mandarin,
Streckend blanke Nägelspitzen
Selbstbehaglich vor sich hin.
Eine Pinie sprießt daneben,
Neigt auf sie ihr buschig Zelt,
Wie sein Sklav' ob Jenem eben
Baldach... | 1L: Hingekauert an der Straßen | Anastasius Grün | de | 1 | trochaic |
mpm-de-047701 | In
Mit Menelaos' hohem Ruhm
Schläft Helena. Versöhnte Schatten,
Wie sanft ist euer Heiligtum!
Hier ruhn die Lanzen und die Schalen,
Der Schilde schwarzgewölbter Bauch;
Es ruhen hier auch die Sandalen,
Die Lydischen, vom Flötenhauch.
Die Ammen vor dem Tempel singen:
»kommt, Kinder, nicht dem Grab zu nah!
Sie könnte sich... | Cherapne | Hermann von Lingg | de | 0 | iambic |
mpm-es-006915 | «Cazaban por docena las perdices
aquellos marrulleros viejancones ,
y del cielo lagartos a millones
caían, bulliciosos los matices.
Caños de sangre echó por las narices ,
a fuerza de tan bravos empujones ,
mientras, por si son pares o son nones ,
cogían a puñados las lombrices.
Allí vieras con cuanta travesura
recorrió... | Soneto | Isaías | es | 0 | iambic |
mpm-de-049290 | Dor achter dat Holt wahnt
'ne lustig Ort Lür;
lat 's Abens denn bring se
ehr Middag to Für.
Ehr Mandag, so segg se,
geiht Dingstags irst an;
un de Fru dreggt de Bücks,
un de Pi dreggt de Mann.
Dat Wif kann nich haken,
de Kirl mag nich neig'n;
un bi se geiht de Sünn up
nich ihr as Klock teihn.
Se nähm' nicks nich vör si... | Dat Leed vun dat Pack | John Brinckman | de | 0 | iambic |
mpm-de-038456 | Vor dem Fenster steht der Ritter
Singt bei Nacht mit süßem Laut,
Schlägt dazu die helle Zither:
»willst du heißen meine Braut?
Hab ein Schloß und finstre Wälder,
Berge, hab ich, reich an Erz,
Muntre Herden, goldne Felder,
Und nach dir ein krankes Herz!
Schmücke dir mit Edelsteinen,
Gold und Perlen Hals und Hand,
Liebch... | 2. | Nikolaus Lenau | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-027287 | Děl hřmění, třeskot zbraní valných
a bitevních šum praporů,
jenž ozývá se z mraků kalných
na evropejském obzoru –
tu divou bídu, jež jde světem
a výš a výš svou tyčí skráň,
jež dává slzy ženám, dětem
a mužům tiskne nože v dlaň –
tu zoru krve, v které shasne
nemocné naše století,
již na všech stranách v záři jasné
lze p... | II. SMUTNÉ PERSPEKTIVY | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-028837 | Bouře táhne nad vodama,
do přístavu táhnou lodi,
a jen má loď bludně sama
po té bouřné vodě chodí.
Nejchudší dnes rybák doma
stiskne ženu do objetí,
poceluje děti rtoma –
a má loď, ta bouří letí.
A má loď jde od svítání
do červánků vodou slanou,
dnem i nocí, bez ustání,
a vlasť hledá milovanou.
Kde jste, břehy, po nich... | Před bouří. | Emanuel Miřiovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-048365 | Smavý kraji lučin šťavnatých,
snivých olší, zadumaných bříz,
zlatých klasů, břehů travnatých,
stejně k duši mluvíš jako kdys,
mládí moje dokud těkávalo
po tvých pláních, víla Labských vln,
pokud v hustém rákosí si hrálo,
z vlčích máků, jetele se smálo,
vzhled tvůj, jako tenkrát, čarupln!
Mír a ticho ze všad na mne dých... | Polabině. | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003188 | Después que me persigue la violencia
de fortuna cruel, de injusto hado,
vivo en parte mejor desobligado
de la prolija ley de la paciencia.
Será comodidad, si no prudencia,
un libre proceder desengañado,
porque el bien que le queda a un condenado
es esperar segunda vez sentencia.
Tal vez acierta más el desatino
que la t... | - CLXIII - | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-de-058803 | Jedoch was fang ich an? wo bleibt der Tugend-Streit?
Wo bleibt
Auf auf! du kannst zugleich von dem und jenem singen;
40Der Zufall macht den Thon der Cither besser klingen.
Mein Geist! erhohle dich! vollende den Gesang,
Gedenck: als ob dich nichts von deinem Ziel verdrang.
Erzähl nur, was du schon von ihm hast angefange... | E ilftes B uch. | Franz Christoph von Scheyb | de | 0 | iambic |
mpm-de-004489 | Weit ausgegossen liegt das breite Land.
Der Himmel taucht den Scheitel noch ins Licht,
Doch seitlich hebt gelassen eine Hand
Die dunkle Maske Nacht ihm ins Gesicht.
Viel fette Lämmer weiden auf der Flur,
In Gärten steht das Kraut in seiner Fülle,
Herbstwälder ziehn als eine goldne Spur,
Am Baum die Frucht glänzt prall ... | Abend im Frühherbst | Maria Luise Weissmann | de | 0 | iambic |
mpm-es-003908 | Non es a non de limitar el año,
el mes, nin la semana, nin el día,
la hora, el punto; sea tal engaño
lexos de nos e fuyga toda vía.
Cuando menos dudamos nuestro daño,
la grand baylessa de nuestra baylía
corta la tela del humanal paño;
non suenan trompas nin nos desafía.
Pues non sirvamos a quien non debemos,
nin es ser... | - XXII - | Lopez de Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001231 | Aquel que pudo, Fabio, aquel que pudo
llegar en la constancia a tal estado,
que del lazo interior más apretado,
cuando no le desata rompe el nudo.
Este a los hados superior, desnudo
de los afectos, viva recatado,
tema el encanto del semblante amado,
que dulce mueve, y persuade mudo.
Y tú que a las pasiones te rendiste,... | - XLVIII - A un amigo que, teniendo vencida la voluntad, excusaba cobardemente la ejecución | Luis de Ulloa y Pereira | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-004836 | Jde jaro, hnul se led,
je nebe úsměv sám
a s duše stín se zved’;
jde jaro a jde k nám.
Strom pučí, strom i keř,
skřivan se v azur zdvih’;
i ty se zvedneš, věř,
kam skřivan nedostih’.
Vzduch čist je a křišťál sám,
jak víno opojí;
ty chvíle sladké znám:
růst novou nadějí.
Zas cítit mízu hnát
do kmene v každou snět,
když ... | PROBUZENÍ ZEMĚ | Xaver Dvořák | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000051 | Si contra Amor, señora, andáis armada
de aquel frío saber que Amor contiende,
si os guía la razón, si ella os defiende,
no es gran caso no estar enamorada.
De poco amor, Amor se desagrada;
no puede Amor crecer do el seso entiende;
si el juicio gobierna, Amor se ofende;
do no hay pasión, Amor no puede nada.
Pero si perm... | - LXVI - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-de-042912 | Wie friedlich glänzen Flur und Hügel
Im warmen Herbstes-Abendstrahl!
Schlug wirklich denn die schwarzen Flügel
Der Bruderkrieg um dieses Tal?
Und diese grünen Rebgelände,
Darin die Sonne lächelnd spielt,
Sah'n wirklich sie, wie deutsche Hände
Nach deutschen Herzen scharf gezielt?
Als jüngst ich schritt durch dies Gefil... | 1L: Wie friedlich glänzen Flur und Hügel | Felix Dahn | de | 0 | iambic |
mpm-es-008692 | El alabastro blanco bien labrado
detrás de un velo negro transparente,
la nieve que aún pisar no se consiente
y entre polvo de grama se ha mezclado,
y el sol cuando aparece en el collado
quitando su luz toda a otra gente,
delante vuestro ser, si estáis presente,
todo claro valor será humillado.
Por humillarse a vos la ... | A doña Juana | Gregorio Silvestre | es | 0 | iambic |
mpm-cs-054551 | Po páté hodině, vždy věrni svému zvyku,
sejdou se v hospodě neb ve altánu ztmělém,
pan mlynář, – přijdete dnes, pane továrníku? –
pan farář zabloudil sem s mladším učitelem.
Zábava rozproudí se dřív, než bije šestá,
náš doktor od chorých se nyní vážně vrací,
– starší pan kolega sem přijel právě z města –
a oba usednou ... | SOUSEDSKÁ. | Karel Červinka | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-038932 | Tvář jako oltář duše živé
a čelo jasné jako ráno,
a pod ním oko snivě tklivé
tak v radost, žalost odevzdáno,
jak, že to musí všechno být –
a kudy šla, tam odlétaly
vše trampoty a vešel klid;
ký div, že sobě povídali:
„Jen bůh ví, jak se na ten svět
tak krásný dostal květ!“
Jak s jabloně se květy schvějí,
jak vejde v sr... | *** TVÁŘ jako oltář duše živé | Josef Václav Sládek | cs | 0 | iambic |
mpm-de-047546 | Tu Gutes, doch begehre nicht,
Daß man von deiner Tugend spricht;
Vergessen und verachtet werden,
Sei dein Verlangen hier auf Erden! | 1L: Tu Gutes, doch begehre nicht, | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-044822 | Na vršíčku křížek stojí –
Nad ním bledé luny svit...
Vůkol duchů dav se rojí –
Hvězdiček se třpytí kmit.
„Smím-li se vás směle ptáti,
Co ten křížek znamená?“ –
„Ty máš místo toto znáti,
Jak je z nás tu každý zná!“
Jako hrom to třese zemí...
Duchové – kříž – vrch ten tam –
Stojím bez slov jako němý,
Vím však již, co mys... | Večerní myšlénky. (IV.) | Karel Maria Drahotín Villani | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-006085 | Als ich noch ein Seepferdchen war,
Im vorigen Leben,
Wie war das wonnig, wunderbar
Unter Wasser zu schweben.
In den träumenden Fluten
Wogte, wie Güte, das Haar
Der zierlichsten aller Seestuten,
Die meine Geliebte war.
Wir senkten uns still oder stiegen,
Tanzten harmonisch um einand,
Ohne Arm, ohne Bein, ohne Hand,
Wie ... | Seepferdchen | Joachim Ringelnatz | de | 0 | iambic |
mpm-es-008152 | Retornas a nosotros coronando
el más caro ideal de nuestras almas;
tus glorias nuestras liras van cantando
bajo el suave mecer de verdes palmas.
Mirtos, laureles, tu camino cubren
y al son triunfal de la victoria ansiada,
frentes altivas ante tí descubren
la rosa de sus sueños perfumada.
En nuestros pechos, encendida l... | VINCITOR | Evangelina E. Guerrero Zacarías | es | 2 | polymetric |
mpm-es-003871 | Lo que hay de nuevo por acá, Ricarda,
si lo supieses bien te espantaría;
pintarélo en tan clara alegoría
que la aciertes a tiro de bombarda.
Un gran maestro de danzar te aguarda,
viejo, pero ligero en demasía,
danzas y bailes mezcla cada día,
y ahora el caballero y la Gallarda.
De la Muerta no hay rastro ni memoria;
hi... | A don Martín de Guzmán, que al quedar viudo de doña Catalina de Jáuregui se dijo se casaba con doña Fulana Gallarda | Juan de Salinas | es | 0 | iambic |
mpm-es-004380 | Sale Marcela, y perdonad, os ruego,
si el amor se adelanta, que quien ama
juzga de los colores como ciego.
No vi en mi vida tan hermosa dama,
Tal cara, tal cabello y gallardía;
mayor pareció a todos que su fama.
Ayuda a la hermosura la alegría,
al talle el brío, al cuerpo, que estrenaba
los primeros chapines aquel día.... | - 26 - Donde Lope de Vega describe la toma de velo de su hija Marcela | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-046927 | Soviel du von der Gnad' Unedler wirst gespeist,
Das nimmst du zu am Leib, und büßests ein am Geist. | 95. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-058853 | Ne proto, abys zabíjel, leč abys žil – zde žiješ,
toť příkaz určitý a krásný: nezabiješ!
Leč nestačí to, synu můj! Jak vražedně vždy srdce raní,
obrovské zříš-li kolem umírání! –
Oh více, více raní, strašlivě hruď drásá,
vždyť umírá tak často sladká, tichá krása.
Zda klidně sneseš myšlenku, že jiný
za tebe zmírá, za tv... | PÁTÉ. | Antonín Macek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008834 | No me admira de vos Padilla tanto
el admirable ingenio soberano,
ni que al de Esmirna llegue vuestra mano
ni igualar al de Tracia vuestro canto.
Ni la presteza a quien con nuevo espanto,
aquel que llegar piensa, piensa en vano,
que aunque esto pasar muestra el curso humano,
puédelo todo el justo cielo santo.
Más admíra... | A fray Pedro de Padilla por su Tesoro de poesías publicado en 1587 | Juan de Vergara | es | 0 | iambic |
mpm-cs-015733 | Běda lodi bez plachet a vesla,
Zůstavené šírém na moři!
Vlnobití ji tam rozboří
O skalí, kam lítá bouř ji vnesla.
Tak i země bez zprávy a hesla
V domácí se bouři ponoří;
Nepřítel ji snadno pokoří,
An již zmatkem síla její klesla.
To po smrti Sáma Čechové
Vidouce, by o to vzali radu,
K posvátnému spějí Vyšehradu.
Shromá... | XXXIII. Běda lodi bez plachet a vesla, | František Jaroslav Vacek Kamenický | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-015987 | ...A že by opravdu, můj příteli, Tvé čelo
pod Musy polibkem se více nezachvělo
a na vždy zlomený že je Tvůj život krátký?
A že by opravdu byl skončen život světlý,
ta pilná ruka Tvá že v úzké rakvi setlí,
že's navždy odešel a nevrátíš se zpátky?
A že by opravdu ten smrti anděl němý
svým dechem mrazivým Tvá křídla srazi... | ZA LUĎKEM MAROLDEM. | Bohdan Kaminský | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-008508 | Gustad, señor, de aquesta vuestra villa,
en la cual bien se vive y bien se bebe,
porque falta el calor y sobra nieve
y hay las mejores frutas de Castilla.
Y si en el bosque, ameno a maravilla,
cansase el ocio de las musas nueve,
considerando que la vida es breve
no está lejos la corte ni Sevilla
Procurad la salud y la ... | Al Duque de Béjar | Cristóbal de Mesa | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-020909 | Tvrdá půda, tvrdé žití!
Krušný chléb, jenž málo sytí;
z nesečtených rostou lopot
klásky, jež by spočítal;
všude svah jen kluzce zrádný
a tak svislý a tak spádný,
jak by ves ten lidský klopot
dolů střásti přemítal.
Z políčka když povyžene
obilí to vymodlené,
to v něm vánek našveholí,
ale vzdechů vlnění!
O vlažičku lid k... | V SKALINÁCH. | Eliška Krásnohorská | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-057345 | Kde burácel orkán těch běd a těch hrůz,
jak stalo se nám, jejichž otcem je Hus,
tam teskno, tam do zpěvu není.
Až zkvete-li v máj, co nám udupal hněv,
pak z tábora našeho zahučí zpěv
jak Žižkova chorálu hřmění.
Dnes, v době, již otrávil nevěry dech,
v dnech smutku, kdy syn země Husovy, Čech,
se duchem dal do římských s... | Kde burácel orkán těch běd a těch hrůz, | Jan Pelíšek | cs | 5 | amphibrachic |
mpm-cs-030958 | Leť, malá jarní písničko,
leť do té chladné dáli,
však dovol, ať tě ruka má
dřív v kožich zaobalí.
A uzříš-li, že před krámem
kdes stojí uhlíř ztuhlý,
ach zeptej se ho, s donáškou
zač prodává cent uhlí. | JARNÍ PÍSNĚ FEUILLETONISTOVY (1) | Jan Neruda | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-045380 | Zelota pravil kdysi k mysliteli,
jenž v problem Boha pohroužen byl celý:
– Nač namáháš se? My to vše juž víme,
ty v tmách jen tapeš, co my v jasu dlíme.
Jen řekni „věřím“ a víš rovněž všecko
a budeš blah a šťasten, jak byls, děcko.
Co vyzpytuješ, rouhání jen bude
a sofistické pouhé cetky chudé,
tím světa velkou neodstr... | Bůh. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-025836 | Jde otec s hochem. Tichý, letní večer.
Jdou kolem parku, odkud duní hudba,
zní výskavý smích, hlučné hovoření
žen nastrojených, vyfintěných dětí
a dvorných mužů. Slavnost jakás asi,
jak ti, kdož sluní v pozemském se štěstí,
je pořádávají. A ti dva hledí
na pestrý rej.
Hoch s hněvnou zvědavostí
a otec očima, z nichž bíd... | JARNÍ OSEV | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-053978 | Historie z Lidstva mnohým Pravdou sluje.
Ale jiní zas se táží, čemu slouží?
Pravdou je, že Přítomnosť jí fabrikuje
falsa přemnohá –
s těmi pak se Historie ubohá
v příští věky těžce plouží. | EPIGRAM O HISTORII. | Emanuel Čenkov | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000064 | Vos sois todo mi bien, vos lo habéis sido;
si he dicho alguna vez, señora mía,
que habéis sido mi mal, no lo entendía,
hablaba con pasión o sin sentido.
Yo soy todo mi mal, yo lo he querido;
de mí viene, en mí nace, en mí se cría;
tan satisfecha dél mi fantasía,
que el mal no piensa haber bien merecido.
Vos fuiste, vos... | - CXLVIII - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-de-027065 | Kommt/ Töchter Salems/ kommt/ und schaut mein Leiden an/
Und wenn nicht euer Hertz von Eisen/ Stahl und Steinen/
So seuffzet auch mit mir/ helfft eurer Schwester weinen/
Weil ihr der Himmel hat im Zorne weh gethan.
Mich hat des Höchsten Hand im Grimme wund geschlagen/
Drum kommt und helffet mir den Schmertzen mit bekla... | 1L: Kommt/ Töchter Salems/ kommt/ und schaut mein Leiden an/ | Christian Friedrich Hunold | de | 0 | iambic |
mpm-de-043617 | O Land der dunklen Haine,
O Glanz der blauen See,
O Eiland, das ich meine,
Wie tut's nach dir mir weh!
Nach Fluchten und nach Zügen
Weit über Land und Meer,
Mein trautes Ländchen Rügen,
Wie mahnst du mich so sehr!
O wie, mit goldnen Säumen
Die Flügel rings umwebt,
Mit Märchen und mit Träumen
Erinnrung zu mir schwebt!
S... | Heimweh nach Rügen | Ernst Moritz Arndt | de | 0 | iambic |
mpm-es-006612 | Súbito el soplo de la muerte impía
oscureció tu esplendorosa frente,
y el lauro de tus sienes, refulgente
en corona trocó, de escarcha fría!
Dónde tu acento huyó cuya armonía
asombro fue de inspiración ferviente?
Dónde se hundió tu pensamiento
ardiente
que envolviera en su luz la fantasía?
A la tum... | Soneto | Ricardo Cano Martín | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-001515 | Co v noci hrůzy splodilo tvá muka,
to, Kriste, zřím v dnů našich divé směsi
a duše má se budoucnosti děsí,
když před tvým obrazem se spíná moje ruka.
Zřím Jidáše, jenž zhoubci rady vnuká,
zřím Piláty, již chabě hlavy věsí,
zřím ortel církvi psáti Herodesy –
jak rukou učených, tak pérem nedouka.
Zřím, kterak spí a prchá... | Pod obraz Liškův: „Kristus se modlí na hoře olivetské.“ (I. Co v noci hrůzy splodilo tvá muka,) | Antonín Bulant | cs | 0 | iambic |
mpm-de-030841 | Dem Wuchrer fall ich bey der jhm sovil erlauffen/
Daß er jhm kan ein Gutt im Himmelreich erkauffen. | 81. Der beste Wucherer. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-050763 | Potlesku bouř sálem hřměla,
vítězem pan Guillem byl,
každý na zdraví mu pil,
vášeň v jeho písni zněla
přesvědčení, pravda celá
a jen těmi zvítězil.
Poražený Bertram skryl
v dvořanů se hlučném shonu.
Však pan Raimund z Roussillonu
divně čelo kabonil
ušklíb’ se, číš odstrčil.
Zahlédl v tom purpur čela
choti, jež se uklán... | II. PAN GUILLEM DE CABESTAING. (X. Konec hostiny.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003797 | El alto cielo que en sus movimientos
por diversas figuras discurriendo,
en nuestro sentir flaco está influyendo
diversos y contrarios sentimientos;
y una vez mueve blandos pensamientos,
otra vez asperezas va encendiendo,
y es su uso traernos revolviendo,
agora con pesar y ora contentos,
fijo está en mí, sin nunca hacer... | - LXVII - | Juan Boscan | es | 0 | iambic |
mpm-es-001318 | Recibe Luz en esta tumba oscura,
o huésped ciego, y recibiendo advierte
que cenizas produce, y llanto vierte
la grandeza, la pompa, la hermosura.
El claro de Austria sol, cuya luz pura
amaneció en España, eclipse fuerte,
padece (exento de segunda muerte)
debajo el cerco de una piedra dura.
Su luz volvió a la luz, que l... | - CXVII - En el túmulo de Su Majestad, de la reina doña Margarita de Austria | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-es-006584 | Ven, dulce amiga, que tu amor imploro:
luzca en tus ojos esplendor sereno,
y baje en ondas el ebúrneo seno
de tus cabellos fúlgidos el oro
¡Oh mi único placer! ¡Oh mi tesoro!
¡Cómo de gloria y de ternura lleno,
extático te escucho, y me enajeno
en la argentada vos de la que adoro!
Recíbate mi pecho apasionado:
ven, hij... | A mi querida | José María Heredia | es | 0 | iambic |
mpm-de-020073 | Eine Villa im Grünen mit großer Terrasse,
vorn die Ostsee, hinten die Friedrichstraße;
mit schöner Aussicht, ländlich-mondän,
vom Badezimmer ist die Zugspitze zu sehn –
aber abends zum Kino hast dus nicht weit.
Das Ganze schlicht, voller Bescheidenheit:
Neun Zimmer, – nein, doch lieber zehn!
Ein Dachgarten, wo die Eich... | Das Ideal | Kurt Tucholsky | de | 2 | polymetric |
mpm-de-001092 | Wenn du jemals in ein leuchtend Auge
Schautest und in seiner feuchten Tiefe
Eine liebe Menschenseele ruhn sahst,
O so blick' empor zum Himmel heute!
Denn ein glänzend aufgeschlagnes Auge
Ist auch er, und durch den blauen Schimmer
Magst du in den Abgrund aller Liebe,
Magst du tief in Gottes Herz hinabsehn. | 8. | Emanuel Geibel | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-049970 | Za krůpějí pár z moře lásky,
Ty snivá s bledým, sladkým čelem,
co snesla’s v středu tupé chásky,
ve bědném žití celém!
Je hřích, genia líbat rysy,
když s kamením se ruce zvednou?
z těch žen, jež za Kristem šly kdysi,
Tys mohla býti jednou! –
Skloň umučenou láskou hlavu
do klínu černé, tiché země,
s miláčkem Nirvany pij... | IN MEMORIAM. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007857 | Echado está a mis pies: hunde dormido
la cabeza en las patas delanteras
y así sueña con todas sus carreras
y con todas las liebres que ha cogido.
Largo, elástico —así como tendido
con ímpetu veloz en las ligeras
ansias conque recorre las praderas—
se despierta y sacude al menor ruido.
La cenicienta piel, aunque se afan... | EL GALGO | José Santos Chocano | es | 4 | anapestic |
mpm-de-050581 | Der Menschen Neubegier, die sich mit Gril-
len plagt,
Ist niemahls thörigter als wenn sie em-
sig fragt
Warum das
verborgen,
Darum wir Armen doch mit inren Grämen sorgen.
Der eine seufzet tief: Warum gönt das Geschik
Uns in die künftge Zeit nicht einen Vorsichts Blik,
Daß wir schon zum voraus im gegenwärtgen wüsten
Was... | Ursachen warum uns GOtt
das Zukünftige verborgen. | Johann Justus Ebeling | de | 0 | iambic |
mpm-de-061228 | Es spricht
Und
Er
In seinem Antlitz sitzt das Merckmahl böser Tage,
Und sein Neu-Jahrs- | 1L: Es spricht | Christian Wernicke | de | 2 | polymetric |
mpm-es-008535 | ¿Ves la instabilidad de nuestra vida
al llorar triste, y al reír suave?
¿Ves la facilidad que muestra el ave
al redimir su libertad perdida?
¿Ves la espuma del mar blanca y crecida
al desgajarse del torrente grave?
¿Ves al pe, ves el agua, ves la nave?
Pues todos son retratos tuyos Lyda.
Fuiste mujer en todas tus accio... | Eróticas – - I - | Esteban Manuel de Villegas | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000360 | A una ninfa yo vi que se peinaba
con un peine de plata de oro fino,
sobre el pecho y el cuello cristalino
se esparce y su blancura matizaba.
Y cuando con el peine lo apartaba,
se veía el cuello y pecho que es tan digno,
y un rostro que mirarle es desatino
pues como ciega el sol así cegaba.
Volviendo sobre mí, que no fu... | - XI - | Juan de Timoneda | es | 0 | iambic |
mpm-de-012441 | Damit du keinen möchst/ der deiner wehrt bekommen;
Hat | 44. An Valeriam | Andreas Gryphius | de | 2 | polymetric |
mpm-de-038546 | Die Propheten sind begraben!
Abraham ist tot!
Millionen, Greis' und Knaben,
Und der Mägdlein rot,
Viele, die mir Liebe gaben,
Denen ich sie bot,
Alle, alle sind begraben!
Alle sind sie tot!
Herr, du hast es mir verkündet,
Und dein Wort steht fest,
Daß nur der das Leben findet,
Der das Leben läßt.
Ach, in meiner Seele w... | Am fünften Sonntage in der Fasten | Annette von Droste-Hülshoff | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-030870 | Kdys Filištýny napad vztek,
že Židů král jim něco řek:
„Ne – ne! to nesneseme –
no – my jim nařežeme!
Však kde je milý obr náš,
šestiloketní Goliáš?
Bez něho přec to nejde –
ať na radnici vejde!
Vždyť při muzice vytlouk ves,
a kdysi vola v pěsti nes,
ba spral i Herkulesy –
ach Goliáši, kde jsi!?“
„Zde jsem,“ řek na to ... | ROMANCE BIBLICKÁ | Jan Neruda | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-019056 | Vydal jsi nás v nepřátelské ruce,
svrhl jsi nás ve prach s výše trůnu,
aby šlapal po nás tvrdý škůdce,
matce naší ubil děti v lůnu.
Naši slávu učinil jsi parou,
zlovolně již vítr může hnáti –
ale hrdost, hrdost otců starou,
hrdost jen nám, Bože, neměl’s bráti!
Žebráme tam, kde jsme poroučeli,
hrbíme se, hřmít kde třeba... | IV. Vydal jsi nás v nepřátelské ruce, | Antonín Klášterský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-040699 | Es scheint, ob wir die Sonn' im Creyse lauffen sehn,
Dieweil wir uns auf einer Kugel drehn.
Wenn sie von Osten her, nach Westen scheint zu eilen,
Und aus dem Wasser hier, dort in die Fluht zu gehn;
Ist es die Erd allein, die, da sie gehet,
Und sich um ihre Ax, von West nach Osten drehet;
Verursacht, daß es uns, als wen... | Von der Sonne, den Planeten,
und vom Firmament. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-060871 | Das Salz ist theuer, billig sind die Zähren!
O wenn doch unsre Zähren Salz nur wären!
Dann hätten wir in unsrer Noth
Auch Salz auf unser bischen Brot.
Warum doch machen sie das Salz so theuer?
O ging' es ihnen allen doch noch heuer,
Wie Loth's Gemahlin dazumal!
Dann brauchten wir kein Salzregal. | Salziges. | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 0 | iambic |
mpm-es-000317 | Con achacosos pies a paso lento
emprendo fatigado peregrino
de la Virtud el áspero camino,
arrastrando mi propio desaliento.
Del voluntario error no descontento
a volverle a seguir me determino,
tropezando en mi torpe desatino
con menos luz y más conocimiento.
Llegar a vos sin mi Señor no puedo,
y conmigo será dificult... | - XXXVII - | Bernardino de Rebolledo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-022985 | Wer ist so klug/ der den ins Netze zieht/
Der mit zwey Paar verliebter Augen sieht. | Ubersezte Spruch-Reimen. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-006224 | Buď tedy s bohem, čarovná
ty kolébko mých blaha snů;
zavírej za mnou brány své –
já nad tím více nežasnu.
Tkej dál jen sítě mámivé –
já vím, že šťastným nebudu;
a rozpřádej je po srdcích –
neumím klnout osudu.
Ty hýčkala jsi štěstí mé
i zhoubu, obé na polo –
jdu od tebe, a přece bych
tu věčně bloudil okolo! | Buď tedy s bohem, čarovná | Gustav Dörfl | cs | 0 | iambic |
mpm-de-028516 | Noch zwingt mich treue über dir zu wachen
Und deines duldens schönheit dass ich weile
Mein heilig streben ist mich traurig machen
Damit ich wahrer deine trauer teile
Nie wird ein warmer anruf mich empfangen ·
Bis in die späten stunden unsres bundes
Muss ich erkennen mit ergebnem bangen
Das herbe schicksa... | W ALLER I M S CHNEE | Stefan George | de | 0 | iambic |
mpm-de-021162 | Bellona/ welche dich begabt mit wehrten Palmen/
und deinen Siegespracht/ mit Lobgesang und Psalmen/
verewigt in der Welt/ hat ihr erhabnes Haubt/
deß grünen Lorbeerkrantzs/ zu deinem Lob beraubt/
und dich damit bekrönt. Wie solches ist geschehen/
hat vor verwichner Zeit die Teutsche Welt gesehen:
Irene trat her zu/ mit... | Zuschrifft | Johann Klaj | de | 0 | iambic |
mpm-cs-057999 | Jak Dunstan chtěl bych svatým být
a probdít v chrámu noční klid.
A chtěl bych, by mě duchů řad
jak jej v ráj sladký přišel zvát.
A jako on bych měkce řek’:
„To, andělé, mi není vděk.
Jak opustit kraj temný psot,
když zítra slavný Boží hod?
Kdo zakáže mým ovečkám,
když plničký jich bude chrám?
Kdo dá jim Krista v růži ú... | PŘÁNÍ. | František Kyselý | cs | 0 | iambic |
mpm-en-001444 | Unfortunately drowned in the River Avon, near Bath, October 15, 1743
Why dash the floods! What cries my soul affright!
How steep the precipice! How dark the night!
Then Virtue sunk in Avon’s fatal wave,
No friend to succour, no kind hand to save;
The circling waters hide his sinking head,
The treach’rous bottom forms... | On the Death of Sir Erasmus Philips | Anna Williams | en | 0 | iambic |
mpm-en-000727 | She left me at the silent time
When the moon had ceas'd to climb
The azure path of Heaven's steep,
And like an albatross asleep,
Balanc'd on her wings of light,
Hover'd in the purple night,
Ere she sought her ocean nest
In the chambers of the West.
She left me, and I stay'd alone
Thinking over every tone
Which, though ... | Lines Written in the Bay of Lerici | Percy Bysshe Shelley | en | 2 | polymetric |
mpm-de-058697 | Wie heißt das Wort, das in der halben Welt
Man gleichbedeutend mit dem Gelde hält,
Doch mit dem Geld, das stets im Säckel bleibt,
Und schon von selbst die besten Zinsen treibt?
Es ist, es heißt die, die, die, die,
Die teure Bourgeoisie!
Wie heißt das Wort, das in der halben Welt
Man gleichbedeutend mit dem Elend hält,
... | Drei Schlagworte | Friederike Kempner | de | 0 | iambic |
mpm-en-001092 | One day in the dreamy summer,
On the Sabbath hills, from afar
We heard the solemn echoes
Of the first fierce words of war.
Ah, tell me, thou veilèd Watcher
Of the storm and the calm to come,
How long by the sun or shadow
Till these noises again are dumb.
And soon in a hush and glimmer
... | Hearing the Battle.—July 21, 1861 | Sarah Morgan Bryan Piatt | en | 1 | trochaic |
mpm-cs-033513 | Mnohokrát se jako slepý k domněnce své vracím,
že má duši křehká soška na mém stolku psacím:
je to jedna z bludných nauk, ze samot jež bují,
v kteréž jenom sebe sama občas vyučuji;
labilní je v základech svých, vystavěná pouze
na mém trapném samotářství, nezřízené touze
po něčem, co nemá jména, nemá formy zralé,
co jes... | SOŠKA | Jan Opolský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-029433 | Unter geht die Sonn' am Abend
Und der Mond um Mitternacht,
Doch am Morgen kommt die Sonne
Und zu Nacht der Mond zurück;
Aber ihr, o meiner Tage
Sonne, meiner Nächte Mond,
Kehret mir an keinem Morgen,
Keinem Abend mir zurück.
Schwalbe wandert im September,
Im Oktober Nachtigall,
Doch die Schwalbe kehrt im Märze,
Nachtig... | 8. | Friedrich Rückert | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-005559 | K poslanci jsi tedy přišel?
Nevěs hlavu, neklop oči.
Buď mi vítán, sedni, bratře,
Sokolíku, Sokole!
Můj jsi muž a ve dne víru
zachoval jsi klidnou hlavu,
zachoval jsi klidné srdce,
Sokolíku, Sokole!
Čertu, ďáblu tělocvičnu
propůjčit lze. Ale nikdy
ku projevům politickým,
Sokolíku, Sokole!
Muž jsi vážný a máš rozum.
Pla... | PAN POSLANEC (VIII.) | Viktor Dyk | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-051871 | Všechno spalo. Hvězdy v jasné výši
Moře Ticha posvětily Smírem,
venku nic se nehnulo v té tiši,
všechno spalo také v domě širém.
Všechno spalo. Jenom mojí duše
tisíc touh na loži zahořelo,
tisíc ruk se vztáhlo v blahé tuše,
v rozechvění okno otevřelo.
Jaká volnost! Jaká píseň Ticha!
Tisíc touh se nocí rozletělo:
Každá ... | NOČNÍ ŽIVOT. | Jan z Wojkowicz | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-000863 | ¡Ah, Babilonia! ¡Cuán confusamente
cubres tu error con máquinas de engaños,
donde no puede prevenir los daños
quien en el alma los agravios siente!
La variedad de lenguas y de gente
sobredora pacífica tus daños.
Dichoso el que sintió tus desengaños
antes que le saliesen a la frente.
No más, injusto amor; no me defienda... | - 1374 - Acto III, RODRIGO De Sembrar en buena tierra | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-055752 | Sieh in dem zarten Kind zwei liebliche Blumen vereinigt,
Jungfrau und Jüngling, sie deckt beide die Knospe noch zu.
Leise löst sich das Band, es entzweien sich zart die Naturen,
Und von der holden Scham trennet sich feurig die Kraft.
Gönne dem Knaben zu spielen, in wilder Begierde zu toben:
Nur die gesättigte Kraft keh... | 1L: Sieh in dem zarten Kind zwei liebliche Blumen vereinigt, | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-es-004887 | ¿Qué espíritu encendido Amor envía
en este frío corazón esquivo,
que con la alba en calor el pecho avivo
y ardo al aparecer del nuevo día?
Yo me inflamo si a Febo se desvía
la sombra, y cuando de aquel puesto altivo
declina el sol, me quemo en fuego vivo
y abraso, cuando el mar tuerce la vía.
Centella soy, si el lubric... | - CLVI - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-de-049724 | Frieden der Seele. Einsamer Winterabend,
Die dunklen Gestalten der Hirten am alten Weiher;
Kindlein in der Hütte von Stroh; o wie leise
Sank in schwarzem Fieber das Antlitz hin
Heilige Nacht.
Oder wenn er an der harten Hand des Vaters
Stille den finstern Kalvarienberg hinanstieg
Und in dämmernden Felsennischen
Die blau... | 2 | Georg Trakl | de | 2 | polymetric |
mpm-es-006529 | Yo vi del rojo sol la luz serena
turbarse y que en un punto desparece
su alegre faz, y en torno se oscurece
el cielo, con tiniebla de horror llena
El Austro proceloso airado suena,
crece su furia, y la tormenta crece,
y en los hombros de e Atlante
se estremece
el alto Olimpo, y con espanto truena
Mas ... | A la mudanza de la fortuna | Julio Arboleda | es | 0 | iambic |
mpm-cs-037718 | Hledaje čerta Honza pecen snědl.
Divokou roklí bloudě pána shledl.
,Kam?‘ ptá se ten. „Já čertu sloužit šel.“
Pán v ďábla změniv se: ,Já sám to!‘ děl.
,Let sedm služ mi, budeš žít co král.‘
Přisvědčil Honza – a již v pekle stál.
Síň ohromná. Tři kryté kotle v středu.
,Pod těmi top, však do nich ani hledu!‘
Odešel ďábel... | VII. Honza u čerta. | Ladislav Quis | cs | 0 | iambic |
mpm-de-031151 | Der Blitz hat mich getroffen.
Mein stählerner, linker Manschettenknopf
Ist weggeschmolzen, und in meinem Kopf
Summt es, als wäre ich besoffen.
Der Doktor Berninger äußerte sich
Darüber sehr ungezogen:
Das mit dem Summen wär' typisch für mich,
Das mit dem Blitz wär' erlogen. | 1L: Der Blitz hat mich getroffen. | Joachim Ringelnatz | de | 0 | iambic |
mpm-es-003879 | «Rompe la niebla de una gruta oscura
un monstruo lleno de culebras pardas,
y, entre sangrientas puntas de alabardas,
morir matando con furor procura.
Mas de la oscura horrenda sepultura
salen rabiando bramadoras guardas,
de la Noche y Plutón hijas bastardas,
que le quitan la vida y la locura.
De este vestigio nacen tre... | - 6 - Soneto | Pedro Espinosa | es | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.