id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-004814 | Si intentas imitar mi luz hermosa,
templar, oh grande artífice, procura
en el candor de nieve llama pura
y confundir los lirios con las rosas;
y seré el color de ellos la amorosa
terneza que florece con dulzura
suavemente en su gentil figura,
si la arte es para tanto poderosa.
Mezcla cinamo negro y sirio nardo,
casia, ... | - VIII - | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-es-007241 | Anahuac: estadio fuiste de contiendas y pasiones,
mas hoy eres la doncella
que orgullosa se levanta
desdeñando el himno rojo de fusiles y cañones,
son la paz entre los labios y el arrullo en la garganta
De tus hoscas torrenteras ya no surgen las traiciones;
en tus fértiles campiñas el trabajo su himno... | Hoy | Amado Nervo | es | 1 | trochaic |
mpm-de-001418 | Such immer was du machst, zu machen besser immer,
Doch halte drum, was du gemacht hast, nicht für schlimmer.
Der dunkeln Wurzel mag die lichte Blüt' entstammen,
Sie hat darum kein Recht die Wurzel zu verdammen. | 112. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-cs-030632 | Poesie žila, dokud každý
snům svým víc než pravdě uvěřil,
dokud věci nám teď malicherné
obrovským měřítkem vyměřil.
Dokud bájím věřil zastaralým,
ježto zrodil zpráchnivělý věk,
dokud v palmách dryadky se kryly,
a ne ságo z našich polívek. | Poesie žila, dokud každý | Jan Neruda | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-051844 | To cizí vědomí, že byla – a již není!
Ty cizí, podivné, jež potom přišly, dni!
To spěšné, surové jak, rakve přibíjení
tam zdola – ach... Až pak – ó Bože!
To hudby náhlé, táhlé zaznění!
Ach, to Ji proti vůli z domu vynášeli,
to mi Ji vynášeli – ! – jaké loučení! –
na cestu, jíž se nikdy nenadála,
na cestu krátkou – a př... | ZA MATKOU. (IV.) | Jan z Wojkowicz | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-006401 | Ač věkem stár, byl duchem mlád,
a sotva den mu v jizbě svítal,
již v historii české čítal,
a den co den v ní čítal rád.
A když tak jednou v dobách byl,
kdy vítězně Čech kalich třímal,
tu tiše usnul, jak by dřímal,
však spánek věčný navždy snil. – –
Já závidím mu také smrti,
šel s minulostí krásnou spat! – | Kronikář. | Bohumil Forman | cs | 0 | iambic |
mpm-de-053508 | Gefunden hab' ich ihn, doch wo meinst du gefunden?
In mondhellen mitternächtlichen Stunden?
Von einer Löwinn Mund in Sand gewühlt,
Die ihren Durst am Brunnen gekühlt?
Von grimmen Wölfen, von Zeidelbären?
Nein! - im Brevier eines Trinitären | 257. Ein Schleyer, im Walde von Marciwowa in Polen gefunden 1781, im Juli | Abraham Gotthelf Kästner | de | 0 | iambic |
mpm-cs-026262 | Komandovat poesii –
ano, snad to také jde –
provinile skláním šíji:
nejsem, jenž to dovede!
Napsat verše, hrstku prosy,
zvlášť, když se mi námět řek,
nesvedu – mně svědky bozi! –
ani za velkostatek!
Poslali jste krasavici,
bila do mne očima,
řečí libě ševelící,
úsměvy nejsladšíma –
všemu tomu, lidé zlatí,
hrdině jsem t... | O PŘÍSPĚVEK. | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-041806 | O jak krásně skonala!
Hoře jestě neznala.
Zbledla jako luna,
Dozněla jak struna,
K políbení anjela
Líbezně se zachvěla.
Jaková to blažená
Dála se s ní proměna!
Prosta zlého zmaru
Ve květoucím jaru
Přešla v Boží zahradu
K pověčnému omladu.
Duše její nevinná
Byla morská hladina.
Nebydlelo v duši,
Co klid svatý ruší.
Zála... | 7. Úmrtí panny. | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-064853 | Dancke Gott, wer Hände hat, daß er sich kan selbst versorgen!
Der, der selbst nicht Hände hat, kriegt sie nirgend wo zu borgen. | 88. | Friedrich von Logau | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-019468 | Věku chudý, léta nebe sytá,
Háje neúrodné na bohy!
Kam se verhne mladoch ubohý,
Rady pilen, když ním osud smítá?
Bardů sever, Slav měl Svantovíta,
Řek i Říman stolec třínohý,
V naše háje vešly mátohy,
Naší lásce baba losy čítá:
Jenž se předtím mezi lidmi hnuli
Kráse přivtělení bohové,
Nám se kdesi v modru rozplynuli;
N... | 173. Věku chudý, léta nebe sytá, | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-050852 | Glauben sie nicht der Natur und den alten Griechen, so holst du
Eine Dramaturgie ihnen vergeblich herauf. | Er | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-014446 | Což dnes na Beskydách sněží?
Ne! Tam bílý oblak leží.
Tulí se k nim vroucně, sladce
jako děcko k rodné matce.
Však je děckem, ony matkou,
vždyť jej krmí rosou sladkou.
Kojí žíznivé rty jeho
ze pramene stříbrného.
Na haluzích vonných hebce
houpají jak na kolébce.
K mateřské jej vinou hrudi.
Ráno slunéčkem jej budí,
Tepl... | VI. Což dnes na Beskydách sněží? | Josef Kalus | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-026344 | Deset asi stran tu kandiduje,
kdo je volí, poctivý Čech sluje,
a tak máme – těš se, dobrá věro –
poctivého češství desatero. | NOVÉ DESATERO | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-008157 | Král Saul je duchem zamračen,
Saul klidu nemá dost,
strach v ňadrech vyrůstá co den
a v mysli šílenost.
Běd silou utkán strádá rek,
tvář zrývá hrůzy kel,
vždyť David ovlád' Siceleg,
a mrtev Samuel. –
Stál proti Filištínským král
a před stan smlouvy kles':
„Zda zvítězím?..“ a zrak mu plál,
leč Jahve mlčel dnes.
Zrak Sau... | Saul. | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000707 | En ausencia de Antón, dulce vaquero
de este alma que le adora, monte y prado,
mientras que va a la guerra a ser soldado,
guardo el ganado y de perdida muero.
Fu Reina de León, y el hado fiero
trajo mi vida a tan humilde estado;
que como es amor bien empleado,
la pena es gloria por el bien que espero.
Duras montañas de ... | El vaquero de Moraña Acto III, MARINA | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-047920 | Mdlý citrínový dechu!
Jak pozdrav z jihu v duši mou se vkrádáš
i chápu kouzlo, půvab spící v echu. | IX. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-001245 | Víš, co je touha? zelený had,
kol mého srdce se svinul,
lapá můj dech, krev všecku chce ssát,
bych zhynul, bych zhynul.
Víš, co je touha? nesmírná poušť,
noha má ochromla křečí,
pralesy věčné, bez konce houšť
a za nimi srdce se léčí.
Víš, co je touha? oceán sám,
a loďka má ztratila vesla,
kormidlo ztraceno, zlomil se t... | TOUHA. | Sigismund Bouška | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-052181 | Durch Papier bestehen wir:
Menschenherrschaft ist Papier.
Ja, Papier sind alle Pacte,
Auch sogar die Bundesacte,
Alles, alles ist Papier.
Durch Papier bestehen wir:
Gottes Wort ist auch Papier,
Denn Papier ist Glaub' und Fibel,
Auch sogar die ganze Bibel,
Alles, alles ist Papier.
Durch Papier bestehen wir:
Lasst uns ac... | Papier ohne Ende. | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 1 | trochaic |
mpm-es-007024 | Despliega el sol, que por Oriente asoma
con regia majestad, su intensa llama
y el calor de la vida desparrama
por la extendida vega y fértil loma.
Gustando, incautos, la
madura poma
cuyo jugo sus picos embalsama,
juntos se posan en la misma
rama
el halcón y la tímida paloma
... | El único día del paraíso – II | Gaspar Núñez de Arce | es | 2 | polymetric |
mpm-de-046070 | Es ist der Wunder-Bau so herrlich eingericht;
Er reget sich durch ein so ordentlich Gewicht,
Und daurhafft Räder-Werck. Er würckt zu gleicher Zeit
In allen Theilen so, in solcher Einigkeit;
Daß, wenn ein neu Gesetz, den Welt-Creis mit Gewalt
Zwäng’einen andern Lauff zu nehmen; | Betrachtung über die Ordnung
und Dauer der Welt. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-es-001749 | Tisbe, si adoras de tu muerto esposo
el polvo amante, que mi amor espera,
pues cuando en tus desdenes persevera
de no morir está mi amor celoso.
Que esperanza un espíritu glorioso
dime te ofrece, si la muerte fiera
cedió temprana tu afición primera
en el grave, en el último reposo.
Olvida, Tisbe, y logra ya en mi vida
... | Pidiendo celos de un marido muerto | Anastasio Pantaleón de Ribera | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000795 | Well I recall my Father’s wife,
The day he brought her home.
His children looked for years of strife,
And troubles sure to come—
Ungraciously we welcomed her,
A thing to scorn and blame;
And swore we never would confer
On her, a Mother’s name
I see her yet—a girl in years,
With eyes so bl... | The Step Mother | Susanna Moodie | en | 0 | iambic |
mpm-es-005495 | Cloe la virgen, sobre el campo
heleno
duerme tranquila Lejos el ganado
sestea a su placer De Cloe al lado
Dafnis está, de amor y dicha lleno
El sol abraza en el azul sereno
Una cigarra que alegró el sembrado,
perseguida, con vuelo arrebatado,
se oculta de la Virgen en el seno.
El susto a Cloe despe... | Dafnis y Cloe | Luis Brun | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-023494 | Ve starém parku jsem se procházel,
když pojednou jsem hovor zaslechl
ze stínu stromů, které skrývaly
intimní altán svými větvemi.
Nahléd jsem oknem: Uvnitř seděli
dva mladí lidé, šerem ztajení:
„Slyš, Rudolfe, je všechno skončeno,
my nemůžem se míti rádi již;
můj mladý život zničils’ klamáním,
a moje srdce mnoho trpělo... | Zpověď. | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-045032 | Praha, české vlasti hlava,
mistryně všech umění,
královská stolice práva
zemského i řízení,
ctihodná ta Čechův matka,
vše, co krásno, pěstuje,
na všech místech se památka
slávy její zjevuje.
Na sedmi pahorcích leží,
jako Řím založená,
prostředkem Vltava běží
široce rozvedená.
Z lůna řeky, jako ráje
rozkošného obnovy,
v... | Praha. | Karel Alois Vinařický | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-044391 | Schöne Bürgerin, sieh, der Mai
Flutet um deine Fenster!
Alle Seelen sind nun frei,
Und es zerfließen der Tyrannei
Grämliche Gespenster!
In die Tiefe tauche kühn,
Ewige Jugend zu werben,
Wo die Bäume des Lebens blühn
Und die Augen wie Sterne glühn;
Droben bei dir ist Sterben!
Löse der Krone güldenen Glanz
Aus den Locken... | 1. Vor einem Luftschlosse | Gottfried Keller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-062518 | Im Parke weiß ich eine Bank,
Die schattenreichste nicht von allen,
Nur Erlen lassen, dünn und schlank,
Darüber karge Streifen wallen;
Da sitz' ich manchen Sommertag
Und laß mich rösten von der Sonnen,
Rings keiner Quelle Plätschern wach,
Doch mir im Herzen springt der Bronnen.
Dies ist der Fleck, wo man den Weg
Nach al... | Die Bank | Annette von Droste-Hülshoff | de | 0 | iambic |
mpm-de-036763 | »mein Nam' ist Legion, denn unserer sind viele,«
So spricht der finstre Geist:
Sein Nam' ist Legion, weh mir, daß ich es fühle!
Daß es mich zittern heißt!
Wo kindlich dem Gemüt in Einfalt und Vertrauen
Nichts als sein Jesu kund,
Da kann der Finstre nicht die wirren Höhlen bauen
Im einfach lichten Grund;
Doch du, mein s... | Am dritten Sonntage in der Fasten | Annette von Droste-Hülshoff | de | 0 | iambic |
mpm-es-005424 | Cuando en los prados de mi Cuba hermosa
mi guajira gentil llena su falda
de frescas hojas de jazmín y gualda
para jugar con ellas primorosa;
cuando vaga sencilla y majestuosa
sobre la verde alfombra de esmeralda,
y de flores bellísimas guirnaldas
se coloca en su frente candorosa;
las aves la saludan dulcemente,
el sol ... | Mi guajira | Juan Cristóbal Nápoles Fajardo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-013219 | U okna sedím, hledím ven,
dech květů ke mně vlaje,
s plachými sny a se spisy
si rozpustile hraje.
Tam venku láska v luh i háj
překrásné písně dýše
a lidem duše do hlubin
jen samou radosť píše.
Tam venku život bujarý
se jako strom rozkládá,
a první smělé vítězství
vždy výše jej pobádá.
Já ale vidím, skoumám jen
obětí v ... | U okna sedím, hledím ven, | Jiljí Vratislav Jahn | cs | 0 | iambic |
mpm-de-012199 | Die Flut steigt bis an den Ararat,
Und es hilft keine Rettungsleiter,
Da bringt die Taube Zweig und Blatt –
Und es kribbelt und wibbelt weiter.
Es sicheln und mähen von Ost nach West
Die apokalyptischen Reiter,
Aber ob Hunger, ob Krieg, ob Pest,
Es kribbelt und wibbelt weiter.
Ein Gott wird gekreuzigt auf Golgatha,
Es ... | Es kribbelt und wibbelt weiter | Theodor Fontane | de | 0 | iambic |
mpm-de-001264 | Der an dem Creutze hat vor dich genung gethan,
Rufft dir, Mensch folge mir, das Creutz ist deine Bahn. | 64. | Daniel Czepko von Reigersfeld | de | 0 | iambic |
mpm-cs-022739 | Jak černé zrcadlo, jež svitem mdlým se leskne,
plá tmavá bařina kdes v tiši hájů teskné,
spleť větví prohnilých tlí jejím pod zrcadlem,
však v listí uvadlém a dolů na dno spadlém
má leknín kořeny, je zrosený a bílý
jak opál měsíce, jenž nad lesy se chýlí.
Ó noci vůní mdlých, ty tajemná a vlahá!
Tvým svitem smutečním, h... | Bařina. | Jaroslav Kvapil | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-003958 | Soberana virtud, sencilla, y pura
de nuestra vida estimación primera,
mi alma con rendido amor venera
la gloriosa verdad de su hermosura.
Mas de ti, o venganza, o mal segura
virtud bastarda fementida, y fiera,
con destrozo fatal hallar quisiera
la preciada traición de tu locura.
Con ira noble yo miré un tirano,
esposo ... | De El trato muda costumbre Jornada tercera - Juana | Antonio Hurtado de Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-056343 | Tichý klášter. V chudých celách
sotva kdo dnes dřímá.
Vrátily se, plny štěstí,
starší sestry z Říma.
Vypravují. Zrak jim hoří.
Každé slovo stéká
jako balsam v srdce družek.
Jich ta radost čeká.
Půjdou všecky. Jitřenkou jim
myšlenka ta svítá.
Smutná ze své poustevničky
přišla dnes i Rita.
„Matko, matko, kéž i já bych
na... | SVATÁ RITA Z KASSIE | František Odvalil | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-034596 | Náš Vladimír však nemiloval síní,
Kde člověk pánu Bohu krade čas;
Kde z jindy udělá se i hned nyní,
A z noci deň a pak noc ze dni zas,
Jak marná mysl právě si umíní.
Ni kdysi v shonu nedočkavém slídí
Po vzáctné společnosti oněch lidí,
Jejichžto moudrostí se jen ve frančtině,
A v jiných řečích, jen ne v mateřtině,
Rozvi... | PAN VYŠÍNSKÝ. (XXXIII.) | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-059970 | Derselben Würckung nun, was das Gesicht angeht,
Ist, daß ihr Grund dem Strahl des Lichtes widersteht,
Daß dieser Strahl im Punct, woselbst er rückwerts springet,
Denselben Winckel macht, mit dem, der in ihn dringet.
Jm platten Spiegel bleibt ein Vorwurff, wie er ist. | Von Spiegeln und Fern-
Gläsern. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-en-001396 | I cannot hold my peace, John Keats;
There never was a spring like this;
It is an echo, that repeats
My last year’s song and next year’s bliss.
I know, in spite of all men say
Of Beauty, you have felt her most.
Yea, even in your grave her way
Is laid. Poor, troubled, lyric ghost,
Spring never was so fair and dear
As Bea... | To John Keats, Poet, at Springtime | Countee Cullen | en | 0 | iambic |
mpm-es-006245 | Ajeno de la vida a los placeres
que goza el adalid de falso brillo,
el golpe de la fragua y del martillo
es carne mutilada en los talleres
No parece el hermano de esos
seres
que encumbró la fortuna; es tan sencillo
que sube, por un solo panecillo,
la escala de los múltiples quehaceres
Doblada la ce... | El obrero | José J. Villa | es | 0 | iambic |
mpm-cs-027000 | Vzdychl si kdesi jeden trefený:
„Mizerné střely, není pochyby!“
A z Čapka na to dí hlas ozvěny:
„No vida, tam se to též nelíbí!“ | HLASY O MÝCH EPIGRAMECH | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-en-001424 | Dar’s a lazy, sortah hazy
Feelin’ grips me, thoo an’ thoo;
An’ I feels lak doin’ less dan enythin’;
Dough de saw is sharp an’ greasy,
Dough de task et han’ is easy,
An’ de day am fair an’ breezy,
Dar’s a thief dat steals embition in de win’.
Kaint defy it, kaint deny it,
Kaze it jes won’t be denied;
It’s a mos’ pursis... | Sprin’ Fevah | Raymond Garfield Dandridge | en | 1 | trochaic |
mpm-cs-059477 | Mussolini, Marinetti,
Prampollini, Baionetti,
Footballini col Dadone,
Ferda nostro Chestertone,
il mio commilitone –
questi bravi forti tutti,
noi mangiamo Tutti frutti,
io son’ Intelligente,
Critica – perduta gente. | TITÉŽ PROTI „KRITICE“ | Otokar Fischer | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-045814 | Trille! Trille! blind und dumm,
Taub und dumm,
Trillt den saubern Kerl herum!
Manches Stück von altem Adel,
Vetter, hast du auf der Nadel.
Vetter, übel kommst du weg!
Manchen Kopf mit Dampf gefüllet,
Manchen hast du umgetrillet,
Manchen klugen Kopf berülpet,
Manchen Magen umgestilpet,
Umgewälzt in seinem Speck,
Manchen... | Bacchus im Triller | Friedrich Schiller | de | 1 | trochaic |
mpm-es-001127 | Vuelve del campo el labrador cansado,
y mientras se restaura en fácil cena,
para nuevo trabajo se condena,
que al venidero sol quedó obligado.
Cuando descansa en el rincón su arado,
con hoz la vid sin pámpanos cercena;
siega la mies y la vendimia ordena,
y luego al yugo vuelve ya olvidado.
Es el trabajo propio a los mo... | - XXX - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-cs-054606 | Prvního svitu peruť lehká
se nad krajinou spící nesla;
a jako čaloun stříbrotkaný
na lesy chladná mlha klesla.
Pak na ten čaloun zlaté růže
vycházející slunko sije,
že pod jich tíží klesá – klesá –
a v houšti zelené se kryje. –
To krásné ráno ve hlubinách
zpěvavé sbory ptáčat budí,
že pějí slunku všechny písně,
co jen ... | POMNĚNKA Z ČESKÉHO LESA. (I.) | Miloš Červinka | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005866 | Es la Grecia inmortal, la que su
lira
siempre aclama en su lírico torneo
pues de su inspiración el centelleo
resplandece ante el pueblo que le admira
Por el templo de Venus, do se inspira
ella se emancipó del gineceo:
y al goce le cantó, cantó al deseo
de aquel amor que inflama y que
... | Safo | Enrique Vázquez de Aldana | es | 2 | polymetric |
mpm-de-052965 | Mädchen, sahst du jüngst mich weinen? –
Sieh, des Weibes Thräne fließt
Wie der klare Thau vom Himmel,
Den er auf die Blumen gießt.
Ob die trübe Nacht ihn weinet,
Lächelnd ihn der Morgen bringt,
Stets nur labt der Thau die Blume
Und sie lebt ihr Haupt verjüngt.
Doch es gleicht des Mannes Thräne
Edlem Harz aus Ostens Flu... | 1L: Mädchen, sahst du jüngst mich weinen? – | Anastasius Grün | de | 1 | trochaic |
mpm-es-001263 | Cuando el Planeta que las horas cuenta,
el encanto de Cholcos encendía,
en la estación primera de aquel día,
que honró al actor su pueblo, que le afrenta;
Dio a la más cuerda Amor, la más sangrienta
flecha que dentro en su carcaj tenía,
y orgullosa con tanta valentía
entró al rendido corazón exenta.
Estaba yo sin armas... | - XXXV - Día primero de su amor | Pedro Soto de Rojas | es | 0 | iambic |
mpm-cs-041542 | Jaké jsou tvé moci,
Svatá velkonoci!
Svět tvou čijíc závladu
Kvapně se má k odmladu.
Vůkol život zkvítá,
Radost všady svítá,
Příroda ta přeblahá
Řeči hlasné dosahá.
Slyš, má duše, ptáky,
Věrné Páně žáky!
Zda jich píseň přelíbá
Tebou zcela nehýbá?
Zemi schřadlé dosud
Blahý kyne osud;
Ai jak lůno otvírá,
Slast svou kvítí... | Velkonoc. | František Sušil | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-003549 | El que de Jerarquías asistido
universal Señor de lo criado
Sol de Cielos, y luces adorado
a breve esfera camino ceñido.
Fatigaba la selva divertido
héroe feliz, y a su Deidad postrado
le adoró del caballo desmontado
llevándole del diestro compungido.
¡O Gran Dios! ¡o piedad! ¡o gran clemencia!
¡o juicios altos nunca co... | - XXXVIII - A la gloriosa acción del Conde de Aspurg, progenitor de los Católicos Reyes de España, que llevó del diestro el caballo en que iba el sacerdote con el viático para un enfermo | Joseph de Litala y Castelvi | es | 2 | polymetric |
mpm-de-045874 | Unter der Platane,
Um den Brunnen ruht
Meine Karawane
Mit Chadidscha's Gut.
Die zum Schlafen taugen,
Ruhn vom Zelt bedacht,
Aber meine Augen
Öffnete die Nacht.
Auf der Wüste Steinen
Unterm Sternenzelt
Preis' ich dich, den einen,
Ew'gen Geist der Welt!
Oft, wenn die Kamele
Tränken ging dein Knecht,
Hobst du meine Seele
... | Mahomed | Hermann von Lingg | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-028135 | Zima!
V snivé běli dřímá
šírý řeky pás.
Břehy
lemované sněhy
hledí v slunce jas.
Řekou
vrstvou sněhu měkkou
zrá krov ledový;
klidně,
vesele a vlídně
hledí ostrovy.
Mosty
pnou se ruchu prosty
tiše přes řeku,
z páry
ranní mlhy spáry
mizí v daleku.
Stromy
v záři slunce lomí
hravý jíní třpyt,
řadou
ostré stíny kladou
na sn... | ZIMA. | Pavla Maternová | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-054497 | V podjaří to bylo. V prvém rozkypření;
odpolední slunce zalilo mé snění.
Dokouřil jsem tedy. Ven jsem vyšel zticha,
kudy šel jsem, všady jemně páchla lícha.
Spářené už vrány vzduchem veslovaly,
u cesty se stromky toužně zachvívaly.
Čím dál v pole šel jsem, cit mě jímal sladší,
všady bělali se s plachtou rozsévači.
Voli... | JARNÍ ROZKYPŘENÍ. | Karel Červinka | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-037956 | Chloe! kennst du noch die Stunde,
Die zu schnell vorüber ging,
Als ich fest an deinem Munde,
Fest an deinem Herzen hing?
O, der Liebe Schauder bebte,
Mächtig mir durch jeden Sinn:
Chloe! meine Seele schwebte
Küssend zu der deinen hin.
Eines ganzen Lebens Freuden;
Sonnen- Auf- und Untergang;
Blumenduft und Grün der Weid... | 1L: Chloe! kennst du noch die Stunde, | Johann Georg Jacobi | de | 1 | trochaic |
mpm-de-009288 | Beschaw den frembden Thron/ auff dem dein König steht.
Der Menschen Hoffart hat die Demutt so erhöht. | 77. Uber den gecreutzigten Jesum | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-005111 | Dneska večer
po dne hluku unaven jsem uleh’.
Spánek nepřišel však sklížit oči.
Pod nánosem čtyřiceti roků
dávno zapadlý se kmitl obraz,
dávno dozněvší se zachvěl rytmus.
Mladá matka má se dívá do zrcadla,
v šatech plesových, s úsměvem v očích,
s úsměvem na rtech, které píseň bzučí
beze slov.
Nerozuměl
hoch, jenž píseň ... | PÍSEŇ BEZE SLOV | Viktor Dyk | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005821 | No me duele encontrarme en este
lecho
abocado por fin a la agonía
Me muero la mirada se extravía
me falta el aire se me oprime el pecho
Sé, Carmen, que al sepulcro voy derecho
¿Qué no? Lo sé muy bien, esposa mía
Sé que el primer fulgor del
nuevo día
ha de alumbrarme en ataúd estre... | El último encargo | Joaquín G. Losada | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-030195 | Pne se duha na blankytu svatém,
jako brána vítězná; z ní stoupí
tichý posel boží – seraf jasný;
kadeře se lesknou slunním zlatem,
tisícerou hvězdou hlava září,
věčná zoře plamenná mu v tváři,
jeho oudy mohutné a krásné,
skví se, koupané co v růžné rose,
s plecí jeho řasou roucho vane
ze lilijí světla jasně tkané.
Nad p... | K NOVÉMU ROKU! | Václav Bolemír Nebeský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004883 | Ya comienza a mudar su faz el cielo
sereno de mis días no turbados,
ya tornan a estrecharme mis cuidados,
a amor en fuego vuelve el tibio hielo.
Incauto en tantos daños alzo el vuelo
de atrevidos deseos no cansados,
que van en lo que sigue tan cebados,
que pierden al peligro ya el recelo.
Ufano intento, débil esperanza... | - XL - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-en-000568 | FYRSTE MYNSTRELLE
...
The boddynge flourettes bloshes atte the lyghte;
The mees be sprenged wyth the yellowe hue;
Ynn daiseyd mantels ys the mountayne dyghte;
The nesh yonge coweslepe bendethe wyth the dewe;
The trees enlefed, yntoe Heavenne straughte,
Whenn gentle wyndes doe blowe to whestlyng d... | Ælla, a Tragical Interlude | Thomas Chatterton | en | 1 | trochaic |
mpm-cs-009698 | „Časy letí jako střely;
před námi juž jiní mřeli,
nu, a po nás budou stále
mříti jiní dál a dále.
Časy letí ostře, chvatně,
den nám dobře, týden špatně;
kéž raděj ty černé hrudy
přikryjou nás se vším všudy.
Proč že, bratko, smutit tedy?
na věčnost pojď na výzvědy,
tamo-li je lépe býti,
k čemu zde mám déle žíti?“
„A kom... | Časy letí jako střely... | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005480 | No importa que carezca su semblante
del mágico primor de la hermosura,
ni que falte esbeltez a su cintura,
ni que sea endiablado su talante
Que toda su rudeza no es bastante
a deshacer la estúpida locura
con que admira Quijada su figura,
que juzga de belleza deslumbrante
Siempre en amores sucedió lo mismo;
yo nunca, pa... | Dulcinea del Toboso | Aurelio Yanguas | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001374 | A Prisa pide Lalage marido,
y debe de saber porque le pide.
Su padre, ni lo quiere, ni lo impide,
ni está el dragón, que la veló dormido.
De espadas, y broqueles el ruido
pudiera oír, con que Trasón despide
todo galán, que sus esquinas mide,
siendo su plata el arco de Cupido.
Ella presume que de amores mata
el mísero T... | - XLIII - | Fcode Borja | es | 2 | polymetric |
mpm-de-039691 | »noch mehr!« rief Xavier, wenn Gott ihm Leiden schickte;
»es ist genug!« sprach er, wenn ihn die Gnad' erquickte.
So kühne bin ich nicht, weil meine Liebe klein,
Doch, schickt Gott größre Kraft, so schick' er größre Pein! | 430. Xavier, was sagte der? | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-de-004078 | Du rühmst den Schlaf, weil jeder Schmerz versiege,
Von seinem Hauch in süßen Traum gesungen,
Weil ausgelöscht in seinen Dämmerungen
Des Tages Qual wie Glut im Duft verfliege?
Und bangst du nicht, auf jener dunklen Stiege
Hinabzugehn ins Lügenreich, bezwungen
Und wehrlos hinzusinken, wahnumschlungen,
Beraubt um deiner F... | 5. | Hermann von Lingg | de | 0 | iambic |
mpm-es-001769 | Bien puede hacer Amor lo que quisiere;
mas, ¿qué puede hacer ya que no haya hecho?
Secreto está mi mal acá en el pecho;
entiéndalo no más quien me entendiere.
Yo callaré, señora, si pudiere;
y sí podré, por fuerza o por derecho.
Por ser tan bueno el mal que me habéis hecho
que no desearé más mientras viviere.
Dentro en... | Soneto | Francisco de Figueroa | es | 0 | iambic |
mpm-es-006270 | Fue tiempo que la dulce poesía
el eco de mi voz hermoseaba,
y amor, virtud y libertad cantaba
entre los brazos de la amada mía
Ella mi canto con placer pía;
caricias y placer me prodigaba,
y al puro beso que mi frente hollaba,
muy más fogosa inspiración seguía
¡Vano recuerdo! En mi destierro triste
me deja Apolo, y de ... | Renunciando a la poesía | José María Heredia | es | 0 | iambic |
mpm-cs-069887 | Já nemám skvostné paláce,
korunu třpytnou na skráni;
mám jenom modro blankytu
a hrstku fial ve dlani.
Mně neznámý je vášně žár,
mé duše klid on netrudí; –
mám jenom v hrdle písně zvuk
a rudou růži na hrudi.
Já nemám zlatých šperků řad,
tak chladnou nechci okrasu; –
mám jenom úsměv na retu
a bílý jasmín ve vlasu.
Já nem... | Mé všecko. | Anna Simerská | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-037766 | Tábore!
Horo, dvojím obemknuta dolem,
stříbrnými dvěma lokty země,
k prsu matky přitulena jemně,
slávou kdys, teď kojena jsouc bolem;
z tebe pne se věž i hradba temně,
řeka hučí, lesy šumí kolem
jako hlasy rozechvěné bolem,
jako vůdce pozbavené plémě.
Tábore!
Však ty zdi tvé, dumajíce němě,
jasnou řečí přece mluví ke m... | Táboru. | Ladislav Quis | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-021613 | Wohin so früh am Morgen
Mit Ränzel und mit Stab?
Was treibt mit neuen Sorgen
Dich fort, bethörter Knab?
Es steht in deinen Zügen
Ein lang' verhehlter Gram.
Sag, welch ein Ungenügen
Daheim dich überkam?
»o laßt getrost mich scheiden!
Es will mein eigner Sinn
Die Heimath mir verleiden,
Der ich entfremdet bin!
Wenn noch e... | 1L: Wohin so früh am Morgen | Otto Roquette | de | 0 | iambic |
mpm-cs-010473 | Duch velký jest, kdo vášně, když se vzruší,
zná v pohněvaném lidu zkonejšit,
leč bohem jest, kdo probouzí v něm duši. | 212. Duch velký jest, kdo vášně, když se vzruší, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003453 | Empuña el Real bastón Carlos Segundo,
veate Francia con arnés tranzado,
y sepa el Asia, que vincula el hado
a tu poder los términos del mundo.
Entienda el sucesor de Pharamundo,
que te ha de ver en la campaña armado,
y tu Bridón del polvo fatigado
ha de beber del Nilo en lo profundo.
Por ti el cielo milita en tus clari... | - I - A don Carlos II, rey de España | Joseph de Litala y Castelvi | es | 0 | iambic |
mpm-cs-056023 | Měl Bartoloměj Kandydásek
ve slabém hrdle silný hlásek;
a poněvadž měl peněz málo
a takto značný apetyt,
přemýšlel – což se časem stalo, –
kterak by spasil dělný lid.
Známo, žeť nesnadnější věcí
je prostřednictvím mamonu
dva kanáry si koupit s klecí,
než za pomoci zákonů
učinit celou zemi šťastnou
a polévku všech Čechů... | BARTOLOMĚJ KANDYDÁSEK ANEB POTÍŽE POLITICKÉ JAZYKOVĚDY | František Gellner | cs | 0 | iambic |
mpm-de-054345 | Des Himmels frohes Antlitz brannte
Schon von des Tages erstem Kuß,
Und durch das Morgensternlein sandte
Die Nacht mir ihren Scheidegruß:
Da griff ich nach dem Wanderstabe,
Sprach meinem Wirthe: „Gott vergelt'
Die Ruhestatt, die milde Labe!“
Zog lustig weiter in die Welt. | 2. | Nikolaus Lenau | de | 0 | iambic |
mpm-es-005737 | Indolente y gentil como Afrodita
ensayas las más lánguidas posturas;
y en tu diván, mirando las alturas,
eres el abandono que medita.
Saltas, al eco de tu amor que grita;
vibras, al diapasón de tus locuras,
que, en tus formas de lira, hay curvaturas
de la sensualidad más exquisita.
El voluble abanico, que en tu mano
cá... | EN EL DIVÁN | José Santos Chocano | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-055343 | Rodičko boží,
útěcho matek
sklíčených bolem,
smiluj se, smiluj!
Svobodu dalas
synově duši
vznésti se k nebi:
dej jí též poklid,
rodičko boží,
a pak mě vezmi
do nebes jasných:
smiluj se, smiluj!
Siré dítko v náručí svém
chovajíc, se takto modlí
staruška k Marii panně,
a slunéčko jarním zlatem
polévá ty svadlé líce,
jež ... | IX. | Alois Vojtěch Šmilovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-046353 | Durchs Fenster schien der helle Mond herein;
Du saßest am Klavier im Dämmerschein,
Versankst im Traumgewühl der Melodien,
Ich folgte dir an schwarzen Gründen hin,
Wo der Gesang versteckter Quellen klang,
Gleich Kinderstimmen, die der Wind verschlang.
Doch plötzlich war dein Spiel wie umgewandt,
Nur blauer Himmel schien... | An Wilhelm Hartlaub | Eduard Mörike | de | 0 | iambic |
mpm-es-003912 | Oy, ¿qué diré de ti, triste emisperio?,
¡o patria mía!, ca veo del todo
yr todas cosas ultra recto modo,
donde se espera inmenso lazerio.
Tu gloria e laude tornó vituperio
e la tu clara fama en escureza.
Por çierto, España, muerta es tu nobleza,
e tus loores tornados haçerio.
¿Dó es la fe? ¿Dó es la caridad?
¿Dó la esp... | - XVIII - | Lopez de Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-026749 | „Čím soud mi lidí? Duch, jenž tvoří
všednímu prachu uniká“ –
a zvědavostí, chudák, hoří,
co zrovna tomu řekne kritika! | Nápady, nápisy etc. I. (Komentár k básnické frási.) | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-016388 | Proč bys více nevěřila, než jen že už konec bude,
proč bys víc už nežádala, než jen hrobní věnce chudé,
proč bys víc se netěšila z růží, hvězd i mladých let,
k čemu bysi letos chtěla jaro zřít už naposled?
Proč bys více nevěřila, že se láska ještě vrátí,
že kol čela ztýraného květem jarním zadýchá ti,
že zas bude jako ... | Proč bys více nevěřila... | Bohdan Kaminský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-050368 | Nichts ist auf der welt zu finden/ was ich nicht bezwingen kan/
Sieger die sind meine sclaven/ könige mir unterthan.
Die ich unter mich gebracht/ pfleg ich meistens zu betrüben/
Und am ärgsten quäl ich die/ die mich mehr als andre lieben. | 14. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-026379 | Die Schönste heißest du, wenn Schönheit schöne macht,
die Keuscheste von Zucht. Doch laß' ich mir behagen,
dir vor der Frömmigkeit den Namen anzutragen,
die aus den Augen dir mit kluger Einfalt lacht.
Mund trifft mit Herzen zu. Der Schönheit sanfte Pracht
gibt deiner Demut nach. Es kommen Viel' und fragen,
wie kan ich ... | 36. Der Frommen | Paul Fleming | de | 0 | iambic |
mpm-cs-030682 | Tys bohata a mladistva
a celý svět se klaní Tobě –
a já tu stojím opodál
v své trpké, svíravé chudobě.
A nevýslovné ouzkosti
víc ještě vzdáliti se strojím –
mru touhou po Tvém pohledu,
a přec se zraku Tvého bojím!
Tvůj život – ranní budítko,
můj je již zvon polední,
Tvá láska – první láska je
a má je již poslední.
A v ... | ONĚGINSKÝ KUPLET ([3] ZNÁMÉ NEZNÁMÉ) | Jan Neruda | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008553 | Deténte, espera, o peregrino para;
que aquí para cuanto hubo peregrino
desde que el sacro artífice divino
ornó de luz la máquina preclara
Si vas a ver el mundo, ¿dónde hallara
tu deseo espectáculo más digno?
¿quién aquí no acabara su camino?
¿quién viendo al Fénix muerto no parara?
Término pues de tu curiosa planta
sea... | Al túmulo de Lope de Vega, hablando con un peregrino | Manuel Gallegos | es | 0 | iambic |
mpm-es-005778 | Ya de regreso en Roma, se pasea
por el Foro, Pilatos, distraído,
cuando un nombre que al paso
hirió su oído
despierta en él aletargada idea
¡Ah!, sí -dijo- recuerdo la ralea
que lo seguía hasta el pretorio erguido
Un tal Jesús, en Nazaret nacido,
cabeza de motín, muerto en Judea
Aquel rabino, humilde ... | Poncio Pilatos | Enrique Hernández Miyares | es | 0 | iambic |
mpm-es-005200 | Es de la Iglesia el pobre pesetero
que todos miran con desdén o risa,
pues corre el infeliz tras una misa
para sacar el mísero puchero
Vive siempre envidiando al
alto clero
que mira con satánica sonrisa;
reza mal y poquísimo, y deprisa
sale del paso y pesca su dinero
Está con su ignorancia tan ufano;
... | El infeliz | Juan del Pueblo | es | 0 | iambic |
mpm-es-002106 | Daliso, con el cuento de un cayado,
el nombre deshaciendo estaba un día
de su Fílida ingrata, que él había
de un robre en la corteza ya grabado.
Mas viendo que ya el tronco había quebrado
con el cayado, la tenaz porfía,
o porque el nombre ya con él crecía,
o bien porque él fuese honorado,
¿cómo es posible, amor tirano ... | - VI - | Trillo y Figueroa | es | 0 | iambic |
mpm-es-001872 | Lejos Amintas de su fiel ganado,
toro viejo y fortísimo buscando,
por la espesura de la selva errando,
en la manada de Damón prendado,
bella cabra perdida, el enriscado
cerro paciendo, Cytiso mirando,
su cayado le tira, y, en llegando,
cayó mortal al florecido prado.
Halló dos cabritillos en la dura
concavidad del mont... | - LIII - | Francisco de La Torre | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-006178 | Zde zůstaneme – potůček
si šplíchá tu, nám u nohou;
nad stromy visí Křivoklát,
jak byl by jedno s oblohou.
Po vlnkách zář, i omšené
ty kameny se zlatí jí –
ach, na takových velký Burns
se loučil se svou Marijí.
A víš, jak on pak přísahal
jí věrnost mezi stromovím? –
Vstup vedle mne sem na kámen,
já ti to všechno vypoví... | Zde zůstaneme – potůček | Gustav Dörfl | cs | 0 | iambic |
mpm-de-046420 | Enkel zweyer großen Priester,
Die so fromm als heiter sind,
Nie sey deine Stirne düster,
Weine nicht, du süßes Kind.
Lächle deiner Mutter Busen
Dankbar und zufrieden an;
Künftig tränken dich die Musen,
Wenn dein Geist erst saugen kann.
Künftig wirst du, holder Knabe,
Durstig nach der Weisheit seyn;
Und dein Vater hat d... | 1L: Enkel zweyer großen Priester, | Anna Louisa Karsch | de | 1 | trochaic |
mpm-es-000759 | ¡Maldiga el cielo firmas y papeles,
criadas, familiares, puertas, mesas,
suspiros tristes, amorosas quejas,
árboles, plantas, fuentes y laureles.
Mis esperanzas y servicios fieles,
de cuyo justo galardón te alejas,
sólo bendiga aquí donde me dejas,
ramas, paredes, dagas y cordeles!
¡Maldiga mi locura por tu engaño
y ma... | - 897 - Jornada II, BANDALINO | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-056902 | Co záleží na hříchu mládí!
Na vlnách houpe se loď.
Slibuje, vábí a svádí –
Minulost do moře hoď!
Oceán čistý se neptá,
odkud ni kam ani proč,
lichotná vlna jen šeptá:
v tančící šalupu vskoč!
Na souši hrob je ti jistý,
co na tom, zda zítra či dnes.
S lodí-li ztroskotáš, čistý
v nejčistší živel jsi kles. | PÍSEŇ V PŘÍSTAVU | Otokar Fischer | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-002506 | ¡Oh Jano, cuya espalda la cigüeña
nunca picó, ni las orejas blancas
mano burlona te imitó a las ancas:
que tus espaldas respetó a la seña!
Ni los dedos, con luna jarameña,
de la mujer parlaron faldas francas;
con mirar hacia atrás las pullas mancas,
cogote lince cubre en ti la greña.
Quien no viere después de haber pas... | El que no atiende a lo que dicen en su ausencia estará muy expuesto a murmuraciones y lejos también de enmendarse | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-004679 | ¿De do, sobrino Juan, con pedorreras?
-Señora tía, de Cagalarache.
-Sobrino, ¿y cuántos fuisteis a Alfarache?
-Treinta soldados en tres mil galeras.
-¿Tanta gente? - Tomásmolo de veras.
-¿Desembarcasteis, Juan? -Tarde pïache;
que en dando un Santïago de azabache,
dio la playa más moros que veneras.
-Luego ¿es de moros?... | A la toma de Larache | Juan de Arguijo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-064669 | Nad hvězdnými světy, širým oceánem
jako slunce hoříš v temnu mého žití,
moje lásko žhavá, skvělým letním ránem,
jež tu obrozeno leží v písni, kvítí.
V stříbroskvoucím rouchu z perel rosných stkaném
nad nivami vstáváš, které v slunci svítí,
nad polemi v zlatě, v klase rozhoupaném,
vůněmi a touhou napájíš mé bytí.
Nad pr... | XXVIII Nad hvězdnými světy, širým oceánem | Tereza Dubrovská | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-007781 | Wie oft gedenkt mein Herz der schönen Sage
Von Phaëthon's Schwestern, welche – voll Erbarmen
Mit der Verzweiflung und dem Schmerz der Armen –
Der Götter Einer schuf zum Baum der Klage,
Zur Trauerweide, endend ihre Plage.
Es sprießen Zweige aus den schönen Armen,
Mitleid'ge Rinde zieht sich um die warmen
Gequälten Herze... | 1. | Luise Büchner | de | 0 | iambic |
mpm-cs-017023 | Zde není noc jak těžký motýl tmavý,
Jenž na hedvábných křídlech nese pel
A záchvěv stříbra s modří mihotavý –
Zde noc je drsná jako nepřítel.
Jdou v pole ulice, a zbylé stromy
Zdvíhají kostry větví zedraných.
Jak úklad by byl v jamách mezi domy,
A láska brutální je v chtíčích svých.
V nálevně světlo rudé ještě plane
A ... | NOC NA PERIFERII | Jiří Karásek ze Lvovic | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-028522 | Slony dělat z papier-maché
a moc jiných zvířátek –
toto počínání Vaše
musím nazvat zbytečností:
vždyť ze živých „slonů“ a i jiných „hovádek“
v světě tak už víc než dosti! | Pp. bratřím Bittnerům. | František Ladislav Menhard | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-006559 | Sey mir gegrüsst in meinem stillen Grame,
Mein mondversilbertes Gemach!
In dir belauschet mich kein Ohr, wenn Idens Name
Der blöden Lipp' entquillt, und niemand höhnt
mein Ach.
Von deinen weissen mondbestrahlten Mauern
Der Welt und dem Gewühl verhehlt,
Will ich in Einsamkeit die öde Zeit vertrauern,
Wo Ida meinem ... | Seufzer . | Ludwig Gotthard Kosegarten | de | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.