id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-002174 | Esta redoma, rebosando babas,
el cedazo que sabe hacer corvetas;
éstas, que se metieron a profetas,
con poco miramiento, siendo habas;
estas ollas, que fueron almadrabas
del marisco de mozas y alcahuetas;
estos lazos, que, en vuelcos y en maretas,
a dos gaznates mices fueron trabas;
las cecina, de sapos conjurada;
el g... | Hechicera antigua que deja sus herramientas a otra reciente | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008881 | El blanco nácar que las perlas cría,
las mismas perlas finas del Oriente,
el más puro cristal resplandeciente,
el alabastro helado y nieve fría,
odorífera flor de Alejandría,
blanca azucena, clara y pura fuente,
plata acendrada, limpia y refulgente,
el blanco aljófar que la aurora envía,
del regalado armiño la piel bla... | Blanca | Pedro Liñán de Riaza | es | 0 | iambic |
mpm-cs-056095 | Kol soumrak byl těžký, když procit’ ze své mdloby.
A jakoby všecko, před chvílí co byl zažil,
tam zapadlo v mraky se sluncem náhle zhaslým:
tak s úžasem v líci pohlížel kolem sebe.
„Můj Bože, kde jsem to?“ Před sebou viděl nebe,
pláň nevlídnou, šerou; pod sebou v hloubi zemi.
Stráň jakási holá nížila své tam boky.
„Kde... | I. N. R. I. (VI. Konec.) | Karel Scheinpflug | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-018857 | Wer ist, gehüllt in schwarzes Kleid
Und tiefer noch gehüllt in Leid,
Die fremde Witwe oder Maid?
Man weiß es nicht, woher sie kam;
Ihr Wesen, vornehm, wundersam,
Ist ew'ger Schmerz und heil'ger Gram.
Der Schleier birgt, wie dicht gerollt,
Doch nicht die Lockenfülle hold: –
Sonst trägt sie keinen Schmuck von Gold.
Sie l... | Die Witwe von Sedan | Felix Dahn | de | 0 | iambic |
mpm-cs-062094 | Pojď, dítě, na má roztoužená ňadra,
svou na rameni mém tvář spočinouti nech,
já chci tě na klíně při hudbě vánku kolébati,
sem tam, sem tam, a líbat na ústech!
To bude příliš štěstí pro dvě srdce,
že blízké růže oslzejí radostí...
tak budu spit intimní touto hrou, že nepoznám již,
zda z růží vůně to, či ze tvých krás a... | Serenáda. | Bohuslav Květ | cs | 0 | iambic |
mpm-de-004925 | Des Himmels ewiger Schläfrigkeit entflohen,
Den Spinneweben, die der Cherubim
Erhobene Nasen schon wie Efeu decken,
Dem milden Frieden, der wie Öl so fett,
Ein Bettler, lungert in den Ecken faul,
Dem Tabaksdunst aus den Pastorenpfeifen,
Der Trinität, die bei den Lobgesängen
Von alten Tanten auf dem Sofa schläft,
Dem ga... | 2. | Georg Heym | de | 0 | iambic |
mpm-es-000123 | Entre osar y temer, entre esperanza
y un triste recelar desesperado,
entre gozo y dolor, entre un cuidado
y un cierto no sé qué de confianza,
entre aquel bien que un amador alcanza
mientras espera gozar lo deseado,
y entre aquel mal que siente un desdichado
que teme de fortuna en la bonanza,
Vandalio, enamorado y temer... | - XX - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004284 | Señoras Musas, pues que siempre mienten,
auque de Memnosine hermosas hijas,
sepan que se han quebrado las clavijas,
ya no hay que Euterpizar, chanzas inventen.
De las horas perdidas se lamenten,
que al sol de la opinión miraron fijas,
desgreñen del cabello las sortijas,
y de moños donados se contenten.
Miren que llevo ... | - 74 - Enfádase con las Musas porque intentaban escribir un poema | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-030187 | Es reitet die Gräfin weit über das Feld,
Mit ihrem gelbhaarigen Töchterlein fein,
Sie reiten wohl in des Pfalzgrafen sein Zelt,
Und wollen fein frölich und lustig sein.
Frau Gräfin, was jagt ihr so früh schon hinaus?
O reitet mit eurem fein Liebchen nach Haus,
Der Pfalzgraf kommt selber gleich zu euch hinab,
Sie tragen... | Der Pfalzgraf | Ludwig Achim von Arnim | de | 2 | polymetric |
mpm-es-007267 | Piedra con vida, que al saltar sin tino
del negro monte por el seco tajo,
vas a caer en el oscuro y bajo
charco, —espejo de todo lo mezquino.
¡Qué pequeño y qué torpe es tu destino!
¡qué torpe y qué pequeño es tu trabajo!
sólo sirves, así conio estropajo
para limpiar el lodo del camino...
¡Oh bufón de los campos! si te... | EL SAPO | José Santos Chocano | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-048728 | Je chvíle ta, kdy ve vod hlubině
zas všecky hvězdy svorně spějí,
kdy nahé ženy mužů na klíně
se jako lyry chvějí,
kdy v skalách stříbrem zvoní prameny
a slavíkům se z hrdel plameny
ve truchlých písních lejí.
Sám stojím v snění na pokraji vod,
hvězd záře kmitá hustým sítím,
vesmírem bez hrází, sám malý bod,
já nevím, ka... | SLOKY. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-en-001230 | Upon the silent sea-swept land
The dreams of night fall soft and gray,
The waves fade on the jeweled sand
Like some lost hope of yesterday.
The dreams of night fall soft and gray
Upon the summer-colored seas,
Like some lost hope of yesterday,
The sea-mew’s so... | Nocturne | Sadakichi Hartmann | en | 0 | iambic |
mpm-de-059522 | Ach, was sah ich im Traum:
Du hast die Hand mir gegeben,
Und stumm sprach mir dein Mund:
Ja, ich fühle wie du.
Tief im Walde geschahs:
Es sangen um uns die Vögel,
Sonne küßte das Moos
Und deinen seidenen Schuh.
Nahe warst du mir so,
Daß deinen Atem ich fühlte.
Und ich sah dir ins Aug,
Und ich weinte vor Glück.
Mädchen,... | 2. | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-cs-025201 | Odsouzen – vyštván mezi pomstychtivý lid,
na čele psáno: Bojovat a zvítězit! –
Tak bloudil jsem a potácel se zemí
se svými Sny a ideály všemi,
a lidský smích mě smečkou doprovázel vlků,
jed na můj štít byl chrlen z tisícerých krků,
leč přes zlobu a výsměch dravých duší
jsem kráčel dál... Za mračny slavné Slunce mysl mo... | VICHŘICE. (VI.) | Ludvík Lošťák | cs | 0 | iambic |
mpm-de-030290 | Furcht und Hoffnung sind Gespielen;
Diese wird geliebt von vielen;
Und wer dies' ihm hat genummen,
Dem ist jene selbsten kummen. | 23. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-015181 | Ne to bývá, které chřestí,
ale mírné, pravé štěstí. | 345 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-061747 | Ba marno... A přec snad je lépe tak,
než znovu vždy se zítřka báti
a západu, jímž den se zkrátí,
svůj nésti dík jak unavený pták,
jenž každým dechem jen,
jak vane v jeho sen,
je ihned poplašen
a marně po něm točí hned svůj zrak.
A lépe jest, než požár příští, zřít
vždy v zoři krev již vycezenou,
jež byla drahou žití ce... | SLOKY. (II.) | Vladimír Frída | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006660 | Y miras a Jesús, Virgen María!
Y latiendo tu pecho de quebranto
a mares viertes congojoso llanto
y aun brama de furor la turna impía!
¡Y goza contemplando su agonía,
y no se abate de mortal espanto!
¡Y al ver la pena en tu semblante santo
su alma a la piedad se ostenta fría!
¿Mas, quién, ¡María! brindará consuelo
a la ... | A Nuestra Señora de los Dolores | Marqués de Cabriñana | es | 0 | iambic |
mpm-de-002556 | So sag' er mir, Herr Bruder, doch einmal,
Sprach eine Schlange zu dem Aal,
Wie seine Schwester ihm gefällt?
Ist auf der ganzen weiten Welt
Was schöners? Ist so schön,
So glatt, so bunt, noch eine Haut zu sehn?
Schön ist, antwortete der Aal,
Die deinige, die meinige nur glatt!
Wie aber kommts, das sag einmal,
Daß man mi... | 22. Der Aal und die Schlange | Johann Wilhelm Ludwig Gleim | de | 0 | iambic |
mpm-es-004450 | ¿Qué estrella saturnal, tirana hermosa,
se opuso, en vez de Venus, a la luna,
que me respondes grave e importuna,
siendo con todos fácil y amorosa?
Cerrásteme la puerta rigurosa,
donde me viste sin piedad alguna,
hasta que a Febo en su dorada cuna
llamó la aurora en la primera rosa.
¿Qué fuerza imaginó tu desatino,
aun... | - 14 - A la ira con que una noche le cerró la puerta | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-002989 | Pane Hůlko, tuhle švandu
udělejte pro nás hned:
baletky a stejnou bandu
vemte s sebou na výlet!
Nedojde z nich jistě žádná
mezi cestou úrazu,
byť provedla při tom ladná
cvičeníčka z provazů.
A pak! Budete-li chtíti
výše do míst mrakových,
račte je jen vyhoditi
místo zrnek pískových!
Ať se nikdo nechlubí,
vypouští-li ho... | „Balonky“ na balon. | Jan Daniel Korvín | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-004041 | Was aber dencken doch die frechen Sinnen,
Die künfftige Geheimniße darinnen
Ergrübeln und erkennen wollen? | Von der Sonne, den Planeten,
und vom Firmament. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-018997 | Ein Löwe, der ein Held in seiner Jugend war,
Lag nun, im höchsten Stufenjahr,
Nicht ohne Gicht und ohne Schmerz,
In seiner Höhle hinterwärts.
Zwar fühlt' er noch sein großes Herz
Und seinen Heldenmut;
Allein, erloschen war der Augen Glut,
Stumpf seine Klau, schwach sein Gehör;
Und Zähne hatt' er gar nicht mehr.
An eine... | 7. Der alte Löwe | Johann Wilhelm Ludwig Gleim | de | 0 | iambic |
mpm-es-004219 | Yo no quiero más bien que sólo amaros,
ni más vida, Lucinda, que ofreceros
la que me dais cuando merezco veros,
ni ver más luz que vuestros ojos claros.
Para vivir me basta desearos,
para ser venturoso conoceros,
para admirar el mundo engrandeceros
y para ser Eróstrato abrasaros.
La pluma y lengua respondiendo a coros,... | - CXXXIII - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-042749 | Ich bin sehr dagegen,
Daß sich ungelegen
Jemand aufdrängt.
Aber meinen Segen
Hat, wer eines Wortspiels wegen
Sich zum Beispiel aufhängt.
Ich bin darin ganz besonders eigen,
Denn ich sehe vieles weit voraus.
Nur ich kann das immer nicht so zeigen. –
Nie betritt ein blinder Mann mein Haus,
Wenigstens nicht meine Räume,
W... | Das Original | Joachim Ringelnatz | de | 1 | trochaic |
mpm-es-007859 | Aturde a las sencillas aldeanas
con milagros que inventa a cada hora:
tiene un Cristo que suda, otro que llora,
y una Virgen que cura las tercianas
Sus ideas son archi-ultramontanas
y si estalla la guerra asoladora
a los mozos engancha y acalora
repartiendo trabucos y cananas
Ayudó, más con oro que con preces,
al carli... | El industrial | Juan del Pueblo | es | 4 | anapestic |
mpm-de-040848 | Mir ward als Kind im Mutterhaus,
Zu aller Zeit, Tag ein, Tag aus,
Die Rute wohl gegeben.
Und als ich an zu wachsen fing
Und endlich in die Schule ging,
Erging es mir noch schlimmer.
Das Lesen war ein Hauptverdruß,
Ach! wer's nicht kann und dennoch muß,
Der lebt ein hartes Leben.
So ward ich unter Schmerzen groß
Und hof... | Es ist nur so der Lauf der Welt | Adelbert von Chamisso | de | 0 | iambic |
mpm-de-022488 | Ihr meinet wol, ich schwimm' in lauter Ueberflusse,
Und mir zu Theile sei geworden zuviel Muße.
Mir ist vom Ueberfluß kein Tröpfchen überflüssig,
Denn keine Stunde bin ich in der Muße müßig. | 27. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-031378 | Amor ist ein Sprachverderber,
Wortverdreher, Lautverwirrer,
Der beim großen Thurm zu Babel
Schon die Händ' im Spiele hatte.
Wenn ich weine, raunt er leise
Mir in's Ohr etwas von Wonne;
Wenn ich schmachte, läßt er dennoch
Reden mich von Seligkeiten.
In dem lauten Schwarm der Feste
Muß ich, diesem Lehrer folgend,
Sagen, ... | Amor, ein Sprachlehrer | Wilhelm Müller | de | 1 | trochaic |
mpm-en-001376 | Time does not bring relief; you all have lied
Who told me time would ease me of my pain!
I miss him in the weeping of the rain;
I want him at the shrinking of the tide;
The old snows melt from every mountain-side,
And last year's leaves are smoke in every lane;
But last year's bitter loving must remain
Heaped on my hea... | Time does not bring relief (Sonnet II) | Edna St. Vincent Millay | en | 0 | iambic |
mpm-en-001051 | Your hands lie open in the long fresh grass,—
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
'Neath billowing skies that scatter and amass.
All round our nest, far as the eye can pass,
Are golden kingcup fields with silver edge
Where the cow-parsley ski... | The House of Life: 19. Silent Noon | Dante Gabriel Rossetti | en | 2 | polymetric |
mpm-cs-000021 | Stál svatý Vojtěch v Římě velebném,
stál před oltářem svatou slouže mši
a Credo čta; když slova pronesl,
že Kristus vytrpěl a pohřben byl,
tu oněměl a tělo ztrnulo,
jen postava tu stála nehybná.
V té chvíli Bůh ho do Čech přenesl,
dvě postavy mu dal, dvě osoby:
ta jedna v Římě stála v kostele,
ta druhá octnula se v Lib... | BILOCATIO SCT. ADALBERTI | Eduard Albert | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-005950 | Na něžné květy často medvědi
v legendách starých kladli svoji tlapu.
Žvanílek dneska občas k tobě dí
s opičím gestem: Pane, já vás chápu.
Líp sémě své bys sil pak na skálu
do země hluché, necitelné, tuhé.
„Soud hlupců uslyšíš...“ I hlupců pochvalu!
A myslím vždy, že horší je to druhé. | EPIGRAM NA CITÁT Z PUŠKINA | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-002534 | Viň se čisté žití Tvoje,
Jako potok luznou lučinou,
Radosť dej Ti medy svoje,
Obejmouc Tě páskou růženou! | 26. Viň se čisté žití Tvoje, | Jan Květoslav Klumpar | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-008359 | Ach, já jsem tě tak miloval,
tak horoucně jsem miloval,
že posud onu lásku ctím,
kterou jsem tobě v oběť dal;
a nyní – srdce zůstaň stát,
tvá víra s láskou šly už spat.
A naděje a tužby mé; –
já neměl nikdy naděje,
a slze moje poslední
tvá radost z očí zavěje,
nuž tedy, srdce, zůstaň stát,
co tvého bylo, šlo už spat. | Už je pozdě! | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-047339 | Indem wir nun rings um uns sehen,
Und auch zugleich den Raum von den gestirnten Höhen; | Von der Sonne, den Planeten,
und vom Firmament. | Barthold Heinrich Brockes | de | 2 | polymetric |
mpm-es-007084 | Sólo por complacerte es que recito
entre las densas brumas del pasado,
este recuerdo tétrico y helado
que a tu instancia tan sólo resucito
Lo doy por concluido, aunque te
invito
a charlar del rumor del arbolado,
de la tierra avecilla en el sembrado,
y en el espacio azul, del infinito
Recorrer quier... | A Julio | Nicolás Arnao | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002787 | Tanto cuanto el amor convida y llama
al alma con sus gustos de apariencia,
tanto más huye su mortal dolencia
quien sabe el nombre que le da la fama.
Y el pecho opuesto a su amorosa llama,
armado de una honesta resistencia,
poco puede empecerle su inclemencia,
poco su fuego y su rigor le inflama.
Segura está, quien nunc... | De La Galatea, Libro VI, Galatea | Cervantes | es | 0 | iambic |
mpm-de-005148 | Doch Amor lacht bey meinem kühnen Schwur,
Und rauscht mit glänzendem Gefieder
Vor meiner Leyer hin, und fordert meine Lieder.
Es fesselt mich die herrschende Natur
Zu fest an seinen Sieges-Wagen:
Wer widerstrebt, verdoppelt seine Plagen.
Die Nacht, wer kennt sie nicht, die Freundinn holder
Glut?
Verfolgt, wenn alles ru... | An Herrn Secretär G*. | Johann Peter Uz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-065659 | Mezi mraky měděnými
zelená se obloha,
vzadu šedivý plášť zimy
splývá již jak mátoha.
Bičována vichry zlými,
slzou dešťů polévána,
země sirá, ubohá,
probudí se zase zrána;
mrazu poutem ukována,
co zas tmy a bídy zkusí,
jako každá duše štvána –
sněhy, blátem projít musí,
než se dočká svého jara. | ZÁPAD. | Jaroslav Haasz | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-005226 | Z neznáma přišedši, v neznámo zbloudilá,
jste ještě v světě tom či dávno v jiných světech?
A jaká bolest Vás to ranila,
že ve mně žije po dvacíti letech?
Čím že to srdce bylo bolavé,
a proč ta rána byla tolik krutá?
A proč ten dojem tragické je hry,
když hra je jistě pozapomenutá?
Co bolelo vás, dávno nebolí.
Rána, jež... | ZPOVĚDNÍK DUŠÍ (II.) | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-026814 | S žáky svými po prachové cestě
Cimabue stoupal k Vespignanu.
Horko bylo. V žhavých vlnách stopen
kraj se chvět zdál. Florencii v zadu,
vrchy zašedlé i modré lesy –
všecko zalily ty vřelé proudy.
Chodcům nebylo už do hovoru,
mistr žízeň měl a chvilkou pustil
polohlasem prohřešek a kletbu.
– Snad ten hoch tam – mínil jed... | GIOTTO | Josef Svatopluk Machar | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-069248 | Tím rubášem mne přikryjete brzy,
a závojem mou zahalíte líc,
jak perly vtkané jsou v něm čisté slzy,
sny zapředeny marné do kytic.
A modlete se za mne – chraňte tvrzí
a brány zámku – nelitujte víc!
Vše zjasněné již bude, co mne mrzí
a trápí dnes – v té záři voskovic.
Kříž položte mi na hrob, jejž jsem nesla,
trn zasaďt... | XIX. Tím rubášem mne přikryjete brzy, | Tereza Dubrovská | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005784 | En pobre estancia y al rayar del día,
de mí y de mis hermanos rodeada,
la madre de mi alma idolatrada
pan sólo, y poco pan, nos repartía
Y si alguno más pan, triste pedía,
estando la alacena ya agotada,
ella a la dura y seca rebanada
dulces y blandos besos añadía
Devorando hasta el último mendrugo
gracias a Dios le dáb... | El pan del alma | Manuel María Santana y Rodríguez | es | 2 | polymetric |
mpm-es-002581 | Primero es el besalla y abrazalla
y con besos un poco entretenella;
primero es provocalla y encendella
para que entre con brío en la batalla;
primero es el por fuerza arrezagalla,
metiendo piernas entre piernas della;
primero es acabar esto con ella;
después viene el deleite de gozalla.
No hacer, como acostumbran los c... | Que el goce pide prevención y espacio | Quevedo | es | 4 | anapestic |
mpm-de-056093 | O könnt' ich einmal los
Von all' dem Menschentreiben,
Natur! in deinem Schooß
Ein herzlich Kind verbleiben!
Mich rief ein Traum so schwer
Aus deinen Mutterarmen,
Seitdem kann nimmermehr
Das kranke Herz erwarmen.
Der Menschen Treiben, ach!
Das hält mich nun gefangen,
Das folgt mir störend nach
Wo Erd' und Himmel prangen... | Sehnsucht . | Justinus Kerner | de | 0 | iambic |
mpm-de-057826 | Der Feldherr triumphiert, er hat die Ehr allein;
Erhältst auch du die Schlacht, so wird sie deine sein. | 57. Eins ist die Ehre | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-036336 | Cizích branců rojení,
Kruté války strojení,
Kolem mezí našich řve,
K zbrani smělé Čechy zve.
Od Labe a Vltavy
Valí se už dostavy
Mužův statných, vojska vzor
Střeže cesty skalných hor.
Směle pohleď, silný lve!
Kolem s hrdé věže své!
Orlové se vyneste,
Strach přes hory rozneste!
Kdo se našich lidozdí
Dotkne, za tím v pat... | Zbrojení se Čechů. | Milota Zdirad Polák | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-005031 | Je nebe kalné. Civíme
do špinavých a těžkých mračen.
Jiného bývával jsi lačen.
Je to tak dobře, Čechy mé?
Noc jako den, v tom malý rozdíl.
A vyčítavý, přísný chlad.
Ty ptáš se, tebe lze se ptát:
„Čí je to vina, kdo se zpozdil?“
V těch zdích se choulíš jako v pasti.
V zrak pohlednou ti upřený.
Jdou, přejdou, krčí rameny... | EPILOG | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-de-038486 | Schwer, den zerstörenden Geist der Zeit in Gestalten zu bannen;
schwerer den klärenden noch, weil er verborgener wirkt.
Aber wir fühlen: er wirkt! Ihm folgen war immer des Lebens
höchstes Ziel und Gebot, höchstes darum auch der Kunst. | Die gröszere Aufgabe | Richard Fedor Leopold Dehmel | de | 3 | dactylic |
mpm-cs-047128 | Ať se to vzteká! Ty jsi se mnou, viď?
To slyšet musím zítra jako dnes;
z mé duše paprsk jde-li, ty jej chyť,
jde z tvého srdce, by v mé srdce kles.
Ať se to vzteká! – Úsměvů tvých síť
jest hráz, jež lásky demon k nebi vznes
a drží pevně, nepopustí píď.
Tys se mnou, viď? – Já letím do nebes! | V. (TY JSI SE MNOU, VIĎ?) | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-de-006791 | Will man der bösen Eigenlieb' nichts in der Welt mehr geben,
So suchet die verschmitzte Schlang' im Christentum ihr Leben,
Nach großen Dingen trachtet sie, nach Gaben, Licht und Schein,
Man wünschet einen hohen Stand, man will was Großes sein.
O liebe Seel', begehr es nicht! Gott liebet zwar die Frommen,
Doch über Flei... | 87. | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-012059 | Nechte muži han a hněvu
Na zlice, jsouť rajský dar:
Zasluhují chvalozpěvu,
Kyž nepřijdou nikdý v zmar!
Cti jsou hodné nad světice,
Nad klénotů zásoby,
Nástroj jsouť, y spomocnice
Mučedlnické ozdoby!
Není nad ně v světě léku,
Mocnějšího prostředku;
Plaší mocně v každém věku
Všechněch čerta opletků.
Vícby mužů do očistce... | Chvála zlých žen. | Šebestián Hněvkovský | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004687 | Detén un poco la cobarde espada,
cruel Pompilio, ingrato, y considera
la justa empresa que a tu brazo espera,
y largos siglos ha de ser llorada.
¿Posible es que se ve tu mano armada
contra el gran Tulio, a quien librar debiera
en igual recompensa de la fiera
muerte, a tu ingratitud encomendada?
¡Oh cuán poco aprovecha ... | - VII - | Juan de Arguijo | es | 0 | iambic |
mpm-es-003666 | Lava el soberbio mar del sordo cielo
la ciega frente, cuando airado gime
agravios largos del bajel que oprime,
bien que ya roto, su enojado velo;
hiere, no sólo nubes, mas al suelo,
porque su brazo tema y imperio estime,
olas, no rayos, en su playa imprime.
Tiembla otro Deucalión su igual recelo.
Envidia -cuando, fuert... | - XX - A la suerte de los celos de su amor | Luis Carrilloy Sotomayor | es | 0 | iambic |
mpm-cs-046245 | Před lety jsme v mládí vyšli spolu,
tys mi záviděl verš prokletý,
na tvůj štětec žárliv já byl v bolu
před lety...
Úlohu tys převzal poety...
tvrdou co jsme žití prošli školu,
pero mé šlo dle tvé palety.
Květy dva na krásy jednom stvolu
snívali jsme u jednoho stolu
před lety... | KRÁSNÝ SEN. (II.) | Jaroslav Vrchlický | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005268 | El bardo melenudo y decadente
se pasó sutilísima y ligera
la mano por la blonda cabellera,
y se la alborotó sobre la frente.
Plegó después el labio sonriente;
alzó los ojos a la azul esfera;
y con voz melodiosa y plañidera
rompió el silencio de la absorta gente.
Y dijo sus estrofas. Nadie pudo
sorprender los oscuros si... | DECLAMATORIA | José Santos Chocano | es | 0 | iambic |
mpm-de-004498 | Im schnellen Flug der Horen
Schwand deiner Nähe Glück,
Was wir in dir verloren,
Bringt uns kein Wunsch zurück.
Wie hofften wir im Lenze
Des Bundes uns zu freun,
Und heitre Blumenkränze
Auf deinen Pfad zu streun!
Doch wie des Traums Entzücken
Beym Strahl des Morgens flieht,
Entschwebst du unsern Blicken,
Da kaum der Frü... | 11. Nachruf der Freunde | Friedrich (Maler Müller) Müller | de | 0 | iambic |
mpm-cs-060879 | Pohnulo se jaro v srdci mém
jak nůž, který se v ráně obrací:
jsem láska, ale víc než láska rána jsem,
jež krvácí.
Můj spánek lehký je. Ale kdo probudí
ten sen, který se ze tmy ulomil,
zbloudilé střely hrot, zaryté do hrudi,
která nebyla cíl?
Pohnula se krása v srdci mém
jak pozdní početí, tak strašná a tak cizí,
jak v ... | JEŠTĚ JARO | Jaroslav Kolman Cassius | cs | 0 | iambic |
mpm-de-009269 | Dein Amt, Gebildeter, und deine Aufgab' ist,
Aussprechen was du fühlst, darstellen was du bist.
Denn Alles in der Welt ringt sich zu stellen dar,
Und spricht sich unklar aus, du aber sollst es klar.
Aufklären sollst du uns dis Dunkel, und erklären,
Wie schön die Dinge, wenn wir klar sie sähen, wären. | 29. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-046320 | Der sprach: „Da oben stehet
Ein Schlößlein über'm Rhein,
Die an dem Fenster stehet:
Das ist die Liebste mein. | Die Hochzeitsnacht. | Joseph von Eichendorff | de | 0 | iambic |
mpm-cs-001075 | Jdeš lesem hlubokým, kde píseň jedlí šumí
ti snivě nad hlavou a kolébá tě v dumy,
jdeš hebkým kobercem, pod vznosné klenby spletí,
kol starých balvanův a křoví drsné změti,
co výdech pryskyřic, mateřídoušky, vřesu
a volný, svěží vzduch a vše tě nítí k plesu.
Ve zářném zénitu modř oblohy se slunná
jen občas rozevře, a v... | RYBNÍK V LESE. | Jaromír Borecký | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-005220 | Sobre un rojo tapiz de terciopelo
se nos muestra su carne lacerada,
así como de nardo inmaculada,
entre claveles, del jardín del cielo.
En su capilla, triste y silenciosa,
un fulgor misterioso lo ilumina,
como si un sol de invierno que
declina
le llegase a besar la faz gloriosa
De Montañés, el geni... | Soneto | José Muñoz San Román | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-028589 | Ó, nezoufej, když tebe oklamala,
když podvedla tě lstivým spůsobem:
tos’ čekat moh’ – vždyť více lži a klamu
než pravdy ryzé plodí tato zem.
Nechť myšlénka na lásku křehké ženy
a zrádu její vstoupí v pozadí;
svou lásku věnuj drahé milé vlasti
a milka vlasť, ta tebe nezradí! | Ó, nezoufej, když tebe oklamala, | František Ladislav Menhard | cs | 0 | iambic |
mpm-de-009332 | Was trauerst du darob, daß keine Seele dein,
Der du erzählen kannst von deiner Qual und Pein.
Merkt auch kein menschlich Ohr auf deiner Wehmuth Klagen,
Kannst du sie nicht dem Strom, dem blauen Himmel sagen? | 1L: Was trauerst du darob, daß keine Seele dein, | Betty Paoli | de | 0 | iambic |
mpm-cs-037414 | Dokud ještě málo kultury jsme měli,
házeli jsme okny místodržitely;
s osvětou k nám nyní přišla moda nová:
Vyhazujem okny sněmovny jen slova. | R. 1618 a r. l89... | Ladislav Quis | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-057028 | Mraky se točí nad lesy,
bojácné chodce poděsí.
Někam se vichr žene v dál,
kde rád by někdo stroskotal. –
Marno je chvátat’ na pomoc,
zahyne ještě noc..
S mrazným smíchem (pohřbil strach)
houpat se bude na vlnách
a vítat’ bouř, jež přinesla
mu smrti příval na vesla –
a vítat’ blesků signály,
jež smutnou bárku zapálí. –
... | SMRŤ | Arnošt Ráž | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-028046 | V chrámě klečel – Boha vzýval,
budil zbožné upomněnky –
leč, mně zdá se, jak by prosil:
Vysvoboď mne od myšlénky!
Nač as myslí, když tu klečí?
Bůh sám milý na nebesích ví to!
Spíná ruce – líbá dřevo...
ejhle člověk! A mně je ho líto! | Pobožnůstkář. | Jaroslav Martinec | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-005178 | Ach bin ich denn noch ich! Ach kann ich denn genesen!
Weil die, so mich belebt, nunmehr wil sein gewesen,
Vnd künftig nicht mehr sein. Den Korb hab ich schon weg,
Vnd ist zum Hoffen mir verrennet Weg vnd Steg.
Was ich bey ihr gesucht ist längsten ausgestorben,
Vnd ohne Blüth' vnd Frucht im Halme schon verdorben.
Der Hi... | 15. Von ihr | Georg Gloger | de | 0 | iambic |
mpm-de-048314 | Was ist das für ein süßer Schall,
Was singst du mir, Frau Nachtigall,
Frau Nachtigall?
Ich sing von einer Lilje fein,
Die stehet in dem Garten dein,
Dem Garten dein.
Und steht sie in dem Garten mein,
So soll sie bald gebrochen sein,
Gebrochen sein;
Und wenn sie schon ein andrer brach,
Und brach er sie vor Tau und Tag,
... | Die Nachtigall | Hermann Löns | de | 0 | iambic |
mpm-en-001147 | Thou two-faced year, Mother of Change and Fate,
Didst weep when Spain cast forth with flaming sword,
The children of the prophets of the Lord,
Prince, priest, and people, spurned by zealot hate.
Hounded from sea to sea, from state to state,
The West refused them, and the East abhorred.
No anchorage the known world coul... | 1492 | Emma Lazarus | en | 0 | iambic |
mpm-es-000110 | Padre me llama el sol del alegría,
a mí la vista del más entristece;
apenas alejándose anochece
cuando muero por ver venido el día.
Todo cuanto en la tierra el cielo cría
reposa con la noche, en mí parece
que con fuerza mayor a la par crece
también la oscuridad del alma mía.
Y si del que mal hace es deseada,
que no que... | - CLXXIV - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-000614 | Noc byla pustá, pusto v jich srdci,
záclonou do tmy, do noci kvetla
poslední světla,
omamným květem, jedovatým.
Plakaly housle, žalovaly. –
Tesklivá píseň je svedla,
za stoly lítost k nim sedla,
podivná zaslzená.
Pozdě až k ránu, když světlil se den,
od stolu vstala,
všecky je za ruku vzala,
pozdě už k ránu, když odchá... | POZDĚ K RÁNU. | Karel Babánek | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-004773 | En vano error de dulce engaño espero,
y en la esperanza de mi bien porfío,
y aunque veo perderme, el desvarío
me lleva del Amor a donde muero.
Ojos de mi deseo, fin postrero,
sola ocasión del alto furor mío,
tended la luz, romped aqueste frío
temor, que me derriba en dolor fiero;
porque mi pena es tal que tanta gloria
... | - XI - | Fernando de Herrera | es | 0 | iambic |
mpm-cs-034249 | V hluché kobě klášterní
u džbánu a bible
sedí páter Zefyrin,
směje se jak dible.
V tvářích jako Eliáš,
jako Noe v oku,
libuje si nad míru
v zlatém vína moku.
List za listem převrací
juž tak podle zvyku,
z prvních lidí studuje
příští estetiku.
Hlavou kývá pobožně,
city sdílí džbánku,
a někdy se zastaví
při moudřejším čl... | Páter Zefyrin. | Rudolf Pokorný | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-004272 | Ricardo, cuando salgas de esta vida,
tu lengua y pluma de verdades llenas
se volverán dos blancas azucenas,
que nunca el cielo de premiar se olvida.
Como tienes la honra tan perdida,
envidias y persigues las ajenas,
naciendo de saber su nombre apenas
el ser de tantas horas homicida.
A todos por cualquiera niñería
manda... | - 123 - A un maldiciente | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-001851 | Por ásperos caminos he llegado
a parte que de miedo no me muevo;
y si a mudarme a dar un paso pruebo,
allí por los cabellos soy tornado.
Mas tal estoy, que con la muerte al lado
busco de mi vivir consejo nuevo;
y conozco el mejor y el peor apruebo,
o por costumbre mala o por mi hado.
Por otra parte, el breve tiempo mío... | -VI- | Garcilaso de La Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-006638 | Cubre negro crespón el firmamento,
riñen los mundos infernal batalla,
embravecido el mar rompe su valla
y silba desatado y seco el viento.
De las piedras escúchase el lamento,
el trueno airado zumba, el rayo estalla,
y, temblando la cruz en que se halla,
lanza el Hijo de Dios su último aliento.
En medio del desorden y ... | Los dolores de la Virgen – VI | Antonio Osete | es | 2 | polymetric |
mpm-de-052478 | Ein Mittel wird dem Fortschritt immer bleiben:
Was er nicht übertreffen kann, zu übertreiben. | Fortschritt | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-031554 | Jeden hlas jde naší vlastí,
podle oka rájem,
žurnály ho kolportují
po městech i krajem:
Že jsme mohli kariéru
udělati lehce,
věčná škoda, že se nám však
slušně psáti nechce.
Nelechtáme jemným vtipem,
rovnou jdeme pěstí;
v slepé vášni octli jsme se
na nešťastném scestí.
Nezvoníme rolničkami,
ve tvář jimi seknem;
pro čes... | ÚSUDEK | Stanislav Kostka Neumann | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-063279 | Mnohá leta prostý voják chodil
s holí maršálskou prý v tornistře.
A dnes děcko v peřince už čeká,
že mu řekneš „pane ministře“. | O tempora...! | Josef František Karas | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-063062 | Wer hätte daß vermeint! auß Finsternüß komts
Licht/
Daß Leben auß dem Tod/ daß etwas auß dem Nicht. | 163. Alles kompt auß dem verborgenen. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-cs-045370 | My bdíme stále v žalu, smutku,
na jitro stále čekáme
schystáni na poslední půtku
a v minulosti těkáme.
Ta výtky,vzdechy nám dát může,
proč otec lepší byl než syn?
jen porosené z hrobu růže,
jen svadlé listí zřícenin.
Nám jiného jest zapotřebí
než duma ona malátná.
Viz sudlici a cepy s hřeby,
ó velká zbraň a památná!
Vš... | Vigilie. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001108 | ¿Quién casamiento ha visto sin engaños
y más si en dote cuentan la hermosura?
Cosa que hasta gozarla sólo dura,
y deja al despertar con desengaños.
O menos es la hacienda, o más los años,
y al fin la que parece más segura,
no está sin una pinta de locura,
y a veces con remiendos de otros daños.
Mucho debes a Julia, Fab... | - XXXVI - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-de-036643 | Des Christenthumes Grund/
Der heilgen Tauffe Bund
Heilt uns und macht gesund
Was Erb-Schuld hat verwund/
Wie Christus selbst/ der Mund
Der Warheit/ machet kund:
Den/ Pathe/ trittst du an/
Damit dir solches auch zu statten kommen kan. | Tauff- und Pathen-Wünsche. | Hans Assmann von Abschatz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-067584 | Hledej, když tě srdce bolí, pětilístek jetele,
zléčiť smutek jakýkoli pětilístek jetele;
ochranným je talismanem pro ty, kteří dřevce tříští,
na rozkvetlém lásky poli, pětilístek jetele;
divnou mocí vyhledá zas, když juž bloudíš, štěstí tvoje,
jako ptáče, ulétlo-li, pětilístek jetele;
ba juž tehdy nalezeno štěstí tvé, ... | XXVI. Hledej, když tě srdce bolí, pětilístek jetele, | Josef Kubelka | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-048423 | Könt ich nur wie Orpheus spielen,
Alle Knaben soltens fühlen,
Und wenn ich ein Stükk gespielet,
Und wenn sie den Reitz gefühlet,
Solten sie, bei Spiel und Singen,
Alle tanzen, alle springen;
Könt ich wie Apelles schildern,
O so solt es meinen Bildern
Nicht an Reitz und Schönheit fehlen,
Lauter Knaben wolt ich wählen;
K... | Die Wahl. | Johann Wilhelm Ludwig Gleim | de | 1 | trochaic |
mpm-de-001590 | Ob sei eigens mir verhänget,
Was mich enget und bedränget,
Weiß ich nicht; so weit sind meiner
Einsicht Fäden nicht verlänget,
Bis dahin, von wo den ersten
Stoß der Gang der Welt empfänget.
Mir genügt Gefühl des Glaubens,
Daß kein Ungefähr mich zwänget,
Sondern mein Geschick, das kleine,
Ab vom großen Ganzen hänget. | [ob sei eigens mir verhänget] | Friedrich Rückert | de | 1 | trochaic |
mpm-de-018431 | Hannen sind die Frauen günstig, weil sie ihre Männer lehren,
Wie sie ihnen sollen locken, sie mit Lust und Kost verehren
Und fein rüstig frü anfangen; sonsten ist nicht zu vergessen,
Daß nicht minder junge Frauen gerne junge Hüner essen. | 1L: Hannen sind die Frauen günstig, weil sie ihre Männer lehren, | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-de-062081 | Reinheit, Einfalt, Freiheit, Ruh
Gottes Wirken nur kann geben;
Wirkt was Fremdes, wirkest du,
Schau, gibt das ein solches Leben? | 187. Prüfe die Geister! | Gerhard Tersteegen | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-061060 | Tma ve dne v noci, tma a zase tma –
den zhas mu navždy bludnou střelou z Rabí.
Vlast ohrožena – on zde sedět má
jak Samson ve vězení slepý, slabý.
Však Samson trpěl trest, že Dalile
se oddal zapomenuv Hospodina –
on v službě pravdy boží spanilé
dne světla pozbyl a zde sedí hyna.
Mře hladem činu, žízní rozmachu,
ač voln... | SLEPÝ VŮDCE. | Adolf Černý | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007017 | ¡Oh, mañanas de sol! Cómo reía
sobre el campo su luz; qué bien
se estaba
en el viejo portal donde callaba
todo, por oír tu voz, amada mía!
¡Qué deleite en el beso que solía
a tu descuido hurtar; como saltaba
de gozo el corazón, cuando pensaba
que el presente jamás se acabaría!
Algo dieron de ti que te... | En tu álbum de enlutada | Francisco Lles | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-062520 | Dovedl’s mne ponížit,
dovedl’s mne pohřížit
do smutku a bídy. Pochovat
dovedl’s mé dítě. Nechci žít.
Chápu, odpovídá. Je to cit.
K čemu žíti? Nutno bojovat. | CXVI OSUD | František Zavřel | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001642 | Esta en forma elegante, o peregrino,
de pórfido luciente dura llave,
el pincel niega el mundo más süave
que dio espíritu a leño, vida a lino.
Su nombre, aun de mayor aliento dino
que en los clarines de la fama cabe,
el campo ilustra de esa mármol grave,
Venéralo, y prosigue tu camino.
Yace el Griego, heredó naturaleza
... | - XXIII - El sepulcro de Dominico Greco, excelente pintor | Gongora | es | 0 | iambic |
mpm-es-004091 | Cuando lo que he de ser me considero,
¿cómo de mi bajeza me levanto?
y si he de imaginarme tal espanto,
¿por qué me desvanezco y me prefiero?
¿Qué solicito, qué pretendo y quiero,
siendo guerra el vivir y el nacer llanto?
¿por qué este polvo vil estimo tanto,
si de él tan presto dividirme espero?
Si en casa que se deja... | - 66 - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-006884 | A po bitvě Svidovecké
Strašné soudy nastávají –
V každé vsi a v každém místě
Šibenice povstávají.
A tak Malorusi místo
Svobody a oslavy
Došli zkázy na bojišti
A ukrutné popravy.
Pyšně hle na popravišti
Pne se nelítostný kat –
Komu souzena smrt rychlá –
Ten se může radovat.
Jiným mnohým luza, běda,
Ruce slamou otočila –... | Koliština. (III. Soudy.) | Vincenc Furch | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-023763 | »kraut! Kraut!«
De Heiders slapt gehöri ut,
Hier sünd noch Luken vœr.
Uns Annre ward dat nich so gut,
Wi mœt der fix hendœr!
Ik kam nu al vunn Butendik
Ut't natte kole Haf;
De reckt sik mal un wunnert sik –
Un seilt noch wedder af.
»kraut! Kraut!«
De Dare pumpt ęr Ammer vull:
»kraut! lębendi un krall!
Min Deern, wenn'k... | 1L: »kraut! Kraut!« | Klaus Groth | de | 0 | iambic |
mpm-de-028852 | Wenn ich so müd nach Hause komm,
zerredet und zerschrieben:
dann sitzt du da, so lieb und fromm.
Man muß, man muß dich lieben!
Die Nacht gleich einem Feste ist.
Ich weiß, daß du die Beste bist.
Und warum ist das? Nämlich:
Du bist so himmlisch dämlich.
Du hast es gut.
Du ahnst es nicht,
was Stalin jüngst gesprochen;
wei... | Wahre Liebe | Kurt Tucholsky | de | 0 | iambic |
mpm-es-007250 | Solo en la arena estoy; ¡a mí, lictores!
Augusto Emperador, te desafío:
El Dios de los cristianos es el mío,
y tu poder desprecio y tus furores.
Cérquenme ya los tigres bramadores,
que quiero en ellos ensayar mi brío,
y una vez más el holocausto impío
ofrece en el altar de tus errores
Aun en la arena estoy, reposo mudo... | Una noche en el Coliseo | Manuel del Palacio | es | 0 | iambic |
mpm-de-029945 | Wenn die unsichtbare Hand
Dich aus meinen Armen wand,
Fragt dein Grübeln wohl beklommen,
Wie ins Öde du gekommen ...
Weißt du, Liebster? Weißt du wohl?
Wenn ums Schloß der Nachtwind rauscht,
Seufzend deine Sehnsucht lauscht/
Horch, ein Riegel geht verstohlen,
Und es schleicht auf scheuen Sohlen ...
Weißt du, Liebster? ... | 1L: Wenn die unsichtbare Hand | Bruno Wille | de | 1 | trochaic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.