id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-en-001090 | And did young Stephen sicken,
And did young Stephen die?
And did the sad hearts thicken,
And did the mourners cry?
No; such was not the fate of
Young Stephen Dowling Bots;
Though sad hearts round him thickened,
'Twas not from sickness' shots.
No whooping-cough did rack his frame,
Nor measles drear, wit... | Ode to Stephen Dowling Bots, Dec'd. | Mark Twain | en | 0 | iambic |
mpm-es-003156 | ¿Qué mar es este, Amor? ¿Qué confianza
pondrá en tus ondas el osado pecho,
si disfrazas el daño en el provecho
y tienes más peligro en la bonanza?
Cuando el aliento vence a la tardanza,
vengo a quedar en lágrimas deshecho,
porque el vivir de engaños satisfecho
dudas cultiva en sustos de mudanza.
¡Oh dura ley de amor, q... | - XXXVI - | Juan de Tassis y Peralta | es | 0 | iambic |
mpm-de-063260 | Noch ersieht man an den Hunden, so, daß es kaum zu
begreifen,
Wie mehr, als bey allen Thieren, ihre Meng’ und Art
sich häufen;
Seht und zählet mit Bewundrung, wie so viel- und man-
cherley,
Und in einer jeden Art wieder solche Menge sey.
Wenn man denn für andre Thiere unserm Gott zu danken,
pflichtig;
So sind es die Hu... | Der Hund. | Barthold Heinrich Brockes | de | 2 | polymetric |
mpm-de-062390 | Den nennt der Dichter Mars, und die nennt er Cythere;
Hier kommen Grazien, hier Musen ihm die Quere.
Apoll, Minerva, Zeus verschönern was er spricht;
Wen er zum Gott nicht macht, den lobt er lieber nicht.
Ihr, die ihr ihn der Welt verachtungswert gewiesen,
Trotz allen Tugenden, die er verstellt gepriesen;
Wenn er die G... | Auf einen bekannten Dichter | Gotthold Ephraim Lessing | de | 0 | iambic |
mpm-es-005259 | Es lo más negro de aquel monte umbrío,
nuestro lecho, Faón, he preparado,
¡de mi pecho el volcán se ha desbordado!
¡de la fiebre fatal ya siento frío!
¿No escuchas a lo lejos el sombrío
león, que con rugido apasionado
responde a la leona, en el callado
y hondo recinto de su amor bravío?
¡Amémonos así! Ven y desprende
d... | La bestia | Mercedes Matamoros | es | 2 | polymetric |
mpm-de-042822 | Prosperitas regirt an Teuffels stat die Hölle;
Der Lucifer verläst den Scepter und die Stelle.
Was Lucifer nicht kunt auß seiner Macht verführen,
Das wird nunmehr verführt um blosses prosperiren. | 72. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-de-006140 | Ihr Menschenherzen, zart und weich,
Mein Trauerlied hört an!
Die Laute bebt und singt es Euch,
Wenn sie es singen kann.
Das Lied der schönen Blumenbraut,
Der Unschuldkönigin,
Die, ach! dem Thron kaum anvertraut,
Im Blute sank dahin;
Sank froh dahin, den süßen Tod
Der Weib- und Kindespflicht;
Ging hin ins Engelmorgenrot... | Johanna Gray | Johann Gottfried Herder | de | 0 | iambic |
mpm-de-044318 | Ich möchte gern, ich wünschte wohl,
Und sollte wohl vor allen,
Und wenn sichs fügte, wie es recht,
Ich hätte dran Gefallen.
So kams, daß, der ein Hauptwort schien,
Zum Beiwort dürftig ward,
Wenn nicht vielmehr ein Zeitwort gar
In der verbindenden Art. | G. K*** | Franz Grillparzer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-067001 | Po šesti létech – tak brzy, tak brzy!
opustit všechno, odejít zpět.
Padaly loučení slzy
na cizí svět.
Loď má už v přístavu stála,
řičelo moře, volalo nás,
v nebesích duha stála.
Ještě je čas. –
Vše znovu vidět v duchovém zření,
za sterý zánik, za sterý vznik,
za velký zázrak Proměnění
zašeptat dík! | DÍK | František Kubka | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-015116 | Der Grund ist ja gelegt. Man laß Vns jtzt verblasen.
Wir sind schon arm genung. Die Welt kan nicht mehr
Was vbrig bleibt vnd ist/ das wird ja klüger rasen. (fort.
Diß Schiff darff kurtze Ruh/ so trifft es seinen Port.
Was nicht
Zu rechte bringt/ das thut deß
Da wohnet Gott: Da pflegt sich Glück vnd Heil zuregen/
Wo man... | XxI.
Frieden ist das höchste Kleinoth
aller Reiche. | Daniel von Czepko | de | 0 | iambic |
mpm-de-043062 | Durchsäuseln die Räume
Und laden, was fein,
Als goldene Träume
Zur Königin ein. | Götterdämmerung . | Joseph von Eichendorff | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-009395 | Nezžehl kdos ohně na úbočí?
nejsou plameny to, keře žárné?
Ne, to plápolají chlapců oči,
že viděli krásu dívky švarné.
Není děvče, ale mladá vdova,
sněžnou tvář má, ústa malinová,
kdo ji spatřil, rázem jí se koří;
její oči jsou to, jež tak hoří!
Komu ona rty své na rty vtiskne,
tomu srdce jak pták z jara výskne,
jak pt... | Švarná vdova. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005665 | En llanto amargo América gemía
bajo opresores grillos agobiada
sujeta ¡oh, Dios! a venerar postrada
los tiránicos golpes que sufría
Su dolor al Olimpo enternecía,
mas el ibero con injusta espada
la libertad le niega suspirada
por sostener su orgullo y tiranía
¡Oh, duro estado! Mas llegó el momento
y día y veinte y cinc... | I | Fray Cayetano Rodríguez | es | 0 | iambic |
mpm-es-000667 | ¡Furiosa guerra del entendimiento!
Gran pensión de su gusto es su cuidado;
es un hijo atrevido a un padre honrado;
mayor es su pesar que su contento.
Como va la braquilla con el viento,
así camina el padre atribulado,
cuando da la razón va desviado
y no sale a su propio pensamiento.
Prueba el águila al sol sus hijos nu... | - 1363 - Jornada I, LUIS | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-021849 | Nešťastní noví husiti,
chcete zas národ dusiti?
Kéž by Vás třeba Tataři
odvezli na svém trakaři.
Učili by Vás moudrosti,
přivedli by Vás ku ctnosti.
Vyučí-li Vás Tataři,
budou z Vás moudří husaři.
Potom se vraťte k národu,
poznavše pravou svobodu.
Zvíte, že víra Kristova
drahý náš národ zachová.
Křesťanskou pravou osvě... | Neznatelům Mistra Husa. | Beneš Metod Kulda | cs | 3 | dactylic |
mpm-en-000201 | As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart,
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own loves’s strength seem to decay,
O’ercharged with bu... | As an unperfect actor on the stage (Sonnet 23) | William Shakespeare | en | 1 | trochaic |
mpm-de-001177 | Selbliebe liebte gern sich selber ungestört,
Und ist von allem, was darin sie stört, empört.
Sie möchte seyn, um nur recht lieben sich zu können,
Recht liebenswürdig, und sich jeden Vorzug gönnen.
Entdecken muß sie da mit Schrecken manchen Flecken;
Was bleibt ihr denn, als ihn verdecken und verstecken?
Verstecken vor d... | 131. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-de-052249 | Wenn einer sick 'ne Fru hett fri't,
Denn kümmt tauirst 'ne schöne Tid,
Un »Stutenwochen« nennt man sei;
Doch wohrt dat gor nich all tau lang,
Mit einmal is de Pott intwei,
Un ein kümmt in so'n Äwergang,
Wo Mann un Fru dat beid probieren,
Dat Rug' nah buten rut tau kihren,
Un wo sick dat d'rüm handeln deiht,
Wer woll de... | 37. Du dröggst de Pann weg | Fritz Reuter | de | 0 | iambic |
mpm-cs-020195 | Když jsem tebe vyprovázel
Domů přes lesíček,
Svítil na nás smutně z oblak
Bleďounký měsíček.
Ach co vše jsem tu pocítil,
Vyslovit nemohu;
Mně jen jest to povědomo,
Mně a pánu Bohu.
Chtěl jsem tebe políbiti,
Žádný nás neviděl,
Znali jsme se přes tři léta:
Přece jsem se styděl.
Pod nízkým tam pod jedlovím,
Kde chvojina h... | Odvážlivý milovník. | Jan Pravoslav Koubek | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-049718 | Na nebi nová hvězda plane v jasu
a zlatým chvostem v hlubinách se ztrácí;
zní trouby, kotle, velký král se vrací,
u číše velký jako ve zápasu.
Ztich’ kvasu hluk a vyšli na terasu;
jen stráží kroky zněly ve paláci.
A krále tužby, jako z jihu ptáci
snět starou, její hledají zas krásu.
Strh’ závoj s čela jí a strnul žasem... | Berenike. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000291 | I am a little world made cunningly
Of elements, and an angelic spright,
But black sin hath betrayed to endless night
My worlds both parts, and oh! both parts must die.
You, which beyond that heaven which was most high
Have found new spheres and of new lands can write,
Pour new seas in mine eyes, that so I might
Drown m... | I Am a Little World Made Cunningly (Holy Sonnet V) | John Donne | en | 0 | iambic |
mpm-es-003074 | Si de Grecia sacaba el ostracismo
los buenos por insignemente buenos,
contigo, que tan pérfido a lo menos,
¿no hicieran sus repúblicas lo mismo?
La de Corinto echárate del istmo
(con ser viciosa) a límites ajenos.
y aun regalado en uno de los senos
más sordos y profundos del abismo.
Y andas entre nosotros con ofensa
de... | - LXVIII - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-cs-010480 | Bůh, láska bližních, vykoupil nás kdysi,
dnes na Golgotě námi křižován
jak dříve mrtev mezi lotry visí. | 219. Bůh, láska bližních, vykoupil nás kdysi, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-021704 | Střídmý nápoj, zdravé jídlo,
suché, čisté, zdravé bydlo,
vyvol sobě za pravidlo.
Na uzdě měj křehké tělo,
aby nijak nezbujnělo;
na vášně své pozor dej,
každou ve své moci měj.
Za kořalku peněz škoda,
máš-Ii žízeň, dobra voda;
jen když lékař radí tobě,
málo líhu dovol sobě;
jindy zhusta alkohol
v domě plodí trud a bol;
... | Zdraví a lékař. (Střídmost.) | Beneš Metod Kulda | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007636 | Aun asaltan tenaces la memoria
los sueños de la edad adolescente;
aun parecen que agitan a la mente
los ecos seductores de la gloria
Hoy los claros ejemplos de la historia
demuestran con su lógica evidente
que los vivos afanes de la gente
son el triunfo de efímera victoria
Los laureles, la pompa lisonjera,
el amor que ... | Afanes de gloria | Manuel Ramírez | es | 2 | polymetric |
mpm-de-014629 | Ich sah der Aebte Bilder in der Halle,
In schwarzem Kleid, mit Inful, Krummstab alle;
Mir schien's, als stünden reihweis' im Spaliere
Um mich des Grabes Gardegrenadiere.
Du mit dem Busenkreuz von Edelsteinen,
Jüngling, magst selbst ein lebend Grabmal scheinen;
Mich dünkt's, als ob dir unter'm Kreuze lägen
Begraben dein... | 1L: Ich sah der Aebte Bilder in der Halle, | Anastasius Grün | de | 0 | iambic |
mpm-de-016758 | Ein wolbenamtes Volck sind gleichwol Hurenkinder.
Bey Bauren heist man sie zwar so nichts desto minder,
Bey Bürgern besser noch Banckhart und im Geschlechte
Der Edlen Bastarten und Beyschlag, auch Unächte
Bey Fürst- und Königen. Mumm wil sich zwar bekennen,
Wohin man immer wil, wann Bauern ihn nicht nennen. | 1L: Ein wolbenamtes Volck sind gleichwol Hurenkinder. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-003712 | Co pohnulo té, milý Sexte,
že stěhuješ se do Říma?
Co hledáš tam? Rci, jaké plány
tvůj smělý duch tu pojímá?
„Zahájím advokátní praxi,
věř, Cicerona zastíním
a nikdo na trojitém foru
se nesmí měřit s umem mým!“
Znáš Civisa, dím, Atestina,
ti také hájit chodili,
však při tom žádný nevydělal,
co spolu při tom propili.
„A... | MARIONETTA. (ŽIVNOSTI V ŘÍMĚ.) | Karel Dostál-Lutinov | cs | 0 | iambic |
mpm-de-055775 | Verirrt zu dir ist meine Seele,
Und weiß doch, daß sie nur verirrt,
Wie eine fortgewehte Blüthe,
Und ewig fremd dir im Gemüthe,
Umsonst die Heimat suchen wird.
Vergeblich, daß ich mir verhehle,
Wie du nicht ahnst, was um dich ringt!
Kein Hoffen täuscht das stille Bangen,
Und doch verstummt nicht das Verlangen,
Das kein... | 1L: Verirrt zu dir ist meine Seele, | Otto Roquette | de | 0 | iambic |
mpm-es-003600 | Recoge el temerario lino alado,
Palinuro, que miro el mar furioso,
y agravio hará (que le hace el poderoso)
sólo de verte a tu defensa armado.
Calle el remo, aún el voto esté callado,
que es trabajar estar a tiempo ocioso.
Sobra el afán al que ha de ser dichoso,
pues que si lo ha de ser por olvidado.
Discreto es sacrif... | - XXX - | Bocangel y Unzueta | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-055192 | Za jitra v červnu stojím na Petříně. –
Z východu slunce stoupá nad Žižkov –
aj, v růžích jeho na posvátném Týně
vstříc zablyskl mi hvězdic jasný kov,
a vzbuzeno jak náhlým políbením
sto zlatých očí plá kol najednou:
to zaníceny prvým světlem denním
v šíro i v dálku září nade mhou
kostelní báně, skvoucí hroty věží,
pod ... | Matce Praze. | Alois Škampa | cs | 0 | iambic |
mpm-es-000291 | Doce veces al año ha renacido
después que vivo en ti Ciudad famosa,
hallare en paz tranquila, y deliciosa,
y yo no vine como estoy tullido.
Vuelvo ya de salud destituido,
y tu quedas en guerra peligrosa,
supuesto que Constante y Victoriosa,
en diferente estado que has tenido.
Tres cadáveres Santos en ti dejo
cuyas alma... | - XLIV - | Bernardino de Rebolledo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-002369 | Kněz obřadem váže
k sobě u oltáře
dvě půle člověčí,
jež na stupni klečí.
On by měl zrak míti,
jímž by mohl zříti
jako oko Páně
v srdce tajné schráně;
by věděl, zda dvojí
tato srdce pojí
ta nebeská páska,
čistá, pravá láska.
Aj, však se to doví,
snoubenci mu poví,
když se jich otáže,
dřív než je zaváže.
Štěstí, jestli n... | Svátost a láska. | František Chládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007712 | Al mirar este gótico portento
que el poder de los siglos desafía,
a impulsos de exaltada fantasía
se estremece el humano pensamiento
Desde el mármol del rico pavimento
a la cruz que las nubes desafía,
todo es arte y amor y poesía
y hermosura y belleza y sentimiento
Absorta el alma ve su mole ingente;
como leyendo en in... | En la Catedral de Toledo | Antonio Osete | es | 2 | polymetric |
mpm-de-017219 | Gold, und sonst nichts, war ihm des Wunsches werth;
Doch fühlt' er bald, daß Gold nicht nährt.
So ging es Spanien mit Peru
Auch kamen die Midasohren dazu. | 277. Midas | Abraham Gotthelf Kästner | de | 0 | iambic |
mpm-de-029780 | Wie der Frühling lächelt!
Wie der junge West
Den erhitzten Schäfer fächelt,
In die Busenrose seines Mädchens bläst!
Wie die Regenbogenschale
Siebenfarbig glänzt!
Wie im nahen Thale
Ein
Wie der Frühling in dem stillern
Sturmbefreiten Aether schwebt!
Wie die Nachtigall mit Trillern
Weiße Blüthen hebt!
Ach, wie lieblichbl... | An Zilla | Christian Friedrich Daniel Schubart | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-044459 | Zdali ty jsi byla první,
Již jsem vroucně miloval?
Zdali první, již jsem sobě
Za života družku přál? –
Nač se po tom stále tážeš? –
Řekni, zda-li hřích to byl,
Že jsem z jara od violky
K pomněnce se naklonil?
A když v pokročilé vesně
Květ se mladé růže rděl,
Zda-li hřích to, první kvítka
Že jsem lehce oželel?
Tak mě kr... | XXXVIII. Zdali ty jsi byla první, | Josef Uhlíř | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002330 | Esforzaron mis ojos la corriente
de este, si fértil, apacible río;
y cantando frené su curso y brío:
¡tanto puede el dolor en un ausente!
Mireme incendio en esta clara fuente
antes que al prendiese yelo frío,
y vi que no es tan fiero el rostro mío
que manche, ardiendo, el oro de tu frente.
Cubrió nube de incienso tus a... | Llanto, presunción, culto y tristeza amorosa | Quevedo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-057224 | Ten kraj je pustý, jak by včera ještě
byla šla nad ním sucha, krupobití
a velké deště.
Ó je to smutek, co tu v zem se řítí,
kde jíní padá v žita zaoraná
a v škarpy u cest suché lupení!...
To bylo v jeseni
za pochmurného, studeného rána.
Já nedíval se tenkrát sám v tu zemi.
Zde někdo byl, kdo hluboko as cítí
a patřil ně... | PŘI POHLEDU Z TOČNÍKA. | Josef Merhaut | cs | 0 | iambic |
mpm-es-003014 | Pon, Lice, tus cabellos, con lejías
de venerables, si no rubios, rojos;
que el tiempo vengador busca despojos,
y no para volver huyen los días.
Ya las mejillas, que abultar porfías,
cierra en perfiles lánguidos y flojos;
su hermosa atrocidad robó a los ojos,
y aprisa te desarma las encías.
Pero tú acude por socorro al ... | - LVII - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-es-002734 | De la beldad de Laura enamorados
los Cielos, le robaron a su altura,
porque no era decente a su luz pura,
ilustrar estos valles desdichados.
O porque los Mortales engañados,
de su cuerpo en la hermosa arquitectura,
admirados de ver tanta hermosura,
no se juzgasen bienaventurados,
Nació donde el Oriente el rojo velo
cor... | - XXXIX - En la muerte de la Excelentísima Señora Marquesa de Mancera | Juana Ines de La Cruz | es | 2 | polymetric |
mpm-de-028018 | Zween Spießgesellen waren gut
Von Worten, aber nicht von Muth.
Sie giengen izt durch einen Wald,
Gefahr war nah und
Da sagten beyde auf den Eid,
Sie wollten mit Aufrichtigkeit
Zusammenhalten, bis zum Tod.
Der eine Freund war braun, der andre roth.
Weil sie in dieser Rede sind,
Kömmt träges Schritts ein Bär gegangen.
De... | XiV. | Johann Jacob Bodmer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-059728 | Tu píseň, kterou číst zde budeš,
jsem neskládal jen pro tebe,
tu píseň jednou prožili jsme
až někde u vrat do nebe.
Je chvatně psána, rychle tkána,
že pro všechny, to vycítíš.
Chvílemi báli jsme se rána,
že zítra bude pozdě již.
Když na ty chvíle myslím nyní,
je mně, že v okně pokoje
kdos velký na mne čeká s lodí,
s ní... | Čtenáři | Jiří Mahen | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001986 | Con estilo inmortal voy escribiendo
lo que estuviste, amiga, anoche hablando,
así lo estaba el alma señalando
al tiempo que lo estabas tú diciendo.
El seso y la memoria voy perdiendo,
la libertad perdida no cobrando,
y tú de no perderla estás jurando
al tiempo que me ves estar muriendo.
¿Qué pretendes hacer, dulce enem... | - XLIII - | Diego Hurtado de Mendoza | es | 0 | iambic |
mpm-es-009110 | No por ser entre espinas producida
de la rosa feliz, la pompa hermosa,
deja de ser la coronada rosa
reina de la república florida
Así vos, que a la rosa parecida,
nacistes de una planta rigurosa,
no dejastes de ser, Virgen gloriosa,
reina de la región esclarecida.
Y pues para quedar de gracia llena,
tal flor de tal esp... | Soneto | Violante do Ceo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-006533 | Kriváni s tou svou hlavou co rok bílou,
co rok se snoubíš zase s novou milou,
co rok ji pochováváš, oplakáváš,
a zase nové vstříc se zelenáváš.
Pro člověka takové lásky není,
ten mívá jenom jedno potěšení!
Vyběhl z dědiny,
spěje do výšiny;
v strachu hledí za ním
lidé z úvaliny.
Zlá to cesta vzhůru,
co krok v sníh se bo... | Růže na Kriváni. (II.) | Josef Václav Frič | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-042375 | „Můj andílku!“ říkáš holce.
Anděl jest, však anděl zhoubce. | 48. Na zamilovaného. | Matěj Josef Sychra | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007336 | Tú lo sabes, Señor, mi vida entera
gasté buscando el bien con fe segura,
y elevando los ojos a esa altura
de donde el alma tu favor espera;
mas, bajo el hueco de la torva esfera,
temblando de ansiedad y de pavura,
sondé sin fruto la tiniebla impura
donde ni un rayo tuyo reverbera
¡Ay! Aunque agudo siento los
... | Compasión | Federico Balart | es | 0 | iambic |
mpm-es-004822 | Tú, que con la robusta y ancha frente
y grandes hombros sustentaste, alzado,
rey africano, todo el consagrado
cerco de las estrellas reluciente;
y tú, que cuando Atlante temblar siente
la inmensa carga, sin doblar cansado
el vigor de tu cuello, levantado,
sufriste tanto peso osadamente,
yo no os envidio, aunque en la g... | - XLIII - | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-de-025076 | Aus des Klosters Hallen
Schallt der Jungfrau'n Sang,
Die zur Kirche wallen
Bei der Glocken Klang;
Alle Gott geweiht,
Haben sie der Zeit
Abgesagt und ihrer Wonne,
Kehren sich zur ew'gen Sonne.
Was an ihnen blühet,
Blüht zu seinem Ruhm,
Was in ihnen glühet,
Ist sein Heiligtum.
Ihrer Jugend Stern
Leuchtet vor dem Herrn,
W... | 1L: Aus des Klosters Hallen | Gustav Schwab | de | 1 | trochaic |
mpm-es-002196 | Sol os llamó mi lengua pecadora,
y desmintiome a boca llena el cielo;
luz os dije que dábades al suelo,
y opúsose un candil, que alumbra y llora.
Tan creído tuviste ser aurora,
que amanecer quisiste con desvelo;
en vos llamé rubí lo que mi abuelo
llamara labio y jeta comedora.
Codicia os puse de vender los dientes,
dic... | Riesgo de celebrar la hermosura de las tontas | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-003761 | Dulce reposo de mi entendimiento;
dulce placer fundado sobre bueno;
dulce saber, que de saber soy lleno,
pues tengo de mi bien conocimiento.
Dulce gozar de un dulce sentimiento,
viendo mi cielo estar claro y sereno,
y dulce resolver sobre mi seno,
con firme concluir, que estoy contento.
Dulce gustar de un no sé qué sin... | - LV - | Juan Boscan | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001423 | Al golpe invicto de tu brazo fuerte,
emulación del rayo de la esfera,
rindió su aliento la intratable fiera,
perdió la vida, ennobleció la muerte.
No estrecha tanto el límite la suerte;
pues lo que honor en un contrario fuera,
es dicha en quien ingrata no venera
aquel favor, que entre la sangre vierte.
O fue temor, o n... | - LXVII - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-es-007603 | Roedores, retened recalcitrantes
rústicos rumorcillos requirentes;
repoblando, rebeldes reverentes,
recónditos rincones rezumantes
Rastreras ratoneras rutilantes
reporten ratonismos repelentes,
rebanando rumiantes reincidentes,
reprimiendo retozos rechinantes
Rencores resistid reconcentrados,
republicanas ratas repenti... | Ripios ratoniles | Augusto E. Madan | es | 2 | polymetric |
mpm-de-006010 | Eh' als der ernste Gott mitt plitz vnd schwefell regen
Mitt fewer pech vnd sturm hatt Sodom vmbgekehrt
Eh' erd vnd Himmel kracht vor seines eyvers schwerdt/
Eh' als er Zeboim lies in die asche legen;
Eh' als die heisse lufft erklang von donnerschlägen;
Eh' er auff Adama sein rüsthaus außgelert
Eh' als Gomorrha noch von... | 1L: Eh' als der ernste Gott mitt plitz vnd schwefell regen | Andreas Gryphius | de | 0 | iambic |
mpm-de-020868 | Der Kaufmann sammelt Schätz' in der Levante,
Er sammelt Schätze in der Indier Lande,
Er sammelt Schätze in Australia,
In Afrika und in Amerika.
Es blühen Veilchen rings um Attika,
Es prangen Rosen in Arkadia,
Es glänzen Lilien an Neapels Strand,
Die schönsten Blumen aus der Flora Hand;
Am Himmelszelt
Der Künstlerwelt
E... | An einen Baumeister | Ludwig Eichrodt | de | 0 | iambic |
mpm-de-033585 | D Du vormals grünes feld!
O ihr büsch und auen!
Mein palast und mein gezelt,
Jtzt ein ödes grauen!
O ihr bäche, die ihr klar
Hinzu rauschen pfleget
Da, wo Pan der Nymphen-schaar
Offtermals verjaget.
Meine Phillis zwingt mich euch
Gute nacht zu geben,
Jhr seyd traurig, tod und bleich.
Sie ist gantz mein leben,
Euch ist ... | Der Phillis lobspruch.
S. D. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-008707 | No pases sin dolor, oh Peregrino,
si ofendida virtud te ha de hacer duelo,
pues yace muerto el que juntó en
el suelo
el corzo al tigre, al lobo el Vellocino
Un día (ved si el canto era divino)
tantas piedras atrajo (sin recelo
que vino se enterraba) que del
cielo
a lamentarse en s... | Epitafio a un gran músico | Ricardo de Turia | es | 0 | iambic |
mpm-de-020433 | Sinnen/ die sich selbst nicht kennen/
Sind
Dir zu zeigen Feur und Brennen/
Das in meinem Hertzen glüht/
So dein feurig Augen-Strahl
Halb zur Freude und zur Quaal
Hat darinnen angezündet/
Daß es nichts als Flammen findet.
Aber! ach wo ist mein Hertze?
Ist es noch in meiner Brust?
Nein! ich fühle/ daß mein Schmertze
Deut... | An Ardelien. | Johann Georg Gressel | de | 1 | trochaic |
mpm-de-063267 | Poll sagt: Wer dichten will, muß groß an Geiste seyn!
Und doch fällt ihm das Dichten ein? | Poll | Leopold Friedrich Günther von Goeckingk | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-014653 | Klekl jsem v chrámě
svatého Marka,
vroucně se modlil
za rodné bratry,
by vzchopili se
k mužnému činu
a z ponížení
vyrvali domov.
Mžikavé světlo
nesměle plálo
ve věčné lampě,
jak slabá víra
v tesklivé duši, –
stále jsem čekal,
v příští že chvíli
prskne a shasne:
leč světlo věčné
mžikalo dále
v chrámové lodi.
S obrazů ko... | V chrámě sv. Marka. | Josef Kalus | cs | 0 | iambic |
mpm-es-009090 | Un número y dulzura milagrosa,
suave estilo, erudición con seso
tiene Lope de Vega con exceso
sobre cuantos escriben verso o prosa
Natural es el numen y copiosa
la vena, cual carácter sacro impreso:
es sabroso en lo lírico, y el peso
en su épico poema es grave cosa
Tiene elección, dispone y en él sólo
se ve en lo sumo ... | A Lope de Vega Carpio | Pedro Fernández Marañón | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008720 | Yo no puedo vivir si no me capo,
porque si tengo bolas y no emboco,
y aunque te diga cabe, no te toco,
todo en gordo será vayna de trapo.
Si de ser inocente así me escapo,
a lo menos de amante doy en loco;
pues nevando camisas, poco a poco,
si las mojo muchísimo no en-papo.
Quién te viera no grave y espetada
cuando el ... | Sonetos | Fray Damián de Cornejo | es | 0 | iambic |
mpm-de-024770 | Wo ein gemahlter Brieff und außgekauffte Bullen,
Wer Edel noch nicht ist, erst Edel machen sollen,
So kan wol eine Maus deß Adels sich vermessen,
Die einen solchen Brieff hat unversehns gefressen. | 30. | Friedrich von Logau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-029874 | Hle, co k hvozdu tmavému tam spěje?
V dálce víc a více se to tratí. –
Hle již opět více se to bělá,
A dle toho, jako stín by tmavý
Víc a více se to opět černá.
Zdaž to labuť s orlem k lesu letí?
Bílá labuť v spolku neslýchaném,
S orlem černým ku tmavému lesu?
Ani labuť bílá, ani orel černý,
Nýbrž Hasoň jarý na svém bro... | SVATÝ VOJTĚCH. (II.) | Karel Hynek Mácha | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005126 | Siento otro Yo que contra mí se empeña,
que en todo influye y todo me acibara,
un Yo que si de mí se retirara,
me hiciera ver la vida hasta risueña.
Sólo una gracia, al parecer pequeña,
humilde, al Yo fatal le demandara:
que alguna vez, siquiera, me dejara
salir del diario afán sin contraseña
Concedida tal gracia, el Y... | Funesta dualidad | Jorge Pombo | es | 0 | iambic |
mpm-cs-034906 | A jeden hled tu radosť její zmaří
A zvraždí každý srdce sladký ruch.
Ta jeho bledosť přejde v její tváři,
A zmocní se jí strach jak černý duch;.
Ba zdá se, že rek vším ji náhle daří,
Co bolného a přestrastného cítí.
A přec ji v náruč tiskne, v vlnobití
Svých bolestí se k jejím ústům shýbá
A s divým chvatem líbá ji a lí... | LXIII. | Gustav Pfleger Moravský | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001419 | Virgen, del sol y de su luz vestida,
y de estrellas la frente coronada,
que para ser mi libertad colmada,
en Ti gloriosa se formó la Vida:
Si no estuvieras libre y prevenida,
fuera de Dios la humanidad sagrada
de más perfecta Madre originada,
si la hubiese sin culpa concebida.
Ni es bien, que sólo el privilegio cuadre
... | - CXLI - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-es-007118 | Es hora del profundo silencio de las cosas
Ya todo, aletargado, parece que dormita
bajo el halago de una
pesadumbre infinita
que hacen las horas tristes, y lentas y tediosas
Discreto, el sol occiduo
dibuja y prende rosas
de púrpura en las nubes; un
aura leve agita
l... | Paisaje | Federico Bermúdez y Ortega | es | 4 | anapestic |
mpm-es-005362 | ¡Mármol que guardas inmortal memoria
de alta constancia, de virtud severa,
yo te saludo por la vez primera
ardiendo en sed de libertad, de gloria!
La página más bella de la Historia
grabó en tu frente la nación Ibera,
y en ti verá la gente venidera
coronando a la muerte la victoria
¡Ah, note admire el Universo en vano!... | Al monumento del Dos de Mayo | Gertrudis Gómez de Avellaneda | es | 2 | polymetric |
mpm-es-008046 | Triunfáis en la gloria de las frescas mañanas
y en nuestras noches plenas de dulces embelesos:
¡la brisa errante os rinde sus cadencias galanas,
os cuenta el tembloroso poema de los besos!
¿Quién diría que faltan en el huerto de Oriente,
dó es perpetuo el ensueño y el amor es sonriente
¿Flores más candorosas que el cel... | SAMPAGUITAS – III | Zoilo J. Hilario | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-036770 | Síň koncertní to vyšňořená
se před mým okem otvírá,
tam vzadu strmí lesní stěna,
zde parket luk se prostírá,
a po boku tu zpod rákosí,
jež houpá se vše plno rosy,
pláň vody běží do šíra.
Jak zlatý lustr slunce visí,
plá první hvězda nesmělá,
a v modro vody zvolna mísí
se barva nachu zardělá,
a rdestu, šmele nad kadeří
... | VEČERNÍ KONCERTY. | František Serafínský Procházka | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-019412 | Doba bije: člun už slojí v brodu,
Veslo k spěchu zove nezbedné,
Strach mne jímá, líce obledne,
Ještě chvílku, volám, ku rozchodu!
Nohy rychlé znaly času škodu,
Rozvlasená oknem vyhlédne,
V náruč letí, v hrůze bezedné
Selzou zmáčen každý stupeň schodu:
To má láska, že čím hoří výše,
Jazyk služby dlužné nekoná,
Upí jenom... | 117. Doba bije: člun už slojí v brodu, | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-015422 | Trest a hanbu děti za to mají,
když se starým lidem posmívají. | 587 | Josef Vlastimil Kamarýt | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-062265 | Das Kreuz auf frommer Brust, das Schwert in starker Hand –
Wer so gerüstet zieht, erkämpft das heil'ge Land. | 82. | Betty Paoli | de | 0 | iambic |
mpm-es-003932 | Fedra dio regla y manda que en amor,
cuando la lengua no se halle osada
a demostrar la pena o el dolor
que en el ánimo afflicto es enplentada,
la pluma escriva e muestre el ardor
que diluye la mente fatigada;
pues osa, mano mía, y sin temor
te faz ser vista fiel enamorada;
y no te pienses que tanta belleza
y sincera cl... | - VII - | Lopez de Mendoza | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004628 | Si gasta el mar la endurecida roca
con el curso del agua tierna y blanda,
si el español, que entre los indios anda,
con largo trato a su amistad provoca;
si al ruego el áspid la fiereza apoca,
si el fuego al hierro la fiereza ablanda,
no yerra amor, cuando esperar le manda
un imposible a mi esperanza loca.
Que el tiemp... | - XXXII - | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-028282 | Nuž, půjdeme... Hle, cesty už se dělí –
Ty v budoucnost, já v upomínek klín,
jest konec pohádky a sen můj smělý,
jak všechny před ním, promění se v stín.
Na stromě mládí vykvetly mi růže,
a věnčen jimi chtěl jsem jíti v svět,
však dřív než ruka se jich dotknout může,
již uvadne a opadá ten květ.
Nuž půjdeme... Však slz... | VYŠLAPANÁ CESTA. | Karel Mašek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006332 | Lampo de luna luminoso y leve,
o tembloroso copo cristalino,
finge la perla, de blancor de nieve,
sobre tu blanco dedo alabastrino.
Tus uñas, nacaradas y pulidas,
son diez perlas joyantes, engarzadas
sobre diez blancas yemas florecidas,
o en diez conchas de mar aprisionadas.
Si en diadema de lírica realeza,
la ciñes a ... | Las piedras preciosas – La perla | José Navarro Montes de Oca | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-019157 | Samovraždy duchu, blíž, jen blíž!
Čekám tě a volám tě tak dlouho.
Nenech pít mě dál tu hořkou číš,
sem, jen ke mně, poslední má touho!
Zemdlen jsem tou poutí zdlouhavou,
věčný vír nechť za klid věčný směním,
černým křídlem šum mi nad hlavou,
jediným svým spas mě políbením.
Svět nechť celý tebe proklíná,
já tě vítám, ne... | XIX. | Antonín Klášterský | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-022264 | Veit, man nennt dich einen Ochsen; diß gefällt dir schwerlich halb.
Ochse kanstu künfftig heissen; bleib ietzunder noch ein Kalb. | 42. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-en-000273 | (from Macbeth)
Double, double toil and trouble;
Fire burn and caldron bubble.
Fillet of a fenny snake,
In the caldron boil and bake;
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and howlet's wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil a... | Song of the Witches: “Double, double toil and trouble” | William Shakespeare | en | 1 | trochaic |
mpm-cs-057631 | Les rozechvěl se nejčistějším chorem
a dýchal teplou vůní kadidlovou.
To léto čekalo již za obzorem,
a kosy na lukách se rozzvučely písní věčně novou.
Však duše naše teplo slunce bez radosti přijímaly,
den země lhostejně šel kolem jejich dveří,
i větry marně zpívaly a tiše kolem vály – – –
Netečně zraky naše spočinuly ... | DEN LHOSTEJNÝ. | František Taufer | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-040992 | Role smrti ve tmách žloutnou,
kraj se chvěje smutků loutnou.
Kdosi šel a utrh’ květ,
tisk’ jej na horečný ret.
Starci ještě na mezích
víno pijí po doušcích,
měsíc sklouzá po jich vlasu,
v prsů svislém svadlém masu.
Ještě chvíli posedět –
na něco se zahledět –
ještě se jim v pole nechce.
Žluté květy šumí lehce. –
Nechce... | ŽLUTÉ KVĚTY | Antonín Sova | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-056634 | Když nad rovem se vykopaným
pohřebních zvonů píseň chví, –
když obličejem milovaným
zaškube jiskra šílenství, –
já nepláči... však cítím temně:
cos, co je silnější než já,
to zmítá mnou, to pláče ve mně
a z prsou mých a z očí štká... | JÁ NEPLÁČI... | Otokar Fischer | cs | 0 | iambic |
mpm-en-001268 | Gushing from the mouths of stone men
To spread at ease under the sky
In granite-lipped basins,
Where iris dabble their feet
And rustle to a passing wind,
The water fills the garden with its rushing,
In the midst of the quiet of close-clipped lawns.
Damp smell the ferns in tunnels of stone,
Where trickle and plash t... | In a Garden | Amy Lowell | en | 2 | polymetric |
mpm-es-005867 | Madre inmortal, emblema de hermosura,
amable faro al navegante incierto,
rico tesoro al corazón abierto,
inmenso mar de angélica ternura.
Alba que siempre celestial fulgura,
sol que en Edén transformas el desierto,
inspira a un labio, para el mundo muerto,
nuevos cantares, oración más pura.
Por ti suenan los cielos ven... | A la Virgen Santísima | Antonio Arnao | es | 2 | polymetric |
mpm-de-008968 | Im See auf Felsenspitzen
Wird bald Dein Schloß, die Pfalz,
So eckig weiß Dir blitzen,
Als wär's ein Körnlein Salz,
Und rings in dem Kessel von Felsen,
Da siedet das Wasser am Grund,
Ich rath es Euch Wagehälsen,
Verbrennet Euch nicht den Mund.
Es glänzen da sieben Thürme,
Von sieben Strudeln bewacht,
Und wie der Feind s... | Die Pfalz | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-es-008695 | Cantas con primor, tanto soberano,
que logrando las dichas del acierto,
en la posteridad tomaste Puerto,
gloria mayor del Territorio Hispano.
No el Camoens en las veras Lusitano,
no el Píndaro Andaluz, en chanza experto,
consiguieron en Ritmos el concierto,
que hoy con la pluma nos dictó tu mano.
Canta, a pesar del odi... | Soneto | Juan de Moncayo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-047256 | Atmen, du unsichtbares Gedicht!
Immerfort um das eigne
Sein rein eingetauschter Weltraum. Gegengewicht,
in dem ich mich rhythmisch ereigne.
Einzige Welle, deren
allmähliches Meer ich bin;
sparsamstes du von allen möglichen Meeren, –
Raumgewinn.
Wieviele von diesen Stellen der Räume waren schon
innen in mir. Manche Wind... | 1. | Rainer Maria Rilke | de | 0 | iambic |
mpm-es-004127 | Si en la parte duodécima tuviera
de los Peces la luna, Juana mía,
en dignidad de Venus aquel día
que vi saliendo a luz la luz primera,
y tú en la misma, indisoluble fuera
el amor de los dos; mi suerte impía
te dio a Saturno, con que helada y fría
de tu rigor la causa persevera.
No digo yo que fuerzan las estrellas;
que... | - 98 - Quéjase de que le aborrece Juana hablando como astrólogo | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-es-008334 | Borrasca, disfrazada en la bonanza;
engañoso deleite de un sentido;
dulzura amarga, daño apetecido;
alterada quietud; vana esperanza.
Desapacible paz; desconfianza;
desazonado gozo, mal sufrido;
esclava libertad; triunfo abatido;
simulada traición; fácil mudanza.
Perenne manantial de sentimientos;
efímera aprehensión q... | Soneto Definiendo el amor y sus contrariedades | Margarita de Hickey y Pellizoni | es | 2 | polymetric |
mpm-en-001047 | Not in thy body is thy life at all
But in this lady's lips and hands and eyes;
Through these she yields thee life that vivifies
What else were sorrow's servant and death's thrall.
Look on thyself without her, and recall
The waste remembrance and forlorn surmise
That liv'd but in a dead-drawn breath ... | The House of Life: 36. Life-in-Love | Dante Gabriel Rossetti | en | 0 | iambic |
mpm-cs-032122 | Mám krásu z mramoru a v páru očí laních
zříš Marnost se Smrtí si dávat políbení;
jdu časy lhostejná, zda štěstí nesu v dlaních,
či zda se za mnou krev na popravištích pění.
A pleť má, netknutá, jež měla odpoutávat
v sta tělech rozkoše, jak masky nehybná je;
sen z lásky rovníku do mého srdce zavát
má víčka umdlená a v b... | POKRYTECKÁ PANNA | Otakar Theer | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-031410 | Was Gott gebeut, das ist er alles selber schon:
Liebe gebeut er dir, er ist die Lieb', o Sohn.
Die Wahrheit und die Treu, Barmherzigkeit und Milde
Gebeut er dir, weil er dich schuf nach seinem Bilde.
Das Gute suchen sollst du und das Böse fliehn;
Denn Gott ist gut: du suchst in allem Guten ihn. | 41. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-en-000524 | CARDELIA. THE bassette-table spread, the tallier come,
Why stays SMILINDA in the dressing-room ?
Rise, pensive nymph ! the tallier stays for you.
SMILINDA. Ah ! Madam, since my SHARPER is untrue,
I joyless make my once ador'd alpieu.
I saw him stand behind OMBRELIA's Chair,
And whisper with that soft deluding air,
And... | Town Eclogues: Thursday; the Bassette-Table | Lady Mary Wortley Montagu | en | 0 | iambic |
mpm-es-006822 | Tristezas y dolor, desde la cuna,
acosan a los hombres con tal saña,
que siempre, del palacio a la cabaña,
buscar uno feliz fue gran tontuna.
Sonrisas de la estúpida fortuna
en muchas ocasiones los engaña;
mas luego que comprueban la patraña
no encuentran bienestar en parte alguna
Las dichas del placer son un instante,... | ¡No importa! | Aurelio Yanguas | es | 0 | iambic |
mpm-cs-054559 | Učitel piana, s nímž odpoledne hrála,
již mohl doufati, že roztál srdce led,
když s jasem ve očích na něho jen se smála,
a přece vyznati, co cítil, nedoved’.
Na okně kanárek si prozpěvoval v kleci
chytiv se nožkama za klece tenký drát, –
– a s ním se děly dnes tak přepodivné věci,
až náhle sevřel ji a chtěl ji zulíbat!... | KANÁREK | Karel Červinka | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-021804 | Gib mir drey Küsse her/ soll ich nicht dreye haben?
So laß es zweene seyn beliebte
Du nimst/ und giebst den Kuß/ wie viel sind nun der Gaben?
Gieb mir mein Küßgen her/ sieh deiner ist schon da. | Die Kuß-Rechnung. | Johann Georg Gressel | de | 0 | iambic |
mpm-es-003171 | Si con mayor peligro que escarmiento
olímpicos alcázares escalas,
nieguen, Amor, las plumas de tus alas
el ser de cera al sol, de nieve al viento.
Présteme ya tu soberano aliento
esperanza que infundes, fe que exhalas
y archiven cuanto anime, cuanto igualas
piélagos del diáfano elemento.
Ya fugitiva luz de astros erran... | - CIV - | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.