id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-es-003280 | Estos hijos de amor mal conocidos,
en acechar su mal sólo ocupados,
son una quintaesencia de cuidados,
más desvelados cuanto más dormidos.
Mueven guerra a la fe y a los sentidos,
abrasan, y temiendo, están helados,
y son ajenos bienes que, soñados,
quedan en propios males convertidos.
No tiene ser, y danle a su torment... | - LXVIII - | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-069370 | Jde večer krajinou v své černorudé kápi,
jas hoří na horách, stín lidské stopy ztápí –
kdos toužil po noci, do noci jdi!
Hle, lampa zhasíná jak v náhlé bázni –
výstražné znamení zda nyní zazní?
Výstražné znamení houstnoucí tmou.
Modravé světýlko v dohledu blýsklo
a z houstnoucí tmy to hýřivě výsklo:
Kdos toužil po noci... | JDI! | Božena Benešová | cs | 0 | iambic |
mpm-de-033553 | Mächtig ist die Ehrlichkeit.
Glückt es listigen Gewalten,
Sie im Gradweg aufzuhalten,
Immer nur für kurze Zeit.
Doch die kurze Zeit kann lang sein,
Länger als ein Flügelheben,
Länger als ein wartend Leben,
Und das Ehrliche kann bang sein.
Die um Falsch und Ehrlich deuten,
Ältere mit jüngren Leuten,
Irreleitend, irrgele... | Streit | Joachim Ringelnatz | de | 1 | trochaic |
mpm-de-034449 | Ich baute eine Mauer
Aus Gold und Edelstein,
Draus wohnet Nacht und Schauer
Drin lichter Gnadenschein.
Hab' alles Licht gezogen,
Mit Gottes durst'gem Mund,
Verwölbt den Himmelsbogen
In meines Herzens Grund.
Hab' allen Mai gerissen
In die geheime Nacht,
Daß in den Finsternissen
Dem Herrn ein Gärtlein lacht.
Er, er soll ... | [ich baute eine Mauer] | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-de-017026 | Das weiße Häuschen, das ich flimmern sehe,
Wie liegt’s abseits in Sonn’ und Sonntagsruh.
Der Rosenstrauch am Dach schwillt im Gewehe,
Als wär’s der Kamm von einem Kakadu.
Heut Nachmittag, wenn ich spazieren gehe,
Kehr’ dort ich ein zu einem Rendezvous.
Wir sind allein. Doch ja daß nichts geschehe,
Spielt Mütterchen dan... | ( Mittsommer. ) | Detlev von Liliencron | de | 0 | iambic |
mpm-es-006665 | ¿Tú también vivo, Sancho, el escudero
panzudo y comilón, chusco y ladino?
¿Y de la gloria el elixir divino
tus venas hinche y tu magín grosero?
Juntos los dos: delante el caballero,
tú a la zaga montado en tu pollino;
él, absorto en su heroico desatino,
tú riendo zumbón y majadero.
Así van juntas, la trivial Cordura
si... | Sancho | Ricardo del Monte | es | 0 | iambic |
mpm-es-006025 | Amor del sol, mi origen es divino;
embelesado Sócrates me oía;
delicias era de la Grecia un día;
me habló Virgilio en verso peregrino.
Cantar, amar, morir es mi destino
Yo de la ciencia gaya en la porfía,
el premio soy que el trovador ansía
Canto la siesta en odorante pino.
Soy la cigarra; en el tendido llano
nací de j... | La cigarra | Miguel Sánchez Pesquera | es | 0 | iambic |
mpm-es-001759 | ¿Hay quién quiera comprar nueve doncellas
esclavas. o a lo menos desterradas
de las tierras do fueron engendradas?
¿Hay quién las compre? ¿Quién da más por ellas?
Fueron un tiempo en todo extremo bellas,
airosas, ricas, graves y estimadas;
y aunque de mucho fueron recuestadas,
bien pocos alcanzaron favor de ellas.
Ahor... | Las musas en venta | Francisco de Figueroa | es | 0 | iambic |
mpm-es-007649 | Un tiempo con ador por ti anhelaba,
tu sosegado imperio apetecía
y en él, junto a la hermosa amada mía,
tus horas entre el júbilo contaba.
Si amante Diana su Endimión buscaba
y con plateados rayos nos hería;
si allá a lo lejos céfiro gemía
o el mar en la ribera rebramaba,
eres hermosa ¡oh noche! Mi divina
idolatrada Fl... | A la noche | Félix María del Monte | es | 0 | iambic |
mpm-es-002104 | Pasos no ciegamente aconsejados,
bien que de sombras ciegas conducidos,
fió a la suerte Rut, desconocidos
del sol, de quien más fueron alumbrados.
No se adquiere la suerte, no los hados
siempre al rigor se hallaron prevenidos;
que tal vez al acento están dormidos
de quien más los recela desvelados.
Los desperdicios que... | - XXI - Al suceso de Rut | Trillo y Figueroa | es | 2 | polymetric |
mpm-de-031210 | Ich kenn drei gute, deutsche Geselln
Mit großen Händen und Beinen schnelln;
Mit dicken Säcken auf breitem Buckel
Stampfen sie eilig durchs Land mit Gehuckel;
Haben Eis im Bart
Und grimmige Art,
Aber Augen gar milde;
Führn Aepfel und Nüsse und Kuchen im Schilde
Und schleppen und schleppen im Huckepack
Himmeltausendschön... | Christoph, Rupprecht, Nikolaus | Otto Julius Bierbaum | de | 0 | iambic |
mpm-es-004685 | Ofrece el juego la engañada diestra
ante el rey enemigo el esforzado
Scévola, y de aquel yerro no culpado
con denuedo espantoso el pesar muestra.
Del fuerte corazón la insigne muestra
el ofendido rey miró turbado,
y aquella mano respetó admirado,
que supo errando a tantas ser maestra.
«No castiguéis, le dijo, valeroso
... | - XXVIII - | Juan de Arguijo | es | 0 | iambic |
mpm-es-008279 | Sumar la cuenta del total tesoro,
ver si están los talegos bien cabales,
aquí poner los pesos, allí los reales,
y de la plata separar el oro:
advertir cual doblón es más sonoro,
calcular los escudos por quintales,
distribuirlos en filas bien iguales
fundando en esto su mayor decoro:
ver de cerca y de lejos este objeto,... | Al mismo asunto | Manuel de Zequeira y Arango | es | 0 | iambic |
mpm-de-051817 | Während ich nach andrer Leute,
Andrer Leute Schätze spähe,
Und vor fremden Liebestüren
Schmachtend auf und nieder gehe:
Treibt's vielleicht die andren Leute
Hin und her an andrem Platze,
Und vor meinen eignen Fenstern
Äugeln sie mit meinem Schatze.
Das ist menschlich! Gott im Himmel
Schütze uns auf allen Wegen!
Gott im... | 6. | Heinrich Heine | de | 1 | trochaic |
mpm-es-003056 | Suelta el cabello al céfiro travieso,
para que recompense, oh Cintia, un rato
de los muchos que usurpa el aparato
que le añade, no gracia, sino peso.
¡Cuánta más luz que coronado o preso
nos descubre, ondeando sin recato!
Y dime si en las leyes del ornato
respondió al arte con tan gran suceso.
A cabellos de mal seguro ... | - X - | Argensola | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-031932 | Budeš-li v městě tom nad Sprévou,
prosím tě, nezapomeň,
že v krvince každé mám podobu tvou.
Vzpomeň si, vzpomeň.
Bude mi teskno. Nevíš jak.
Nevyléčí mne ni lesy.
Prosím tě, vzpomeň si, vzpomeň pak
Unter den Linden kdesi.
Vzpomínka tvá snad zavane
líbezným vánkem až ke mně,
horké mé čelo ovane
vůněmi kvetoucí země.
Na s... | Budeš-li v městě tom nad Sprévou, | Stanislav Kostka Neumann | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-008303 | ¡Cuál como tú feliz, bella Tomasa,
en quien Bretón extático se mira,
y en tu amor quincenal (no, no es mentira:
vuelve la hoja y lo verás) se abrasa.
«Hermosa, mucho más, la tengo en casa»,
dice a toda beldad que el mundo admira
Tus ojos son el numen que le inspira;
tuyo el hechizo que a sus versos pasa.
Sólo falta ¡oh... | En el álbum de la señora doña Tomasa Andrés de Bretón | Juan Nicasio Gallego | es | 0 | iambic |
mpm-cs-066313 | Tys neměla mne nikdy políbiti!
Teď moje noc by nebyla tak pustá.
A s polibkem se sklonit na má ústa,
jenž v tobě zažeh smrt a nevrátil mne k žití.
Tys neptala se: Budu? Neptala se: Budem?
Teď kletá, plížíš se, krčíc se pod osudem.
A netušilas, že tvá bída celá
v ten smavý sklon se vkradla tvého těla.
Tak první polibek ... | PRVNÍ POLIBEK. | Josef Müldner | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008904 | Clarísimo Mejía, en quien derrama
el cielo, cuanto bien conoce el suelo,
tanto alargáis con vuestra
pluma el vuelo
que al Orbe a dado vueltas vuestra fama
Salió del Betis la eminente llama
de vuestro resplandor, y sin recelo
llega del Sur al Ártico, y el velo
del olvido abrasando, a Febo inflama
Las M... | En nombre de su claustro a don Diego Mejía por su Parnaso | Pedro de Soto | es | 0 | iambic |
mpm-cs-005236 | Stoupal jsem těžce, s lopotou
studenou věže temnotou
po točitých a starých schodech.
Na stupni posledním jsem si oddech’.
Moh’ dívat jsem se dosyta.
Temnotou světlo prosvítá.
Žár slunce potom náhle vzplanul.
A na plateau jsem tiše stanul.
V červnovém dnu tom nečinně
leželo město v kotlině,
jakoby nedotčeno bolem,
že vě... | POHLED (I.) | Viktor Dyk | cs | 0 | iambic |
mpm-es-007590 | Esta novia del alma con quien
soñé un día
fundar el paraíso de una casa
risueña
y echar, pescando amores, en
el mar de la vida
mis redes, a la usanza de la edad evangélica.
Es blanca como la hostia de
la primera misa
que en una azul mañana miró
... | Ella | Ramón López Velarde | es | 2 | polymetric |
mpm-de-003725 | Auf den Apfelbäumen ist ein rosiges Gedränge,
Die Blüten sind weich wie dein Nacken
Und rund wie deine Wangen;
Die Apfelbäume haben es von dir gelernt,
Sich süß zu schmücken, sie verlernen es nie mehr.
Deine Schönheit ist meine Harfe,
Du bist unendlich schön, mein Lied sei ohne Ende.
Du schlägst die Wimpern nieder,
Sie... | 1L: Auf den Apfelbäumen ist ein rosiges Gedränge, | Max Dauthendey | de | 0 | iambic |
mpm-es-005493 | Rubia y gallarda viene,
mostrando en su carruaje
la luz de mil colores y el sol de sus jazmines,
como una blanca Venus de rústicos jardines
a quien las flores todas le rinden vasallaje
La mansa maravilla del campo está en su traje,
y en su cantar de aurora la voz de los violines
Tiene los hombros grie... | Las dos primaveras | José de Maturana | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-059402 | Kopí a meče
kruté do seče
chopme se zbroje,
mužové boje;
křesťanů se rotí láje!
potupy, hany
nás na pohany
křesťané plodí,
v krvi se brodí –
kácí sochy, hanbí háje!
Běda, běda! bitka bude,
hluku plno, braně všude,
ach, veta po nás!
Zloba u divokém roji
rachotí ve smrtném zbroji –
již hledají vás.
Zachraň, kněžno, žítí ... | Jednání druhé. (Výstup V.) | Jindřich Böhm | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-005207 | Vyšel lvíček na poušť
a řval řevem lvím.
Lvíčku s druhé strany,
něco na tě vím.
Debata to pouliční,
co prý ten fond disposiční.
Hola, hola hej!
Řvi a nemeškej!
Lvíček s druhé strany,
na lva děsně řval.
Já vím také něco:
že ty a tak dál.
Vrabec na střeše to zpívá,
že je věc to kormutlivá.
Hola, hola hej.
Lvíčku, pozor d... | PÍSNIČKA O DISPOSIČNÍM FONDU. | Viktor Dyk | cs | 1 | trochaic |
mpm-en-000066 | How many paltry, foolish, painted things,
That now in coaches trouble every street,
Shall be forgotten, whom no poet sings,
Ere they be well wrapp'd in their winding-sheet?
Where I to thee eternity shall give,
When nothing else remaineth of these days,
And queens hereafter shall be glad to live
Upon the alms of thy sup... | Idea 6: How many paltry, foolish, painted things | Michael Drayton | en | 0 | iambic |
mpm-en-001315 | I've fond anticipation of a day
O'erfilled with pure diversion presently,
For I must read a lady poesy
The while we glide by many a leafy bay,
Hid deep in rushes, where at random play
The glossy black winged May-flies, or whence flee
Hush-throated nestlings in alarm,
Whom we have idly frighted with our boat's long swa... | The Uses of Poetry | William Carlos Williams | en | 0 | iambic |
mpm-cs-024055 | Pláň stíny zkropena.
Jen v stuze úplňku se kreslí křoviny
a blýskne jezero jak gigantický disk,
jenž vržen v tmu.
Mne objal děs,
dech se mi zatajil ve strašné úzkosti,
jež srdce sevřela – a oči civěly
na ono jezero, jež bdělo hrozivě.
Vtom spatřil jsem,
ve mžení měsíčném, svou trudnou minulost,
jak s němé hladiny se vá... | FANTOMY | Emanuel Lešehrad | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-048604 | Sny oplakati v tom, kdy nejvíc plály,
a strhnout larvu slávě jako v báji,
kde pod ruměncem kostlivec se tají,
na mladost svou zřít víc a více z dáli;
bít čelem vzdorovitým o práh skály,
a vidět sžehlé mrazem květy v máji,
vše, co jsi chtěl, zvát ztracenými ráji,
a zažít, jak se ideám tvým smáli:
to všecko neštěstí je, ... | Největší neštěstí. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-es-001760 | Cuando Thirsi siguiere otra pastora
o sintiere de Amor nueva herida,
volverá tras Sebetho su corrida,
y dará luz quien nos la encubre agora.
Cuando Phili podrá vivir un'hora
sin Thirsi, vivirá sin alma y vida;
cuando será de ajeno Amor vencida,
se pondrá el Sol en faldas de la Aurora.
Estas voces con lágrimas mezcladas... | - XVII - | Francisco de Figueroa | es | 2 | polymetric |
mpm-es-001373 | Amé una peña; en una helada sierra
puso el amor mi pensamiento loco;
hielo y rigor es cuanto miro y toco,
perpetua confusión, celosa guerra.
Decir no puedo que engañado yerra
quien ama mucho, quien espera poco;
pues yo, forzado de mi amor, provoco
al mismo engaño que mi pecho encierra.
Llorando vivo los cansados días,
... | - LXXVII - | Fcode Borja | es | 0 | iambic |
mpm-cs-069373 | Ó marně voněl jarní květ
a marně věnce pro tě uchystané!
Proč teď, proč teď
z tvých očí smutek zářijový vane?
Je sychravo, čas místo tebe bral
a květy zvadly v jeho suché dlani...
Jdi dál, jdi dál,
žal dvojí není lásky zmrtvýchvstání!
Ne, nevyčítám... Ale k čemu pláč?
Mé slzy v srdci vždycky zjedovatí...
Ach zač, zač,
... | POZDNÍ ŽAL | Božena Benešová | cs | 0 | iambic |
mpm-es-004717 | De Alejandro al trasunto, muda historia
que animó en bronce artificiosa mano,
dos fijó sus columnas el tebano,
César mira, envidioso de su gloria.
Viendo que en corta edad larga victoria
ganó del orbe el macedón ufano,
de sus años lamenta el curso vano,
que aún no ha dado principio a su memoria.
«Tú, ilustre joven, dic... | - XVIII - | Juan de Arguijo | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-030978 | „Čet jste již básně moje nové?“ – „„Ano, příteli!
Však zarazilo mne v nich cosi tuze. Víte-li,
že první zpěv váš přepodoben je Legendě světa?““ –
„Nu možná – náhodou!“ – „„A druhý jak by opsán ze Salleta – – ““
„Snad mimovolná vzpomínka...“ – „„A v třetím Krasiński že zcela znalý – ““
„Ach bože – mezi kolegy – co škodí... | LITERÁRNÍ DLOUŽKY | Jan Neruda | cs | 0 | iambic |
mpm-es-009218 | Ya ha salido el invierno: ¡albricias, flores,
árboles, fuentes, prados y arroyuelos,
que del rigor de sus helados velos
os saca el mayo derramando amores!
Ya os cantan dulcemente ruiseñores
llenos de gusto y libres de desvelos,
y liberales los empíreos cielos
os dan la variedad de mil colores
Ya compone los bellos cuad... | Soneto | Leonor de la Cueva y Silva | es | 0 | iambic |
mpm-es-009190 | No hay placer que no tema mi deseo,
ni pesar que no tema mi sentido,
y siempre mi esperanza me ha mentido,
y nunca sin temor mentir me veo.
Mas puede tanto el loco devaneo
de mi vano esperar que no he podido
acabar de entender que voy perdido,
y me pierdo, y me acabo y no lo creo
Pienso, por el camino que he dejado
tan... | Temor | Rodrigo Carvajal Robles | es | 2 | polymetric |
mpm-de-039856 | Das bloße Wollen einer großen Güte
ist ganz gewiß ein hohes Menschentrachten.
Doch es erhebt sich erst zur vollen Blüte,
wenn Gnaden eines seherisch Erwachten
den Kosmos nachtentleitetem Gemüte
als Geisterkunstwerk zum Bewußtsein brachten.
Dann wächst aus Riesenschöpfungsüberblicken,
aus Aufschau zu verborgnen Bildners... | [das bloße Wollen einer großen Güte] | Christian Morgenstern | de | 0 | iambic |
mpm-de-041973 | Man wird verrückt von vielem Lesen,
Sagt Mops, und bleibt dem Lesen feind.
Doch ist sein Satz je wahr gewesen,
So folgt, was Mops wohl nicht vermeint,
Daß Niemand mehr als er gelesen. | 1L: Man wird verrückt von vielem Lesen, | Leopold Friedrich Günther von Goeckingk | de | 0 | iambic |
mpm-es-000094 | Venturoso ventalle a quien ha dado
fortuna todo el bien que pudo darte,
tus obras y color han sido en parte
pronóstico a mi mal desventurado.
Yo en los efectos soy enamorado,
tú lo muestras estar con algún arte;
viento sacas al fin de trabajarte,
yo de mi trabajar viento he sacado.
Si el favor de que gozas conocieses,
... | - CXLVI - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-de-003973 | Wie des Sees Silberspiegel
Leis bei halbbedecktem Himmel
Jene mattverhüllte Sonne
Schattenblinkend wiederscheint ...
Zittert meine Seele sacht-
Schwebend zwischen Licht und Dunkel –
Und die Blendung ist gebrochen
Und die Finsternis versöhnt. | 1L: Wie des Sees Silberspiegel | Karl Henckell | de | 1 | trochaic |
mpm-de-047186 | Mein Schöpfer, laß, in Deinen Werken,
Mich Deine Lieb’ und Macht bemerken!
Sey Du darinn mein Zweck allein!
Laß meinen Willen Deinen Willen
Auf eine Weise zu erfüllen,
Die Dir gefällt, beschäftigt seyn!
Gieb, wenn ich höre, schmeck’ und sehe,
Daß es, nur Dir zum Ruhm, geschehe!
Du zeigst in Deiner Werke Pracht
Weit meh... | Gottes Rede. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-015380 | Ich selbst bin daß Metall/ der Geist ist Feur und Herd/
Messias die Tinctur, die Leib und Seel verklärt. | 103. Auch von derselben. | Angelus Silesius | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-026183 | Půjč, pane bože, básníkům své blesky,
půjč jim je na minutek pět,
a užasneš, jak vyčistíme hezky
ti zaneřáděný ten svět! | VÁLEČNÉ ČTYRLÍSTKY. I. (Půjč, pane bože!) | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-038734 | Moje mladé, vrané koně
dusají, už jdu si pro ně;
na dvůr v slunka úsvit ranný
vyskočili jako panny.
Od kopyt až po čupreny
vyčesány, uhlazeny,
v cůpky hřívy jako řasy,
pestré stuhy v nich a klasy.
A jak se mi zapřahají,
nohy jim jak strunky hrají
a než řek jsem: „Halou, hali!“
vesele mi zařehtali.
Moje vranky jako stře... | VÝJEZD. | Josef Václav Sládek | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-009820 | Die Seele, die herab ist in den Leib gestiegen,
Hat halb, dem Vogel gleich im Baur, verlernt das Fliegen;
Nahm Schwere an und gab dem Leib des Schwunges Kraft,
Daß sie halb leibhaft ward, der Leib halb seelenhaft.
Sie hat ein dunkles Haus mit ihrem Licht erhellt,
Deswegen aber selbst ins Dunkle sich gestellt.
Sie hat d... | 33. | Friedrich Rückert | de | 0 | iambic |
mpm-es-002984 | Huyo de ti, y a tus umbrales llego,
como tú infieles, Gala, y temo hallarte;
triste, que busco en los peligros parte
fiel y segura para mi sosiego.
Puédenlo ser tus fraudes, no lo niego;
mas viéndote, ¿quién pudo desarmarte?
ya mis nuevas defensas quiso al arte,
y a tu pérfido antojo las entrego.
Yo moriré quejoso y tu... | - XX - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-es-009002 | Contra Luzbel de tu valor medroso
pruebas apenas el acero santo,
honor del cielo, del infierno espanto,
en nuevo Marte, IGNACIO valeroso
En dulce cuando paz gozas dichoso,
divina luz bebiendo, sacrosanto
del sumo bien asomo, Febo en
tanto
que forma siete círculos lustroso
Nuevo favor, ¿a quién no a... | Soneto | Fray Antonio Gual | es | 0 | iambic |
mpm-es-006924 | No pretendo que paguen el desvelo
que tu infausta belleza en mí provoca,
ni con besos dulcísimos tu boca,
ni tus miradas con su luz de cielo;
ni causarte en ausencias desconsuelo,
ni que sueñes conmigo en ansia loca,
ni que te muestres a los otros roca
como eres, Laura, para mí de hielo.
Pero a la luz del moribundo día... | A Laura | Antonio Cánovas del Castillo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-052521 | – »Woher, du süsser Ton mit deinem Klingen?
Der wie ein Zauber blitzend in mich schläget,
Daß furchtsam sich das Herz nur zitternd reget,
Vor Sehnsucht, Lust vom Auge Thränen entrinnen?« –
– Siehst du denn nicht, wie dieses holde Singen
Sich von dem Glanz der Lippen herbeweget,
Vom Mund der rothen Liebreiz in sich hege... | [woher, du süsser Ton mit deinem Klingen?] | Ludwig Tieck | de | 0 | iambic |
mpm-es-002670 | ¿Tantos rigores, di, con un cuitado,
porque el diablo te ha dado buena cara?
¿Qué no me quieres? Consecuencia es clara
de que ya no es lo hermoso desgraciado.
Tan dolorido estoy, tan apurado,
viendo tanta impiedad, crueldad tan rara,
que de desesperado me ahorcara,
si fuera gusto y no fuera pecado.
De hoy más, ingrata,... | - IV - Queriendo una dama matarle a rigores, él se resiste, hallando poca comodidad en morirse | Agustin de Salazar y Torres | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-037727 | Bohu díky! Konec mše se blíží,
chvíle jen a vyhráno už jest,
každý cítí s prsou klesat tíži,
kněz an pěje: „Ite, missa est.“
Však co to? vždyť nyní na ručest
intrada má zahlaholit sviží,
ale mlčí. – V pozadí všech oči
se zvědavou úzkostí se točí.
Švec tam cosi kolem bubnů hledá,
maličkost jen, svoje paličky;
kam je skr... | III. Finale. | Ladislav Quis | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-011021 | Když přepadne Tě stesků dav,
svou hlavu zvedni výš,
Tvé mysli prchne smrtihlav
a nevrátí se již! –
Snad zmlkne, na vždy stichne hruď!
Ty volný jich, jen vesel buď –
Dej výhost trampotám už všem,
buď jako bývals – dítětem,
a tak buď dále život tvůj
a na věčnost se připravuj! | Když přepadne Tě stesků dav, | Adolf Heyduk | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-039746 | PO lístku lístek opadá,
je holý stvol, co bylo květ. –
Ach, jak ta ruka nerada
se přec s ním loučí naposled!
Již luka nejsou zelená,
pták nezpívá již, květ kde rost
a vichřice jen zasténá,
kde jarním vánkem šeptal hvozd.
Ó bílý květe naděje,
jak jsi se rozpad v prach a troud!
jenom ty rosné krůpěje
na tobě nechtí, nech... | PO LÍSTKU LÍSTEK. | Josef Václav Sládek | cs | 0 | iambic |
mpm-es-009003 | Adivinativos fueron los varones
de Galilea, cuando los dexó
nuestro Maestro, mas sus coraçones
non se turbaron punto más que yo
Por mí sabidas vuestras estaciones,
vuestro camino, el cual me mató;
e así non ca(n)san las mis afliciones,
aunque si vuestro era, vuestro só.
Faced agora como comedida,
non me matedes, mostra... | - XXXVII - | Marqués de Santillana | es | 2 | polymetric |
mpm-de-038081 | Auf einem Wiesengrund gieng einmal
Ein muntres Rößlein weiden,
Ein Schimmelchen war's, doch etwas fahl,
Sein Aeußeres nenn' ich bescheiden,
Das schlechtste und auch das beste nicht,
Wir wollen nicht drüber zanken,
Doch hatt' es ein klares Augenlicht
Und starke geschmeidige Flanken.
In selbem Grunde schritt oft und viel... | Das Eselein. | Annette von Droste-Hülshoff | de | 0 | iambic |
mpm-cs-063118 | Zlým vtipem škádlil kdosi pana Anýže,
ze všeho že se vždycky nějak vylíže
(viz Grégr, pozůstalost a groš Kramářův) –
Co bylo, není. Neúprosná smrt je věřitel
i leží v hrobě tmavém muž, jenž pověst měl,
že štít, meč atheistů je i farářův.
I nechali jej třikrát pokropiti,
dej pánbů, ať mu světlo věčně svítí!
Po širých vl... | Marianská houfnice. | Josef František Karas | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-042815 | Viděls, na vysokých žerdích prapory jak městem vanou?
Viděls, kterak jimi vítr výškám vlá na uvítanou?
Viděls jejich šťastné tance, hříčky, reje, lichocení,
kterak bouří zlým vstříc mrakům, vesele jdou v úsměv denní,
lehkým letem vlaštovičím tiše, sladce v modru plují,
jako šelmy v hloub se plazí, dravčím skokem vymršť... | ŽIVOTE! | Otakar Theer | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-005985 | Pues que ella es todo invierno y aun en el mismo hielo,
pues que su corazón de témpanos
armado
tan sólo de mis cantos se muestra enamorado,
¿Por qué tan loco soy que sigo con mi anhelo?
¿Qué puedo de su nombre lograr
ver alcanzado
más que un honesto yugo, que oprime aun siendo bel... | Sonetos | Fernando Maristany | es | 0 | iambic |
mpm-de-002905 | Freund so du etwas bist/ so bleib doch ja nicht stehn:
Man muß auß einem Licht fort in daß andre gehn. | 231. Miß dir doch ja nichts zu. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-050493 | Kein Augustisch Alter blühte,
Keines Mediceers Güte
Lächelte der deutschen Kunst,
Sie ward nicht gepflegt vom Ruhme,
Sie entfaltete die Blume
Nicht am Strahl der Fürstengunst.
Von dem größten deutschen Sohne,
Von des großen Friedrichs Throne
Ging sie schutzlos, ungeehrt.
Rühmend darfs der Deutsche sagen,
Höher darf das... | 1L: Kein Augustisch Alter blühte, | Friedrich Schiller | de | 1 | trochaic |
mpm-de-013300 | Von dem Flammenmeer umgeben,
Das die Abendgluten weben,
Stern der Liebe, scheinst du doch!
Wie so mild und sanft daneben
Und wie siegreich scheinst du doch!
Wolken seh' ich sich erheben,
Durch die dunkeln scheinst du doch!
Auch in mein umnachtet Leben
Immer wieder scheinst du doch;
Aber insgeheim zu beben,
Stern der Li... | 1. | Hermann von Lingg | de | 1 | trochaic |
mpm-de-024115 | Ich bin der GOttheit Faß in welchs sie sich ergeust:
Sie ist mein tieffes Meer daß mich insich beschlenst. | 157. GOtt ist in und umb mich. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-de-023920 | Regentropfen warm und groß
Machen aus der Nacht sich los,
Regentropfen warm und groß.
Da die Nacht steht ganz in Glanz,
Einen Augenblick da stand's,
Ein Geisterantlitz, da entschwand's.
Da, ein Blitz hat Licht gemacht,
Ganz in Glanz da stand die Nacht,
Da, ein Blitz hat Licht gemacht.
Helle wird im Lied das Leid,
Leuch... | Regentropfen | Peter Hille | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-058663 | Podivno, ač nezemřel jsem, spěji v blankyt vzhůru,
k slávě boží přitahován zpěvem rajských kůrů.
Ale těžko se to cape k nebeské té říši,
mraky se ti v cestu kupí, čím jsi blíže výši.
Jakživ bych byl nepomyslil, že je cesta k nebi
dlážděna jen samým trním, bodláčím a hřeby.
Tak, jak já se v bráně zjevil, zkrvavené nohy,... | NEBESKÁ EPISODA | Petr Fingal | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-064793 | Alles war nur ein Spiel! Ihr Freier lebt ja noch alle,
Hier ist der Bogen und hier ist zu den Ringen der Platz. | An die Freier | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-062955 | Ich möchte wohl ein Spiegel sein
Und im Gemache blinken,
Um jene reine Wohlgestalt
Ohn' Unterlaß zu trinken,
Zu staunen ihr, so oft sie steht,
Und Brust und Locke zieret,
Und wiederum ganz Aug' zu sein,
So oft sie sich entschnüret. | [ich möchte wohl ein Spiegel sein] | Georg Friedrich Daumer | de | 0 | iambic |
mpm-cs-014677 | Hospodář jde poklonit se klasu,
zlaté polní úrodě,
jež se vlní výše jeho pasu,
zrajíc v letní pohodě,
jde se pokloniti matce-zemi,
vděčí za květy a plod,
jde povzbudit srdce nadějemi,
oddechnouti od trampot. | HOSPODÁŘ. | Josef Kalus | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-009043 | Basta, Amor, el rigor con que me has muerto;
cese un poco, rapaz, tu ardiente fuego,
pues ya del alma el señorío entrego
por los ojos no más a dueño cierto;
y aunque es el bien que añoro tan incierto,
que no pasa de vista, a sentir
llego
tu fuerza de manera, que me anego
en mil mares de amar sin ha... | ¿De qué sirve querer un imposible? | Leonor de la Cueva y Silva | es | 2 | polymetric |
mpm-en-000587 | Who has not waked to list the busy sounds
Of summer’s morning, in the sultry smoke
Of noisy London? On the pavement hot
The sooty chimney-boy, with dingy face
And tattered covering, shrilly bawls his trade,
Rousing the sleepy housemaid. At the door
The milk-pail rattles, and the tinkling bell
Proclaims the dustman’s of... | London’s Summer Morning | Mary Robinson | en | 0 | iambic |
mpm-es-003452 | Cristales arroyando al Océano,
y rompiendo la espuma el mar salada,
velero bosque los espacios nada
desde Pelmua al Ponto Gaditano.
Conducida del Príncipe Britano
gimió en tus ondas la feroz Armada,
pero a los golpes de tu heroica espada
dejo la barra, y retiróse en vano.
Pasos primeros fueron de tu infancia
limpiar el... | - IV - A Felipe IV cuando vino el Príncipe de Gales a Cádiz con su armada | Joseph de Litala y Castelvi | es | 2 | polymetric |
mpm-es-007283 | Fresca, lozana, pura y olorosa
gala y adorno del pensil florido,
gallarda, puesta sobre el ramo erguido,
fragancia esparce la naciente rosa;
mas si el ardiente sol, lumbre enojosa,
vibra del can en llamas encendido,
el dulce aroma y el color perdido,
sus hojas lleva el aura presurosa.
Así brilló un momento mi ventura
e... | A la rosa | José de Espronceda | es | 0 | iambic |
mpm-de-005564 | Von fünf Brüdern, o beneidenswerthe
Schwester, warest du umworben;
Jeder zu gefallen dir begehrte,
Gern für dich entbehrte,
Wäre gern für dich gestorben.
Keinem wolltest du den Vorzug geben,
Jeder Dienst war dir willkommen;
Doch zuletzt nun hast du beim Entschweben
Deinen jüngsten eben
Als den liebsten mitgenommen. | [von fünf Brüdern, o beneidenswerthe] | Friedrich Rückert | de | 1 | trochaic |
mpm-en-000315 | Kind pity chokes my spleen; brave scorn forbids
Those tears to issue which swell my eyelids;
I must not laugh, nor weep sins and be wise;
Can railing, then, cure these worn maladies?
Is not our mistress, fair Religion,
As worthy of all our souls' devotion
As virtue was in the first blinded age?
Are not heaven's joys as... | Satire III | John Donne | en | 2 | polymetric |
mpm-cs-037563 | Ve vřídle krásy voda křišťál byla,
tu pokolení celá s chutí pila.
Však přišli noví. Jak! že to je krása?
Kde barva, vůně, chuť? – A hned ta chasa
v zdroj hází kal, v něm míchá sochorem,
až vše rmut páchnoucí. – Byť s odporem,
ti polykají mok, již kráčí s časem
a šklebíce se křičí velkým hlasem:
„Sem, mroucího jež tíží ... | Studánka. | Ladislav Quis | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-009886 | Balet? – Balet máme taky,
cvrček jeho mistrem byl,
přišel, nevím odkud z polí,
umění jsa na vrcholi
hned svůj úkol pochopil.
Vidíš tamo blíže meze
jeho dcery štíhlý zjev
svižně tančil po záhonku?
V ní zříš moji Toglionku
slíčnější všech vašich děv!
A ta druhá, blíže meze,
zázrakem je našich niv –
ovšem, chuďas nyní cho... | XVII. Balet? – Balet máme taky, | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-054562 | Svým štěstím zmámeni v park vyšli před večerem
(a vánek lehounký je líbal do tváří)
za ruce držíce se; vlažným, mlžným šerem,
jež květy vonělo, létali komáři.
A po čem toužili a co jim v ňadrech plálo,
teď duši zvlnilo a nevěděli jak
po štěstí sáhnouti, jež už se na ně smálo,
a oba mlčeli a touhou plál jim zrak.
A v hl... | SNOUBENCI. | Karel Červinka | cs | 2 | polymetric |
mpm-de-056443 | Du schlummerst, feiner Knabe,
Du meiner Freuden Kind,
So sanft in meinen Armen,
Die deine Welt noch sind.
Nun wachst du auf, du lächelst,
Ich blicke wonnereich
In deines Vaters Augen
Und in mein Himmelreich.
Laß schwelgend mich genießen
Der süßen kurzen Frist,
Wo noch an meinem Herzen
Du ganz der Meine bist.
Es will si... | 16 | Adelbert von Chamisso | de | 0 | iambic |
mpm-en-000472 | Well then; the promis'd hour is come at last;
The present age of wit obscures the past:
Strong were our sires; and as they fought they writ,
Conqu'ring with force of arms, and dint of wit;
Theirs was the giant race, before the Flood;
And thus, when Charles return'd, our empire stood.
Like Janus he the stubborn soil man... | To my Dear Friend Mr. Congreve on his Comedy Call'd the Double Dealer | John Dryden | en | 0 | iambic |
mpm-en-000769 | TO A FRIEND
No! those days are gone away
And their hours are old and gray,
And their minutes buried all
Under the down-trodden pall
Of the leaves of many years:
Many times have winter's shears,
Frozen North, and chilling East,
Sounded tempests to the feast
Of the forest's whispering fleeces,
Since men knew nor rent no... | Robin Hood | John Keats | en | 1 | trochaic |
mpm-es-008264 | ¿Qué resta al infeliz que acongojado
en alma y cuerpo, ni una sola hora
espera de descanso o de mejora
cual malhechor a un poste aherrojado?
Por el dolor y la endeblez atado
me ofrece en vano en arrebola Aurora,
y el sol en vano el ancho mundo dora:
tal gozo inmole, en vida sepultado
¡Infeliz! ¿Qué hago aquí? ¿Por
... | Soneto a la amistad | José María Blanco White | es | 0 | iambic |
mpm-de-024732 | Von dem täuschenden Wahn erwacht,
Geb ich itzo des Nords Fittichen zu verwehn
Die verschmähete Liebe hin.
Die Mänade, vom Hauch Evans getrieben, rast
Nicht mit brausendem Thyrsus so,
So die Pythia nicht, wenn das Orakel ihr
Im arbeitenden Busen kocht,
Als der raset, auf den Amor den Köcher leert.
Hat die Liebe der Graj... | 1L: Von dem täuschenden Wahn erwacht, | Johann Heinrich Voß | de | 2 | polymetric |
mpm-de-015705 | Da drunten auf der Wiesen
Da ist ein kleiner Platz,
Da thät ein Wasser fließen,
Da wächst kein grünes Gras.
Da wachsen keine Rosen,
Und auch kein Rosmarein,
Hab ich mein Kind erstochen
Mit einem Messerlein.
Im kühlen Wasser fließet
Sein rosenrothes Blut,
Das Bächlein sich ergießet
Wohl in die Meeresfluth.
Vom hohen Him... | Des Pfarrers Tochter von Taubenheim . | Clemens Brentano | de | 0 | iambic |
mpm-de-011376 | Den Feinden, die er lang genarrt,
Ist er zuletzt erlegen,
Jetzt steht er vor dem Zar und harrt
Dem Urteilsspruch entgegen.
»wie viele halfen dir den Raub,
Den kühnen, zu begehen?«
»rechtgläubiger Zar, vor dem ich Staub,
Ich will dir Rede stehen!
Wohl hatt' ich vier Genossen wert,
Ich sag' es ohne Finte:
Die dunkle Nach... | 1L: Den Feinden, die er lang genarrt, | Betty Paoli | de | 0 | iambic |
mpm-de-007546 | Der von der Hungersucht bethörten Dichterzunft,
Die sich durch falsche Kunst auf den Parnaß geschlichen,
Von der gesezten Bahn der Alten abgewichen,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Der Griechen Zärtlichkeit das Todesurtheil fället,
Des Maro klugen Wiz in Kinderclassen weist,
Horazens Dichterbuch verrauchte Grillen heißt. rc. | Nachrichten von dem Ursprung und
Wachsthum der Critik bey den
Deutschen. | Johann Jacob Bodmer | de | 0 | iambic |
mpm-de-057841 | Hat Adams Sündenfall es gleich dahin gebracht,
Daß wir nun allesamt auf diesem Rund der Erden,
In Sünden erst gezeugt, hernach gebohren werden,
Wie solches Davids-Psalm uns längst bekannt gemacht;
Doch unsers Jesus Tod wäscht uns von Sünden rein,
Und läßt uns durch die Tauf davon gesaubert seyn.
Du aber zartes Kind! me... | Auf einen Taufzettel, bey Gevatterschaft einer Großmutter | Sidonia Hedwig Zäunemann | de | 0 | iambic |
mpm-en-000942 | To have known him, to have loved him
After loneness long;
And then to be estranged in life,
And neither in the wrong;
And now for death to set his seal—
Ease me, a little ease, my song!
By wintry hills his hermit-mound
The sheeted snow-drifts drape,
And houseless there the snow-bird flits
Beneath the fir... | Monody | Herman Melville | en | 0 | iambic |
mpm-de-059453 | Hört' ich heut' ein Mährchen sagen
Von der blutigen Orange
Und der Blüthe der Granate.
Also sprach der kluge Gärtner:
Golden, wie noch heut' die Schale,
Glühten einst die innern Säfte
Dieser würzigen Orangen
Von dem Baume hier am Ufer.
Und ein Sprößling der Granate,
Jung und schlank, wuchs auf daneben.
Als der Winter z... | Die Blutorange. | Wilhelm Müller | de | 1 | trochaic |
mpm-es-000269 | Flores que fueron pompa y alegría,
despertando el albor de la mañana,
a la tarde serán lástima vana,
muriendo a manos de la noche fría.
Aquel carmín que al cielo desafía,
iris listado de oro, nieve y grana,
será escarmiento de la vida humana.
¡Tanto comprende el término de un día!
A florecer las rosas madrugaron,
y par... | - XIII - De Galán, valiente y discreto | Mira de Amescua | es | 2 | polymetric |
mpm-es-009095 | Del sol que ella vistió, toda vestida
sube la Virgen Madre, acompañada;
más que el Arca con himnos celebrada
que en casa de David fue recibida
De mil dones de gracia enriquecida
para salvar al hombre fabricada,
de mortíferas aguas apartada,
y en los montes del cielo detenida
Es la escala arrimada a las Estrellas,
do se... | Soneto | Pedro Marañón | es | 2 | polymetric |
mpm-de-024076 | Ich weiß nicht/ wie es kommt/ daß man das rauche liebet/
Und in ein Haaren Loch so gern die Glieder schiebet. | Das angenehme Rauch-Werck. | Johann Georg Gressel | de | 0 | iambic |
mpm-es-003264 | De engañosas quimeras alimento
la atrevida esperanza y el deseo,
que me obliga a seguir lo que no creo
y me hace creer lo que más siento.
No es capaz mi locura de escarmiento,
antes de la ilusión con que peleo
suspensamente absorto, ya no veo,
sino la ceguedad del vano intento.
Cerrados, pues, los ojos, y el discurso
i... | - LXXX - | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-de-019345 | Mensch wistestu wie gut und nutzlich’s Leiden ist/
Du hättest’s dir vorlängst für aller Lust erkiest. | 275. Leiden ist nutzlicher als Freude. | Angelus Silesius | de | 0 | iambic |
mpm-es-006348 | ¿Ves rugiente y sin tino, de la altura
despeñarse la rota catarata
que, sembrando el estrago, se dilata
a través de la plácida llanura?
Así, indócil, tu espíritu tortura
y con ímpetu fiero te maltrata
el instinto carnal, que hiere y mata
cuando más te deleitas en la hartura
-¡Oh virgen del altar! ¡Cuál resplandece
al f... | Carne | Francisco Javier Ugarte y Pages | es | 4 | anapestic |
mpm-de-022378 | Dem Verdienste seine Kronen!
Also denket mancher Mann,
Und er will sich selbst belohnen,
Denn kein andrer denkt daran.
Und wie große Potentaten
Heckt er einen Orden aus
Zur Belohnung seiner Thaten
Nur für sich und für sein Haus.
Und er theilet dann in Klassen
Diesen Orden seiner Wahl,
Und er will damit umfassen
Der Ver... | Der Hausorden. | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-043409 | Už je tomu rok, co jednou z rána
náhle já jsem umřel. Vidím stále,
stařičká jak matka, polekána
zprávou o té ráně nenadálé,
skácela se na zem. Tomu ruchu,
který nastal po celém hned domě,
srdečně jsem smát se musil v duchu,
nejvíce však tomu, kterak o mně
mluvilo se potichu i hlasně:
jak prý je mně dobře, Bůh že k sobě... | V. | Ferdinand Tomek | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-047209 | Kam, Lásko, Mládí, v světě tmy a nudy?
Vy hvězdy jste, jež bídě naší zbyly,
jste maják cestu značící nám, kudy
za štěstím směřuje lem plachet bílý.
Vy hvězdy jste, jež bídě naší zbyly,
i cynik před vámi jest beze zbraně,
za štěstím směřuje lem plachet bílý,
kde na vlnách se váš svit zastkví maně.
I cynik před vámi jest... | Kam, Lásko, Mládí... | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-008486 | Kdybys, milé děvče,
sedalo na trůnu,
dal bych ti udělat
ze zlata korunu.
Z nejdražšího zlata,
jež mně v srdci svítí,
hvězdu života pak
do ní zasaditi. | I. Kdybys, milé děvče, | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-040348 | Když večer je, vždy v městských trotoirech
moderní život vlnou zvíří vzduch,
v lamp modravých a nepokojných žárech
se zdvihá parfum, hovor nudný, ruch.
Jak bublina, jež zazáří a zmizí
ve zlatě, pižmu, krajkách, kažmírech,
svět otvírá se tobě náhle cizí,
jak lživého snu fantastický dech.
Zde hejsek hýří a tam hřeší žena... | MELANCHOLICKÉ SLOKY | Antonín Sova | cs | 0 | iambic |
mpm-de-031567 | Guten Abend, gute Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt,
Schlupf' unter die Deck,
Morgen früh, wenns Gott will,
Wirst du wieder geweckt. | Gute Nacht, mein Kind! | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-cs-013299 | Jeť trpělivosť krásná ctnosť
a snímá mnohé žely,
však národům nedobře být
pouhými trpiteli.
Jen skála stoji bez hnutí,
když blesk jí krutě třese,
a peruť přátel ohlasů
žal její světem nese.
Však řeka vzdme se vysoce,
když bouře s ní si hraje
a běda hrázím, mostům pak,
když z žalu čin vyzraje!
A k člověku a k národu
to ... | Jeť trpělivosť krásná ctnosť | Jiljí Vratislav Jahn | cs | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.