id stringlengths 13 13 | poem stringlengths 40 7.99k | title stringlengths 0 271 | author stringlengths 4 57 | language stringclasses 4
values | label int64 0 6 | label_name stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
mpm-cs-055862 | Má milá rozmilá neplakej!
Život už není jinakej.
Dnes buďme ještě veseli
na naší bílé posteli!
Zejtra, co zejtra? Kdož pak ví.
Zejtra si lehneme do rakví. | PERSPEKTIVA | František Gellner | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-003102 | Para mí los overos y los bayos
nunca fueron ardientes resplandores,
sólo me libre Dios de los fulgores
de un blanco serafín con negros rayos.
Esta, pues, luz, anime los desmayos
que dan los, al mirar, ojos traidores,
flor que afrenta viva de las flores,
su boca es perlas y su aliento mayos.
Amor, abeja de esta primaver... | - CXXXII - | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-068557 | S té zdi zříš v šero jizby mojí,
pochmurný druhu, jako duch,
jenž střeže myšlének mých ruch
a sráží vzlet, jenž k nim se pojí.
Těch lící mramor, stříbro šedin,
a v čelo skryt a nevidín
rozložen tajuplný stín,
a v oku odlesk dálných vidin –
Klid antiky, zdroj těžké dumy,
v zápětí s resignací pad'
ti v zrak, kde v posled... | Podobizna. | Rudolf Richard Hofmeister | cs | 0 | iambic |
mpm-es-006326 | Hasta el árbol tronchado en el camino,
sin hojas, y sin frutos, y sin flores,
puede prestar asiento a los pastores
y un báculo prestar al peregrino.
Así el anciano de experiencia y tino
máximas da que evitan sinsabores:
y sin savia, ni aroma, ni colores,
cumple su ley y tiene su destino.
¡Oh, labrador! Escucha mi conse... | ÁRBOLES VIEJOS | José Santos Chocano | es | 2 | polymetric |
mpm-de-038869 | Ihr schönsten Augen! zürnt nur nicht,
Daß ich euch lechzend angesehen.
Es prallten nur die eignen Blicke,
Die selbst von euch nach mir geschehen,
Als meiner Seelen Sonnenlicht,
Durch meiner Augen Stral zurücke.
Ihr schönsten Augen! zürnt nur nicht etc.
So sang der zarte Filamor,
Als Phyllis ihm den Fehler vorgerücket,
... | 1L: Ihr schönsten Augen! zürnt nur nicht, | Johann Christoph Gottsched | de | 2 | polymetric |
mpm-de-039257 | Wenn du den leichten Reigen führest,
Wenn du den Boden kaum berührest,
Hinschwebend in der Jugend Glanz:
In jedem Aug ist dann zu lesen,
Du seiest nicht ein irdisch Wesen,
Du seiest Äther, Seele ganz.
Mir aber grauet: wenn nach oben
Du würdest plötzlich nun enthoben,
Wie wärest, Seele, du bereit? –
Wohlan! der sich auf... | Auf eine Tänzerin | Ludwig Uhland | de | 0 | iambic |
mpm-de-041298 | Gott Vater †, Sohn †, und Geist †, Hilf uns Christglider werden,
Und deinen willen thun im Himmel und auf Erden. | 3. Ein allgemeiner Abend- Nacht- Mittag-Morgen- Stundensegen nach allen Virtelstunden, Minuten, Secunden | Quirinus Kuhlmann | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-013213 | Hoj, ty světe chlubný,
jen dorážej na mne!
nepohnou mne k želu
ouskoky tvé klamné.
Snahy mé se ani
o krok neuchýlí
od trnité cesty
k velebnému cíli.
Nech ať srdce pukne,
žár-li šlehne z něho,
jenž pokořit může
soka urputného.
Nechť mne hrob pohltí,
paměť mou odvane –
jen když nad ním jednou
vlasti mstitel vstane! | Hoj, ty světe chlubný, | Jiljí Vratislav Jahn | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-057399 | Dnes slyšíme-li, co vše hlásá
nám zjev té zdobné svatyně:
tu srdce pláče nám i jásá
v té slavnostní dnes hodině;
a slza, jež z oka nám kane,
a žár, co tam v duši nám plane:
to vše jest dík, to vše jest dík,
jak dobrý, jak věrný Jsi, Pane!
Kdo sionských těch chrámů dávných
by rozlítostněn nevzpomněl,
z nichž ku národu z... | Naše chrámy. | Jan Pelíšek | cs | 2 | polymetric |
mpm-cs-046710 | Sám nevím, co to bylo,
a není slova, věř,
jež by to vyslovilo,
jak s větví se to lilo,
a v trávě zaperlilo,
stráň dýchala tím a keř.
My spolu šli jsme lesem
přes měkký, pružný mech
a dál kvetoucím vřesem,
stín číhal za každým tesem.
Tys děla: Máj v srdci nesem!
já: Máš ho na ústech!
A nad námi to tíhlo
jak šípků bílý k... | Píseň o štěstí. | Jaroslav Vrchlický | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-042460 | Zanechej přesuzování!
Snad máš sám,
Od častého upadání
Hrubý šrám. | 133. Na tejravého. | Matěj Josef Sychra | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-007900 | Aunque tanto Lucinda se arrebola,
muy sabe su espejo que es mulata;
y así presume, tan jetona y ñata,
ser de estire purísima española.
Cualquiera es a su lado zamba o chola,
a quien ensalza posición o plata;
a todas con desdén su orgullo, trata:
la noble, la señora es ella sola.
A todos sin cesar les cacarea
que, no sé... | Lucinda | Clemente Althaus | es | 0 | iambic |
mpm-cs-062125 | V tvé vlny oněmlé se duch můj, Samoto,
den ode dne víc potápí...
nadarmo v dálkách časem zahřímá
a chvílemi se blýská –
mne z mojí Nirvany juž nevyruší nic!
Pohrd’ jsem Člověkem. A na pouštích svých Hor
jsem uhas’ všechna světla pozemských svých nadějí
a v tupé žalosti jsem na studenou poklek’ zem
a ruce umdlené marným... | V tvé vlny oněmlé... | Bohuslav Květ | cs | 0 | iambic |
mpm-de-050881 | Ich sah zur kalten Winters Zeit, da
Schnee und Reif die Erd bedekt,
Wie sich der Bäume grüne Zier, in ih-
ren Knospen noch verstekt;
Fürnemlich fiel mir ins Gesicht, ein
Kirschbaum, und aus dessen Zweigen
Fand ich in wollgeorndter Reih, ein Hauffen klei-
ner Knospen steigen.
Mein Vorsaz war bei diesen Sehn, mit Andacht... | Die
wunderbahre Verwandlung
eines Kirschbaums. | Johann Justus Ebeling | de | 0 | iambic |
mpm-cs-037814 | Lituju vás,
vy, kteří hledáte,
bádáte, skoumáte,
slidíte, pídíte,
z bible a proroků,
z mudrců výroků,
z domyslů, úmyslů
dokázat hledíce,
člověk-li jednice,
dvojice, trojice,
obraz-li temnice
utkaný z přeludů.
Zdali se ze bludu
vznese duch v pravdy říš
zůstavě ve trudu
zemském svou prázdnou číš,
neboli zahyne,
rozpadne,... | Věčný jsem. | Ladislav Quis | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-007422 | Cuando entre nubes de carmín y rosa
oculta el sol su ardiente cabellera,
y el claro arroyo en la feraz pradera
clamar parece por la luz hermosa;
cuando la voz del ave melodiosa
se escucha entre las ramas lastimera,
y la radiante, abovedada esfera
entre sombras y luz se halla dudosa,
todo es tristeza y pavorosa calma;
s... | La tarde | Gonzalo Peoli | es | 0 | iambic |
mpm-es-003165 | Este es el sólo de este tiempo dino
tribuno vil de la judaica plebe,
que no conoce a Dios, a quien se atreve,
secretario ladrón, fabril rabino.
Contumaz, pues, sayón, Vero-Longino,
en nuestra redención su lanza pruebe
el que ha mil años que juró de leve
porque ha mil veces que su mes le vino.
¡Oh judío con regla desreg... | - CLII - A Jorge de Tovar | Juan de Tassis y Peralta | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000447 | Hermosas aguas, puras, cristalinas,
que dais al cuerpo de estas fuentes venas
y hasta que os levantáis de perlas llenas
buscáis su centro por secretas minas.
Plantas que hacéis con esmeraldas finas
para seguridad verdes almenas
de fruto, que entre ramas siempre amenas
os hace con el arte peregrinas.
Oíd mis quejas, per... | - 34 - Acto III, CLAVELA | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-045356 | Kommt zum Reigen, laßt uns springen,
Laßt uns fröhlich sein und singen!
Ja der Wald ist wieder grün
Und die Wiesenblumen blüh'n.
Und es quackt der Frosch im Ried
Und der Vogel singt sein Lied.
Freud' und Leben fern und nah,
Ja der Frühling ist wieder da.
Kommt zum Reigen, laßt uns springen,
Laßt uns fröhlich sein und s... | Der Frühling ist wieder da! | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | de | 1 | trochaic |
mpm-de-039748 | Es senckte GOTT, doch in gewisser Maasse nur,
In die Materie Ruh und Bewegung ein.
Und Seine Macht verschafft, daß sie in der Natur
In steter Meng und Gleichheit seyn.
Doch kan man leicht hiebey entdecken
Daß, da so viele Ding all’Augenblick sich ändern,
Auch ihr Bewegen sich auf andre müß’ erstrecken.
Ein Cörper giebt... | Von den Gesetzen der Bewegung. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-en-001084 | Passing away, saith the World, passing away:
Chances, beauty and youth, sapp'd day by day:
Thy life never continueth in one stay.
Is the eye waxen dim, is the dark hair changing to grey
That hath won neither laurel nor bay?
I shall clothe myself in Spring and bud in May:
Thou, root-stricken, shalt not rebuild thy decay... | Passing away, Saith the World | Christina Rossetti | en | 1 | trochaic |
mpm-de-063489 | Ihrer Hochzeit hohes Fest
Gräfin Elsbeth still verläßt,
Geht mit reich geschmücktem Haupt
Wo die Waldkapell erbaut.
Bringet Blumen, preiset laut,
Ach wie oft sie da erbaut,
Preißt Maria Geberin,
Ihres Glücks in frommem Sinn.
Was sie hält an dem Altar,
Ist es Angst? Sie fühlt es klar,
Ihre Stunde geht vorbei,
Ihr Gebet ... | Abschied von Maria | Ludwig Achim von Arnim | de | 1 | trochaic |
mpm-es-003512 | Recto Licurgo, y Numa justiciero,
me vio el Mundo en el solio preeminente
y ceñido de grandes, y de gentes,
el más humilde no quedó el postrero.
Piadoso al bien, y con el mal severo,
adorné de laureles mi alta frente,
y en las minas de Astrea diligente,
di a la posteridad mi nombre entero.
Uno en la junta grande me acl... | - CXLIV - A don Cristóbal Crespi de Valdavia, viceconseller de Aragón Soneto sepulcral | Joseph de Litala y Castelvi | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000601 | Belardo, que a mi tierra hayáis venido,
y a ser uno también de mis pastores,
grande ventura fue de mis amores,
pues no los cubrirá tiempo ni olvido.
Mis penas sé que habéis encarecido,
pero corto quedáis, que son mayores;
bien es verdad que las hará menores
la causa, por quien yo las he sufrido.
No compiten las voces d... | - 1406 - Libro I | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-044765 | Utichnětež již mé zpěvy!
Bouřné city jděte spat!
Bol můj zuří bez úlevy,
Sám se musím světem brát.
Děva, pro niž srdce bije,
Nemá nikdy mojí být;
Marně duše moje nyje,
Tajnou touhou musí mřít.
Krutý osud ve své zlobě
K zoufalosti mne zde hnal;
Ach! již vím, že jenom v hrobě
Pochovám svůj bol a žal!! | 45. Utichnětež již mé zpěvy! | Karel Maria Drahotín Villani | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-035784 | Klesla sláva, zhaslo světlo,
Netrvá nic ve světě,
Kvítí, které včera květlo,
Zvadlo a víc nekvěte;
Lupen po lupínku prší,
Vítr lístky rozvěje.
Tak člověku věk vyprší,
Až se smrtí zachvěje.
Jako voda tokem rychlým
Plyne v mořské hlubosti,
Tak život náš mžikem prchlým
Letí v bezdno věčnosti,
Čas vše ostrým zubem sžírá,
N... | XXIII. Ku pohřbu statkáře. | Václav Alexander Pohan | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-061855 | Immer zerreißet den Kranz des Homer und zählet die Väter
Des vollendeten ewigen Werks!
Hat es doch
Deine unsterblichen Züge, Natur. | 1L: Immer zerreißet den Kranz des Homer und zählet die Väter | Friedrich Schiller | de | 2 | polymetric |
mpm-de-035995 | Ich, von Namen wol bekanter, gar nicht fremder von Gemüte,
Trete bey mit meinen Freuden deinen Freuden, nicht auß Bitte,
Sondern, Freund, auß Hertzens-Treuen. Meine Reime sollen sagen,
Was von deinem Neu-Beginnen Sinnen für Gedancken tragen.
Freund, der kleine Flammen-Schütze hat das dritte Freuden-Feuer
Angeflammt in ... | 48. | Friedrich von Logau | de | 1 | trochaic |
mpm-es-003320 | Hombre, ¿prometes? Cumple si pretendes
que te tengan por noble los honrados;
palabras hacen hombres no ducados,
te doy por fiera si otra cosa entiendes.
Tú mismo a ti sin término te vendes
(¿lo que te digo negaran Letrados?)
si dejas tus escritos maltratados,
los pleitos buscas y la paz ofendes.
Naciste con palabra, ho... | - XVII - A la palabra | Antonio Enriquez Gomez | es | 0 | iambic |
mpm-cs-054752 | Mhla a noc – jak teskno, temno,
Mrtví z hrobů ven se derou,
Lahodí jim procházet se
Srdce nocí žalošerou.
Svěží mládí ideály,
Teď co kostry bílé straší,
Nelze mi je zaklet v rovy,
Mužné myšlenky mi plaší.
Královna jích děva štíhlá –
Temné kadeře se vlní,
Temné oči v bledé líci
Srdce starou touhou plní.
Smějí se bezdušn... | V mlze. (II.) | Vratislav Kazimír Šembera | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-070068 | Kdo by dnes vešel ke mně,
kdo by mi přinesl z venčí
kmit slunečního jasu,
jenž koruny stromů věnčí
i zahrad krásu,
tomu bych složila jemně
do dlaně srdce své v žasu.
Kdyby na pokrývku bílou,
nad níž mé ruce jsou spiaty,
vložily dnes ruce něčí
kytici, již mi kdos uvil
v slunci tam vzpomenuv na mne,
sladkou by promluvil ... | NEMOCNÁ | Marie Calma | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-005237 | Ni Cortés, ni Cisneros, ni Pelayo;
pero dado este tiempo tan estrecho,
si no fue grande hombre hecho y derecho,
fue por lo menos memorable ensayo.
De genio audaz y pronto como el rayo,
de su propia arrogancia satisfecho,
no cupo nunca en su ambicioso pecho
cobarde envidia ni pueril desmayo
Dio pasaporte a Bulwer; su os... | Narváez | José Selgas y Carrasco | es | 0 | iambic |
mpm-es-008579 | Si los Anales de tu breve historia
se imprimieron en pálidas cenizas,
muriendo, tu memoria inmortalizas,
pues quedó impresa en Almas tu memoria
Ni fue Muerte tu Muerte, sino gloria,
vida que gozas, y en que no agonizas;
rigores del morir que solemnizas
Métrico Cisne en Lira transitoria
Dédalo al Sol tu Pluma consagrast... | Sobre el mismo tema | Juan Ramírez Vela | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000807 | Ninguno por más sabio que haya sido
supo jamás el bien de su fortuna,
que no viene avisado vez ninguna
el no esperado bien ni el mal temido.
El hombre más gallardo y entendido
sabrá en su patria la primera cuna,
mas no por las estrellas, sol y luna,
que tierra le ha de dar eterno olvido.
Salí para Bretaña a su despecho... | - 1329 - Jornada II, INFANTE De Mirad a quién alabáis | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-058112 | Mše je dávno odsloužena;
jaký hlahol úpěnlivý
rozléhá se ze svatyně
v trhu shon a rozruch živý?
Do kostela lidé běží;
jinoch v městě známý všude
před obrazem Matky Boží
na housle tam tklivě hude.
„Jakou ranou stižen asi
mladý mistr zbožňovaný,
z houslí svých že vykouzluje
nářek smutný jako hrany?“
Tak se v davu jeden t... | Modlitba. | František Kyselý | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-051196 | Wer muß,
An Schönheit bist du mehr als menschlich anzuschauen,
so tugendhaft, so keusch, daß dich auch selbst die Frauen
mit Lust gewinnen lieb und seufzen für Begier
mit dir bekant zu sein. Ich lobe deine Zier,
die nichts Gemeines hat. Will dir denn Niemand trauen,
will kein Geselle denn auf deine Treue bauen?
Das wun... | 28. An Miranden | Paul Fleming | de | 0 | iambic |
mpm-en-000342 | Cherry-lipt Adonis in his snowie shape,
Might not compare with his pure ivorie white,
On whose faire front a poet’s pen may write,
Whose roseate red excels the crimson grape,
His love-enticing delicate soft limbs,
Are rarely fram’d t’intrap poore gazine eies:
His cheeks, the lillie and carnation dies,
W... | Sonnet 17 | Richard Barnfield | en | 2 | polymetric |
mpm-es-007864 | Ese, Pizarro: el de la frente erguida
Ese, Cortés: el del caballo undoso
Pasa Alvarado en su corcel nervioso;
Valdivia lleva el suyo de la brida.
¿Y ése? ¿Y aquél? En púrpura encendida
envueltos van bregando sin reposo,
a manera del grupo luminoso
de los conquistadores de la vida
Cuajado en oro el puño del cuchillo,
la... | Los conquistadores | José Santos Chocano | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-003853 | Epigram je také
čarostřelcův luk:
Na jednoho mířil’s,
trefil’s celý pluk. | KDO SE CÍTÍ... | Karel Dostál-Lutinov | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-004721 | Frühmorgens, wenn der Tag bricht an,
Hört man uns schon mit Freuden
Ein schönes Liedlein stimmen an,
Und wacker drauf arbeiten.
Die Spule die ist unser Pflug,
Das Schifflein ist das Pferde,
Und damit machen wir gar klug
Das schönste Werk auf Erden.
Gar manche Jungfrau freundlich spricht:
Macht mir gut Tuch zu Betten,
D... | Das Weberlied | Ludwig Achim von Arnim | de | 0 | iambic |
mpm-es-008072 | Como un vigía que en la noche vela
las almas el perdón tu amor enlaza,
y allí a tus plantas fugitiva estela
de lágrimas, la ignota angustia traza.
Flor de piedad que en el silencio medras
y el pesar trashumante ansiosa acoges,
mi frente inclino, pues mi orgullo arredras.
¡Tú, que en tu seno al pecador recoges!
Con paso... | LA CRUZ | Evangelina E. Guerrero Zacarías | es | 0 | iambic |
mpm-de-028453 | Sämtliche Buchhändlerfenster sind voll
von Kriegsbüchern und Romanen.
Die Presse war schuld! Der Kaiser war toll!
Man hat uns mit allen Schikanen
belogen,
betrogen,
dumm gemacht,
ums Denken gebracht –
Großer Katzenjammer.
Natürlich hat es sich nicht gelohnt.
Natürlich hätten wir die andern geschont.
Natürlich ist alles... | Ja, Bauer, das . . . ! | Kurt Tucholsky | de | 2 | polymetric |
mpm-es-006434 | Se iluminan las fuentes y croan las ranas
Lunatizan dos gatos macilentos
Se oye el tañir distante de campanas,
mientras rezongan, al pasar, los vientos.
No sabemos que mágico contento
despiertan las parejas trashumantes,
cuando empiezan allá en el firmamento
a abejear las estrellas rutilantes
Los álamos se quejan dulce... | Chromos | Paulino G. Báez | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-001662 | Jak šťasten, komu osudové
ráj lásky dali údělem,
ráj, jenž nás božským prstem zve,
však – božským střežen andělem.
Máť nároky sic každý stejné
na ráje toho blaženost,
a božství všem je dobrodějné.
Však cest je různá rozdílnost.
Jednoho samo vnese štěstí
bezvolně skoro v lásky ráj.
Druhý si peklem dráhu klestí
a ani neu... | RÁJ LÁSKY | Vojtěch M. V. Bělohrobský | cs | 0 | iambic |
mpm-de-035673 | O Seele, willst du leben fromm,
Dein Leben wird ein Martertum;
Erwarte nichts als Kreuz und Sterben!
Wer hier mitstirbt, wird dort miterben. | 196. Ein Christ, ein Märtyrer | Gerhard Tersteegen | de | 0 | iambic |
mpm-cs-019389 | Jiní snadno vyvýšiti znají
V básněch velkých malé předměty,
Krásnější jsou jejich klevety,
Nežli skutek, který v oku mají;
Na opak své chytré žerty hrají
Muzy s ducha mého výlety,
Bohyni mi slaly v ústřety,
Ano zvuky skoupý jazyk tají:
Ba i co se z něho někdy krade,
Nemá díla mého pochvaly,
Ona sama v usta mi to klade;... | 94. Jiní snadno vyvýšiti znají | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002988 | Crece de presto, poderosa hierba,
que medras en la injuria, si dispones,
no a Pitágoras manto, ni los dones
de Aragne, que irritaron a Minerva;
ni senos para hacer a la Asia sierva,
cuando navales fábricas compones,
y al viento puesta, a descubrir regiones
vuelas, que el orbe idólatra conserva;
Sino para apretar de est... | - XXXVII - | Argensola | es | 0 | iambic |
mpm-de-058167 | Du, der des Adels Glanz mit schim̃erndem Verstande,
Mit Musen und Geschmack vereint,
Entreisse dich, o C**! edler Freund!
Der Pleisse liederreichem Strande.
In jener hohen Burg, wo Epheü an den Mauern
Sein dauernd Grün dir aufbewahrt,
Erwarten dich nur Freuden ächter Art,
Die nie vergrünen, immer dauern.
Hier mahle die... | An Herrn Baron von C**. | Johann Peter Uz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-063154 | Dobrotisko Čech je. Bez reptání
z německého moře jíme slanečky.
Němci plzeňské pít nechtí, pivovary
„Deutschböhm, Pilsen“ nevyryjí-li prý na bečky. | Německý justament. | Josef František Karas | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-043606 | Und ob zerklüftet und zergliedert
Des deutschen Volkes Herrlichkeit,
So tief ist's, Welscher, nicht erniedert,
Daß es dem Schlag die Wange leiht.
Wohl ging uns Unglück und Betörung,
Ein böser Schatte, lange nach,
Doch nun genug der Selbstzerstörung,
Genug des Zwistes und der Schmach!
Wohl fiel dein kaiserlich Geschmeid... | Bei der Kriegserklärung Frankreichs | Felix Dahn | de | 0 | iambic |
mpm-es-007044 | ¡Cuán solitario y lleno de amargura
mi encuentro sin tu amor, Celia querida,
recordando el dolor de tu partida
y aquellas noches de inmortal ventura!
¿Dónde hallaré la sin igual ternura
de tu alma angelical? Siempre en
la vida
fugaz brilla el placer, como encendida,
ligera exhalación en noche oscura
M... | A Celia en su ausencia | Gonzalo Peoli | es | 0 | iambic |
mpm-cs-021954 | Na větvi se čížek rozezvučil,
ukončení řečí doporučil:
„My chytré ptáčky známe;
důkazů již dosti máme
o té jejich zradě černé,
o lživosti nedoměrné.
Národ ptačí, národ zpěvný,
úmysl již chová pevný,
že se sřekne na vše časy
odrodilé běsné chasy.
Zastaven buď řečí proud,
vynešen buď přísný soud!“ | 8. Čížek. | Beneš Metod Kulda | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-002394 | Quiero gozar, Gutiérrez; que no quiero
tener gusto mental tarde y mañana;
primor quiero atisbar, y no ventana,
y asistir al placer, y no al cochero.
Hacérselo es mejor que no terrero;
más me agrada de balde que galana:
por una sierpe dejaré a Diana,
si el dármelo es a gotas sin dinero.
No pido calidades ni linajes;
que... | Otro | Quevedo | es | 0 | iambic |
mpm-es-000965 | Esperanza del bien que me entretiene,
¿qué me decís? ¿Tendréis ahora efecto?
En nombre de tu amor te lo prometo,
que más se estima cuando tarde viene.
Alma, ¿qué quieres? ¿Qué descanse o pene?
Descansa y pena, corazón inquieto;
pues ¿cómo ha de caber en un sujeto,
porque el cielo de Amor, infierno tiene?
Cómo oráculo, ... | - 8 - Acto III, ÁNGELA | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-cs-064963 | Spí smavá princezna... Hrad v růžích rozkvétá
a hustě spletený trn na poutníka čeká...
tu jednou ke hradu, jenž ztajen od světa,
princ přišel, samý jas, a odkuds od daleka.
Hned ku předu se dral, kde keř se zaplétá,
nic nezabolí ho, ni osten nepoleká.
Když přišel v komnatu, kde panna zakletá,
krev v praméncích z ran st... | POHÁDKA O ŠÍPKOVÉ RŮŽENCE. | Vojtěch Martínek | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-004830 | Aquí do estoy ausente y escondido
lloro mi mal, pero es el dolor tanto
que en mis ojos desmaya el triste llanto,
y fallece en silencio mi gemido.
Por esta oscura soledad perdido
huyo y va alejándome, mas cuanto
me aparto, el mal me sigue y pone espanto
y no me vence en tanto afán sufrido.
Duro pecho, porfía no cansada,... | - CVIII - | Fernando de Herrera | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-011226 | Nesu ti píseň nepsanou:
myšlénka hoří k ní v oku,
rýmy k ní planou na ústech,
rhythmus k ní buší mi v boku.
Nesu ti píseň nepsanou –
krátká jen píseň je vděčná –
bojím se, drahá, o tebe,
neboť ta má, ta je věčná! | Dlouhá píseň. | Adolf Heyduk | cs | 3 | dactylic |
mpm-cs-021332 | Mou duší táhlo dumné snění: –
kraj zmíral tiše v podjeseni,
s mým štěstím táhlo ptactvo v dál...
Tu Tebe, kvítek opozděný,
zavátý z rodné chýže stěny,
Bůh útrpně mi v čelo svál. –
V mé srdce, žitím umučeno,
jež toužilo jít na vždy spat,
zas náhle, jemná, sladká ženo,
z Tvých očí teplý paprsk pad’; –
mé touhy pučí do po... | Na rozchodnou. | Josef Kuchař | cs | 0 | iambic |
mpm-es-008623 | Yace aquí, mas no yace, antes revive,
para que en nuestra pluma más se
eleve
una décima Musa, que a las nueve,
no emulación, olvido sí, apercibe
Vive, pues aquel Fénix, aquel vive
que el aliento, y espíritu le bebe
a otro Fénix, a Lope, a quien se
debe
el plectro en que el segu... | Al grande cuanto malogrado ingenio del doctor Juan | Fray Nicolás Garcés | es | 0 | iambic |
mpm-cs-019226 | Je člověk ubohý, jejž drží ve zajetí
ta přísná povinnosť ve smutných města zdech,
počítá roku čas dle květů, které dětí
nám ruka nabízí na rohu ulic všech.
Jen sejde první sníh a teplé záře silou
květ v trávě zvedá se, jen lesy začnou kvést:
již nosí sněženky s tou hlavinkou tak bílou,
že zima přestala, že venku jara v... | Kalendář písařův. | Antonín Klášterský | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-000853 | Con cuales ojos te miro, Teodora,
doctor de amor, esfinge de su enigma,
de su ley catedrático de prima,
que enseñas a querer quien ya te adora.
Si vences pleitos que el más sabio ignora,
¿qué mucho que tu ciencia en mí se imprima?
Tu discípulo soy, tu voz me anima
al alto grado de quererme ahora.
Repartir la injusticia... | - 2 - Acto II, TEODORA De El Aldegüela | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-054852 | Mit sonnenrothem Angesichte
Flieg ich zur Gottheit auf! Ein Strahl von ih-
rem Lichte
Glänzt auf mein Saitenspiel, das nie erhabner klang.
Durch welche Töne wälzt mein heiliger Gesang,
Wie eine Fluth von furchtbarn Klippen,
Sich strömend fort und braust von meinen Lippen!
Ich will die Spötter niederschlagen,
Die vor de... | Theodicee. | Johann Peter Uz | de | 0 | iambic |
mpm-de-018372 | Schon Heine meinte: die Menge thut's,
Und im Frühling blühten die Quitten –
Der alte Mann aus dem Lande Uz
Hat nicht umsonst gelitten.
Erst gestern hat man ihn aufgestellt
Als modischen Dalai Lama,
Und schluchzend liest nun die ganze Welt
Sein primitives Drama.
In seinem Namen als Schutzpatron
Seziren sich tragisch die... | Anti-Hiob | Arno Holz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-014131 | „Tam slunce zapadlo, jen záře hravá
jak paměť činů krátká vzplanula.
Zpět volej slunce, a noc vzejde tmavá,
zpět volej, proč ti slza skanula,
a uslyšíš jen hlas svůj ve tmách mroucí! –
Kdes, duše drahá, dokončila let?!
Zdaž uzřelas kraj tužeb přežádoucí,
či zhynulas, tak jako zmírá květ? –
Ó nelze, nelze tak nám pohyno... | SMRT | Alois Jirásek | cs | 0 | iambic |
mpm-en-000147 | Was it the proud full sail of his great verse,
Bound for the prize of all too precious you,
That did my ripe thoughts in my brain inhearse,
Making their tomb the womb wherein they grew?
Was it his spirit, by spirits taught to write
Above a mortal pitch, that struck me dead?
No, neither he, nor his compeers by night
Giv... | Was it the proud full sail of his great verse (Sonnet 86) | William Shakespeare | en | 0 | iambic |
mpm-de-044959 | Unsre Hertzen wollen brechen/
Wenn die matten Lippen sprechen:
Daß der Preussen König todt.
Dieses Leid muß stets erschallen.
Doch so offt wir davon lallen/
Ist es neue Qvaal und Noth.
Der Weißheit Salomon/
Die Majestät von Preussens ersten Thron/
Der Schutz-Herr vor den Friedens-Stand/
Und ein August vor sein vermehrt... | Aria | Christian Friedrich Hunold | de | 2 | polymetric |
mpm-cs-004592 | Ve trávě vysoké a v bílých květů sněhu
se rusé hlavy dětí míhaly a plály:
květ máku v tváři, v oku růží něhu,
a ručky jich se skvěly – lilje z dálí.
To bylo v létě, v sladké odpoledne,
kdy večer horám z pláště skrytě zírá,
a čeká jen, až vrchům na dlaň sedne
mdlé ptáče, slunce, které v krvi zmírá.
Ó v jeho paprscích ja... | Děti. | Xaver Dvořák | cs | 0 | iambic |
mpm-cs-022409 | Zapadá měsíc veliký,
zvečera soudruh můj snivý,
na mrtvé v kraji rybníky
s oblohy žlutě civí.
Milenci v jeho přísvitu
dávno už přestali těkat,
rusalky prchly s pažitu,
přestali psi naň štěkat.
Žáby už zmlkly v bařinách,
zloději lup svůj už mají,
básníci v teplých peřinách
nadšení vyspávají.
Krčmář už v krčmě světlo stá... | ZAPADÁ MĚSÍC | Jaroslav Kvapil | cs | 3 | dactylic |
mpm-es-000137 | Temor de mayor mal a algunos suele
hacer correr a voluntaria muerte,
pensando así excusar dolor más fuerte,
si bien más que el morir ninguno duele.
Hizo Catón que su memoria vuele,
y el nombre a tal morir muda y pervierte;
uso de libertad llama su suerte,
y muestra que con ella se consuele.
Si nuestra religión lo permi... | - CLI - | Gutierre de Cetina | es | 0 | iambic |
mpm-cs-025707 | Jsme povoláni do legie Krista.
Náš imperator Beránek je tichý,
a bojujeme za království jeho.
Kříž praporcem nám; věříme, že přáno
nám bude postavit jej jako trofej
nad dobytými dušemi a srdci.
Jsme povoláni do legie Krista.
Boj přísáh tobě Kristus imperator,
nevěstko světa, jež Římem se zoveš,
jež přepita jsi krví muč... | VE VOJŠTĚ CÍSAŘE KONSTANTINA | Josef Svatopluk Machar | cs | 0 | iambic |
mpm-es-005996 | Tienes ojos de abismo, cabellera
llena de luz y sombra, como el
río
que deslizando su caudal bravío
el beso de la luna reverbera
Nada más cimbrador que tu cadera,
rebelde a la presión del atavío
Hay en tu sangre perdurable estío
y en tus labios eterna primavera.
Bello fuera fundir en tu regazo
el b... | A una morena | Carlos Pezoa Véliz | es | 2 | polymetric |
mpm-de-062854 | Wir leben in der Welt, die eine Schule
ist,
Worin man Bücher hat, darin der
Der
Den wir selbst in der Welt, wo er beschrieben,
Die Welt, die ist ein Buch und jede Kreatur
Ist einem Buchstab gleich, im Reiche der Natur.
Der Himmel ist ein Blat, im A. B. C. der Ster-
Kan man des Höchsten Macht, und Güt und Weis-
Die Erd ... | Die
Lehrreiche Weltschule. | Johann Justus Ebeling | de | 0 | iambic |
mpm-es-000332 | Este jardín que líquidos Cristales
y cultura feliz Teatro hicieron,
donde Flora y Pomona compitieron
en artificio y hermosura iguales.
De Tragedias después lo fue Marciales,
en que de sangre piélagos vertieron
los que diversas veces padecieron
lastimosas en el ruinas mortales.
Pues que tanto cobró fatal tributo
de quie... | - XLIII - | Bernardino de Rebolledo | es | 2 | polymetric |
mpm-de-042057 | Aus kurtzweil fraß ich vor das feuer in mich ein/
Ohn daß im minsten mir es könte schädlich seyn.
Jtzt da es nöthig wär/ da kan ich keines fressen/
Es scheinet/ daß man hier diß handwerck muß vergessen. | Eines feuer-fressers. | Christian Hofmann von Hofmannswaldau | de | 0 | iambic |
mpm-cs-069438 | Ticho, ticho mezi námi,
každý sám a oba sami
žlutými jdem pěšinami.
Na kaštany rezavící,
o velikém slunci snící,
vrány letí, krákorají,
černá křídla těžce vlají.
Úzký obzor čiší chladem
a my se jím spolu kradem,
sníme si o štěstí mladém.
Že prý bylo kdesi, kdysi
– černé mraky nízko visí,
že ho možná najdem ještě
– čern... | MARCHE FUNÈBRE | Božena Benešová | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-035145 | Herr! der du ein GOtt der Götter,
Straf mich nicht in deinen Zorn,
Sondern sey doch mein Erretter,
Und laß deiner Güte Born,
Auf mich armen Sünder fliessen;
Laß mich deiner Huld geniessen,
Laß mich stat des Donners Grimm,
Hören deine Gnaden Stimm.
Ich bin schwach von vielen Sünden,
Meine Seele ist sehr matt,
Bei dir mu... | Uebersezzung des sechsten
Psalms. | Johann Justus Ebeling | de | 1 | trochaic |
mpm-es-005826 | ¡Infeliz del que busca en la apariencia
la dicha y en la efímera alabanza,
y muda de opinión con la mudanza
de la versátil pública conciencia!
El presente es su sola providencia;
cede al soplo del viento que le lanza
al bien sin fe y al mal sin esperanza;
que en errar con el mundo está su ciencia
¡Y feliz el varón inde... | ¡Infeliz del que busca... | Julio Arboleda | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000182 | Dulce, sabrosa, cristalina fuente,
refugio al caluroso, ardiente estío,
adonde la beldad del ídol mío
hizo tu claridad más transparente,
¿qué ley permite, qué razón consiente
un pecho refrescar helado y frío,
en quien fuego de amor, fuerza ni brío
ni muestra de piedad jamás se siente?
Cuánto mejor harías si lavases
de ... | - XXXIII - | Gutierre de Cetina | es | 2 | polymetric |
mpm-cs-009378 | Matičko má, slunéčko mých světů,
zdobte si mne, pokavad jsem v květu,
zdobte si mne, pokavad jsem mladá;
nepomáháť v stáří šatná vnada.
Či jste viděla, mé srdce zlaté,
aby jabloň kvetla po dvakráte,
po dvakráte bílým, vonným květem,
než se jaro setká s žárným letem!
A když mráz juž do srdce ji pálí,
tu se věru květem n... | Parádnice. | Adolf Heyduk | cs | 1 | trochaic |
mpm-de-001140 | Als ich noch ein Knabe war,
Sperrte man mich ein;
Und so saß ich manches Jahr
Über mir allein,
Wie in Mutterleib.
Doch du warst mein Zeitvertreib,
Goldne Phantasie,
Und ich ward ein warmer Held,
Wie der Prinz Pipi,
Und durchzog die Welt.
Baute manch kristallen Schloß
Und zerstört es auch,
Warf mein blinkendes Geschoß
D... | Der neue Amadis | Johann Wolfgang Goethe | de | 1 | trochaic |
mpm-cs-058596 | Děťátko čtyrleté
na schodech spalo,
nehřál ho ani pes;
na hadrech dítěte
jíní mdle plálo,
copánek s hlavy kles.
Na mrtvém nároží
zpustly již stíny
pod němou svítilnou.
Mrtví se položí
do chladné hlíny,
ale kde živí jsou?
Děťátko nevinné,
chudičké, bledé,
koho bych měl se ptát,
kam ta noc odplyne,
kam ta noc vede –
musí... | DĚŤÁTKO ČTYRLETÉ | Jaroslav Durych | cs | 2 | polymetric |
mpm-es-004598 | Estrella de Jacob, vara de Aarón,
puerta oriental por donde entró mi bien,
torre en la celestial Jerusalén,
aljofarada piel de Gedeón:
Arca y arco de paz y redención,
rosa de Jericó, viña en Belén,
palma del monte, zarza de Moysén,
templo y trono Real de Salomón.
Vos que paristeis al segundo Adán,
aunque doncella siemp... | - 827 - Acto II, MÓNICA | Lope de Vega | es | 2 | polymetric |
mpm-de-061495 | Des reinen Wassers klare Flut
Stellt nicht nur Kräuter, Büsch’ und Hügel,
Als wie ein glatt-polirter Spiegel,
Ju noch vermehrter Schönheit für;
Sie zeigt uns nebst der Sonnen Glut
Des gantzen Himmels helle Zier.
Ach mögte gleichfals dir und mir
Das Wasser, so in unsern Augen,
Bey dem so schönen Schmuck des Himmels und ... | Die Augen als Spiegel. | Barthold Heinrich Brockes | de | 0 | iambic |
mpm-de-001101 | Schön, keusch, verständig, fromm, reich, und von edlem Blut,
Demüthig
Von ihren Tugenden ein freudig Urtheil fällt;
Und | 25. Amarillis | Christian Wernicke | de | 0 | iambic |
mpm-es-003813 | Ha tanto ya que mi desdicha dura,
que en esto solo tuve mi esperanza;
esperé de fortuna su mudanza,
que por mí no negara su natura.
Entendióme, yo pienso, la ventura,
y ha tornado al revés mi confianza;
que por tenerme siempre so la lanza,
firme se ha hecho, y de su ser no cura.
Para bien destruirme, se destruye;
deja ... | - XVIII - | Juan Boscan | es | 2 | polymetric |
mpm-es-000679 | Pártese el sol por el umbral dorado
del Occidente entre mil nubes de oro,
dejan las fuentes el cantar sonoro,
el monte se entristece, llora el prado.
El aire queda en confusión bañado,
pierde su vista el mar, su azul decoro,
y cubre en negra nube y triste lloro
la cara de la sierra luto helado.
Así se parte mi soldado ... | - - Jornada I, LISARDA De La obediencia laureada y primer Carlos de Hungría | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-019829 | Sie drückten sich schon beizeiten
Fort aus dem Tanzlokal
Und suchten zu beiden Seiten
Der Straße das Gast- und Logierhaus Continental.
So dringlich: Man hätte können glauben,
Er triebe sie vorwärts wie ein Rind.
Und doch handelten beide im besten Glauben.
Er wollte ihr nur die Unschuld rauben.
Sie wollte partout von ih... | 1L: Sie drückten sich schon beizeiten | Joachim Ringelnatz | de | 0 | iambic |
mpm-cs-019906 | Hostinu jim strojí Zoufanlivost
V kuchyni, jenž sluje Vzteklotou,
Kuchařky jsou Bída se Psotou,
Stolem hlad a misou neduživost;
Jídlo jed a lyžice jsou lživost,
Nůž a vidly jsou strach s hryzotou,
Nápoj žluč a sliny, hnusotou
Nazívá se chut, a mravy divost:
Tvářeškrabný svár je ponukačem,
Jídlonošů úřad zrádcové,
Hudců... | 610. Hostinu jim strojí Zoufanlivost | Jan Kollár | cs | 1 | trochaic |
mpm-cs-001422 | Trn zlatohlav můj roztrhal
na bludné pouti pralesem;
co drahé, vše mi život vzal,
a cosi puklo v srdci mém.
A srdce mé již nebolí,
začíná zvolna kamenět;
již ve hvozdech a v údolí
zní roh můj touhou naposled.
Teď obydlím se vyhýbám,
jak spatřím světlo zdaleka,
a pěšinami bloudím sám,
kde zapomínám člověka. | CESTOU. | Alfons Breska | cs | 0 | iambic |
mpm-de-002415 | Verdunkelt war Dein weites Schlafgemach,
So ganz wie damals, und ein schwerer Hauch
Von welkem Lorbeer, Veilchen und Lavendel,
Erstickend, süß-betäubend koste, ganz
Wie damals, um die wonnig müden Nerven.
Mit schwanken Schritten trat ich ein bei Dir.
Ein schlankes Wachslicht schüttet fahlen Schein
Aus bronce-geschnittn... | 1L: Verdunkelt war Dein weites Schlafgemach, | Felix Dörmann | de | 0 | iambic |
mpm-es-005806 | A la luz de un ensueño sacrosanto
de cinco estrellas que a su verso anudo,
en Montufar, oh, Patria, te saludo,
¡y con su verbo mi clarín levanto!
Revive, Patria, bajo el mismo manto,
la sacra escena, tu soberbio escudo,
con que el destino esplendoroso
pudo
hacerte libre sin sufrir quebranto
No vano... | Patria | Agustín Luján | es | 0 | iambic |
mpm-de-054319 | Warum man mich in keiner Kirche sieht?
Du weist ja, daß mein Herz der Heuchler Umgang flieht. | [warum man mich in keiner Kirche sieht?] | Johann Christian Günther | de | 0 | iambic |
mpm-es-002745 | Si un pincel, aunque grande, al fin humano,
pudo hacer tan bellísima Pintura,
que aun vista perspicaz en vano apura
tus luces, o admirada, si no en vano.
El Autor de tu Alma soberano,
proporcionado campo a más hechura,
¿qué gracia pintaría, qué hermosura,
el Lienzo más capaz, mejor la Mano?
¿Si estará ya en la Esfera l... | - LXI - A una pintura de Nuestra Señora, de muy excelente pincel | Juana Ines de La Cruz | es | 0 | iambic |
mpm-de-036319 | Ich habe Alles euch gegeben,
nun wollt ihr auch das Letzte noch:
nun soll ich knechten auch mein Streben,
zertreten mich für euer Joch?
Ich hab' in mir um euch gerungen,
für
Stolz, Liebe, Haß um euch bezwungen:
nun danket ihr nach altem Brauch!
Nun soll ich feige das Gefüge,
dran mitzurüsten ich geweiht,
verleugnen für... | 1L: Ich habe Alles euch gegeben, | Richard Fedor Leopold Dehmel | de | 0 | iambic |
mpm-de-028994 | Ich sah Dich heut im Traume
An eines Waldes Saume,
Du sprachst ein großes Wort:
»mein Kind, geh' eilig fort.
Auf, zögere nicht mit Säumen,
In lieblos engen Räumen
Versteht man kein Gedicht
Und auch – Dich selber nicht!« | Vor meiner Mutter Bild | Friederike Kempner | de | 0 | iambic |
mpm-cs-014821 | Hrají housle, cimbálek,
tančí v kole Michálek.
Proč by netancoval?
Sklidil hojně s pole,
seno suché schoval,
složil ve stodole
nejkrásnější pšenku,
nejbujnější oves,
pije pátou sklenku –
Kdo šťastnější, pověz?!
Hrají housle, cimbálek,
tančí v kole Michálek.
Tančí s nejmilejší –
Není mu dnes rady:
celý svět ho těší,
pij... | MICHÁLEK. | Josef Kalus | cs | 1 | trochaic |
mpm-es-001295 | Si pretendes suspiro nombre, y fama,
pues de mi pecho sales encendido,
hazle que sienta al (sin sentir) sentido,
de aquella que te engendra, y te da fama.
Sigue el curso del fuego que me inflama,
mas que alguna otra vez enternecido,
y serás el primero, que atrevido
en Fénix entra mi amorosa llama.
Seguro vas ardiente m... | - XLI - A un suspiro | Pedro Soto de Rojas | es | 2 | polymetric |
mpm-es-004131 | ¡Oh qué secreto, damas o galanes,
qué secreto de amor, oh qué secreto,
qué ilustre idea, qué sutil conceto!
Por Dios, que es hoja de me fecit Joannes.
Hoy cesan los melindres y ademanes,
todo interés, todo celoso efeto;
de hoy más amor será firme y perfeto,
sin ver jardines, ni escalar desvanes.
No es esto filosófica f... | - 61 - A un secreto muy secreto | Lope de Vega | es | 0 | iambic |
mpm-de-047484 | Nenn mich nicht
nicht Thron:
Ich wil der Friedreich seyn: deñ so heist Gottes Sohn. | 236. Friedreich heist Gottes Sohn. | Angelus Silesius | de | 2 | polymetric |
mpm-de-024292 | Im Tagesgrauen schlief das stille Thal,
Und seine Schönheit war mir noch verborgen;
Dann plötzlich kam der erste Sonnenstrahl,
Und mit ihm ward es heller, goldner Morgen.
Es fluthete das Licht vom Himmel nieder,
Als habe er sich selbst herabgesenkt,
Und laut erklangen alle Morgenlieder,
Die er allein, allein dem Walde ... | Menschenliebe | Karl May | de | 0 | iambic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.