English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking an inquiry into the government's readiness to mitigate the impact of the El Niño phenomenon that will likely persist until the first quarter of next year. | Naghain ng resolusyon si Senador Win Gatchalian para alamin ang kahandaan ng gobyerno laban sa El Niño phenomenon na posibleng magpatuloy hanggang sa unang bahagi ng susunod na taon. | GOV |
He likened this to three men constructing a building, two of whom only saw that they were mixing cement and laying blocks while the third knew that they were not just putting up a structure but helping build a community. | Inihalintulad niya ito sa tatlong lalaki na nagtatayo ng isang gusali: dalawa sa kanila ay nakikita lamang na naghahalo sila ng semento at naglalatag ng mga bloke, habang ang pangatlo ay alam na hindi lamang sila gumagawa ng gusali kundi tumutulong sa pagbuo ng isang komunidad. | GOV |
Gatchalian said ghost receipts pertain to receipts issued with no or fictitious underlying transactions. In other words, there is no actual sale that took place but a receipt was issued. Fake receipts, on the other hand, are receipts that are not duly authorized by the BIR as they are meant to understate the sales. | Sinabi ni Gatchalian na ang mga ghost receipts ay tumutukoy sa mga resibo na inisyu na walang pinagbabatayan na mga transaksyon. Sa madaling salita, walang aktuwal na bentahan na nangyari pero may inilabas na resibo. Ang mga pekeng resibo naman, sa kabilang banda, ay mga resibo na hindi awtorisado ng BIR dahil ang nilalagay dito ay mas maliit na halaga ng benta. | GOV |
Sen. Tulfo also criticized the SEC's confusing list, which included 117 registered financial and lending corporations operating over 181 online lending platforms, a list released only on March 18, 2025. | Sunod na pinuna ni Sen. Tulfo ang nakakalitong listahan ng SEC kung saan mayroon silang 117 registered financial at lending corporations na nagpapatakbo ng nasa mahigit 181 online lending platforms na inilabas lang noong March 18, 2025. | GOV |
Thus, this study aims to analyze the general emotions and experiences of the three poets and cultural workers of the national democratic movement and former political prisoners, Kerima Lorena Tariman, Axel Pinpin, and Ericson Acosta. | Kung gayon, layunin ng pag-aaral na ito na suriin ang namayaning damdamin at karanasan ng tatlong makata at manggagawang pangkultura ng pambansa-demokratikong kilusan at dating naging bilanggong pulitikal na sina Kerima Lorena Tariman, Axel Pinpin, at Ericson Acosta. | AKDA |
he added that the PNP adopted a Human Rights-Based Policing (HRBP) policy, whose guidebook stresses that [QUOTE_START]the first level of its human rights obligations is to respect human rights by refraining from interfering with the enjoyment of people's rights.[QUOTE_END] | Dagdag niya, may Human Rights-Based Policing (HRBP) policy ang PNP, at iginiit ng guidebook nito na [QUOTE_START]the first level of its human rights obligations is to respect human rights by refraining from interfering with the enjoyment of people's rights.[QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START]Kailangang hikayatin natin ang ating mga magulang at kabataan sa BARMM upang magbalik at manatili sa mga paaralan. Puntahan natin ang bawat tahanan at tiyakin nating hindi mapagkakaitan ng edukasyon ang ating mga kababayan sa BARMM,[QUOTE_END] said Gatchalian, chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Kailangang hikayatin natin ang ating mga magulang at kabataan sa BARMM upang magbalik at manatili sa mga paaralan. Puntahan natin ang bawat tahanan at tiyakin nating hindi mapagkakaitan ng edukasyon ang ating mga kababayan sa BARMM,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano gave assurance of his commitment to delivering a high-quality New Senate Building (NSB) at the lowest possible cost. | Tiniyak ni Senator Alan Peter Cayetano na tutuparin niya ang kanyang layunin na maihatid ang isang de-kalidad na New Senate Building (NSB) sa pinakamababang posibleng halaga. | GOV |
Cayetano, who also heads the Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, emphasized the importance of including DOLE and DBM to ensure sustained operational funding and alignment with workforce development goals. | Binigyang-diin din ni Cayetano, na siyang namumuno sa Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, ang kahalagahan ng paglahok ng DOLE at DBM upang matiyak na tuloy-tuloy and pondo at pagtutugma sa mga layunin ng workforce development. | GOV |
Cayetano said there is urgency on the need for back-channel talks with China to ensure the stability not only of China and Philippine relations but also of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | Sinabi ni Cayetano na may pangangailangan para sa back-channel talks sa China para matiyak ang katatagan hindi lamang ng relasyon ng China at Pilipinas kundi maging ng Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | GOV |
In total, there are 986 pictures on her account. | Sa kabuuan, mayroong bílang na 986 ang mga retratong naipaskil niya sa kaniyang account. | MALAY |
Padilla noted the [QUOTE_START]Balik-Islam[QUOTE_END] community includes those who returned to Islam, the one they consider as the original religion of mankind. | Ani Padilla, kabilang sa [QUOTE_START]Balik-Islam[QUOTE_END] community ang mga bumalik sa Islam na kanilang itinuturing na orihinal na pananampalataya. | GOV |
Gatchalian emphasized that while the NPC had already committed to focusing on hybridization and veering away from buying new diesel generator sets, it is important to accelerate the hybridization of off-grid areas. As per NPC, hybridization is expected to result in savings ranging from P0.75 to P1/kWh. | Binigyang-diin ni Gatchalian na habang nakatuon na ang NPC sa hybridization at pag-iwas sa pagbili ng mga bagong diesel generator set, mahalagang pabilisin ang hybridization ng mga off-grid areas. Ayon sa NPC, ang hybridization ay inaasahang magreresulta sa pagtitipid mula P0.75 hanggang P1/kWh. | GOV |
The program shall prioritize parents and parent-substitutes with vulnerable children, including those who have children at risk, children in conflict with the law, and children who have been exposed to violence. Solo-parents will also be prioritized. | Bibigyang prayoridad ng programa ang mga magulang at mga parent-substitutes ng mga batang nangangailangan ng tulong, kabilang ang mga children at risk, children in conflcit with the law, at mga batang nakaranas ng karahasan. Bibigyan din ng prayoridad ang mga solo parents. | GOV |
[QUOTE_START]If that is not corrected. Kung hindi iyon ayusin base sa talagang pinaka-flood prone areas. My inclination is to just delete the whole (flood control) budget,[QUOTE_END] Aquino said during the briefing by the Development Budget Coordination Committee (DBCC) on the 2026 National Expenditure Program (NEP). | [QUOTE_START]If that is not corrected. Kung hindi iyon ayusin base sa talagang pinaka-flood prone areas. My inclination is to just delete the whole (flood control) budget,[QUOTE_END] wika ni Aquino sa briefing ng Development Budget Coordination Committee (DBCC) hinggil sa 2026 National Expenditure Program (NEP). | GOV |
[QUOTE_START]The good news is, it (stunting) is concentrated in some areas [in the country] so we can actually have interventions in those areas,[QUOTE_END] he said, suggesting to prioritize the building of health centers in barangays with high stunting rates. | [QUOTE_START]The good news is, it (stunting) is concentrated in some areas [in the country] so we can actually have interventions in those areas,[QUOTE_END] punto niya, kasabay ng pagmungkahi na bigyang atensyon ang pagtatayo ng health center sa mga barangay na mataas ang stunting rate. | GOV |
We need to focus on improving employment in the agriculture sector, since more than half a million jobs were lost in this sector between July and October of this year. Similar to the Marcos Administration, we also believe that agriculture is the main driver for growth and employment in the country, which is why we urgently need to support this sector and industry. | Kailangan din nating pagtuunan lalo ng pansin kung paano mapataas ang employment sa sektor ng agrikultura, ngayong mahigit na kalahating milyon ang nawalang trabaho sa sektor na ito mula nona Hulyo hanggang Oktubre ngayong taon. Tulad po ng Marcos Administration, naniniwala po tayo na ang agrikultura ang main driver ng pag-unlad at trabaho ng bansa, kaya kailangan po ng agarang suporta ang sektor at industriyang ito. | GOV |
Princess Acedera, another beneficiary, said she will use the aid she received for her tuition and school supplies. | Sabi naman ni Princess Acedera, isa pang benepisyaryo, gagamitin niya ang natanggap niyang tulong para sa kanyang tuition at gamit sa paaralan. | GOV |
[QUOTE_START]Thank you rin po kay God dahil ginawa po nilang bridge sina Senator Alan at Senator Pia para makatapos po ako ng pag-aaral,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Thank you rin po kay God dahil ginawa po nilang bridge sina Senator Alan at Senator Pia para makatapos po ako ng pag-aaral,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
In its Year Two Report, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) found that some 5,800 barangays do not have CDCs, with 229 of them belonging to low-income local government units. | Sa Year Two Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II), lumabas na 5,800 barangays ang walang CDCs, 229 sa mga ito ang mula sa mga low-income units. | GOV |
Marcos pointed out that pre-paid SIM cards make up the majority of telco subscriptions because these are cheaper and easily available. | Ipinunto ni Marcos na ang mga pre-paid SIM card subscribers ang bumubuo sa karamihan ng mga tumatangkilik sa mga telco dahil mas mura at madaling mabili o makuha. | GOV |
DHSUD Secretary Jose Acuzar also expressed commitment that the department will require this in its development contracts. | Nangako naman si DHSUD Secretary Jose Acuzar na gagawing requirement ito ng kagawaran sa kanilang development contracts. | GOV |
The senator also asked the MWSS to submit to her committee the agency's full report on the matter. | Hiniling din ng senador sa MWSS na isumite sa kaniyang komite ang buong ulat ng ahensya ukol sa nasabing pangyayari. | GOV |
The Cayetanos worked with Barangay 484 Captain Eunice Ann Castro, together with Kagawad Jaymark Guinto and Kagawad Elmer Dela Cruz, in reaching out to the beneficiaries. | Nakipagtulungan ang mga Cayetano kay Barangay 484 Captain Eunice Ann Castro, kasama sina Kagawad Jaymark Guinto at Kagawad Elmer Dela Cruz, sa pag-abot sa mga benepisyaryo. | GOV |
To prevent a repeat of the mangling of the national budget especially behind closed doors, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson has filed a bill institutionalizing the participation of civil society organizations (CSOs) in the preparation of the national budget. | Para hindi maulit ang pagwasak sa pambansang gastusin, naghain si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ng panukalang batas para sa pakikilahok ng mga civil society organizations (CSOs) sa paghubog ng badyet. | GOV |
This after President Ferdinand Marcos Jr. signed the Philippine National Nuclear Energy Safety Act (Republic Act No. 12305) into law on September 18, 2025. | Ito'y matapos lagdaan ni President Ferdinand Marcos Jr. ang Philippine National Nuclear Energy Safety Act (Republic Act No. 12305) bilang isang batas noong September 18, 2025. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this in Senate Resolution No. 9, where he cited a Memorandum of Understanding on Cooperation on Oil and Gas Development between the Philippines and China on Nov. 20, 2018. | Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa kanyang Senate Resolution No. 9, kung saan nabanggit nito ang Memorandum of Understanding on Cooperation on Oil and Gas Development ng Pilipinas at Tsina noong Nobyembre 20, 2018. | GOV |
In the same vein, Gatchalian also urged the consuming public to remain vigilant and ensure that they are paying the discounted rates for medicines listed. The VAT exemption for these medicines took effect on Feb. 19. | Kasabay nito, hinimok din ni Gatchalian ang publiko na manatiling mapagmatyag at tiyaking tama o mas mababa ang binabayaran nilang halaga ng mga gamot na kasama sa listahan ng mga VAT-exempt. Ang VAT exemption ay sinimulang ipatupad noong nakaraang Pebrero 19. | GOV |
[QUOTE_START]The proposed bill seeks to amend the law by establishing a clear and narrowly defined exception: public officials and employees shall not be entitled to the confidentiality of foreign currency deposits. This amendment aligns the statute with constitutional mandates on transparency and accountability, as well as with international standards for financial oversight and integrity,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The proposed bill seeks to amend the law by establishing a clear and narrowly defined exception: public officials and employees shall not be entitled to the confidentiality of foreign currency deposits. This amendment aligns the statute with constitutional mandates on transparency and accountability, as well as with international standards for financial oversight and integrity,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The principal author and principal sponsor of the Republic Act No. 11058, or an [QUOTE_START]Act Strengthening Compliance with Occupational Safety and Health Standards and Providing Penalties for Violations Thereof[QUOTE_END], also appealed to the new leadership in DOLE to prioritize the compliance of businesses with OSHS as part of the department's first 100-day plans. | Umapela din sa DOLE ang principal author at principal sponsor ng Republic Act No. 11058, o Act Strengthening Compliance with Occupational Safety and Health Standards and Providing Penalties for Violations Thereof, na gawing bahagi ng plano para sa unang 100 araw ng bagong liderato ng kagawaran ang compliance ng mga negosyo sa OSHS. | GOV |
[QUOTE_START]Our islands in Luzon, Visayas, or Mindanao itself could be [like] Singapore or Hong Kong. I'd like to sell [this measure] kasi we're marketing this not only to pass the law, but to make sure na funded y'ung law, and to make sure that we attract partners here,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Our islands in Luzon, Visayas, or Mindanao itself could be [like] Singapore or Hong Kong. I'd like to sell [this measure] kasi we're marketing this not only to pass the law, but to make sure na funded y'ung law, and to make sure that we attract partners here,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The author and sponsor of the Work From Home Law also noted that 60% of Filipino workers in the survey say they are considering a switch to remote or hybrid work in the next year. Yet the same study found that 69% of business leaders in the country say their company is planning to require employees to work in-person full time within the next year, and only 38% of them have created arrangements with their employees for alternative work arrangements. | Binanggit din ng author and sponsor of the Work From Home Law na nais ng 60% ng Filipino workers sa survey na lumipat na sa remote o hybrid work sa susunod na taon. Gayunpaman, 69% ng mga business leaders sa bansa ang nagsasabing ire-require nila ang kanilang mga empleyado na magtrabaho in-person full time sa taong ito. Sinabi rin na 38% lamang sa mga business leaders na ito ang may alternative work arrangements para sa kanilang mga empleyado. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano batted for accessibility during elections, saying legislation may be crafted to allow the Commission on Elections (Comelec) to identify and assign persons with disability (PWDs), senior citizens, and pregnant women to vote in permanent designated areas. | Sa hangaring padaliin ang pagboto ng mga person with disability (PWDs), senior citizen, at mga buntis, sinabi ni Senador Alan Peter Cayetano na maaaring ipanukala ang isang batas na pahihintulutan ang Commission on Elections (Comelec) na magtalaga ng mga permanenteng voting areas para sa kanila. | GOV |
He said he will cite examples of public investments in the areas of basic education, agriculture, and infrastructure such as classrooms, farm-to-market roads, irrigation, and hospitals. | Magbibigay siya ng mga halimbawa ng mga public investment na kailangan ng mga sektor ng basic education, agrikultura, at imprastraktura gaya ng mga silid-aralan, mga farm-to-market road, irigasyon, at mga ospital. | GOV |
Gatchalian added that these figures reflect the findings of the Commission on Audit (COA) in 2018. In a Performance Audit Report, state auditors recommended that the DepEd should ensure that the Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) prioritize underprivileged learners. The ESC is a program under GASTPE. | Ayon kay Gatchalian, sinasalamin ng mga numerong nabanggit ang naging ulat ng Commission on Audit (COA) noong 2018. Sa isang Performance Audit Report, nirekomenda ng komisyon sa DepEd na tiyaking bibigyang prayoridad sa Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) ang mga nangangailangang mag-aaral. Ang ESC ay isang programang nasa ilalim ng GASTPE. | GOV |
Sen. Tulfo however, expressed opposition to this, saying it clearly violates the Data Privacy Act of 2012 (Republic Act No. 10173), which protects sensitive personal information. He further argued that OLAs and third-party service providers are separate entities and should not be given such sensitive data. | Tinutulan ito ni Sen. Idol at sinabing maliwanag na paglabag ito sa Data Privacy Act of 2012 (Republic Act No. 10173) na pumoprotekta sa mga sensitibong impormasyon ng isang indibidwal. Dagdag pa ni Idol, magkaibang entity ang OLA at ang third party service provider na hindi dapat binibigyan ng ganitong mga sensitibong impormasyon. | GOV |
Pendatun shared that under the block grant given to BARMM, about P9.08 billion is allocated for Sulu province. He added that the BARMM leadership, while saddened by the decision, is studying possible ways to intervene in the Supreme Court case. | Ayon kay Pendatun, P9.08 bilyon ang nakalaan para sa Sulu sa block grant ng BARMM. Dagdag pa nya, bagama't nalungkot ang pamunuan ng rehiyon sa pagkakahiwalay ng Sulu ay patuloy pa rin nitong pag-aaralan kung paano makakapag-intervene sa kaso sa Mataas na Hukuman. | GOV |
Last Nov. 18, 2022, the Philippine government through the Department of Migrant Workers, announced that the Saudi Government has committed to settling the back wages and separation pay of around 10,000 OFWs whose salaries were unpaid when Saudi construction companies folded and declared bankruptcy a few years back. | Noong Nob. 18, 2022, inanunsyo ng gobyerno ng Pilipinas sa pamamagitan ng Department of Migrant Workers, na ang Saudi Government ay nangakong bayaran ang back wages at separation pay ng humigit-kumulang 10,000 OFWs na hindi nabayaran ang mga suweldo matapos nabangkarote ang mga Saudi construction companies na pinagtatrabahuhan nila. | GOV |
Senator Win Gatchalian and Senator Joel Villanueva jointly filed a bill that seeks to allow Filipinos with dual citizenship to join public higher education institutions (HEIs) as faculty, researchers, or administrators. | Naghain si Senador Win Gatchalian at Senador Joel Villanueva ng panukalang batas upang pahintulutan ang mga Pilipinong may dual citizenship na pumasok sa mga pampublikong higher education institutions (HEIs) bilang mga guro, mananaliksik, o mga administrators. | GOV |
Aside from pushing women's right to vote, Villar said the NFWCP had embarked on education for adult and children. | Bukod sa pagtutulak sa karapatan ng mga kababaihan na bumoto, sinabi rin ni Villar na pinangunahan din ng NFWCP ang pagtutulak sa edukasyon ng mga matatanda at bata. | GOV |
By repeatedly invoking executive privilege and the sub judice rule during the Senate's hearing last week, the government witnesses appeared to be hiding essential facts. Beyond their constant narrative that the Philippines was simply complying with its international commitments, a deliberate effort to obscure the truth only gave rise to ever greater suspicion that the Constitution may have been disregarded and our sovereignty diminished by the arrest of former President Rodrigo Roa Duterte. | Sa patuloy nilang pagbanggit ng executive privilege at sub judice rule — kahit sa mga pagkakataong walang malinaw na kaugnayan ang mga ito sa tanong na ibinabato — ang mga kinatawan ng gobyerno sa pagdinig ng Senado noong nakaraang linggo ay mistulang nagtatago ng mahahalagang katotohanan. Paulit-ulit nilang hirit — sumusunod lamang ang bansa sa pandaigdigang kasunduan. Pero ang hayagang pagtatakip sa katotohanan ay lalo lamang nagpalakas ng hinala na maaaring nalabag ang Saligang Batas at nabawasan ang ating soberanya sa pagkakaaresto ni dating Pangulo Rodrigo Roa Duterte. | GOV |
The UNESCO Institute for Statistics also revealed that as of July 29 this year, the tertiary education participation rate in the Philippines is 51.38%, the second highest in the ASEAN after Singapore's which is 91.08%. | Batay sa datos ng UNESCO Institute for Statistics buhat noong Hulyo 29 ngayong taon, umaabot sa 51.38% ang tertiarty education participation rate ng Pilipinas, ang pangalawang pinakamataas sa ASEAN kasunod ng Singapore na umaabot sa 91.08%. | GOV |
Aside from this, See also mentioned that it is required under their law for employers to undergo in seminars and training before hiring migrant workers. This is something that Tulfo has been pushing for a long time and he is hopeful that it can also be implemented in other places like the Middle East where there are many Pinoy workers. | Maliban dito, binanggit rin ni Ambassador See na required sa kanilang batas na isabak ang employer sa seminar at training bago mag-hire ng migrant workers. Ito ang isang bagay na matagal nang itinutulak ni Sen. Tulfo na mangyari sa ibang lugar na tumatanggap ng OFWs tulad ng Middle East kung saan mataas ang record ng pang-aabuso sa manggagawang Pinoy. | GOV |
Lacson also maintained he will continue to be a fiscalizer, noting that even when he was with the majority bloc and sponsored the budgets of some agencies, he still interpellated the budgets of other agencies. | Iginiit din ni Lacson na mananatili siyang fiscalizer, dahil kahit noong nasa majority siya at nag-sponsor sa budget ng ilang ahensya, nag-interpellate pa rin siya sa kwestyonableng item sa budget ng ibang ahensya. | GOV |
[QUOTE_START]She has shown that good health, drive, persistence, and strength can get young people to their goals,[QUOTE_END] Villanueva added. | [QUOTE_START]She has shown that good health, drive, persistence, and strength can get young people to their goals,[QUOTE_END] saad pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]Let's pray because prayer moves mountains,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Let's pray because prayer moves mountains,[QUOTE_END]wika niya. | GOV |
These led to [QUOTE_START]kahimtangan[QUOTE_END] (high social status) of life due to the rise of a new social class. | Mula rito, nagbigay-daan ito sa [QUOTE_START]kahimtangan[QUOTE_END] (mataas na katayuang panlipunan) ng buhay bunga na rin ng pag-angat ng isang bagong uring panlipunan mula sa karukhaan. | MALAY |
More than 2,800 out of 47,000 schools nationwide do double, triple, or even quadruple shifting schedules. This means students only get to learn at school for a maximum of six hours a day, compared to eight hours under the old curriculum. | Mahigit 2,800 sa 47,000 paaralan sa buong bansa ang may double, triple, o quadruple na shifting schedule. Ibig sabihin, hindi hihigit sa anim na oras lang ang inilalagi ng mga bata sa paaralan, kumpara sa walong oras sa ilalim ng lumang curriculum. | GOV |
On the other hand, Tulfo promised Ambassador Fluss to support the bill setting August 9 as Philippine-Israel Friendship Day. | Sa kabilang banda, nangako si Sen. Tulfo kay Ambassador Fluss na susuportahan ang panukalang batas na nagtatalaga sa August 9 bilang Philippine-Israel Friendship Day. | GOV |
She extolled that this activity called [QUOTE_START]Villar Las Piñas Kitchen Wastes Composting Project[QUOTE_END] won the Energy Globe Award, an international award for environmental sustainability . | Ipinagmalaki ni Villar na ang gawaing ito na tinatawag na [QUOTE_START]Villar Las Piñas Kitchen Wastes Composting Project[QUOTE_END] ay nanalo ng Energy Globe Award, isang international award sa environmental sustainability. | GOV |
Celeste Campbell-Pitt, Chief Policy Officer of the Asia Video Industry Association, said they are willing to cooperate with the MTRCB. | Dagdag ni Celeste Campbell-Pitt, Chief Policy Officer ng Asia Video Industry Association, handa silang makipagtulungan sa MTRCB. | GOV |
[QUOTE_START]Ang pagpapahalaga natin sa diwa ng Agosto Uno ay pagpupugay sa isang mahalagang katangian ng ating pagka-Pilipino--ang diwa ng pagkakaisa,[QUOTE_END] Legarda furthered. | [QUOTE_START]Ang pagpapahalaga natin sa diwa ng Agosto Uno ay pagpupugay sa isang mahalagang katangian ng ating pagka-Pilipino--ang diwa ng pagkakaisa,[QUOTE_END] dagdag pa ni Legarda. | GOV |
The lawmaker pointed out that the users of mobile wallets or e-wallets in the country have increased through the years. In 2017, there were approximately nine million registered e-wallet accounts. In 2020, the usage of e-wallet in the country was three times higher than that in 2017. It is projected that by 2025, the number of e-wallet users will rise to 7.7 million. Two of the leading e-wallets in the country are PayMaya and GCash. | Ayon sa mambabatas, dumami ang mga gumagamit ng mobile o e-wallets sa bansa. Mayroong humigit kumulang siyam na milyong registered e-wallet accounts noong 2017 at naging triple pa ang bilang na ito pagdating noong 2020. Inaasahan ding aabot sa 7.7 milyon ang bilang ng e-wallet users pagdating ng 2025. Dalawa sa kilalang e-wallets sa bansa ay PayMaya at GCash. | GOV |
[QUOTE_START]NAS is here so that we have a high school that will focus on sports, find new talents, and provide scholarships to deserving student-athletes,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]NAS is here so that we have a high school that will focus on sports, find new talents, and provide scholarships to deserving student-athletes,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
It aims to simplify the process for telecom companies to get approval, removing the need for a legislative franchise. This change is intended to increase competition, reduce costs, and improve service quality. | Layunin nitong gawing mas simple ang proseso para sa mga kompanya ng telekomunikasyon na makakuha ng pahintulot, kung saan hindi na kailangan ang pagkuha ng prangkisang pambatas. Tunguhin ng pagbabagong ito na pataasin ang kompetisyon, bawasan ang gastos, at pagandahin ang kalidad ng serbisyo. | GOV |
An English translation is added for convenience for interlingual translation as part of a bigger project to build an online Filipino learner's dictionary, which started from the graduate course in lexicography of the Departamento ng Filipino in DLSU. | Nilagyan ng salin sa Ingles ang Filipino dahil bahagi ito ng binubuong online Filipino learner's dictionary na isang proyekto sa leksikograpiya sa antas-gradwado ng Departamento ng Filipino sa DLSU. | MALAY |
Sen. Cynthia A. Villar on Monday (March 17, 2025) led the inauguration of a new building of the Las Pinas General Hospital and Satellite Trauma Center, alongside a new access road, paving the way for major enhancement to healthcare services in the city. | Pinangunahan ni Sen. Cynthia A. Villar nitong Lunes (Marso 17, 2025), ang inagurasyon ng bagong gusali ng Las Piñas General Hospital & Satellite Trauma Center, kasabay ng pagbubukas ng isang bagong kalye, na magbibigay daan para sa higit na pagpapabuti sa mga serbisyong pangkalusugan sa lungsod. | GOV |
Aside from this, it seeks to implement certain tax reforms such as allowing the additional 50% deduction for micro taxpayers for labor expenses they incurred; allowing discounts given to persons with disability, senior citizens, and solo parents to be used as tax credits; and exemption of micro players from the requirement to withhold taxes. | Bukod pa rito, hangad ng panukalang batas na ipatupad ang ilang reporma sa buwis tulad ng pagpapahintulot ng karagdagang 50% na bawas para sa labor expenses ng mga micro taxpayer, pagpapahintulot sa mga diskwento na ibinibigay sa mga may kapansanan, senior citizen, at solo parent na pwedeng magamit bilang tax credits; at exemption ng micro players sa requirement na i-withhold ang tax. | GOV |
Ailene Sacris, a stay-at-home mother of three from Malolos City, likewise expressed gratitude for the aid. | Nagpahayag din ng pasasalamat para sa natanggap na tulong si Ailene Sacris ng Malolos City, isang stay-at-home mother na may tatlong anak. | GOV |
[QUOTE_START]Ang unti-unti nating pagbabalik sa face-to-face classes ay isang mahalagang hakbang upang makabalik sa normal ang ating sektor ng edukasyon. Ngunit ang pinakamahalagang dapat nating matiyak ay kung paano mapapanatiling ligtas ang ating mga guro at mag-aaral kapag nagsimula na ang pilot testing,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Ang unti-unti nating pagbabalik sa face-to-face classes ay isang mahalagang hakbang upang makabalik sa normal ang ating sektor ng edukasyon. Ngunit ang pinakamahalagang dapat nating matiyak ay kung paano mapapanatiling ligtas ang ating mga guro at mag-aaral kapag nagsimula na ang pilot testing,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The visits of the senators' teams to Manila were made successful through the efforts and participation of SLP Project Development Officer Crispie Tabucol and SLP Capacity Building Officer Gloria Lopez. | Naging matagumpay ang pagbisita ng mga opisina ng senador sa Maynila dahil sa partisipasyon nina SLP Project Development Officer Crispie Tabucol at SLP Capacity Building Officer Gloria Lopez. | GOV |
The independent senator also proposed that the MCB come up with a joint resolution that would establish a fair market value formula for the victims, enabling Congress to assist the displaced families in swiftly returning home. | Iminungkahi rin ng independent senator sa MCB na bumuo ng isang joint resolution na magtatakda ng formula para sa fair market value para sa mga biktima upang matulungan ng Kongreso ang mga pamilyang nawalan ng tirahan na agarang makabalik sa kanilang mga tahanan. | GOV |
Further, Gatchalian turned over P950,000 worth of food donation and P2.1 million in cash assistance to Camarines Norte Governor Ricarte Padilla for distribution to victims of [QUOTE_START]'Kristine'[QUOTE_END] in the municipalities of Vinzons, Jose Panganiban, Daet, Labo, and Mercedes. | Dagdag pa rito, namigay si Gatchalian ng P950,000 halaga ng donasyong pagkain at P2.1 milyon na cash assistance kay Camarines Norte Governor Ricarte Padilla para ipamahagi sa mga biktima ni [QUOTE_START]'Kristine'[QUOTE_END] sa mga munisipalidad ng Vinzons, Jose Panganiban, Daet, Labo, at Mercedes. | GOV |
The Special Training for Employment Program (STEP) training program was held by the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in partnership with SMATI and the Cayetano siblings. | Isinagawa ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) ang Special Training for Employment Program (STEP) sa pakikipagtulungan ng SMATI at ng magkapatid na Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]While we prefer families to stay together and for our amazing Filipino talents to stay here, our local industries could not match the compensation of their foreign counterparts. It would be unfair to stop our people from seeking greener pastures for their families,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]While we prefer families to stay together and for our amazing Filipino talents to stay here, our local industries could not match the compensation of their foreign counterparts. It would be unfair to stop our people from seeking greener pastures for their families,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
For prospective members of the Armed Forces of the Philippines (AFP) and the Philippine National Police (PNP), physical, mental, and psychological testing and training procedures and practices will not be considered hazing if they are approved by the Secretary of National Defense and the National Police Commission, and duly recommended by the National Police Commission. | Para sa mga nais maging kasapi ng Armed Forces of the Philippines (AFP) at ng Philippine National Police (PNP), hindi ituturing na hazing ang pisikal, mental, at psychological testing at training procedures at practices kung aprubado sila ng Secretary of National Defense at National Police Commission batay sa rekomendasyon ng National Police Commission. | GOV |
Also, Padilla pointed out to the Senate employees who took part in the training that the government's services cannot be disrupted by a calamity or emergency. | Ani Padilla sa mga taga-Senado na lumahok sa training, hindi pupwede na sa oras na may delubyo o anumang emergency, maputol ang serbisyo ng pamahalaan. | GOV |
[QUOTE_START]The Philippines' ratification and concurrence are well past their due. I am hoping for the full support of my colleagues when we tackle this Convention in the plenary,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]The Philippines' ratification and concurrence are well past their due. I am hoping for the full support of my colleagues when we tackle this Convention in the plenary,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Aside from teaching OFWs and their families how to wisely invest their savings and grow their income, the summit hopes to educate them how to protect their hard-earned money and how not to fall victims of investment scams, fraudulent money schemes, and other wasteful practices that hinder their financial growth. | Bukod sa pagtuturo sa mga OFW at kanilang mga pamilya kung paano ang matalinong pagg-invest ng kanilang mga ipon at lumaki ang kanilang kita, layunin din ng summit na turuan sila kung paano protektahan ang kanilang pinaghirapang pera upang hindi mabiktima ng investment scam, mapanlinlang. | GOV |
Under the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), which seeks to amend the Early Years Act of 2013 (Republic Act No. 10410), Gatchalian proposed mandating greater responsibilities on local government units (LGUs) on the implementation of ECCD programs. | Sa ilalim ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029) na layong amyendahan ang Early Years Act of 2013 (Republic Act No. 10410), iminumungkahi ni Gatchalian ang mas malawak na responsibilidad para sa mga local government units (LGUs) pagdating sa pagpapatupad ng mga programa ng ECCD. | GOV |
The chief executive also mentioned that funds will be allocated to implement the career progression system to promote public school teachers' professional development and career advancement. Under the expanded system, teachers can choose between the teaching and school administration tracks, which would accelerate and offer ample growth opportunities for public school teachers. The President said that under this system, no more public school teacher shall retire as Teacher I. | Nabanggit din ng Pangulo ang paglalaan ng pondo para sa pagpapatupad ng career progression system para sa professional development at career advancement ng mga guro. Sa ilalim ng naturang sistema, maaari nang mamili ang mga guro kung paano nila ipagpapatuloy ang kanilang karera - kung sa pagtuturo o school administration tracks. Ito ay magbubukas sa kanila ng mas maraming oportunidad. Sinabi ng Pangulo, wala nang public school teacher ang magre-retire na Teacher 1 lamang. | GOV |
Aside from child development and keeping children safe from abuse, the PES Program also consists of modules on the challenges of parenting, health and nutrition, building the child's positive behavior, keeping a healthy physical environment for the child, and keeping children safe in times of disasters. | Maliban sa pagbibigay ng proteksyon sa mga bata laban sa pang-aabuso, kasali rin sa modules ng PES Program ang mga hamon ng pagiging magulang, tamang pag-uugali ng mga kabataan, maayos na kapaligiran para sa bata, at ang pagpapanatili ng kaligtasan ng bata sa panahon ng kalamidad. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson on Sunday bared a third issue hounding the Philippine Contractors Accreditation Board (PCAB), where a contractor was threatened with non-renewal of his license if he did not pay up. | Ibinunyag ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Linggo ang ikatlong isyu laban sa Philippine Contractors Accreditation Board (PCAB), kung saan isang contractor ang tinakot na hindi mare-renew ang kanyang lisensya kung hindi siya magbabayad. | GOV |
[QUOTE_START]It would be more logical to give them this entire year to prepare for the elections and allow them to set long-term targets for their region and budget -- targets that will shape the region in the next 5 to 10 years,[QUOTE_END] Cayetano said during the plenary session on January 28, 2025. | [QUOTE_START]It would be more logical to give them this entire year to prepare for the elections and allow them to set long-term targets for their region and budget -- targets that will shape the region in the next 5 to 10 years,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa plenary session noong January 28, 2025. | GOV |
[QUOTE_START]Reflecting her passion and commitment to the cause of OFWs, she founded and served as President of the Blas F. Ople Policy Center, a non-profit organization advocating for migrant workers' rights and welfare, for 18 years,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Reflecting her passion and commitment to the cause of OFWs, she founded and served as President of the Blas F. Ople Policy Center, a non-profit organization advocating for migrant workers' rights and welfare, for 18 years,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
To ensure the development of a solid workforce of science, technology, engineering, and mathematics (STEM) professionals in the country, Senator Win Gatchalian reiterated his proposal to establish public math and science high schools in all provinces nationwide. | Upang matiyak ang pagkakaroon ng sapat na bilang ng mga science, technology, engineering, and mathematics (STEM) professionals sa bansa, binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukala sa pagkakaroon ng pampublikong math and science high school sa lahat ng probinsya sa bansa. | GOV |
The lawmaker cited a recent report from the anti-kidnapping group of the Philippine National Police (PNP) which revealed that kidnapping of workers from POGOs has so far increased by 25% as of September 2022. Worse, more crimes related to the POGO industry remain unreported, he said. | Binanggit ni Gatchalian ang pinakahuling ulat mula sa anti-kidnapping group ng Philippine National Police (PNP) na nagsiwalat ng pangingidnap ng mga empleyado ng POGO na tumaas ng 25% noong Setyembre 2022. Bukod dito, marami pang hindi naiuulat na krimen na may kaugnayan sa industriya ng POGO, aniya. | GOV |
House Bill No. 7005 was principally sponsored by Senator JV Ejercito as Chairperson of the Senate Committee on Local Government. | Si Senator JV Ejercito ang principal sponsor ng House Bill No. 7005 bilang Chairperson ng Senate Committee on Local Government. | GOV |
Taytay Mayor Allan Martine De Leon, along with Barangay Captain Reinier Pacleb, and Barangay Kagawads Michael Catapusan, Mitch Policarpio, Ysh Cruz, Ronnie Taronek, and Tess Arriola also played significant roles in ensuring the success of the program. | Mahalaga rin ang papel na ginampanan nina Mayor Allan Martine De Leon ng Taytay kasama ang Barangay Captain Reinier Pacleb, at mga Barangay Kagawad na sina Michael Catapusan, Mitch Policarpio, Ysh Cruz, at Ronnie Taronek upang matiyak na magiging matagumpay ang programa. | GOV |
During the EDCOM II consultation with the DepEd, the National Book Development Board and groups of private textbook publishers identified several procurement issues such as insufficient development time and a prolonged review process. Other issues include high participation costs and pricing issues. | Sa isang konsultasyon ng EDCOM II kasama ang DepEd, tinukoy ng National Book Development Board, at mga grupo ng private textbook publishers ang ilang mga isyu sa procurement tulad ng maikling panahon para sa paglikha ng mga mismong aklat at ang mahabang proseso ng pag-review. Tinalakay rin ang mga mataas na participation cost at ilang mga isyu sa presyo. | GOV |
Among the powers, functions, and duties of the proposed VIP are the undertaking of scientific and technological research and development (R&D) in the field of virology; the conduct of product R&D in the areas of diagnostics, therapeutics, and vaccines, among others; and the transfer of the results of scientific research and development for use of both the public and private sectors. | Bahagi ng magiging tungkulin ng panukalang VIP ang pagsasagawa ng scientific at technological research and development (R&D) sa larangan ng virology; ang pagsasagawa ng product R&D sa larangan ng diagnostics, therapeutics, mga bakuna at iba; at ang pagbabahagi ng mga resulta ng scientific research and development na maaaring gamitin ng pampubliko at pribadong sektor. | GOV |
Senator Win Gatchalian has slammed the practice of [QUOTE_START]utang tagging,[QUOTE_END] a policy where professionals, including teachers, with pending administrative cases are prevented from renewing their Professional Regulation Commission (PRC) licenses. | Kinondena ni Senador Win Gatchalian ang nakagawiang [QUOTE_START]utang tagging,[QUOTE_END] kung saan ang mga propesyonal na may nakabinbing administrative cases, kabilang na ang mga guro, ay hindi nakakapag-renew ng kanilang mga lisensya sa Professional Regulation Commission (PRC). | GOV |
In Resolution of Both Houses 8, Padilla - who chairs the Senate committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes - said this would be a [QUOTE_START]participatory and democratic[QUOTE_END] way of revising the Constitution. | Sa Resolution of Both Houses 8, iginiit ni Padilla - na tagapangulo ng Senate committee on Constitutional Amendments and Revision of Codes - na ang Con-Con ay [QUOTE_START]participatory and democratic[QUOTE_END] na paraan para rebisahin ang Saligang Batas. | GOV |
Exogenous theoretical frameworks dominated gender analysis and English prevailed as the language of bibliography, whether references were written by Filipinos or foreign scholars. | Dominante ang paggamit ng mga banyagang teoretikal na balangkas at Ingles pa rin ang wika ng mga sangguniang ginamit sa pagdidiskurso ng/sa kasarian, sinulat man ng mga Filipino o ng mga banyaga. | MALAY |
The measure complements his sister Senator Pia Cayetano's Ban on Online Gambling Act, which he co-authors, aiming to prohibit both domestic and offshore online gambling. | Katuwang ito ng panukalang Ban on Online Gambling Act kung saan co-author siya ng kapatid na si Senator Pia Cayetano, para ipatigil ang lahat ng online gambling -- lokal man o dayuhan. | GOV |
The proposal underscores the need for a dedicated Cabinet Cluster to urgently tackle the learning crisis and formulate a cohesive national education and workforce development plan. | Binibigyang-diin ng panukala ang pangangailangan para sa isang dedikadong Cabinet Cluster upang agarang harapin ang krisis sa pagkatuto at bumuo ng isang national education and workforce development plan. | GOV |
CNSP include but are not limited to children who are sexually/physically abused, in situations of armed conflict, displaced, victims of child labor, street children and foundlings. | Kabilang sa CNSP ang mga batang biktima ng pisikal o sekswal na pang-aabuso, mga naiipit sa gitna ng digmaan, mga biktima ng child labor, mga bata sa lansangan at mga pulot. | GOV |
This study is valuable not only because of its contributions about Filipinos but also as a way of understanding the concepts created by Filipino scholars whose studies are important in the theorizing and application of solutions to national problems. | Mahalaga ang pag-aaral na ito hindi lang bilang dugtong sa mga pag-aaral ukol sa mga Pilipino kundi bilang paraan na rin ng pagdalumat sa binuong konsepto ng mga Pilipinong iskolar na mahalagang sangkap para sa pagsasateorya at pagsasapraktika ng mga solusyon sa mga suliraning pambansa. | MALAY |
[QUOTE_START]So far wala pa kaming nakikitang ghost projects. So far may nakikita kami maganda pagkakagawa, pero sub-contracted daw,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]So far wala pa kaming nakikitang ghost projects. So far may nakikita kami maganda pagkakagawa, pero sub-contracted daw,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
We cannot argue that Filipino netizens enjoyed Thai Boy's Love (BL) series when the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) hit last 2020. | Hindi maitatanggi na tinangkilik ng Pilipino netizens ang Thai Boy's Love (BL) Series noong pumutok ang Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) noong 2020. | MALAY |
In Resolution of Both Houses 7, Padilla sought to amend Section 1 of Article XVII (Amendments or Revisions) in the Constitution to have both houses of Congress voting separately. | Sa Resolution of Both Houses 7, nais ni Padilla na amyendahan ang Section 1 ng Article XVII (Amendments or Revisions) sa Saligang Batas para sa hiwalay na pagboto. | GOV |
Gatchalian added that the Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) should help decongest overcrowded public schools. Public-private partnerships can also be utilized to address the classroom shortage, Gatchalian said. | Binigyang diin din niya ang papel ng Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE) upang mabawasan ang siksikan sa mga pampublikong paaralan. Maaari rin aniyang gamitin ang public-private partnerships upang tugunan ang kakulangan sa mga silid-aralan. | GOV |
To this, Tulfo said: [QUOTE_START]Hindi namin siya sinisisi. Ang samin lang, I'm trying to find out the truth. Nililihis mo ang usapan. Kumukuha ka ng simpatya sa publiko by presenting a seemingly sad teleserye story. We know better.[QUOTE_END] | Dito, sinabi ni Sen. Tulfo: [QUOTE_START]Hindi namin siya sinisisi. Ang samin lang, I'm trying to find out the truth. Nililihis mo ang usapan. Kumukuha ka ng simpatya sa publiko by presenting a seemingly sad teleserye story. We know better.[QUOTE_END] | GOV |
Gatchalian added that higher salaries for public school teachers are already overdue. His proposal is to raise the salary of Teacher I from Salary Grade 11 (P25,439) to Salary Grade 13 (P29,798) or Salary Grade 14 (P32,321). The lawmaker noted that in terms of entry-level salaries, Filipino teachers are already left behind by their peers in other ASEAN countries like Indonesia (P66,099) and Singapore (P60,419). | Ayon pa kay Gatchalian, napapanahon nang itaas ang sahod ng mga guro. Panukala niya, itaas ang sahod ng mga Teacher I mula Salary Grade 11 (P25,439) paakyat sa Salary Grade 13 (P29,798) o Salary Grade 14 (P32,321). Pagdating sa entry-level na sahod, napag-iiwanan na ang mga Pilipinong guro kung ihahambing sa ibang bansa sa ASEAN tulad ng Indonesia (P66,099) at Singapore (P60,419). | GOV |
The [QUOTE_START]designated survivor[QUOTE_END] is to be guarded by members of the Presidential Security Group, and shall act as President [QUOTE_START]in the event of an extraordinary circumstance resulting in the death or permanent disability of the President and other officials.[QUOTE_END] | Babantayan ang [QUOTE_START]designated survivor[QUOTE_END] ng Presidential Security Group, at magiging Acting President [QUOTE_START]in the event of an extraordinary circumstance resulting in the death or permanent disability of the President and other officials.[QUOTE_END] | GOV |
A Pulse Asia survey conducted on June 24-27 with 1,200 respondents revealed that 44% of adult respondents are dissatisfied with the program. This is 16 percentage points higher compared to the results of a survey done in September 2019, which showed that only 28% of respondents were dissatisfied with the K to 12 system. The survey in June was commissioned by Gatchalian. | Sa isang Pulse Asia Survey na isinagawa noong Hunyo 24-27 na may 1,200 kalahok, 44 porsyento ang dissatisfied o hindi kuntento sa programa. Mas mataas ito ng 16 na percentage points kung ihahambing sa isang survey na isinagawa noong Seytembre 2019, kung saan lumalabas na 28 porsyento ang nagsasabing hindi sila kuntento sa sistema ng K to 12. Kinomisyon ni Gatchalian ang survey na isinagawa nitong Hunyo. | GOV |
Memes are used during election for criticism, reminding of important events, propaganda, and humor. | Lumitaw na ginagamit ang mga meme sa eleksiyon para sa panunuligsa, pagpapaalala sa mahahalagang pangyayari, propaganda, at katatawanan. | MALAY |
According to Gatchalian, it was inappropriate for Meralco to foot the bill for the regulator's consultants. | Ayon kay Gatchalian, hindi nararapat na bayaran ng Meralco ang pagpapasweldo sa mga consultant na siyang regulator. | GOV |
[QUOTE_START]With these in place, we will have a watchdog in the agricultural sector to ensure that whoever manipulates the price of agricultural commodities to the detriment of the small farmers and consumers, will be brought to justice accordingly,[QUOTE_END] Villar added. | [QUOTE_START]With these in place, we will have a watchdog in the agricultural sector to ensure that whoever manipulates the price of agricultural commodities to the detriment of the small farmers and consumers, will be brought to justice accordingly,[QUOTE_END] dagdag pa ni Villar. | GOV |
The Year One report of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) found that since 2012 up to last year, only 27 out of 90 textbook titles were procured for Grades 1 to 10. The Commission's report also found that only learners from Grades 5 and 6 have complete sets of textbooks for all subjects. The report further flagged the low budget utilization for textbooks and other instructional materials. Out of more than P12.6 billion allotted from 2018 to 2022, only about P4.47 billion (35.3%) was obligated and P951.9 million (7.5%) was disbursed. | Lumabas sa Year One report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) na mula 2012 hanggang sa nakaraang taon, 27 lamang sa 90 textbook titles ang nabili para sa mga mag-aaral ng Grade 1 hanggang Grade 10. Lumabas din sa naturang ulat na mga mag-aaral ng Grade 5 hanggang Grade 6 lang ang may kumpletong textbooks para sa lahat ng mga subject. Pinuna rin ng Komisyon ang mababang budget utilization ng mga textbooks at iba pang instructional materials. Sa mahigit P12.6 bilyong nilaan mula 2018 hanggang 2022, P4.47 bilyon (35.3%) lamang ang na-obligate at P951.9 milyon (7.5%) ang na-disburse. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.