English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
As a response to the challenges faced by midwives in the Philippines, Senator Imee R. Marcos filed a senate bill to strengthen and develop the profession, especially those in public health services and rural communities. | Bilang tugon sa mga hamon na kinakaharap ng mga komadrona sa Pilipinas, may ginawang panukalang batas si Senador Imee R. Marcos upang pagtibayin at paunlarin ang kanilang propesyon, lalo na sa pampublikong sektor at malalayong komunidad. | GOV |
Sen. Cynthia A. Villar exudes optimism that the SIM Card Registration Act, which mandates the ownership registration or all SIM cards in the Philippines, will soon become a law. | Umaasa si Sen. Cynthia A. Villar na malapit nang maging batas ang SIM Card Registration Act kung saan kailangang irehistro ang lahat ng SIM card sa bansa. | GOV |
He added that if the patient is indigent, a guarantee letter from the Department of Social Welfare and Development (DSWD) may be submitted. | Kung indigent ang pasyente, maaaring magsumite ng guarantee letter mula sa Department of Social Welfare and Development (DSWD). | GOV |
Recently, yellow alerts were issued last January 10 and 11 after some generating units extended their maintenance shutdowns while others derated their committed generation output. | Kamakailan ay nagkaroon ng yellow alert noong Enero 10 at 11 matapos palawigin ng ilang generating units ang kanilang maintenance shutdown habang ang iba ay binawasan ang kanilang ipinangakong generation output. | GOV |
Under the proposal, it would ensure that agricultural supplies are delivered in areas where there is demand and thus prevent artificial shortages that tend to drive prices higher. | Sa ilalim ng panukala, titiyakin na ang mga suplay ng agricultural products ay naihahatid sa mga lugar kung saan may demand nang sa gayon ay maiwasan ang mga artificial shortage na siyang nagtutulak sa presyo pataas. | GOV |
Senator Imee Marcos remains unconvinced that investing part of the Maharlika Fund in the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) was the right way to solve power transmission problems nationwide. | Hindi kumbinsido si Senador Imee Marcos na ang pag-invest ng bahagi ng Maharlika Fund sa National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) ang tamang paraan upang malutas ang mga problema sa power transmission sa buong bansa. | GOV |
Villanueva announced the signing of the implementing rules and regulations (IRR) of the TPB Act next week, which will signal its full rollout. | Inanunsyo rin ni Villanueva na lalagdaan na sa susunod na linggo ang implementing rules and regulations (IRR) ng TPB Act, na magiging hudyat ng buong implementasyon nito. | GOV |
Furthermore, trees improve air quality and support biodiversity by providing habitats for various species. | Higit pa rito, pinapabuti ng mga puno ang kalidad ng hangin at sinusuportahan ang biodiversity sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga tirahan para sa iba't ibang uri ng hayop. | GOV |
According to a report from the Philippine National Police (PNP), a total of 4,355 individuals fell victim to POGO-related crimes from January 2017 to June 30 of this year, involving 903 perpetrators. | Ayon sa ulat ng Philippine National Police (PNP), may kabuuang 4,355 indibidwal ang naging biktima ng POGO-related crimes mula Enero 2017 hanggang Hunyo 30 ng taong ito, kung saan 903 ang mga salarin. | GOV |
[QUOTE_START]Between Maharlika Investment Fund (MIF) and WPS, mas importante naman ito. Mahaba-haba naman ang interpellation sa MIF, 'wag naman nila madaliin ito. Wala naman deadline sa UN... September pa y'ung session ng United Nations,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Between Maharlika Investment Fund (MIF) and WPS, mas importante naman ito. Mahaba-haba naman ang interpellation sa MIF, 'wag naman nila madaliin ito. Wala naman deadline sa UN... September pa y'ung session ng United Nations,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
In Senate Bill 1363, Padilla envisions the virology institute to conduct research and develop cures for diseases caused by viruses on humans, animals and plants. | Sa Senate Bill 1363 ni Padilla, layunin ng virology institute na manaliksik at bumuo ng lunas sa mga sakit dulot ng mga virus na nakakaapekto sa mga tao, hayop at halaman. | GOV |
Nearly three million people in the workforce are without jobs. Many simply muddle through with what they earn to survive the day. | Halos tatlong milyon sa hanay ng mga manggagawa ang walang trabaho. Marami ang pilit na pinagkakasya ang maliit na kita para makaraos sa bawat araw. | GOV |
Lastly, the study wants to give more emphasis on the nationalist role of Balagtas and positions him in the political space, not just only as the gem of Tagalog poetry, but as one of the prominent and significant individuals of Philippine history. | Panghuli, hangad ng pag-aaral na ito na maiposisyon at higit na mabigyang-diin si Balagtas hindi lamang bilang hiyas ng Panulaang Tagalog kundi maging kabilang sa prominente at mahalagang indibidwal sa Kasaysayan ng Pilipinas. | MALAY |
Tulfo said the DND, in coordination with the AFP and the Department of Interior and Local Government (DILG), and in coordination with the PNP, shall promulgate and immediately issue the rules and regulations necessary to implement the provisions of the jt. resolution. | Sinabi ni Tulfo na ang DND, sa pakikipag-ugnayan sa AFP at Department of Interior and Local Government (DILG), pati na rin sa PNP, ay dapat magpahayag at agad na maglalabas ng mga guidelines at regulasyon na kinakailangan upang maipatupad ang mga probisyon ng jt. resolusyon. | GOV |
Padilla pointed out that on March 4, the Department of Justice announced its order directing the filing of criminal cases against Quiboloy. | Dagdag ni Padilla, nag-anunsyo ang DOJ noong Marso 4 ang utos nitong mag-file ng kasong kriminal laban kay Quiboloy. | GOV |
The Senator from Isabela and Davao thanked PBBM for showing his utmost love and concern for seafarers with the signing of Magna Carta of Filipino Seafarers bill into law. | Nagpasalamat ang Senador mula sa Isabela at Davao kay PBBM sa pagpapakita ng kanyang malasakit sa mga marino sa paglagda ng Magna Carta of Filipino Seafarers bill bilang batas. | GOV |
[QUOTE_START]Whereas, the heroism and bravery shown by these five men, who sacrificed their lives to save their people, is an exemplary act worthy of praise and emulation and more importantly, an embodiment of dedication, courage, devotion to duty and commitment to public service,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution. | [QUOTE_START]Whereas, the heroism and bravery shown by these five men, who sacrificed their lives to save their people, is an exemplary act worthy of praise and emulation and more importantly, an embodiment of dedication, courage, devotion to duty and commitment to public service,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon. | GOV |
The team first visited Sorsogon City where a total of 88 individuals benefited from the program. | Unang binisita ng grupo ang Sorsogon City kung saan may kabuuang 88 indibidwal ang nakinabang sa programa. | GOV |
He noted that the fishermen are poor and dahil sa kahirapan, hindi naiintindihan ng mga biktima ang mga usaping legal tulad ng United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). | Ipinunto niya na dahil sa kahirapan, hindi naiintindihan ng mga biktima ang mga usaping legal tulad ng United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). | GOV |
Further, the Securities and Exchange Commission (SEC) has certified that no corporation or partnership under the name of Global ComRCI is registered with the agency. Also, its office and place of operation cannot not be located and has not even secured business permits from the local governments of Makati and Manila where it has supposedly held offices and operations. | Dagdag pa rito, pinatunayan ng Securities and Exchange Commission (SEC) na walang korporasyon o partnership na nakarehistro sa ahensiya sa ilalim ng pangalan ng Global ComRCI. Gayundin, ang opisina at lugar ng operasyon nito ay hindi matagpuan at hindi man lang nakakuha ng mga business permit mula sa mga lokal na pamahalaan ng Makati at Maynila kung saan sinasabing nag-uupisina ito. | GOV |
According to Gatchalian, it is crucial for the PAOCC to sustain its drive against POGOs in order for the executive branch to effectively implement the President's directive to completely ban POGOs by the end of the year. | Ayon kay Gatchalian, mahalaga para sa PAOCC na mapanatili ang kanilang kampanya laban sa mga POGO upang epektibong maisakatuparan ng ehekutibo ang utos ng Pangulo na ganap na ipagbawal ang mga POGO bago matapos ang taon. | GOV |
Cayetano also used his manifestation to endorse DMW Secretary Susan [QUOTE_START]Toots[QUOTE_END] Ople, who he described as a trusted name among OFWs because of her advocacy for migrant workers' rights. | Ginamit din ni Cayetano ang kanyang manifestation upang iendorso si DMW Secretary Susan [QUOTE_START]Toots[QUOTE_END] Ople, na aniyay isang pinagkakatiwalaang pangalan sa hanay ng mga OFW dahil sa adbokasiya nito para sa karapatan ng mga migrante. | GOV |
[QUOTE_START]We should also help rural communities access better services from government to make them stay there to feed us all,[QUOTE_END] said the chairperson of the Senate agriculture committee. | [QUOTE_START]We should also help rural communities access better services from government to make them stay there to feed us all,[QUOTE_END]sabi pa ng chairperson ng Senate agriculture committee. | GOV |
Villanueva's Work From Home Law or Republic Act 11165 was enacted back in 2019 to promote alternative work arrangements primarily to address the daily problem of commuting and travel for workers whose work can be done remotely from the office. It has gained even more significance in the past two years as a means to prevent the spread of the COVID-19 pandemic. | Naisabatas noong 20199 ang Work From Home Law o Republic Act 11165 ni Villanueva para magsulong ng alternative work arrangements at tugunan ang problema ng trapiko at pagcommute sa trabaho. Lalo itong naging importanteng batas sa nakaraang dalawang taon dahil sa papel nito sa pagpigil sa pagkalat ng COVID-19. | GOV |
Mayor Maria Elenita Nieto and Leonor De Guzman from MSWDO extended their support and efforts for the success of the disbursement. | Nagpakita ng suporta at pagsisikap sina Mayor Maria Elenita Nieto at Leonor De Guzman mula sa MSWDO upang maging matagumpay ang pagbibigay ng tulong. | GOV |
On the contrary, Foreign Affairs Usec. Eduardo de Vega divulged that, earlier this year, they already reported that it is not realistic to expect payment of said claims anytime soon. | Sa kabilang banda, sinabi ni Foreign Affairs Usec. Eduardo de Vega na, sa unang bahagi ng taong ito, sinabi na nila na hindi makatotohanang asahan ang pagbabayad ng nasabing mga claim anumang oras sa lalong madaling panahon. | GOV |
[QUOTE_START]Thank you po sa inyong pag-palangga sa amo na banwa. Marami po kayong natulungan especially ngayon na timing po sa El Niño kasi marami pong naghihirap dito sa aming bayan,[QUOTE_END] the Vice Mayor said. | [QUOTE_START]Thank you po sa inyong pag-palangga sa amo na banwa. Marami po kayong natulungan especially ngayon na timing po sa El Niño kasi marami pong naghihirap dito sa aming bayan,[QUOTE_END] wika ni Vice Mayor Zerrudo. | GOV |
Barangay Health Worker Roda Andongo expressed her gratitude to the senators for their dedication to community development workers, a sector they consistently empower through their programs and legislation. | Ang Barangay Health Worker na si Roda Andongo ay nagpahayag ng kanyang pasasalamat sa mga senador sa kanilang dedikasyon sa community development workers, isang sektor na patuloy nilang binibigyang kapangyarihan sa pamamagitan ng kanilang mga programa at batas. | GOV |
Despite this, they continue to fight for their struggle for representation and to share their stories so that they can fully participate in Filipino society. | Sa kabila nito, patuloy pa rin hanggang ngayon ang pakikibaka nila sa kanilang representasyon, at pagbabahagi ng kanilang mga kuwento upang maging ganap ang kanilang pagiging kabahagi sa espasyo ng lipunang Pilipino. | MALAY |
Expressing gratitude for President Marcos' stance on banning Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), Cayetano called on the government to also consider eradicating online gambling in the country. | Nagpasalamat si Cayetano sa paninindigan ni Pangulong Marcos na ipagbawal ang mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), at hinimok ang gobyerno na isaalang-alang din ang pag-aalis ng online gambling sa bansa. | GOV |
Gatchalian recalled that when he was a new mayor in Valenzuela City, he embarked on a plan to weed out corruption by digitalizing public services. | Binalikan ni Gatchalian ang ginawa niya sa sa Valenzuela City noong siya'y bagong alkalde pa. Sinimulan niya ang planong alisin ang korapsyon sa pamamagitan ng pag-digitalize ng mga serbisyo publiko. | GOV |
[QUOTE_START]Nagiging maliliit na grupo na nagtatakbuhan sa mga probinsya ang mga POGO. Dito na papasok ang papel ng mga lokal na pamahalaan na maging mapagmatyag at maging alisto sa ganitong mga pangyayari,[QUOTE_END] said Gatchalian, chair of the Senate Committee on Ways and Means, referring to reports that POGO operations have disintegrated into small operations in a bid to evade detection. | [QUOTE_START]Nagiging maliliit na grupo na nagtatakbuhan sa mga probinsya ang mga POGO. Dito na papasok ang papel ng mga lokal na pamahalaan na maging mapagmatyag at maging alisto sa ganitong mga pangyayari,[QUOTE_END] ani Gatchalian, chairperson ng Senate Committee on Ways and Means. Aniya, ganito na ang nagiging anyo ng mga POGO para makaiwas sa mga awtoridad. | GOV |
The LPPWP's Wetland Center Museum was inaugurated on February 2, also the celebration of the World Wetlands Day 2024. | Pinasinayan noong Frbruary 2. ang LPPWP Wetland Center Museum Kasabay ng pagdiriwang ng World Wetlands Day 2024. | GOV |
In his Privilege Speech yesterday, Tulfo stressed that Filipino's dental health concerns must be seriously addressed because having poor oral health can lead to life-threatening diseases like stroke, as well as affect the mental health of a person. | Sa kanyang Privilege Speech kahapon, binigyang-diin ni Tulfo na ang mga problema sa dental care ng mga Pinoy ay dapat seryosong tugunan dahil kapag napabayaan ay maaaring mauwi sa nakamamatay na sakit tulad ng stroke, gayundin ang makaapekto sa mental health ng mga tao. | GOV |
Local government units shall be responsible for the implementation of the ECCD System, including programs and services in their respective jurisdictions. Provinces, cities, and municipalities shall be mandated to create an ECCD Office, which shall be under the administrative supervision of the local chief executive. The ECCD Office shall manage the delivery of programs and services under the ECCD system, including the supervision of Child Development Teachers (CDTs) and Child Development Workers (CDWs). | Magiging responsibilidad naman ng mga local government units ang pagpapatupad ng ECCD System, kabilang ang mga programa at serbisyo sa kanilang mga nasasakupan. Magiging mandato sa mga probinsya, lungsod, at munisipalidad ang paglikha ng ECCD Office na sasailalim sa administrative supervision ng local chief executive. Ang ECCD Office ang maghahatid ng mga programa at serbisyo sa ilalim ng ECCD System, kabilang ang pangangasiwa sa mga Child Development Teachers (CDTs) at Child Development Workers (CDWs). | GOV |
[QUOTE_START]During the pandemic until now, I do it nationwide. Vegetables are efficient to generate cash even from a small plot of land in a short period of time and help farmers to improve their livelihood. In urban areas I have been encouraging Community gardens,[QUOTE_END] she further related. | [QUOTE_START]During the pandemic until now, I do it nationwide. Vegetables are efficient to generate cash even from a small plot of land in a short period of time and help farmers to improve their livelihood. In urban areas I have been encouraging Community gardens,[QUOTE_END] ayon pa rin sa senador. | GOV |
According to him, this brings the projected cost of the building to P31.67 billion, or P33.07 billion if the furniture and land are included. | Dahil dito, muling lolobo ang projected cost ng building sa P31.67 billion, o P33.07 billion kung isasama ang halaga ng pagbili sa lupa. | GOV |
Because of extreme heat, the DepEd recently ordered the implementation of asynchronous classes on April 15-16. The DepEd also reiterated the guidelines under DepEd Order No. 037 series of 2022, which provide that in cases of extreme heat and other calamities, school heads may suspend classes and shift to remote learning. | Ipinag-utos ng DepEd kamakailan ang pagpapatupad ng asynchronous classes sa lahat ng mga pampublikong paaralan sa Abril 15-16. Muli ding binigyang diin ng DepEd ang mga pamantayan sa DepEd Order No. 037 series of 2022, kung saan nakasaad na sa kaso ng matinding init at iba pang mga kalamidad, maaaring magsuspinde ang mga punong-guro ng klase at ipag-utos ang pagpapatupad ng remote learning | GOV |
Gatchalian has called on the incoming administration to open all schools, child development centers and Alternative Learning System (ALS) community learning centers to accelerate the recovery of the basic education sector from the impact of the pandemic. | Upang mapaigting ang pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinsala ng pandemya, hinihimok ni Gatchalian ang susunod na administrasyon na buksan na ang lahat ng mga paaralan, child development center, at mga Alternative Learning System (ALS) community learning centers. | GOV |
[QUOTE_START]To promote diversity, awareness and tolerance of religious and cultural beliefs expressed through the wearing of indigenous clothing, head garments and coverings, such as but not limited to hijab, sinulog and tapis. Feb. 1st is hereby declared as the [QUOTE_START]'National Day for Awareness on the Hijab and Other Traditional Garments and Attire,'[QUOTE_END][QUOTE_END] according to the bill. | [QUOTE_START]To promote diversity, awareness and tolerance of religious and cultural beliefs expressed through the wearing of indigenous clothing, head garments and coverings, such as but not limited to hijab, sinulog and tapis. Feb. 1st is hereby declared as the [QUOTE_START]'National Day for Awareness on the Hijab and Other Traditional Garments and Attire,'[QUOTE_END][QUOTE_END] ayon sa panukala. | GOV |
The annual [QUOTE_START]Parol Festival,[QUOTE_END] where magpaparol showcase their finest parols crafted from purely recycled materials, has become a vibrant tradition, highlighting creativity and sustainability. | Ang taunang [QUOTE_START]Parol Festival,[QUOTE_END] kung saan ipinapakita ng mga magpaparol ang kanilang pinakamahusay na mga parol na gawa mula sa mga recycled na materyales, ay naging isang makulay na tradisyon na nagpapakita ng pagiging malikhain at sustenabilidad. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo warmly welcomed former Scotland First Minister who is currently a member of the UK House of Lords and expert adviser for the Westminster Foundation for Democracy (WFD) Lord Jack McConnel as he paid a courtesy visit in his office today, January 22, 2024. | Nag-courtesy visit sa tanggapan ni Sen. Idol Raffy Tulfo sa Senado ngayong araw, January 22, 2024, si dating First Minister ng Scotland na kasalukuyang miyembro ng UK House of Lords at expert adviser para sa Westminster Foundation for Democracy (WFD) na si Lord Jack McConnel. Kasama rin niya si UK Ambassador to the Philippines Laure Beaufils. | GOV |
Under Gatchalian's Senate Bill No. 478 or the Public School Database Act, the Department of Education (DepEd) is mandated to develop, operate, and maintain a National Public School Database that contains learner information, which includes, but not limited to, school grades, personal data, good moral record, and improvement tracking. | Sa ilalim ng Senate Bill No. 478 o ang Public School Database Act, lilikha at magpapatakbo ang Department of Education (DepEd) ng National Public School Database kung saan matatagpuan ang mga impormasyong tulad ng grades, personal na datos, good moral record, at improvement tracking. | GOV |
Senator Win Gatchalian will seek additional funding to plug the looming P3 billion budget deficit for the implementation of free higher education next year. | Hihiling si Senador Win Gatchalian ng karagdagang pondo upang punan ang halos P3 bilyong budget deficit para sa pagpapatupad ng programang libreng kolehiyo sa susunod na taon. | GOV |
[QUOTE_START]Graduates, we're proud of you. Looking at you, [alam natin na] grabe ang potential ng ating bansa,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Graduates, we're proud of you. Looking at you, [alam natin na] grabe ang potential ng ating bansa,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed the passage of new laws that would establish high schools for the arts and sports in Baguio City. | Ipinagbunyi ni Senador Win Gatchalian ang mga bagong batas na magtatatag ng mga high school para sa sining o arts at sports sa Lungsod ng Baguio. | GOV |
Cayetano also urged the measure's sponsors to include in a plan to provide a budget that would capacitate and train Filipinos so they could receive higher salaries and make them more competent in the region under the RCEP deal. | Hinimok din ni Cayetano ang mga sponsor ng panukala at ehekutibo na isama sa plano ang budget upang mapaigting ang mga kapabilidad ng mga Pilipino para makakuha sila ng mas mataas na sahod at upang mas competitive sila sa ilalim ng RCEP deal. | GOV |
In cases like these for example, smugglers would declare items as pick-up truck to avoid payment of excise tax because it is considered as something needed for livelihood. | Sa mga ganitong kaso halimbawa, ang mga smuggler ay magdedeklara ng mga bagay bilang pick-up truck upang maiwasan ang pagbabayad ng excise tax dahil ito ay itinuturing na isang bagay na kailangan para sa kabuhayan. | GOV |
The event was accomplished by the Cayetano team through the initiative of Arayat Mayor Maria Lourdes [QUOTE_START]Madir[QUOTE_END] Alejandrino in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | Sa pamamagitan ng inisiyatiba ni Arayat Mayor Maria Lourdes [QUOTE_START]Madir[QUOTE_END] Alejandrino, naisagawa ng Cayetano team ang dalawang aktibidad sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) at ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa isang araw. | GOV |
From the municipality of San Lorenzo, Lylanie Ayos, another beneficiary, thanked God for using Senators Alan and Pia as instruments to positively impact and change their lives. | Mula naman sa bayan ng San Lorenzo, nagpasalamat si Lylanie Ayos sa Panginoon sa pagiging instrumento nina Senator Alan Peter at Pia sa pagpapaganda ng kanilang buhay. | GOV |
This shocking revelation was made by Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday, March 26, 2025, during the continuation of the Senate Blue Ribbon Committee's probe into the sudden collapse of the bridge in Isabela province. | Ito ang ibinunyag ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules, March 26, 2025, sa pagpapatuloy imbestigasyon ng Senate Blue Ribbon Committee sa biglang pagkasira ng tulay sa Isabela. | GOV |
Estrada also proposed the grant of P2 million to gold medalists in the Asian Para Games and increase the current P150,000 incentive to P300,000 for those who will bag gold medals in the ASEAN Para Games. | Iminungkahi rin ni Estrada ang pagbibigay ng P2 milyon sa gold medalists sa Asian Para Games at pagtaas ng kasalukuyang P150,000 incentive sa P300,000 para sa mga makakamit ng gintong medalya sa ASEAN Para Games. | GOV |
Earlier, Padilla filed Senate Bill 233 that provides heavy penalties against discrimination including jail time of at least six years, and a fine of at least P100,000. | Ihinain ni Padilla ang Senate Bill 233 na may mabibigat na parusa laban sa diskriminasyon - kasama ang pagkakulong na hindi bababa sa anim na taon, at multang hindi bababa sa P100,000. | GOV |
[QUOTE_START]Malaking karangalan ang pagkilalang ito sa ating mga adbokasiya. Nagpapasalamat ako sa PNU dahil naging katuwang natin sila sa pagsulong ng mga batas para sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon para sa lahat. Patuloy nating isusulong ang mga reporma upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Malaking karangalan ang pagkilalang ito sa ating mga adbokasiya. Nagpapasalamat ako sa PNU dahil naging katuwang natin sila sa pagsulong ng mga batas para sa abot-kaya at dekalidad na edukasyon para sa lahat. Patuloy nating isusulong ang mga reporma upang maiangat ang kalidad ng edukasyon sa ating bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Thursday said the ongoing review of the skyrocketing cost of the New Senate Building (NSB) has uncovered more questionable matters that could potentially increase the overall cost of the project. | Ibinunyag ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes na marami pang mga kuwestiyonableng bagay ang kanyang nakikita sa patuloy na pagsusuri sa tumataas na halaga ng New Senate Building (NSB). | GOV |
The Chairman of the Senate Committee on Basic Education also took note that for 2023, the Department of Public Works and Highways is allotted P893.12 billion or 16.95% of the P5.27 trillion national budget—the highest share of public spending on infrastructure since 2019. | Binigyang diin din ni Gatchalian na sa taong 2023, umabot sa P893.12 bilyon o 16.95% ng P5.27 trilyong national budget ang pondong nakalaan sa Department of Public Works and Highways—ang pinakamalaking pondong inilaan sa imprastraktura mula 2019. | GOV |
[QUOTE_START]Of course, ang argument pa rin ng PAGCOR (Philippine Amusement and Gaming Corporation) ay y'ung revenues. Hindi natin kinukwenta kung magkano ba ang ginagastos natin sa peace and order. Magkano ba yung nawawala sa scams o panloloko?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Of course, ang argument pa rin ng PAGCOR (Philippine Amusement and Gaming Corporation) ay y'ung revenues. Hindi natin kinukwenta kung magkano ba ang ginagastos natin sa peace and order. Magkano ba yung nawawala sa scams o panloloko?[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Aside from the 65 cases of human trafficking, the NBI report also shows there were 33 cases of international operations that were investigated, 7 cases of cybercrimes, 4 anti-organized and transnational crimes, 3 cases of fraud, and one case of anti-violence against women and children - all related to POGO. | Bukod sa 65 kaso ng human trafficking, makikita rin sa ulat ng NBI na mayroong 33 kaso ng international operations na naimbestigahan, 7 kaso ng cyber crimes, 4 na anti-organized at transnational na krimen, 3 kaso ng pandaraya, at isang kaso ng anti-violence. laban sa kababaihan at mga bata - lahat ay may kaugnayan sa POGO. | GOV |
In an interview with reporters in Baguio City, Cayetano said his goal is to push for these in the Senate in the next few years. | Sinabi ito ni Cayetano sa isang panayam sa mga mamamahayag sa Baguio City kung saan sinabi niyang ito ang kanyang layunin na maisulong sa Senado sa mga susunod na mga taon. | GOV |
[QUOTE_START]Sa January 25, I hope we continue to honor those who gave their lives and the survivors. We continue to honor y'ung nasaktan din sa kabilang side, but we [also] learn to heal and forgive,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Sa January 25, I hope we continue to honor those who gave their lives and the survivors. We continue to honor y'ung nasaktan din sa kabilang side, but we [also] learn to heal and forgive,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Padilla said he will incorporate the findings of the hearings chaired by then Senator Angara to his committee report. | Ani Padilla, isasama na niya ang output ng pagdinig na pinamunuan ni dating Sen. Angara sa kanyang magiging committee report. | GOV |
Gatchalian has also been pointing out that when it comes to entry level pay, Filipino public school teachers are being left behind by their counterparts in the ASEAN region. In Indonesia for example, the entry-level pay of teachers is P66,099 compared to the P25,439 entry-level pay of Filipino teachers. | Binigyang diin ni Gatchalian na pagdating sa entry level pay, napag-iiwanan na ang mga public school teachers sa bansa kung ihahambing sa ibang mga bansa sa ASEAN. Sa Indonesia, halimbawa, ang entry level pay ng mga guro ay P66,099 kumpara sa buwanang P25,439 na natatanggap ng mga guro sa Pilipinas. | GOV |
Sen. Grace Poe said the foray of telecommunications companies into more advanced technologies should end the Filipinos' long wait for faster, affordable and more reliable internet. | Nararapat nang tapusin ang paghihintay ng mga Pilipino para sa mas mabilis, mura at maaasahang internet sa gitna ng pag-upgrade ng mga telecommunications companies sa mas mataas na uri ng teknolohiya, pagdidiin ni Sen. Grace Poe. | GOV |
The permanent validity of marriage certificates is applicable only when the marriage has not been judicially decreed annulled or void as provided for under the Family Code of the Philippines or any subsequent amendatory law on marriage. | Nananatili ang permanent validity sa mga marriage certificates hanggang hindi ito napapawalang-bisa ayon sa Family Code of the Philippines o ano mang kasunod na batas na may kinalaman sa kasal. | GOV |
Juaneza said they have been coordinating with NTF ELCAC to provide them support in addressing the peace and order problem which has been one of their major hurdles in remote areas and such is the case in BARMM. | Sinabi ni Juaneza na nakikipagtulungan na sila sa NTF ELCAC para mabigyan sila ng kaukulang suporta sa problemang may kinalaman sa peace and order situation na isa sa mga malaking balakid na hinaharap nila sa paglalagay ng kuryente sa mga malalayong lugar tulad ng sitwasyon sa BARMM. | GOV |
She stressed that some of the revenues from rice import tariffs, plus other windfall revenues such as petroleum excise taxes, could serve as a valuable resource to reinforce financial assistance programs. | Binigyang-diin niya na ang kita mula sa mga taripa sa pag-import ng bigas, kasama ang iba pang mga windfall revenues tulad ng excise taxes ng petrolyo, ay maaaring mapagkukunan ng pondo para sa ayuda. | GOV |
Those who manufacture, assemble, sell, import, distribute or dispose wiretapping equipment face three to six years in jail and a fine of P500,000 to P2 million - and perpetual disqualification from public office if the offender is a public official. | Samantala, ang mga gagawa, mag-assemble, bebenta, o mag-import ng wiretapping equipment na labag sa batas ay makukulong ng tatlo hanggang anim na taon, at may multang P500,000 hanggang P2 milyon. Kung ang lalabag ay taga-gobyerno, habang buhay din siyang hindi na makakabalik sa pamahalaan. | GOV |
Following the increase in the number of deaths by suicide in recent years, Senator Win Gatchalian has filed a resolution seeking a Senate inquiry into the implementation of the Mental Health Act (Republic Act No. 11036). | Kasunod ng pag-akyat ng bilang ng mga nagpapakamatay nitong mga nakaraang taon, naghain si Senador Win Gatchalian ng isang resolusyon upang repasuhin ang pagpapatupad ng Mental Health Act (Republic Act No. 11036). | GOV |
Maynilad's franchise renewal covering the west service zone was approved by Congress and signed into law by President Duterte on Dec. 10, 2021. | Ang panibagong prangkisa ng Maynilad na sumasakop sa west service zone ay inaprubahan ng Kongreso at pinirmahan bilang batas ni Pangulong Duterte noong Disyembre 10, 2021. | GOV |
Next week, the senator is set to turn over 500 sacks of rice, valued at P950,000, in Pagudpud, Ilocos Norte. He will also deliver over P7.6 million worth of food assistance to Cagayan province, covering the towns of Aparri, Buguey, Sanchez Mira, Gonzaga, Claveria, and Tuguegarao City. These efforts will benefit approximately 8,367 families in Pagudpud and 78,638 families in Cagayan, who continue to grapple with the aftermath of the recent typhoons. | Sa susunod na linggo, nakatakdang i-turn over ng senador ang 500 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P950,000, sa Pagudpud, Ilocos Norte. Maghahatid din siya ng mahigit P7.6 milyong halaga ng food assistance sa lalawigan ng Cagayan, na sumasaklaw sa mga bayan ng Aparri, Buguey, Sanchez Mira, Gonzaga, Claveria, at Tuguegarao City. Ani Gatchalian, ang mga pagsisikap na ito ay para sa humigit-kumulang 8,367 pamilya sa Pagudpud at 78,638 pamilya sa Cagayan, na patuloy na nakikipaglaban kasunod ng pinsalang dala sa kanilang buhay ng mga nagdaang bagyo. | GOV |
According to Padilla, it was in Litomerice, a town that was once part of Austria, then Czechoslovakia, that Philippine national hero Dr. Jose Rizal solidified a friendship with Ferdinand Blumentritt, a schoolmaster there. | Ani Padilla, sa Litomerice - isang bayan na noo'y bahagi ng Austria at Czechoslovakia - na nagsimula ang pagkakaibigan ng pambansang bayani Dr. Jose Rizal at ang schoolmaster na si Ferdinand Blumentritt. | GOV |
The Philippine National Police Anti-Cybercrime Group (PNP-ACG) reported eight cases of online love scams in January this year and 72 cases last year. The Australian Federal Police even reported that around 5000 Australians were victimized by a love scam center operating in the Philippines, and around AUS$24 million were lost to the scammers who targeted mostly male Australian nationals aged 35 to 80 via online dating apps. | May walong kaso ng online love scam na iniulat ang Philippine National Police Anti-Cybercrime Group (PNP-ACG) nitong Enero ng taon at 72 kaso noong nakaraang taon. Iniulat pa ng Australian Federal Police na humigit-kumulang limang libong Australian ang nabiktima ng isang love scam center na nag-ooperate sa Pilipinas, at humigit-kumulang AUS$24 milyon ang nawala dahil sa pang-iiscam na ito na nakapambiktima ng mga lalaking Australian nationals na may edad 35 hanggang 80 sa pamamagitan ng online dating apps. | GOV |
In the case of NGCP, the franchise tax is not an operating expense. Moreover, the franchise tax, according to the NGCP franchise, is in lieu of income tax. As such, NGCP should not be allowed to pass on its franchise tax to consumers. | Sa kaso ng NGCP, ang franchise tax ay hindi isang operating expense. Bukod dito, ang franchise tax, ayon sa NGCP franchise, ay kapalit ng income tax. At dahil dito ay hindi dapat payagang ipasa ng NGCP ang franchise tax nito sa mga mamimili. | GOV |
[QUOTE_START]NAKAKAPAGOD: When I left the Senate three years ago, the stench of corruption was limited to some graft-ridden agencies known for the malevolent execution of their projects. Now, the stench has penetrated the corridors of the National Expenditure Program through insertions with DPWH and Congress colluding,[QUOTE_END] according to Lacson in a post on X. | [QUOTE_START]NAKAKAPAGOD: When I left the Senate three years ago, the stench of corruption was limited to some graft-ridden agencies known for the malevolent execution of their projects. Now, the stench has penetrated the corridors of the National Expenditure Program through insertions with DPWH and Congress colluding,[QUOTE_END] ayon kay Lacson sa isang post sa X. | GOV |
Even with the decrease, Gatchalian emphasized that the timeline for the process is still extensive, underscoring the need for additional enhancements in streamlining the procedure for the benefit of prospective investors and consumers down the line. | Pero kahit na bumaba ang bilang ng araw, sinabi ni Gatchalian na ang timeline para sa proseso ay matagal pa rin. Sinabi rin niya na malaki pa rin ang pangangailangan sa pagpapadali ng mga transaksyon sa gobyerno para sa kapakinabangan ng mga mamumuhunan at mga konsyumer. | GOV |
The Book Publishing Industry Development Act mandates the NBDB to formulate plans, programs, and operational policies and guidelines for activities on book development, production, and distribution. The Board's other duties include the conduct of research on the book publishing industry, including the monitoring, compiling, and providing data and information on book production. | Mandato ng Book Publishing Industry Development Act sa NBDB na bumuo ng mga plano, programa, mga polisiya at pamantayan sa paglikha, produksyon, at distribusyon ng mga aklat. Bahagi rin ng mga responsibilidad ng Board ang pagsasagawa ng pananaliksik tungkol sa book publishing industry, kabilang ang monitoring at paglikom ng datos at impormasyon sa produksyon ng mga aklat. | GOV |
More than a hundred Caviteños received medical aid from the Office of Senator Alan Peter Cayetano at the Southern Tagalog Regional Hospital on April 28, 2023 in partnership with the Department of Health-Medical Assistance to Indigents Patients Program (DOH-MAIPP). | Higit isandaang Caviteño ang nakatanggap ng medical assistance mula sa opisina ni Senator Alan Peter Cayetano sa Southern Tagalog Regional Hospital noong April 28, 2023, sa pakikipagtulungan sa Department of Health-Medical Assistance to Indigents Patients Program (DOH-MAIPP). | GOV |
The Times Higher Education World University Rankings and the QS World University Rankings use the international faculty ratio as one of the criteria for the assessment and ranking of universities. The weightage of international faculty, which excludes visiting professors, is equivalent to 2.5%. Appointing foreign faculty will help increase the enrollment of international students and improve the world rankings of public HEIs, Gatchalian pointed out. | Batayan ng Times Higher Education World University Rankings at ng QS World University Rankings ang international faculty ratio sa pagsusuri at ranking ng mga pamantasan. Aabot sa 2.5% ang katumbas na timbang ng international faculty, hindi kabilang ang mga visiting professors. Paliwanag ni Gatchalian, makatutulong ang paghirang ng mga foreign faculty sa pagtaas ng world rankings ng mga pampublikong HEIs sa bansa at enrollment ng international students. | GOV |
The Senator from Isabela and Davao maintained that is imperative to identify possible policy interventions in order to address this issue. | Nanindigan ang Senador mula sa Isabela at Davao na kailangang tukuyin ang mga posibleng interbensyon sa patakaran upang matugunan ang isyung ito. | GOV |
Of all the lessons the late Senator Rene Cayetano taught his children, the one that struck Senator Alan Peter Cayetano the most is the importance of nurturing one's faith in God and relationship with others. | Sa lahat ng mga ipinangaral ng yumaong Senador Rene Cayetano sa kanyang mga anak, ang pinakatumatak sa diwa ni Senador Alan Peter Cayetano ay ang kahalagahan ng pagpapayaman ng pananampalataya sa Diyos at ng pakikipag-ugnayan sa kapwa tao. | GOV |
He has filed several measures in a bid to ensure energy security in the long term. One such proposal is Senate Bill 152 or the Midstream Natural Gas Development Act, which will provide for third-party access to liquified natural gas (LNG) terminals and transmission pipelines. | Si Gatchalian ay naghain ng ilang mga panukalang batas upang matiyak ang seguridad ng enerhiya sa mga susunod na panahon. Isa dito ang Senate Bill 152 o ang Midstream Natural Gas Development Act, na magbibigay ng third-party na access sa mga liquified natural gas (LNG) terminals at transmission pipelines. | GOV |
Ssetting up an online death verification system in the country will facilitate early detection and prevention of identity theft of deceased persons, Senator Jinggoy Ejercito Estrada said. | Ang pagkakaroon ng online death verification system sa bansa ay naaayong paraan upang maagapan at maiwasan ang mga kaso ng identity theft ng mga yumao, ayon kay Senator Jinggoy Ejercito Estrada. | GOV |
Gatchalian is the author of the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), which seeks to ensure the alignment of the ECCD curriculum and the K to 12 basic education curriculum. | Si Gatchalian ang may akda ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029) na layong paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng ECCD curriculum at K to 12 basic education curriculum. | GOV |
Estrada's Senate Bill No. 2632 seeks to require all lending institutions to allocate at least 10% of their total loan portfolio to MSMEs. Additionally, compliance will only count if loans are actually given to eligible firms. | Sa kanyang isinumiteng Senate Bill No. 2632, nais ni Estrada na atasan ang lahat ng mga lending institutions na maglaan ng hindi bababa sa 10% ng kanilang kabuuang loan portfolio para sa mga MSMEs. Maituturing lamang ang pagtalima sa kautusang ito kung ang mga pautang ay talagang naibigay sa mga kwalipikadong kumpanya. | GOV |
Lacson's bill also regulates the sale or importation of any equipment for wiretapping, allowed only upon written permit from the Department of Information and Communications Technology. | Sa ilalim din ng panukala ni Lacson, ire-regulate ang pagbenta o pag-import ng gamit para sa wiretapping. Ito ay papayagan lang kung may may written permit mula sa Department of Information and Communications Technology. | GOV |
Filomena Kudemus, one of the beneficiaries, expressed her appreciation to Cayetano, [QUOTE_START]Daghang salamat po, Senator Cayetano. Malaking tulong ito sa amin. Ipangbibili ko po ito ng bigas at iba pang pangangailangan namin sa bahay,[QUOTE_END] she said. | Nagpasalamat si Filomena Kudemus kay Cayetano sa natanggap na tulong. [QUOTE_START]Daghang salamat po, Senator Cayetano. Malaking tulong ito sa amin. Ipangbibili ko po ito ng bigas at iba pang pangangailangan namin sa bahay,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The senator expressed confidence that the Senate may be able to ratify the measure within the year given the firm support of his colleagues. Such eventuality would provide timely support for the President's directive for all POGOs to cease operations by the end of the year, according to Gatchalian. | Nagpahayag ng kumpiyansa ang senador na maaaring maratipika ng Senado ang naturang panukala sa loob ng taon dahil sa matibay na suporta ng kanyang mga kapwa senador. Ito ang magpapatibay sa utos ng Pangulo sa lahat ng POGO na itigil na ang kanilang operasyon hanggang sa katapusan ng taon, ayon kay Gatchalian. | GOV |
As a declared heritage site and tourist destination, the Department of Tourism (DOT), in coordination with the National Historical Commission of the Philippines (NHCP), the Department of Public Works and Highways (DPWH), the local government of Parañaque, and other relevant agencies, will develop a tourism development plan for the site. This plan will include the construction, installation, and maintenance of suitable facilities and infrastructure to enhance the overall features of the surroundings of Baclaran Church, while also ensuring accessibility and the security of tourists. | Sa paghirang dito bilang isang heritage site at tourist destination, aatasan ang Department of Tourism (DOT) na makipagtulungan sa National Historical Commission of the Philippines (NHCP), Department of Public Works and Highways (DPWH), lokal na pamahalaan ng Parañaque, at iba pang kinauukulang ahensya na maglatag ng plano para mapaunlad ang turismo sa lugar. Kasama sa plano na ito ang pagtatayo, paglalagay, at pagpapanatili ng angkop na pasilidad at imprastruktura upang mapahusay ang kabuuan ng paligid ng Baclaran Church, at tiyakin ang accessibility at seguridad ng mga turista. | GOV |
Programs of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) with the highest enrollment do not align with the most in-demand jobs until 2025, Senator Gatchalian pointed out. | Pinuna ni Senador Win Gatchalian na hindi tugma ang mga programa ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na may pinakamataas na enrollment sa mga pinaka-in-demand na trabaho hanggang 2025. | GOV |
Under the JMC, funding for these CDCs will be coursed through the local government support fund (LGSF). One billion pesos is allotted for the construction of 328 CDCs in low-income local government units (LGUs). | Sa ilalim ng naturang JMC, popondohan ang mga CDCs na ito gamit ang local government support fund (LGSF). Isang bilyong piso ang inilaan para sa pagpapatayo ng 328 CDCs sa mga low-income LGUs. | GOV |
[QUOTE_START]Rather than put 18 or 19 billion (pesos) in Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS), for example, bakit hindi na lang natin ibigay nang diretso na P10,000 bawat pamilya?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Rather than put 18 or 19 billion (pesos) in Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS), for example, bakit hindi na lang natin ibigay nang diretso na P10,000 bawat pamilya?[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
In his proposed measure, Estrada likewise seeks to prohibit money mules, social engineering schemes, and acts abetting in the commission of the covered crimes. | Sa kanyang panukalang batas, nais din ni Estrada na ipagbawal ang mga money mule, social engineering schemes at mga gawain na nagtutulak sa pagsasagawa ng mga nabanggit na krimen. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang pag-aalis ng mga non-teaching tasks sa ating mga guro upang matiyak na matututukan na nila ang pagtuturo sa ating mga mag-aaral. Gayundin, ang Revised Magna Carta for Public School Teachers ay magtataguyod sa kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang pag-aalis ng mga non-teaching tasks sa ating mga guro upang matiyak na matututukan na nila ang pagtuturo sa ating mga mag-aaral. Gayundin, ang Revised Magna Carta for Public School Teachers ay magtataguyod sa kapakanan ng ating mga guro,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The BulSU shall primarily offer undergraduate and graduate courses, advanced professional and technical instruction and training within its areas of specialization in the fields of environment and natural sciences, accountancy, commerce, business and public administration, agriculture, education, fisheries, forestry, engineering and technology, arts and sciences, law, medicine and allied medicine. | Pangunahing iaalok ng BulSU ang undergraduate at graduate courses, advanced professional at technical instruction and training, accountancy, commerce, business and public administration, agriculture, education, fisheries, forestry, engineering and technology, arts and sciences, law, medicine at allied medicine. | GOV |
As part of their commitment, the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano have been providing livelihood assistance to Filipinos facing challenging situations, aiming to offer necessary support to help increase their income and enhance their livelihoods. | Bilang bahagi ng kanilang pangako, patuloy na nagbibigay ng tulong pangkabuhayan ang mga opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa mga Pilipinong nasa mahirap na sitwasyon, sa layuning palakasin ang kanilang kita at kabuhayan. | GOV |
Also this week, another program of Cayetano -- the Sari-saring Pag-Asa Program (SSP) -- provided assistance to more than a thousand Bicolano sari-sari store owners with their daily needs and to enable them to expand their small businesses. | Nitong linggo rin, namahagi ang isa pang programa ni Cayetano -- ang Sari-saring Pag-Asa Program (SSP) -- ng tulong sa higit isang libong Bikolano sari-sari store owners sa kanilang pang-araw-araw na pangangailangan at para lumago ang kanilang maliliit na negosyo. | GOV |
The vice chairman of the Senate Energy Committee also filed Senate Bill 157, or the Energy Transition Act, for the country to enhance its energy security through sustainable and alternative sources, as well as promote clean energy sources in a bid to keep electricity costs low. | Siya rin, na vice chairman ng Senate Energy Committee, ay naghain ng Senate Bill 157 o ang Energy Transition Act, para mapahusay ang energy security ng bansa sa pamamagitan ng sustainable at alternatibong mga pinagkukunan, gayundin ang pagsulong ng malinis na pinagkukunan ng enerhiya sa hangaring mapanatiling mababa ang gastos sa kuryente. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson voiced support for the Department of Budget and Management (DBM)'s platform to make the national budget transparent and accessible to the public, even as he offered suggestions to strengthen them. | Todo suporta si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson sa mga hakbang ng Department of Budget and Management (DBM) upang gawing mas transparent at accessible sa publiko ang pambansang budget, kasabay ng pagbibigay niya ng mungkahi para mas mapalakas ang mga ito. | GOV |
[QUOTE_START]May you always thrive in your worthy goals and programs; and may you always be inspired to serve, do more and work towards the best that has yet to come,[QUOTE_END] also said Villar. | [QUOTE_START]May you always thrive in your worthy goals and programs; and may you always be inspired to serve, do more and work towards the best that has yet to come,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
[QUOTE_START]With all humility but with pride, I nominate someone I respect, admire, and look forward to being our leader and being able to contribute and do my part under his leadership. I respectfully and humbly nominate Senator Francis [QUOTE_END]Chiz[QUOTE_START] Escudero as Senate President,[QUOTE_END] the senator motioned at the session floor on May 20, 2024. | [QUOTE_START]With all humility but with pride, I nominate someone I respect, admire, and look forward to being our leader and being able to contribute and do my part under his leadership. I respectfully and humbly nominate Senator Francis [QUOTE_END]Chiz[QUOTE_START] Escudero as Senate President,[QUOTE_END] wika ng senador sa session floor nitong May 20, 2024. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.