English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
While around 80% of learners continue with their studies using modules, some continue to attend face-to-face classes, which teachers had to conduct in spaces such as gymnasiums and daycare centers, even in corridors or under the trees. | Bagama't 80% ng mga mag-aaral ang nagpapatuloy ng kanilang pag-aaral gamit ang mga module, patuloy naman ang iba sa face-to-face classes na isinasagawa ng mga guro sa mga gymnasium o daycare center, pati na rin sa mga corridor o sa ilalim ng mga puno. | GOV |
Tulfo likewise said that the Filipino diaspora, including OFWs, contribute greatly to the country they work in because of their hard work and talent. Likewise, they also contribute a lot to the economic growth of the Philippines because of their remittances. | Sinabi rin ni Tulfo na ang Filipino diaspora, kabilang na ang mga OFW, ay nakapagbibigay ng malaking ambag sa bansang kanilang pinagtatrabahuhan dahil sa kanilang kasipagan at talento. At malaki rin ang kontribusyon nila sa paglago ng ekonomiya ng sarili nating bansa dahil naman sa kanilang remittances. | GOV |
Gatchalian said that under the proposed measure, the expanded use of SEF would include funding the salaries of teachers and non-teaching personnel in public schools, salaries of preschool teachers and honorarium and allowances for additional services rendered outside of regular school hours, capital outlay for pre-schools, and operation and maintenance of Alternative Learning System (ALS) programs, among others. | Sinabi ni Gatchalian na sa ilalim ng naturang panukalang batas, sasakupin ng pinalawak na gamit ng SEF ang sweldo ng mga guro at non-teaching personnel sa mga pampublikong paaralan, sahod ng mga preschool teachers, honorarium at allowances para sa dagdag na serbisyong ibinibigay sa labas ng regular na oras ng klase, capital outlay para sa mga preschool, pagpapatakbo at pagpapanatili ng mga programa sa Alternative Learning System (ALS), at iba pa. | GOV |
The sibling senators pushed for this legislative initiative through Senate Bill No. 2893 under Committee Report No. 196, which aims to create the VIP in response to the growing threat of pathogens and disease-causing agents that affect humans, animals, and plants. | Itinulak ito ng magkapatid na senador sa pamamagitan ng Senate Bill No. 2893 sa ilalim ng Committee Report No. 196, na naglalayong magtatag ng VIP bilang tugon sa lumalaking banta ng mga pathogen at mga agent na nagdudulot ng sakit na nakakaapekto sa mga tao, hayop, at halaman. | GOV |
The Department of Social Welfare and Development (DSWD), in coordination with Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, extended assistance Saturday to residents in Baguio and Kalinga who were affected by floods brought by Tropical Cyclone Paeng. | Namahagi ng tulong ang Department of Social Welfare and Development (DSWD), katuwang si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, sa mga nasalanta ng baha na dulot ng Bagyong Paeng sa Baguio City at sa Kalinga ngayong Sabado. | GOV |
[QUOTE_START]I think it will be a lively discussion sa budget hearing. I am willing to sit down and work with the government kung ang ibibigay ay trabaho, livelihood, o negosyo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I think it will be a lively discussion sa budget hearing. I am willing to sit down and work with the government kung ang ibibigay ay trabaho, livelihood, o negosyo,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Amid the expected expansion of digital transactions, Gatchalian has once again advocated for his Senate Bill 2407, known as the Anti-Financial Account Scamming Act. This bill aims to safeguard the country's financial system and ensure that financial accounts and their owners are protected and are not lured by cybercriminals into committing illegal activities. | Sa gitna ng lumalawak na digital transactions, ipinaalala ni Gatchalian ang inihain niyang Senate Bill 2407, na kilala bilang Anti-Financial Account Scamming Act. Layon ng panukalang batas na protektahan ang sistema ng pananalapi ng bansa at tiyakin na ang mga financial accounts at mga may-ari nito ay protektado at hindi naaakit ng mga cybercriminals sa paggawa ng mga ilegal na gawain. | GOV |
Story of hope and success | Kuwento ng pag-asa at tagumpay | GOV |
A sovereign guarantee is a government promise to cover the repayment of a loan if the borrower fails to do so. With President Marcos' approval, the government will back the financial obligations of the 4PH program, potentially helping secure funding from international or private sources by reducing the risk for lenders. | Ang sovereign guarantee ay pangako mula sa gobyerno na babayaran ang hiniram ng nangutang kung hindi ito makakapagbayad. Sa pag-apruba nito ni Pangulong Marcos, susuportahan ng gobyerno ang mga pinansyal na obligasyon ng 4PH program, na makakatulong sa pag-secure ng pondo mula sa mga international o private sources. Dahil dito, mababawasan din ang mga karaniwang problema para sa mga nagpapautang. | GOV |
The dastardly bombing at the Mindanao State University (MSU) on Sunday was a terrorist attack and never a matter of religion, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla said Monday. | Ang karumal-dumal na pagbobomba sa Mindanao State University (MSU) noong Linggo ay isang terrorist attack at hindi dapat dinadamay ang usaping pananampalataya rito, ayon kay Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla. | GOV |
Present in the disbursement was Alburquerque Mayor Don Ritchie Buates and Barangay West Poblacion Chairman Emmanuel Salon. | Dumalo sa pamamahagi sina Alburquerque Mayor Don Ritchie Buates at Barangay West Poblacion Chairman Emmanuel Salon. | GOV |
He also urged organizers to conduct payouts in public spaces. [QUOTE_START]We don't do this in private offices. Dapat sa covered or open court at may staff na andoon,[QUOTE_END] he said. | Sinabihan din niya ang mga organizer na gawin ang mga payout sa mga pampublikong lugar. [QUOTE_START]We don't do this in private offices. Dapat sa covered or open court at may staff na andoon,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
In early November, the Philippine National Police Criminal Investigation and Detention Group (PNP-CIDG) confiscated P2.4 billion worth of counterfeit cigarettes and smuggled equipment. | Sa unang bahagi ng Nobyembre, nakumpiska ng Philippine National Police Criminal Investigation and Detention Group (PNP-CIDG) ang P2.4 bilyong halaga ng mga pekeng sigarilyo at smuggled na kagamitan. | GOV |
Currently, only 112 local government units have fully implemented the Electronic Business One Stop-Shop (eBOSS) system. Under RA 11032, all LGUs must establish eBOSS by June 2021. The eBOSS system aims to consolidate steps into a unified online platform, facilitating faster processing and reducing redundant requirements. | Sa kasalukuyan, 112 local government units pa lamang ang ganap na nagpatupad na ng Electronic Business One Stop-Shop (eBOSS) system. Sa ilalim ng RA 11032, lahat ng LGU ay dapat magtatag ng eBOSS pagdating ng Hunyo 2021. Ang sistema ng eBOSS ay naglalayong pagsama-samahin ang mga hakbang o proseso sa iisang online platform, na magpapabilis sa pagproseso at magbabawas sa mga paulit-ulit na requirements. | GOV |
The Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) encompasses a language policy related to the use of the language of instruction at the primary level of education in the Philippines. | Nakapaloob sa Mother Tongue Based-Multilingual Education (MTB-MLE) ang isang patakarang pangwika na may kinalaman sa paggamit ng wikang panturo sa antas primarya ng edukasyon sa Pilipinas. | MALAY |
Within ASEAN, only the Philippines has constitutional restrictions on foreign ownership, establishment, and enrollment, while other countries address these issues through legislation, according to the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). | Lumabas sa pananaliksik ng Second Congressional Commission (EDCOM II) na sa ASEAN, Pilipinas lamang ang may konstitusyong may limitasyon sa pagmamay-ari ng mga dayuhan, pagpapatayo ng mga paaralan, at enrollment. Sa ibang mga bansa sa ASEAN, natutugunan ang mga isyung ito sa pamamagitan ng pagbabalangkas ng batas. | GOV |
Aside from prescribing a normal eight-hour work or up to a maximum of 14 hours or a total of 60 hours in a week, the bill also includes specific provisions on social welfare benefits and insurance from work-related incidents or deaths that would provide the much-needed security and protection in an industry known for its unpredictable nature. | Bukod sa pagtatakda ng normal na walong oras o hanggang 14 oras o kabuuang 60 oras sa isang linggo, kasama rin sa panukalang batas ang mga probisyon para sa benepisyo sa kalusugan at insurance mula sa mga insidente sa trabaho o pagkamatay para masiguro ang kanilang kapakanan sa trabaho. | GOV |
Dr. Marcelino Q. Villafuerte II, Deputy Administrator for Research and Development from PAGASA, said that while PAGASA has limitations on its observation network, it is already exploring methods to estimate temperature values without a sensor. | Bagama't limitado ang observation network ng PAGASA, ibinahagi naman ni Dr. Marcelino Q. Villafuerte II, Deputy Administrator for Research and Development ng PAGASA, na naghahanap na rin sila ng iba pang mga paraan para alamin ang temperatura nang walang sensor. | GOV |
Our health care system must not be held hostage by bureaucracy and incompetence in government. | Hindi dapat ma-hostage ng burukrasya at kawalan ng tugon ng gobyerno ang ating sistemang pangkalusugan. | GOV |
[QUOTE_START]At kung mangyayari ito, karapat-dapat lamang na suklian natin ng kaukulang pagpupugay at pagbibigay ng insentibo ang mga atletang may kapansanan na lumahok sa mga international paralympic games,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]At kung mangyayari ito, karapat-dapat lamang na suklian natin ng kaukulang pagpupugay at pagbibigay ng insentibo ang mga atletang may kapansanan na lumahok sa mga international paralympic games,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
The United Nations declared March 22 of every year since 1993 as World Water Day to raise awareness of the two billion people living without access to clean water. | Idineklara ng United Nations ang Marso 22 ng kada taon, na nagsimula noong 1993, bilang World Water Day para tumaas ang kamalayan na mayroong dalawang bilyong tao sa buong mundo ang hindi nakakagamit ng malinis na tubig. | GOV |
[QUOTE_START]We can go through the pages of the budget, and we agree that the sector should have a larger budget, but we do expect a breakthrough in the next few years,[QUOTE_END] the senator added. | [QUOTE_START]We can go through the pages of the budget, and we agree that the sector should have a larger budget, but we do expect a breakthrough in the next few years,[QUOTE_END] dagdag ng senador. | GOV |
Estrada's Senate Bill No. 794 proposes the grant of P1,000 per month in hazard pay to all duly appointed members of the barangay tanod brigades. Funding for the hazard pays shall initially be sourced from the budget of the Department of Interior and Local Government (DILG), while its subsequent implementation will be included in the budgets of local government units (LGUs). | Sa kanyang inihain na Senate Bill No. 794, inirekomenda ni Estrada na bigyan ng buwanang P1,000 bilang hazard pay ang hinirang na mga miyembro ng barangay tanod brigades. Ang pondo ay una munang manggagaling sa budget ng Department of Interior and Local Government (DILG), habang ang mga susunod na implementasyon nito ay isasama na sa budget ng local government units (LGUs). | GOV |
[QUOTE_START](With this bill), this representation seeks to institutionalize the policy in the determination of eligibility for protection of a refugee or a stateless persons by creating a Refugees and Stateless Persons Protection Board, which shall be an attached agency of the Department of Justice,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START](With this bill), this representation seeks to institutionalize the policy in the determination of eligibility for protection of a refugee or a stateless persons by creating a Refugees and Stateless Persons Protection Board, which shall be an attached agency of the Department of Justice,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Sana mapag-usapan din natin y'ung ano ba ang tamang amount na hindi naman tutumba o malulugi y'ung mga negosyo, pero at the same time y'ung ating mga laborers at workers kumita ng living wage,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Sana mapag-usapan din natin y'ung ano ba ang tamang amount na hindi naman tutumba o malulugi y'ung mga negosyo, pero at the same time y'ung ating mga laborers at workers kumita ng living wage,[QUOTE_END] sabi ng Senador. | GOV |
Given the direction of the investigation, Gatchalian asked whether it could lead to a hold departure order against all the accused. In response, Justice Undersecretary Nicholas Felix Ty stated that one option is to request a precautionary hold departure order from the court. | Dahil sa direksyon ng imbestigasyon, tinanong ni Gatchalian kung maaari itong mauwi sa hold departure order laban sa lahat ng akusado. Bilang tugon, sinabi ni Justice Undersecretary Nicholas Felix Ty na ang isang opsyon ay humiling ng precautionary hold departure order mula sa korte. | GOV |
To further boost the employability of SHS graduates, especially those under the technical-vocational-livelihood (TVL) track, Gatchalian is also proposing through this legislation to make national competency assessments free for the issuance of national certifications (NCs). Gatchalian succeeded in lobbying for the allocation of P275.86 million under the 2025 national budget for the free assessment and certification of SHS-TVL learners. Through the Batang Magaling Act, Gatchalian seeks to institutionalize these free assessments for SHS graduates. | Upang lalo pang paigtingin ang kahandaan ng mga SHS graduates, lalo na sa ilalim ng technical-vocational-livelihood (TVL) track, isinusulong ni Gatchalian na maisabatas ang libreng national competency assessments para sa pagkakaroon ng national certifications. Matagumpay na naisulong ni Gatchalian ang paglalaan ng P275.86 milyon sa ilalim ng 2025 national budget para sa libreng assessment at certification ng mga mag-aaral sa SHS-TVL. Sa ilalim ng Batang Magaling Act, layon ni Gatchalian na maging institutionalized ang mga libreng assessment para sa mga SHS graduates. | GOV |
The lawmaker reiterated his call to bloggers and media workers - especially the influential ones - to become Coast Guard reservists as well. | Muling nanawagan ang mambabatas sa mga blogger at nagtatrabaho sa media - lalo ang may impluwensya - na maging Coast Guard reservists din. | GOV |
Senator Win Gatchalian flagged this figure during a hearing on bills that seek to strengthen early childhood care and development (ECCD) in the country. Citing data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the Department of Social Welfare and Development (DSWD), and the Early Childhood Care and Development Council (ECCDC), Gatchalian pointed out that only 608,614 of the 6,835,586 total estimated children aged 2 to 4 are enrolled in NCDCs and CDCs, which falls far short of the goal of achieving universal ECCD coverage. | Pinuna ito ni Senador Win Gatchalian sa isang pagdinig sa Senado na tumatalakay sa pagpapatatag ng early childhood care and development (ECCD) sa bansa. Batay sa datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), Department of Social Welfare and Development (DSWD), at Early Childhood Care and Development Council (ECCDC), lumalabas na 608,614 lamang sa 6,835,586 na bilang ng mga batang may edad na 2 hanggang 4 ang naka-enroll sa mga NCDC at CDC, malayo sa target na universal coverage para sa ECCD. | GOV |
Should SB. No. 752 be passed into law the DOH is tasked with conducting evidence-based research and epidemiological surveys to determine the cause, find medicine, and provide proper help and government subsidies to the families of persons with autism. | Kapag naging ganap ng batas ang SB No. 752 ang DOH ay inaatasang magsagawa ng evidence-based research at epidemiological survey para matukoy ang sanhi, mahanapan ng gamot, at mabigyan ng karampatang tulong at government subsidies ang pamilya ng mga may autism. | GOV |
[QUOTE_START]Hanggang ngayon ay wala pang tricycle driver na nakakuha ng kanilang ayuda. Walang saysay ang pamamahagi ng ayuda kung matagal itong naaantala habang tuloy-tuloy na tumataas ang presyo ng krudo. Malaking bagay ang programang Pantawid Pasada para sa kanila na, tulad din ng ibang PUV drivers ay, umaasa sa arawang pamamasada at apektado rin ng nagtataasang presyo ng mga pangunahing bilihin,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Hanggang ngayon ay wala pang tricycle driver na nakakuha ng kanilang ayuda. Walang saysay ang pamamahagi ng ayuda kung matagal itong naaantala habang tuloy-tuloy na tumataas ang presyo ng krudo. Malaking bagay ang programang Pantawid Pasada para sa kanila na, tulad din ng ibang PUV drivers ay, umaasa sa arawang pamamasada at apektado rin ng nagtataasang presyo ng mga pangunahing bilihin,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian. | GOV |
Senator Joel Villanueva, on Tuesday, sponsored Senate Bill No. 2960, the Lifelong Learning Development Framework Act, to foster a culture of continuous learning among Filipinos throughout their lives. | Inisponsoran ni Senador Joel Villanueva noong Martes ang Senate Bill No. 2960 o ang Lifelong Learning Development Framework Act, upang pagyamanin pa ang kultura ng patuloy na paglinang sa karunungan ng mga Pinoy. | GOV |
Lacson said he has asked for the relevant records of the DPWH. He said he has seen hundreds of [QUOTE_START]distinct[QUOTE_END] entries, including 660 items for identical P100-million projects without stationing or descriptions. | Ibinunyag din ni Lacson na humiling siya ng mga kaukulang rekord mula sa DPWH. Aniya, may nakita siyang daan-daang [QUOTE_START]distinct[QUOTE_END] na entry, kabilang ang 660 item ng parehong proyekto na tig-P100 milyon ngunit walang malinaw na stationing o deskripsyon. | GOV |
Last week, Padilla suggested the use of an aerial cable car system to address the problem of traffic in Metro Manila, saying it had undergone a study and was approved by the past administration. | Noong nakaraang linggo, iminungkahi ni Padilla ang aerial cable car para tugunan ang problema ng trapik sa Metro Manila. Aniya, dumaan na ito sa pag-aaral at aprubado na ng nakaraang administrasyon. | GOV |
[QUOTE_START]When you need us, we will be there for you, and when we need you, you're always there for us,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]When you need us, we will be there for you, and when we need you, you're always there for us,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
According to the report Disrupting Harm in the Philippines: evidence on online child sexual abuse and exploitation, 20% of internet users aged 12-17 in the Philippines were victims of grave online sexual abuse and exploitation in 2021. When scaled to the size of the population, it is revealed that up to 2 million were subjected to these harms. The study had 950 respondents. | Ayon sa ulat na pinamagatang Disrupting Harm in the Philippines: evidence on online child sexual abuse and exploitation, 20% ng mga kabataang 12-17 taong gulang ang naging biktima ng matinding online sexual abuse and exploitation noong 2021. Kung itutugma ito sa populasyon, lumalabas na aabot sa 2 milyong bata ang dumanas ng ganitong mga uri ng pang-aabuso. May 950 na kalahok sa naturang pag-aaral. | GOV |
The Scale of Harm Survey by International Justice Mission (IJM) and the University of Nottingham Rights Lab estimates that 471,416 Filipino children were trafficked to produce new child sexual exploitation material in 2022. | Tinataya ng Scale of Harm Survey ng International Justice Mission (IJM) at ng University of Nottingham Rights Lab na may 471,416 na batang Pilipino ang naging biktima ng trafficking para sa produksyon ng child sexual exploitation materials noong 2022. | GOV |
To operationalize the PES Program Act effectively, Gatchalian emphasized the importance of collaboration between the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the DepEd in engaging Parent-Teacher Associations (PTAs). The lawmaker suggested that the DSWD coordinate with the PTAs to help distribute the modules developed under the PES program. The DSWD is the lead agency in the implementation of the PES Program. | Upang maipatupad ang PES Program, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng ugnayan sa pagitan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), DepEd, at Parent-Teacher Associations (PTAs). Iminungkahi ni Gatchalian na makipag-ugnayan ang DSWD sa mga PTAs upang ipamahagi ang mga modules na ginawa ng ahensya sa ilalim ng PES Program. Ang DSWD ang pangunahing ahensyang nagpapatupad ng PES Program. | GOV |
[QUOTE_START]Wala tayong kamalay-malay at alam naman po natin na red alert kapag December 31 dahil napakaraming gumagamit ng mga paputok,[QUOTE_END] he angrily added. | [QUOTE_START]Wala tayong kamalay-malay at alam naman po natin na red alert kapag December 31 dahil napakaraming gumagamit ng mga paputok,[QUOTE_END] galit niyang idinagdag. | GOV |
[QUOTE_START]Malevolent, underhanded, foul and desperate. Kung may song na [QUOTE_START]'Achy Breaky Hearts'[QUOTE_END], eto naman - [QUOTE_START]'Faky Breaky News'[QUOTE_END],[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Malevolent, underhanded, foul and desperate. Kung may song na [QUOTE_START]'Achy Breaky Hearts'[QUOTE_END], eto naman - [QUOTE_START]'Faky Breaky News'[QUOTE_END],[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
He said the Philippines has the second highest residential rate among member economies in the Association of Southeast Asian Nations at P11.32 per kilowatt-hour, or 40.4% higher than the ASEAN average of P6.75 per kWh. | Ang Pilipinas, aniya, ang may pangalawang pinakamataas na residential rate sa mga miyembrong ekonomiya ng Association of Southeast Asian Nations na may P11.32 kada kilowatt-hour (kWh) o 40.4% na mas mataas kaysa sa ASEAN average na P6.75 kada kWh. | GOV |
[QUOTE_START]I'd like to thank Sec. Benhur, although spirited ang aming pag-uusap kanina, y'ung promise niya na this (padlocked fire stations) will be resolved within the hour. I am very very disgusted and upset with the BFP and I promise all of you that I will get to the bottom of this. Hindi pa tapos itong issue na ito, but thank you Sec. Abalos for finding a solution here,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]I'd like to thank Sec. Benhur, although spirited ang aming pag-uusap kanina, y'ung promise niya na this (padlocked fire stations) will be resolved within the hour. I am very very disgusted and upset with the BFP and I promise all of you that I will get to the bottom of this. Hindi pa tapos itong issue na ito, but thank you Sec. Abalos for finding a solution here,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Gatchalian said that since the teacher is considered the most important factor in education, the lawmaker pressed the importance of improving the quality of teacher training and education. | Dahil ang guro ang itinuturing na pinakamahalagang sangkap pagdating sa edukasyon, muling isinulong ni Gatchalian ang pag-angat sa kalidad ng kanilang edukasyon at pagsasanay o training. | GOV |
Marcos fears that the loss of jobs among Filipino seafarers and the lack of employment options back home could force their wives to take up the role of breadwinner, disrupting traditional family setups. | Nababahala si Marcos na ang pagkawala ng mga trabaho sa mga Filipino seafarer at ang kakulangan ng mga pagpipilian sa trabaho sa Pilipinas ay maaaring maging dahilan para mapilitan ang kanilang mga asawa na maging tagapagtaguyod ng pamilya, na magdudulot ng pagkabasag ng tradisyonal na nakasanayan ng mga pamilya. | GOV |
Under the law, programs and projects for the enhancement of capabilities of domestic enterprises should be included in the expenditure priorities and national government fiscal program. | Sa ilalim ng batas, ang mga programa at proyekto para sa pagpapahusay ng kakayahan ng domestic enterprises ay dapat kasama sa expenditure priorities at national government fiscal program. | GOV |
On the last day of the activity, October 19, a total of 500 selected micro-entrepreneurs in Parañaque got aid from the Bayanihan Caravan team. | Sa huling araw ng aktibidad, October 19, may kabuuang 500 piling micro-entrepreneur sa Parañaque ang nakatanggap ng tulong mula sa Bayanihan Caravan team. | GOV |
[QUOTE_START]In the meantime, the DFA should go beyond the filing of diplomatic protests each time an incident occurs, and must explore every means to conduct a meaningful dialogue with their counterparts from Beijing with the end in view of avoiding further escalation, without giving up any of our rights and privileges in our claimed territory vis-a-vis theirs,[QUOTE_END] Escudero said. | [QUOTE_START]In the meantime, the DFA should go beyond the filing of diplomatic protests each time an incident occurs, and must explore every means to conduct a meaningful dialogue with their counterparts from Beijing with the end in view of avoiding further escalation, without giving up any of our rights and privileges in our claimed territory vis-a-vis theirs,[QUOTE_END] sabi ni Escudero. | GOV |
The Villar SIPAG Youth Poverty Reduction Challenge is a competition which aims to encourage and empower youth organizations for social enterprises. | Ang Villar SIPAG Youth Poverty Reduction Challenge ay isang kumpetisyong naglalayong hikayatin at palakasin ang youth organizations para sa social enterprises. | GOV |
As Chairperson of the Senate Committee on Science and Technology, Cayetano emphasized this point during the opening ceremony on Thursday, July 27 of [QUOTE_START]HANDA Pilipinas: Innovations for Disaster Risk Reduction and Management 2023 Luzon Leg[QUOTE_END] where he addressed disaster preparedness stakeholders and officials. | Ito ang binigyang diin ni Cayetano, bilang Chairperson ng Senate Committee on Science and Technology, sa opening ceremony nitong Huwebes, July 27 sa [QUOTE_START]HANDA Pilipinas: Innovations for Disaster Risk Reduction and Management 2023 Luzon Leg[QUOTE_END] kung saan hinarap niya ang mga stakeholder at opisyal sa paghahanda sa kalamidad. | GOV |
The purpose of the research is to discuss the use of the Filipino language during the stages of the CICL's trial process. | Layunin ng pananaliksik na matalakay ang gamit ng wikang Filipino sa mga yugto ng proseso ng paglilitis ng CICL. | MALAY |
In collaboration with the second author of this paper, who is currently teaching in the institution where Mananzan still works, they were able to craft the structure of this project and conduct a personal interview with Sr. Mananzan on 12 October and 22 November 2017. | Sa tulong ng pangalawang may-akda, na isang guro sa kolehiyong kinaroroonan ni Mananzan, nabuo nila ang pinal na disenyo at daloy ng proyekto at naisagawa ang pakikipanayam na ito noong ika-12 ng Oktubre at ika-22 ng Nobyembre ng taong 2017. | MALAY |
DMW officials told senators that once recruitment agencies' licenses are revoked or cancelled due to various violations, all of its officers, board of directors, and incorporators are placed on a derogatory list and are disqualified to participate or operate in any other recruitment activities. | Sinabi ng mga opisyal ng DMW sa mga senador na kapag binawi o nakansela ang lisensya ng mga recruitment agency dahil sa iba't ibang paglabag, lahat ng mga opisyal nito, board of directors, at incorporators ay inilalagay sa derogatory list at hindi na kwalipikadong lumahok o magsagawa ng anumang recruitment activities. | GOV |
In her speech during the Opening of the Philippine Food and Beverage Expo 2024, Villar related that our farmers can also compete in the global market via exports. | Sa kanyang pananalita sa Philippine Food and Beverage Expo 2024, tinukoy ni Villar na maari ring makipagkumpetensiya ang ating mga magsasaka sa global market via exports. | GOV |
As of today, Lacson said the committee is waiting for some developments in the case before scheduling the next hearing. | Sa ngayon, sinabi ni Lacson na hinihintay pa ng komite ang ilang developments sa kaso bago magtakda ng susunod na pagdinig. | GOV |
[QUOTE_START]Ang hindi klaro kasi in this case, hindi nila pinagalaw y'ung tatlong complaints. So, ang question, did they violate their own rules?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang hindi klaro kasi in this case, hindi nila pinagalaw y'ung tatlong complaints. So, ang question, did they violate their own rules?[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Following the celebration of the National Teachers' Month from September 5 to October 5, Senator Win Gatchalian vowed to pursue measures that will uphold the welfare of teachers and raise their salaries. | Sa gitna ng pagdiriwang ng National Teachers' Month mula Setyembre 5 hanggang Oktubre 5, nanindigan si Senador Win Gatchalian na bibigyan niya ng prayoridad ang pagtaguyod sa kapakanan ng mga guro, kabilang ang pagtaas ng kanilang mga sahod. | GOV |
[QUOTE_START]Y'ung insight, katulad nitong nangyari dito sa DPWH, medyo it's the best-kept secret in the sense na ngayon lang pumutok. But it's not a secret anymore,[QUOTE_END] he added. | Dagdag pa niya, mahalaga ang pagkakaroon ng pananaw o insight para maagapan agad ang iregularidad. [QUOTE_START]Y'ung insight, katulad nitong nangyari dito sa DPWH, medyo it's the best-kept secret in the sense na ngayon lang pumutok. But it's not a secret anymore,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Napakalaking halaga po sa aming mahihirap na nakakarating sa amin ang inyong tulong,[QUOTE_END] Sonita Paaca, a beneficiary from San Andres, said. | [QUOTE_START]Napakalaking halaga po sa aming mahihirap na nakakarating sa amin ang inyong tulong,[QUOTE_END] sabi ng isa sa mga benepisyaryo na si Sonita Paaca mula sa San Andres. | GOV |
[QUOTE_START]My dear graduates, as you embark on the next chapter of your lives, remember that true education goes beyond textbooks and exams and extends far beyond the walls of this institution,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]My dear graduates, as you embark on the next chapter of your lives, remember that true education goes beyond textbooks and exams and extends far beyond the walls of this institution,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
[QUOTE_START]Your personal transformation does not automatically lead to the transformation of society. We need a strategy,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Your personal transformation does not automatically lead to the transformation of society. We need a strategy,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]We thank the President for always making jobs a priority goal of his administration. We also commend Senator Sonny Angara for relentlessly pushing for this measure to support our local industries and create employment opportunities for our kababayans,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]We thank the President for always making jobs a priority goal of his administration. We also commend Senator Sonny Angara for relentlessly pushing for this measure to support our local industries and create employment opportunities for our kababayans,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
Marcos affirmed the strong alliance between the Philippines and the U.S. but said it should not inhibit engagement with China, which the Plan hopes to expand through confidence-building measures, joint development, and finalizing a code of conduct in the South China Sea. | Pinagtibay naman ni Marcos ang alyansa sa pagitan ng Pilipinas at U.S, pero sinabi nitong hindi dapat hadlangan ang pakikipag-ugnayan ng bansa sa China na inaasahan sa plano na mapalawak pa sa pamamagitan ng mga hakbang para mabuo ang kumpyansa sa bawat-isa, magkasanib-pwersa sa pag-unlad, at pagsasapinal ng isang [QUOTE_START]code of conduct[QUOTE_END] sa South China Sea. | GOV |
Senator Win Gatchalian asked the Department of Finance and the National Economic Development Authority (NEDA) for a detailed impact of the proposed Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) on the country's economy. | Hiniling ni Senador Win Gatchalian sa Department of Finance (DOF) at National Economic Development Authority (NEDA) ang detalyadong epekto ng panukalang Passive Income and Financial Intermediary Taxation Act (PIFITA) sa ekonomiya ng bansa. | GOV |
According to Sirios, who is with LRA for less than a month, he received a marching order from Justice Secretary Boying Remulla to make sure to clean the ranks of LRA. | Ayon kay Sirios, na wala pang isang buwan sa LRA, nakatanggap siya ng marching order mula kay Justice Secretary Boying Remulla na linisin ang hanay ng LRA. | GOV |
Cayetano shared that Phase 1's cost currently increased to P8.6 billion from P8.067 billion due to variation orders. | Dahil sa mga variation order, ibinahagi ni Cayetano na kasalukuyang tumaas sa P8.6 bilyon ang estimated cost para sa Phase 1 mula sa orihinal na estimated cost nito na P8.067 bilyon | GOV |
Senator Win Gatchalian said any amendment in the Electric Power Industry Reform Act (EPIRA) should result in lower electricity prices for the benefit of consumers who continue to endure high electricity prices. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na anumang pag-amyenda sa Electric Power Industry Reform Act (EPIRA) ay dapat magresulta sa pagbaba ng presyo ng kuryente para sa kapakanan ng mga konsyumer na patuloy na nagtitiis ng mataas na presyo ng kuryente. | GOV |
Under the 19th Congress, Gatchalian filed the Equitable Access to Math and Science Education Act (Senate Bill No. 476), mandating provinces without at least one public math and science high school to establish one in their provincial capitals. To establish these schools, these provinces should work with the Department of Education (DepEd). | Sa ilalim ng 19th Congress, inihain ni Gatchalian ang Equitable Access to Math and Science Education Act (Senate Bill No. 476), kung saan imamandato sa mga probinsyang wala pang pampublikong math and science high school na magpatayo ng isa. Upang magawa ito, kinakailangang makipagtulungan ng mga probinsya sa Department of Education (DepEd). | GOV |
Given that society recognizes the need to restrict the mobility of children, the current study investigates how the selected texts scrutinize, amplify, or downplay the power of children to understand and overcome threats, limitations, and changes during the pandemic. | Kung kinikilala ng lipunan ang pangangailangan na limitahan ang mobilidad ng mga bata, inaalam ng kasalukuyang pag-aaral kung paano sinisipat, pinaiigting, at/o tinatawaran ng mga akda ang kapangyarihan ng bata na unawain at alpasan ang mga banta, limitasyon, at pagbabago sa ilalim ng pandemya. | AKDA |
Cayetano also stressed the role of KSP as church and city leaders to be watchful against sinful [QUOTE_START]'corporate sins'[QUOTE_END] such as gambling, drugs abuse, and other forms of vices, to propagate in the city. | Binigyang diin din ni Cayetano ang tungkulin ng KSP bilang mga pinuno ng simbahan at lungsod na maging mapagbantay laban sa [QUOTE_START]corporate sins[QUOTE_END] tulad ng pagsusugal, pag-abuso sa droga, at iba pang uri ng bisyo, na lumaganap sa lungsod. | GOV |
But Lacson noted that under Sec. 16 of the bill, if the court determines after due notice and hearing that the parent in need of support had abandoned, abused or neglected the child, it may dismiss the petition or reduce the quantum of support. | Nguni't sa Sec. 16 ng panukala ni Lacson, kung nadetermina ng korte na ang magulang na humingi ng suporta ay nang-abandona, nang-abuso o nagpabaya sa anak, maaaring ibasura ang kanilang petisyon o pababain ang halaga ng tulong. | GOV |
Under the proposed measure, both Muslim and non-Muslim Filipino learners can study the subjects of Arabic Language or Islamic Values Education, or both, at the option expressed in writing by their parents and guardians. | Sa ilalim ng panukala, maaaring mag-aral ng Arabic Language o Islamic Values Education ang parehong Muslim at non-Muslim na mga mag-aaral kung may nakasulat na pahintulot mula sa kanilang mga magulang o guardian. | GOV |
[QUOTE_START]It's not about being Christian, or a Muslim, or a Buddhist or a Hindu. It's just believing in God. We have to go back to God. If we will put our faith in men, it's not gonna happen, I'm telling you,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It's not about being Christian, or a Muslim, or a Buddhist or a Hindu. It's just believing in God. We have to go back to God. If we will put our faith in men, it's not gonna happen, I'm telling you,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The bills also proposed the creation of a committee on the Executive Branch to implement the rightsizing program. | Layon din ng mga naturang panukala ang paglikha ng komite na tututok sa rightsizing program ng Executive Branch. | GOV |
Eleven local bills for the establishment of multi-species marine hatcheries in various locations nationwide sponsored by Senator Cynthia Villar during the 18th Congress were passed into law. | Batas na ang labing isang local bills na inisponsor ni Senator Cynthia Villar sa nakalipas na 18th Congress para sa pagtatayo ng multi-species marine hatcheries sa iba't-ibang lugar sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START](The inter-parliamentary courtesy) tradition is not accorded not to individual members of either house, it is accorded to the institution,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START](The inter-parliamentary courtesy) tradition is not accorded not to individual members of either house, it is accorded to the institution,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Tahasang sinabi ni Rachel na nag-aabot sila sa Immigration Officer para makalabas yung mga Pilipino, pero hindi niya binigay ang mga pangalan ng mga contact nila sa immigration,[QUOTE_END] Ron said in the hearing. | [QUOTE_START]Tahasang sinabi ni Rachel na nag-aabot sila sa Immigration Officer para makalabas yung mga Pilipino, pero hindi niya binigay ang mga pangalan ng mga contact nila sa immigration,[QUOTE_END] sabi ni Ron sa hearing. | GOV |
[QUOTE_START]In serving warrants, law enforcement should take into consideration the totality of the situation at hand which should not in any way violate the dignity of persons ... There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] he said in a resolution he will formally file on Tuesday, June 18. | [QUOTE_START]In serving warrants, law enforcement should take into consideration the totality of the situation at hand which should not in any way violate the dignity of persons ... There is a need for the PNP to promote and protect human rights because these very acts are vital to the maintenance of public order, guarantee of public safety, and respect for the rule of law,[QUOTE_END] ani Padilla sa resolusyon na pormal niyang ihahain sa Martes, Hunyo 18. | GOV |
Villanueva added that the active participation of the Senators during the budget deliberations helped ensure that the 2023 proposed General Appropriations Bill will pass on time and cater to the immediate needs of the country. | Dagdag ni Villanueva na ang aktibong paglahok ng mga Senador sa budget deliberations ay naging susi para matiyak na ang 2023 proposed General Appropriations Bill ay maipapasa sa tamang oras at makakatugon sa mga kagyat na pangangailangan ng bansa. | GOV |
As the story gives a warning on the possible extreme negative consequences if the widespread lack of ethics in capitalism will persist, it, however, also provides hope in the inherent goodness of humanity to prevail in the end and thereby prevent the realization of such possible consequences. | Habang ang kuwento ay nagbibigay ng isang babala sa maaaring sukdulan na mga negatibong kahihinatnan ng patuloy na paglaganap ng kawalan ng etika sa kapitalismo sa buhay ng mga tao, ito rin naman ay nagbibigay ng pag-asa sa likas na kabutihan ng tao na manaig sa kahulihan at sa gayo'y mapigilan ang kaganapan ng mga naturang posibleng kahihinatnan. | MALAY |
Also, Lacson reiterated that the rule of law must be considered by the Senate in deciding whether to push through with the impeachment trial. | Muli ring iginiit ni Lacson na ang rule of law ay dapat ikonsidera ng Senado sa pagdesisyon kung itutuloy ang impeachment trial. | GOV |
The senator explained that the law seeks to ensure that Filipino seafarers would have the right to a safe and secure workplace that complies with safety standards, fair terms and conditions of employment, decent working and living conditions on board a ship, and appropriate medical care for both overseas and domestic seafarers. | Ipinaliwanag ni Gatchalian na layon ng batas na tiyakin na ang mga Pilipinong seafarer ay magkakaroon ng karapatan sa isang ligtas at maayos na lugar ng trabaho na sumusunod sa mga pamantayan ng kaligtasan, patas na mga kondisyon at termino ng trabaho, disenteng kondisyon sa pagtatrabaho at pamumuhay sa barko, at maayos na serbisyong medikal para sa parehong overseas at domestic seafarers. | GOV |
Atty. Jane Blessilda Fabula from the NBDB's Office of the Executive Director admitted that it does not have existing programs supporting the digitization of books. The body also said that stakeholders have concerns on digitalization because of copyright infringement issues. | Ayon kay Atty. Jane Blessilda Fabula mula sa Office of the Executive Director ng NBDB, walang programa sa kasalukuyan ang ahensya upang suportahan ang digitization ng mga aklat. Aniya, nababahala ang mga stakeholder dahil sa mga copyright infringement issues. | GOV |
The El Niño is characterized by the abnormal warming of sea surface temperature in the central and eastern equatorial Pacific Ocean that causes prolonged episodes of drought and lower-than-average rainfall in some areas. This occurs anywhere between 2 to 7 years and may last up to 18 months. | Ang El Niño ay ang abnormal na pag-init ng temperatura sa ibabaw ng dagat sa central at eastern equatorial Pacific Ocean na nagdudulot ng matagal na yugto ng tagtuyot at mas mababa kaysa sa karaniwang pag-ulan sa ilang lugar. Ito ay nangyayari sa pagitan ng 2 hanggang 7 taon at maaaring tumagal ng hanggang 18 buwan. | GOV |
[QUOTE_START]Having farming skills truly resonates with the principles and purpose of law enforcement,[QUOTE_END] stressed Villar, chairperson of the Senate committee on agriculture and food. | [QUOTE_START]Having farming skills truly resonates with the principles and purpose of law enforcement,[QUOTE_END] giit ni Villar, chairperson ng Senate committee on agriculture and food. | GOV |
In the same hearing, Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) INNOTECH Center Director and former Secretary of Education Leonor Briones recalled the steps the Department of Education (DepEd) took to prepare for the PISA. These include the development of materials for public school teachers and learners and the curation of supplementary sources and familiarization materials, which the regions used for their field preparations. | Ipinaalala ni Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) INNOTECH Center Director at dating Secretary of Education Leonor Briones ang mga hakbang na ginawa ng Department of Education (DepEd) para paghandaan ang PISA. Kabilang dito ang paghahanda ng mga materyal para sa public school teachers at mga mag-aaral, pati na rin ang pagtitipon ng mga supplementary sources at familiarization materials na ginamit ng mga rehiyon sa field preparations. | GOV |
[QUOTE_START]Inaasahan natin na lalo pang lalawak ang saklaw ng freelancing sa mga dadating na taon at kaakibat nito ang paglago ng kanilang kontribusyon sa ekonomiya ng bansa kaya't dapat mabigyan ng karampatang proteksyon ang ating mga freelance workers,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Inaasahan natin na lalo pang lalawak ang saklaw ng freelancing sa mga dadating na taon at kaakibat nito ang paglago ng kanilang kontribusyon sa ekonomiya ng bansa kaya't dapat mabigyan ng karampatang proteksyon ang ating mga freelance workers,[QUOTE_END] pagtatapos ni Gatchalian. | GOV |
The Philippine National Police (PNP)'s capacity to investigate crimes will soon get a much-needed boost. | Mas mapapalakas pa ang kakayahan ng Philippine National Police (PNP) na masusing imbestigahan ang mga krimen sa bansa. | GOV |
Lacson said one such forum to take up the use of confidential and intelligence funds (CIF) would be the budget deliberation of agencies such as the Office of the Vice President and Department of Education, where he will actively take part. | Ani Lacson, isang forum kung saan matatalakay ang paggamit ng confidential at intelligence funds (CIF) ay ang budget deliberation ng ahensya tulad ng Office of the Vice President at Department of Education, kung saang aktibo siyang lalahok. | GOV |
Meanwhile, additional Shari'a Circuit Courts shall be established in the following areas: | Samantala, magkakaroon ng dagdag na Shari'a Circuit Courts sa: | GOV |
In a press conference last week, the WTTC forecasted an average annual growth rate of 6.7 percent over the next 10 years for the country's tourism industry, exceeding the expected 5.6 percent overall average growth rate for the Philippine economy. | Sa isang press conference noong isang linggo, itinataya ng WTTC na magkakaroon ang tourism industry ng Pilipinas ng 6.7 porsyentong growth rate sa loob ng sampung taon, na higit pa sa tinatayang 5.6 porsyentong average growth rate ng ekonomiya ng buong bansa. | GOV |
[QUOTE_START]I would like to see the day that every island in the Philippines is thriving like Hong Kong and Singapore,[QUOTE_END] Cayetano said in his sponsorship speech. | [QUOTE_START]I would like to see the day that every island in the Philippines is thriving like Hong Kong and Singapore,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang sponsorship speech. | GOV |
[QUOTE_START]Every time there's massive flooding, someone throws the question, 'Ito bang reclamation ang may problema?[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Every time there's massive flooding, someone throws the question, 'Ito bang reclamation ang may problema?[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Gatchalian also vowed to exercise the Senate's oversight power on the implementation of landmark laws that he sponsored in the 18th Congress. These include the Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510), the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), and Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act (Republic Act No. 11650). | Nanindigan din si Gatchalian na titiyakin niya ang maayos na pagpapatupad ng mga batas na kanyang isinulong sa 18th Congress. Kabilang dito ang Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510), ang Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), at ang Instituting a Policy of Inclusion and Services for Learners with Disabilities in Support of Inclusive Education Act (Republic Act No. 11650). | GOV |
Gatchalian filed Senate Bill No. 1193, which seeks to make the honoraria, travel allowance, and other benefits granted to poll workers exempt from tax. It also seeks to exclude poll workers' honoraria and allowances from gross income. | Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 1193 na layong alisin ang buwis sa mga sahod at benepisyo ng mga poll workers. Layunin din ng naturang panukala na huwag nang isama sa gross income ang sahod at benepisyo ng mga poll workers. | GOV |
I am happy to inform you that we Senators had a good conversation with Chinese Ambassador Huang Xilian recently, with the goal of enhancing ties between the Philippines and China. | Ikinagagalak ko pong ibahagi na naging maganda ang ugnayan sa pagitan naming mga Senador at ng ating iginagalang na Chinese Ambassador Huang Xilian. Ang aming naging ugnayan ay batay sa nag-iisang layunin: ang pagpapaigting ng relasyon ng Pilipinas at Tsina. | GOV |
[QUOTE_START]Ang hirap po ng dinanas namin. Talagang back to zero po kaming mga biktima,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang hirap po ng dinanas namin. Talagang back to zero po kaming mga biktima,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
My office already coordinated with the government to ensure that those affected will be given job opportunities in the Philippines if they cannot return to their workplaces in Israel. | Nakipag-ugnayan na ako at ang aking opisina sa gobyerno para matiyak na mabibigyan ang mga apektadong OFW ng job opportunities sa Pilipinas kung hindi man sila makakabalik sa kanilang pinagtatrabahuhan sa Israel. | GOV |
In a Facebook Live on his official page, Cayetano said the fire stations were ordered padlocked by City of Makati Mayor Abby Binay despite having earlier said her city will abide by the Supreme Court ruling that placed the 10 EMBOs under the City of Taguig. | Sa isang Facebook Live sa kanyang official page, sinabi ni Cayetano na ang pagkandado ng fire stations ay utos ni City of Makati Mayor Abby Binay sa kabila ng nauna na nitong sinabi na ang kanyang lungsod ay susunod sa desisyon ng Korte Suprema na naglagay sa 10 EMBO sa ilalim ng Lungsod ng Taguig. | GOV |
Gatchalian has also filed last year a proposed legislation, Senate Bill 479, that will require teaching financial literacy in elementary, secondary, and tertiary levels, including technical-vocational institutions. | Si Gatchalian ay naghain noong nakaraang taon ng panukalang batas, ang Senate Bill 479, na layong turuan ng financial literacy ang mga mag-aaral sa elementarya, high school, kolehiyo, at mga nasa technical-vocational institutions. | GOV |
For instance, Gatchalian said that POGO workers should not be allowed to take a lay-over flight as this enables some of them to evade accountability in their respective country of origin and could possibly go back to their criminal activities. | Halimbawa, sinabi ni Gatchalian na ang mga manggagawang ito ng POGO ay hindi dapat payagang mag-layover flight dahil maaaring gamitin nila ang pagkakataon para tumakas at umiwas sa pananagutan at posibleng bumalik sa kanilang mga kriminal na gawain. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.