English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Under the bill, the Board of Pardons and Parole shall look into the physical, mental and moral records of prisoners who shall be eligible for parole. | Sa panukalang batas, ang Board of Pardons and Parole ang susuri sa physical, mental at moral records ng preso na eligible for parole. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on the government to fast-track its housing program that would help address congestion in urban areas, noting that fire incidents usually affect heavily congested areas. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa pamahalaan para sa mabilis na pagpapatupad ng proyektong pabahay upang matugunan ang pagsisikip sa maraming mga residential area. Ito kasi aniya ang isa sa mga dahilan kung bakit mabilis na kumakalat ang sunog. | GOV |
To make sure Filipino youths learn the values promoted by national hero Dr. Jose Rizal, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is urging the Department of Education, National Commission for Culture and the Arts and the National Historical Commission of the Philippines to formulate an [QUOTE_START]enhanced Rizal program[QUOTE_END] to be integrated in the basic education curriculum. | Upang matiyak na maisabuhay ng kabataang Pilipino ang mga katangian ng ating pambansang bayani Dr. Jose Rizal, hinimok ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang Department of Education, National Commission for Culture and the Arts at ang National Historical Commission of the Philippines na bumuo ng [QUOTE_START]enhanced Rizal program[QUOTE_END] sa basic education curriculum. | GOV |
The conservation and efficient utilization of energy resources are stipulated in Republic Act 11285, known as the Energy Efficiency and Conservation Act, authored by Gatchalian. According to the general provisions of the law, energy efficiency and conservation should be institutionalized through the formulation, development, and implementation of plans. These plans aim to secure the sufficiency and stability of energy supply, thereby mitigating the impact of high prices on local markets and protecting the environment. This initiative is in support of the economic and social development goals of the country. | Ang mahusay na paggamit ng energy sources ay itinakda sa Republic Act 11285, na kilala bilang Energy Efficiency and Conservation Act, kung saan si Gatchalian ang may akda. Ayon sa probisyon ng batas, ang kahusayan sa paggamit ng enerhiya at pagtitipid ay dapat gawing institutionalized sa pamamagitan ng pagbuo at pagpapatupad ng mga polisiya. Ang mga planong ito ay naglalayong tiyakin ang kasapatan at katatagan ng suplay ng enerhiya nang sa gayo'y mapagaan ang epekto ng mataas na presyo sa lokal na merkado at maprotektahan ang kapaligiran. Ang inisyatibang ito ay bilang pagsuporta upang umunlad ang ekonomiya at mga layunin ng bansa. | GOV |
Gatchalian also said the law includes provisions that would ensure the protection of customers' personal information. | Sinabi rin ni Gatchalian na nasa panukalang batas ang mga probisyon na magtitiyak sa proteksyon ng personal na impormasyon ng mga customer. | GOV |
The senator directed his appeal to Malacañang as well as his colleagues in the House of Representatives, saying that giving the DMW a higher budget on its first year will send the signal to OFWs and their families that the government is serious in advancing their interests. | Idinirekta ng senador ang kanyang apela sa Malacañang at sa mga kasamahan niya sa House of Representatives, at sinabing mapapalakas ang kumpiyansa ng mga OFW at kanilang mga pamilya sa kakayahan ng gobyerno na isulong ang kanilang mga interes kung magiging mas mataas ang badyet ng DMW sa unang taon pa lang nito. | GOV |
The senator has maintained that the agriculture sector is among the most vulnerable and requires urgent attention. | Ayon sa senador, ang sektor ng agrikultura ay isa sa pinakamahina at nangangailangan ng agarang pansin. | GOV |
* the rape is committed with the use of a deadly weapon or by two or more persons; | * ang rape ay ginawa na gamit ang deadly weapon o ginawa ng dalawa o higit pang tao; | GOV |
A former three-term mayor from Valenzuela City, Gatchalian also expressed his gratitude to those who served in this year's polls. As of Friday, the Commission on Elections (COMELEC) has reported that a total of 99,801 members of the Electoral Board (EB) have been paid, which is only 16.5% of the 605,379 total EB members who served during the last BSKE. In the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM), over 1,200 policemen served in place of teachers who begged off from poll duties due to security concerns and to prevent failure of elections. | Dating alkalde ng Valenzuela City, pinasalamatan din ni Gatchalian ang mga nagsilbi sa idinaos na halalan. Nitong Biyernes, iniulat ng COMELEC na mayroong 99,801 na miyembro ng Electoral Board (EB) ang nabayaran na o 16.5% ng 605,379 na kabuuang miyembro ng EB na nagsilbi nitong nakaraang BSKE. Sa Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM) naman, mahigit 1,200 na pulis ang humalili sa mga guro na tumangging makibahagi sa halalan dahil sa isyu ng seguridad, at upang maiwasan ang failure of elections. | GOV |
This paper compares the theory and praxis of two Filipino intellectuals based on five points: 1) motivation and approaches, 2) theoretical discourse, 3) liturgical innovation, 4) use of Filipino culture as foundation of inculturation, 5) methods of propagating their theory and praxis, and current state of their contribution. | Ipinaghahambing ng papel ito ang teorya at praxis ng dalawang Pilipinong intelektuwal batay sa limang puntos: 1) motibasyon at mga batis, 2) teoretikal na diskurso, 3) liturhikal na inobasyon, 4) lawak at lalim ng paggamit ng kulturang Pilipino bilang pundasyon ng inkulturasyon, 5) paraan ng pagpalaganap ng kanilang teorya at praxis, at kasalukuyang estado ng kanilang naging kontribusyon. | MALAY |
[QUOTE_START]Salamat sa inyong tiwala. One thing I could tell you na turo ng aming tatay (the late Senator Rene Cayetano) ay ibigay kung ano ang kailangan at gawin ang magagawa natin para sa ating mga kababayan,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]Salamat sa inyong tiwala. One thing I could tell you na turo ng aming tatay (the late Senator Rene Cayetano) ay ibigay kung ano ang kailangan at gawin ang magagawa natin para sa ating mga kababayan,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
Senator Imee Marcos did not mince words at a roundtable forum in Washington D.C. this week to clarify the direction Philippine foreign relations should take with two of the world's dominant superpowers. | Hindi nagatubili si Senador Imee Marcos para linawin ang direksyong dapat na tahakin ng relasyong panlabas ng Pilipinas sa dalawang superpower sa mundo sa idinaos na roundtable forum sa Washington D.C. | GOV |
[QUOTE_START]Kung hindi ka pinanganak sa mayamang pamilya or you're not born at the right place at the right time, in the richest cities, will you have the same opportunity of finishing college?[QUOTE_END] he asked. | [QUOTE_START]Kung hindi ka pinanganak sa mayamang pamilya or you're not born at the right place at the right time, in the richest cities, will you have the same opportunity of finishing college?[QUOTE_END] tanong niya. | GOV |
[QUOTE_START]Kung hindi ibi-build ang structures sa digital age, hindi mo makukuha ang benefits nito,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung hindi ibi-build ang structures sa digital age, hindi mo makukuha ang benefits nito,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
When asked to explain, Estrada was told by the OMB chairman that they saw no need to conduct seizure operations as the selling of pirated DVDs is no longer as rampant as before. | Nang hingan ng paliwanag, sinabi ng OMB chairman kay Estrada na hindi na nila kailangang magsagawa ng seizure operations dahil hindi na talamak ang pagbebenta ng mga pirated DVD tulad ng dati. | GOV |
Based on the consultation of Gatchalian with the presidents of SUCs, there are some students who already passed admission exams end up not enrolling. | Batay sa naging konsultasyon ni Gatchalian sa mga pangulo ng mga SUCs, may mga mag-aaral na hindi natutuloy mag-enroll kahit nakapasa na sila sa admission exam. | GOV |
According to Villar, the Wetland Center intends to educate and to help raise public awareness on wetlands. | Ayon kay Villar, layunin ng the Wetland Center na magbigay ng kaalaman at pukawin ang interes ng publiko tungkol sa wetlands. | GOV |
She revealed that Senator Alan never failed to assist her with their medical needs. | Ipinahayag niya na hindi siya nabigo kailanman ni Senador Alan sa pagbibigay ng tulong sa kanilang medikal na pangangailangan. | GOV |
Recalling the rapid urbanization in areas like the City of Taguig and Pateros which had led to flooding as rice fields and other natural water-absorbent areas were replaced by housing, Cayetano urged the government to take a more cautious approach to reclamation. | Inalala ni Cayetano ang mabilis na urbanisasyon sa mga lugar tulad ng Taguig at Pateros na nagdulot ng pagbaha dahil napalitan ang mga palayan ng mga pabahay. Dahil dito, hinimok niya ang gobyerno na masusing pag-aralan ang mga reclamation projects. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano will lead four Senate committees in the 20th Congress after the chamber finalized its committee chairmanships on Tuesday, July 29, 2025. | Pangungunahan ni Senador Alan Peter Cayetano bilang chairperson ang apat na komite sa Senado para sa 20th Congress, matapos aprubahan ng Senado ang listahan ng mga bagong mamumuno sa mga komite nitong Martes, July 29, 2025. | GOV |
[QUOTE_START]Preparation through proper information dissemination and prompt distribution of government aid and support could spell out success in addressing our country's vulnerability to frequent environmental shocks,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Preparation through proper information dissemination and prompt distribution of government aid and support could spell out success in addressing our country's vulnerability to frequent environmental shocks,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
CA Chairperson and Senate President Juan Miguel Zubiri and two other members concurred with the manifestation of Cayetano before the CA plenary session adjourned. | Sinang-ayunan ni CA Chairperson at Senate President Juan Miguel Zubiri at dalawa pang miyembro ang manifestation ni Cayetano bago ipagpaliban ang plenary session ng CA. | GOV |
According to Gatchalian, the creation of AIS would also prevent unwarranted importation of farm products that could unduly impact the competitiveness of local farmers. | Ayon kay Gatchalian, ang paglikha ng AIS ay makakatulong din para maiwasan ang hindi nararapat na pag-angkat ng mga produktong pang-agrikultura na maaaring makaapekto sa competitiveness ng mga magsasaka sa bansa. | GOV |
Under the proposed bill, school buses cannot be registered without the required seat belts. | Sa ilalim ng panukalang batas, hindi maaaring mairehistro ang mga school bus kung wala itong mga kangangailangan na seat belts. | GOV |
[QUOTE_START]We can no longer afford to be in the dark ages when it comes to the internet and its accessibility to each and every Filipino,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]We can no longer afford to be in the dark ages when it comes to the internet and its accessibility to each and every Filipino,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
Gatchalian pushed to allocate funding for the assessment and certification program for the fiscal years (FY) 2024 and 2025. For this fiscal year, P275.861 million has been allotted for the SHS assessment and certification program while P438.162 million was allotted for FY 2024. | Matatandaang isinulong ni Gatchalian na mapondohan ang assessment at certification program para sa fiscal years (FY) 2024 at 2025. Para sa taong ito, P275.861 milyon ang inilaan para sa SHS assessment at certification program, habang P438.162 milyon naman ang inilaan para sa parehong programa noong nakaraang taon. | GOV |
[QUOTE_START]According to the people of GenSan, the traffic they experienced was really due to poor traffic management. Therefore, the underpass was actually unnecessary. Hindi talaga pinagisipan ang project na ito,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]According to the people of GenSan, the traffic they experienced was really due to poor traffic management. Therefore, the underpass was actually unnecessary. Hindi talaga pinagisipan ang project na ito,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
While Perez welcomed Tulfo's suggestions, Perez said the Department of Budget and Management (DBM) removed their option to directly give cash to beneficiaries. | Bagama't sangayon si Perez sa mga suhestyon ni Tulfo, sinabi niyang tinanggal daw ng Department of Budget and Management (DBM) ang option nila na direktang makapagbigay ng cash sa mga benepisyaryo. | GOV |
[QUOTE_START]Nakukuba na ang ating mga kababayan sa taas ng presyo ng bilihin at iba pang mga gastusin at bayarin, gaya ng kuryente at check-up sa hospital,[QUOTE_END] Aquino stressed. | [QUOTE_START]Nakukuba na ang ating mga kababayan sa taas ng presyo ng bilihin at iba pang mga gastusin at bayarin, gaya ng kuryente at check-up sa hospital,[QUOTE_END] giit ni Aquino. | GOV |
The Senate Ways and Means Committee, which Gatchalian chairs, will also tackle the possibility of including overseas Filipino workers or Filipino expats based abroad in the VAT refund scheme. | Pinag-aaralan din ng Senate Ways and Means Committee, na pinamumunuan ni Gatchalian, ang posibilidad na isama ang mga overseas Filipino worker o Filipino expats na nakabase sa ibang bansa sa VAT refund scheme. | GOV |
TWSP is a scholarship program that targets to provide skilled workers in priority sectors -- both local and overseas -- such as in engineering and metals, tourism, construction, and in the Business Process Outsourcing (BPO) industry. | Ang TWSP ay isang programang naglalayong magbigay ng mga bihasang manggagawa sa mga priority sector -- lokal man o sa ibang bansa -- tulad ng sa engineering at metal, turismo, konstruksiyon, at sa industriya ng Business Process Outsourcing (BPO). | GOV |
The multi-layered themes of colonialism versus nationalist sentiments, individualism opposed to collective conviviality, nature versus commerce, and the barbaric reign of commodity-fetishism and money will be examined, together with the analysis of the structure and texture of the narrative fabric. | Ang sapin-saping tema ng kolonyalismo versus makabayang damdamin, indibidwalismo laban sa kolektibong damayan, kalikasan laban sa komersiyo, at barbarikong paghahari ng mistipikasyon ng komoditi at salapi ang susuriin, kaakibat sa paghimay sa estruktura at tekstura ng naratibo. | MALAY |
The proposed measure specifically seeks to repeal Republic Act 9993, also known as the Philippine Coast Guard Law of 2009, and replace it with the Revised Philippine Coast Guard Law. | Ang naturang panukala ay partikular na naglalayong ipawalang-bisa ang Republic Act 9993, na kilala rin bilang Philippine Coast Guard Law of 2009, at palitan ito ng Revised Philippine Coast Guard Law. | GOV |
[QUOTE_START]In no way is it totally comprehensive just because it's impossible. Kahit mag-two hours ka, hindi mo matatapos lahat ng problema ng bansa,[QUOTE_END] Cayetano told reporters in an interview after the SONA. | [QUOTE_START]In no way is it totally comprehensive just because it's impossible. Kahit mag-two hours ka, hindi mo matatapos lahat ng problema ng bansa,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa mga reporter matapos ang SONA. | GOV |
This dialectic of the phallus and the vagina revolves around an implication and meaning where the two categories are in opposition and coordination. | Ang pagtatalabang ito ng butò at puki ay umiikot sa isang implikasyon at kahulugang nagsasalungatan at nagtutulungan ang dalawang kategorya. | MALAY |
The DepEd previously committed to deliver 80% of textbooks for Grades 1, 4 and 7 students by July 2024. | Tiniyak dati ng DepEd ang delivery ng 80% ng mga textbook para sa Grade 1, 4, at 7 pagdating ng Hulyo 2024. | GOV |
Estrada is set to re-file his bill seeking to amend Republic Act No. 6727 or the [QUOTE_START]Wage Rationalization Act,[QUOTE_END] to increase fines and introduce stricter enforcement mechanisms against non-compliant individuals, corporations, and other entities. | Sinabi ni Estrada na kanyang isusulong muli ang kanyang panukalang amyenda sa Republic Act No. 6727 o ang [QUOTE_START]Wage Rationalization Act,[QUOTE_END] para dagdagan ang multa at magpatupad ng mas mahigpit na mekanismo laban sa mga lumalabag sa wage orders na mga indibidwal, kumpanya, o organisasyon. | GOV |
We cannot tell our people to hold on for relief until the elections are over. Hunger simply cannot wait. | Hindi natin maaaring sabihan na lamang ang ating mga kababayang hintayin nilang matapos ang eleksyon. Ang kumakalam na sikmura ay hindi nakapaghihintay. | GOV |
News reports cited former Department of Finance (DOF) Secretary Carlos Dominguez III projecting in October 2021 that total revenue collections from POGOs for the year 2022 to 2023 could reach P76.2 billion. However, recent data showed that revenues from POGO operations in the country aren't likely to even hover near this amount as revenue collection in the first quarter reached only P1.55 billion. Also, tax collections from the industry reached only P3.91 billion in 2021 compared to P7.176 billion in 2020 and P6.424 billion in 2019. | Sinabi noon ni Department of Finance (DOF) Secretary Carlos Dominguez III na aabot sa P76.2 bilyon ang kabuuang revenue collection mula sa mga operasyon ng POGO para sa taong 2022 hanggang 2023. Gayunpaman, ang mga kasalukuyang datos ay nagsasabing malamang na hindi aabot sa inaasahang pigura dahil ang nakolektang buwis sa first quarter ng taon ay umabot lamang sa P1.55 bilyon. Bukod dito, umabot lamang sa P3.91 bilyon ang koleksyon ng buwis mula sa industriya noong 2021 kumpara sa P7.176 bilyon noong 2020 at P6.424 bilyon noong 2019. | GOV |
Gatchalian also called for the enforcement of laws that seek to protect young girls from sexual abuse and violence. One of these is Republic Act No. 11596, which prohibits child marriages or marriages where one or both parties are minors. The law also protects those aged 18 or above who cannot fully take care of and protect themselves because of physical or mental conditions. The law also prohibits the cohabitation of an adult with a child outside of wedlock. | Nanawagan din si Gatchalian na ipatupad nang mahigpit ang mga batas na layong protektahan ang mga batang babae mula sa pang-aabuso at karahasan. Isa na rito ang Republic Act No. 11596 na nagbabawal sa child marriages, kung saan ang isa o higit pa sa mga ikinasal ay menor de edad. Binibigyan din ng proteksyon ng batas ang mga 18 taong gulang pataas na walang kakayahang alagaan o protektahan ang kanilang mga sarili sa pisikal o mental na kalagayan. Ipinagbabawal din ng naturang batas ang pagsasama ng isang bata at isang nakatatanda na hindi kasal. | GOV |
Labor advocate Senator Jinggoy Ejercito Estrada has asked the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) to ensure the provision of livelihood assistance to overseas Filipino workers (OFWs) in Sudan who have been displaced by the recent civil war. | Hiniling ni labor advocate Senador Jinggoy Ejercito Estrada sa Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) na tiyakin ang pagbibigay ng livelihood assistance sa mga inililikas at iuuwing mga overseas Filipino workers (OFWs) na naipit sa lumalalang civil war sa Sudan. | GOV |
Senator Joel Villanueva underscored the pivotal role of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in the government's efforts to get millions of unemployed Filipinos back to work after suffering job loss during the pandemic. | Muling tinumbok ni Senator Joel Villanueva ang kahalagahan ng pagbibigay ng libreng training ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) bilang bahagi ng programa ng gobyerno upang ibalik ang trabaho ng milyun-milyong Pilipinong nawalan ng hanapbuhay bunsod ng pandemya. | GOV |
The Senate is expected to continue deliberations on the bill in the upcoming sessions. | Inaasahan na magpapatuloy ang mga deliberasyon sa panukalang batas sa mga susunod na sesyon ng Senado. | GOV |
The senator cited a recent 2022 World Trend Index (WTI) by the technology company Microsoft, where it was reported that nearly half or 49% of Filipino employees hired during the pandemic are already considering changing jobs. The survey also reported that 67% of Filipino workers are likely to prioritize their health and well-being over work more than before the pandemic, higher than the global trend of 53%. The WTI also found that 20% of Filipino employees say they actually left their jobs in the past year. | Tinukoy ng senador ang 2022 World Trend Index (WTI) ng kumpanyang Microsoft, kung saan inulat na halos kalahati o 49 porsyento ng mga Pilipinong manggagawa na nagkatrabaho nitong pandemya ay pinag-iisipang lumipat ng trabaho. Sinabi rin ng survey na 67% ng mga manggagawang Pilipino ay prayoridad ang kalusugan kaysa trabaho, na mas mataas sa kabuuang ulat na 53% para sa buong mundo. Iniulat din ng WTI na 20% sa mga na-survey sa Pilipinas ay lumipat ng trabaho noong nakalipas na taon. | GOV |
The national health strategy will institutionalize a functional integrated disease surveillance and response system to include, among others, capacity building for early detection of epidemics, strengthening local capacity for surveillance and response, and promoting the efficient and effective management of surveillance data. | Magiging bahagi rin ng national health strategy ang institutionalized na integrated disease surveillance and response system kung saan magiging saklaw ang pagpapatatag ng kakayahan sa early detection ng mga pandemya at lokal na kapasidad sa surveillance at response, pati na rin ang epektibong paggamit ng datos ng surveillance. | GOV |
The Senate Committee on Finance has accepted Senator Win Gatchalian's recommendation to set aside an allocation for the training of teachers for the MATATAG K to 10 curriculum rollout. | Tinanggap ng Senate Committee on Finance ang mungkahi ni Senador Win Gatchalian na maglaan ng pondo para sa training ng mga guro sa pagpapatupad ng MATATAG K to 10 curriculum. | GOV |
Another issue that Tulfo raised is the rampant smuggling of goods and other contrabands through misdeclaration. He urged BOC to address this issue, citing in example luxury cars that managed to enter the country without Customs record. | Isa pang isyu na binanggit ni Tulfo ay ang talamak na smuggling ng mga goods at iba pang kontrabando sa pamamagitan ng misdeclaration. Hinimok niya ang BOC na tugunan ang isyung ito, at binanggit bilang halimbawa ang mga mamahaling sasakyan na nakapasok sa bansa nang walang rekord sa Customs. | GOV |
The law expressly prohibits persons under 21 years of age or students of any school, college or university in the Philippines from playing. Gatchalian noted that e-wallets are fueling student gambling, with digital platforms exploiting youth through weak age checks, addictive features, and instant gratification. | Nakasaad sa batas na sino mang wala pang 21 taong gulang o sino mang mag-aaral ng kahit anong paaralan, kolehiyo, o pamantasan sa Pilipinas ay hindi maaaring magsugal. Ayon kay Gatchalian, nasasangkot ang mga mag-aaral sa sugal dahil sa mga e-wallets at iba pang mga digital platforms kung saan mahina ang sistema sa pagsilip sa edad, may maraming mga addictive features, at nakakapaghatid ng agarang kasiyahan. | GOV |
This paper also has a theoretical contribution in the sense that it attempts to introduce a modification on Bourdieu's famous theory of capitals. | May teoretikal na kontribusyon din ang papel na ito sa puntong sinubukan nitong maglahad ng modipikasyon sa tanyag nang teorya ng mga kapital ni Bourdieu. | MALAY |
[QUOTE_START]For the purpose of passing this bill, we'll try as much as possible to separate it so that hindi tayo ma-delay... I'll really try to get it on the floor ASAP,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]For the purpose of passing this bill, we'll try as much as possible to separate it so that hindi tayo ma-delay... I'll really try to get it on the floor ASAP,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Kapag may imbestigasyon na ganito, para kaming dentista na kailangan hilahin ang ipin na walang anesthesia. Kailangan bunutan parati. Bakit gano'n ang DPWH?[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kapag may imbestigasyon na ganito, para kaming dentista na kailangan hilahin ang ipin na walang anesthesia. Kailangan bunutan parati. Bakit gano'n ang DPWH?[QUOTE_END] aniya. | GOV |
As Chairperson of the Senate Committee on Public Services, Tulfo said he aims to ensure that all government agencies covered by his committee can properly perform their duties for the public. | Bilang Chairperson ng Senate Committee on Public Services, sinisiguro ni Sen. Tulfo na ang lahat ng mga ahensya ng pamahalaan na sakop ng kanyang komite ay makapagbibigay ng maayos na serbisyo sa sambayanan. | GOV |
Gatchalian, Vice Chairperson of the Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, made the call to help accelerate the shift to digital transactions of the financial services in the country in line with the BSP's digital payments transformation roadmap (DPTR) until 2023. | Layon ni Gatchalian, Vice Chairperson ng Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, na mapasigla at mapadali ang paglilipat sa digital transaction ng mga serbisyong may kinalaman sa pananalapi sa bansa at makamit ito sa taong 2023 batay sa programa ng BSP na digital payments transformation roadmap (DPTR). | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano joined his colleagues in the Senate in fighting against China's harassment of Philippine vessels in the West Philippine Sea. | Nakiisa si Senador Alan Peter Cayetano sa kanyang mga kasama sa Senado laban sa panggigipit ng China sa mga sasakyang pandagat ng Pilipinas sa West Philippine Sea. | GOV |
Senator Win Gatchalian is pressing the need to strengthen sexuality education to sustain the gains of the Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012 or RH law, including the drop in teenage pregnancies. | Iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa mas maigting na pagpapatupad ng sexuality education para sa patuloy na pagbaba ng bilang ng maagang pagbubuntis ng mga kabataan, isa sa mga naging benepisyo ng Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012 o RH Law. | GOV |
Cayetano said Senator Francis Tolentino, chairman of the Committee on Justice and Human Rights, already agreed to pursue the talks at the committee level. | Sinabi ni Cayetano na pumayag na si Senator Francis Tolentino, bilang chairman ng Committee on Justice and Human Rights, na ituloy ang mga pag-uusap sa komite. | GOV |
Sen. Grace Poe has filed a bill seeking powers for the President to suspend the increase in contributions to the Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth) to spare the Filipinos from additional burden in critical times. | Inihain ni Sen. Grace Poe ang panukalang batas na magbibigay kapangyarihan sa Pangulo na suspindihin ang pagtaas sa kontribusyon sa Philippine Health Insurance Corp. (PhilHealth) upang mabawasan ang dagdag-pasanin sa mga Pilipino sa kritikal na panahon. | GOV |
[QUOTE_START]Kung ano ang tatanungin, hindi talaga. Ganung kalaking pera iyong ninakaw. Pinagmamalaki mo pa, tapos mapapawalang-sala ka,[QUOTE_END] Aquino said. | [QUOTE_START]Kung ano ang tatanungin, hindi talaga. Ganung kalaking pera iyong ninakaw. Pinagmamalaki mo pa, tapos mapapawalang-sala ka,[QUOTE_END] ani Aquino. | GOV |
With the support of Malaybalay Mayor Jay Warren Pabillaran, the distribution took place on the first day at the Municipal Hall of Malaybalay, Bukidnon. During this event, 150 individuals, including laborers and those who are unemployed, received assistance. | Sa suporta ni Malaybalay Mayor Jay Warren Pabillaran, naisakatuparan ang unang araw ng pamamahagi sa Municipal Hall ng Malaybalay, Bukidnon kung saan nakatanggap ng livelihood assistance ang 150 indibidwal, kabilang ang mga manggagawa at mga nawalan ng trabaho. | GOV |
From June 8 to 9, 2023, Cayetano's team gave assistance to 163 store owners from Districts 1 and 2 in Tarlac. These events were done in coordination with San Manuel Municipal Mayor Donya Tesoro and Tarlac 2nd District Rep. Christian Yap, and in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situations Program. | Mula June 8 hanggang 9, 2023, namigay ng tulong ang opisina ni Cayetano sa 163 store owners mula sa Districts 1 at 2 sa Tarlac. Naisagawa ito sa pakikipagtulungan nina San Manuel Municipal Mayor Donya Tesoro, Tarlac 2nd District Representative Christian Yap, at ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa ilalim ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situations Program. | GOV |
[QUOTE_START]The predicament of our food and delivery service workers from unjustified cancellation and hoax orders amid the soaring fuel prices has put them in a very challenging state. To make matters worse, the drivers are left with no recourse in some instances as the perpetrator uses fraudulent means such as fake names and contact details,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang panukalang batas. | [QUOTE_START]The predicament of our food and delivery service workers from unjustified cancellation and hoax orders amid the soaring fuel prices has put them in a very challenging state. To make matters worse, the drivers are left with no recourse in some instances as the perpetrator uses fraudulent means such as fake names and contact details,[QUOTE_END] Padilla said in his bill. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalaga ang TESDA certification dahil dito itinuturo sa kanila ang tamang pag-handle ng vehicle maintenance para sa kaligtasan hindi lamang ng mga pasahero pero maging sa mga mekaniko na rin,[QUOTE_END] Tulfo said. | [QUOTE_START]Mahalaga ang TESDA certification dahil dito itinuturo sa kanila ang tamang pag-handle ng vehicle maintenance para sa kaligtasan hindi lamang ng mga pasahero pero maging sa mga mekaniko na rin,[QUOTE_END] saad ni Tulfo. | GOV |
Sen. Cynthia A. Villar welcomed the passage on third and final reading of a bill seeking better protection of the Las Piñas Parañaque Wetland Park (LPPWP), an internationally recognized Wetland of International Importance, and the only remaining viable wetland ecosystem in Metro Manila | Pinuri ni Sen. Cynthia A. Villar ang pag-apruba sa ikatlo at huling pagbasa ng kanyang panukalang batas na naglalayong magbigay ng mas mahusay na proteksyon sa Las Piñas Parañaque Wetland Park (LPPWP), isang Wetland of International Importance na kinikilala sa buong mundo, at ang tanging viable wetland ecosystem sa Metro Manila. | GOV |
[QUOTE_START]Lahat ng hirap ay pinagdaraanan ninyo because you know you need a training. Ganoon din ang Christian life - kailangan ni'yong daanan ang lahat ng hirap and trust the the divine Commander-in-Chief because alam Niya ang assignment niyo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Lahat ng hirap ay pinagdaraanan ninyo because you know you need a training. Ganoon din ang Christian life - kailangan ni'yong daanan ang lahat ng hirap and trust the the divine Commander-in-Chief because alam Niya ang assignment niyo,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]The oil spill has likewise affected the tourist destinations in Oriental Mindoro, such as the Bihiya Beach, 3 Cottage, Long Beach K. I, Aguada Beach Resort, Oloroso Beach Resort, Munting Buhangin Tagumpay Beach Resort, and Buhay na Tubig White Beach Resort in Oriental Mindoro, and even threatens to affect Boracay, the country's premiere tourist destination,[QUOTE_END] Villar said. | [QUOTE_START]The oil spill has likewise affected the tourist destinations in Oriental Mindoro, such as the Bihiya Beach, 3 Cottage, Long Beach K. I, Aguada Beach Resort, Oloroso Beach Resort, Munting Buhangin Tagumpay Beach Resort, and Buhay na Tubig White Beach Resort in Oriental Mindoro, and even threatens to affect Boracay, the country's premiere tourist destination,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
[QUOTE_START]Ang Kalawit po ang isa sa pinakamahirap na bayan ng Zamboanga del Norte, malayo po kami sa kapitolyo, aking pong paggalang sa inyo,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang Kalawit po ang isa sa pinakamahirap na bayan ng Zamboanga del Norte, malayo po kami sa kapitolyo, aking pong paggalang sa inyo,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Padilla also remains hopeful a plebiscite for economic provisions can be held by October, timed with the barangay and Sangguniang Kabataan elections. | Umaasa rin si Padilla na mahahabol ang plebisito para sa pagbago ng economic provision ng Saligang Batas sa barangay at Sangguniang Kabataan election sa Oktubre. | GOV |
Estrada's SB 1440 provides guidelines for the preparation and execution of employment contracts, submission of pre-employment requirements, hours of work, minimum wage, payment of wages, leaves and other benefits, non-diminution of benefits, protection from unjust termination of service, protection of those hired through private employment agencies, settlement of disputes, duties of caregivers and the basic necessities that their employers should provide them. | Nilalaman ng SB 1440 ni Estrada ang panukalang patnubay para sa paghahanda at pagpapatupad ng mga employment contracts, pagsumite ng pre-employment requirements, bilang ng oras ng trabaho, minimum wage, pagbabayad ng sahod, leave and other benefits, hindi pagbawas ng benepisyo, proteksyon mula sa hindi makatarungang pagkatanggal sa trabaho, proteksyon sa mga tinanggap sa pamamagitan ng private employment agencies, settlement of disputes, tungkulin ng caregivers at mga pangunahing pangangailangan na dapat ipagkaloob ng mga employer. | GOV |
[QUOTE_START]We are optimistic that with the revised charter of the state universities, we can improve outcomes and advance educational opportunities for our learners,[QUOTE_END] Villanueva, one of the commissioners of the EDCOM2, said. | [QUOTE_START]We are optimistic that with the revised charter of the state universities, we can improve outcomes and advance educational opportunities for our learners,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva, isa sa mga commissioner ng EDCOM 2. | GOV |
[QUOTE_START]What I am lobbying for is [similar to the US standard where] they get 3% of the project cost to monitor. Ang sabi ko sa Department of Public Works and Highways, baka naman ang simpleng pwede nilang i-monitor ay y'ung pagkuha ng contractor nila ng Pag-ibig, SSS, PhilHealth, et cetera for the construction workers,[QUOTE_END] the senator told the housing officials. | [QUOTE_START]What I am lobbying for is [similar to the US standard where] they get 3% of the project cost to monitor. Ang sabi ko sa Department of Public Works and Highways, baka naman ang simpleng pwede nilang i-monitor ay y'ung pagkuha ng contractor nila ng Pag-ibig, SSS, PhilHealth, et cetera for the construction workers,[QUOTE_END] wika ng senador sa mga opisyal ng pabahay. | GOV |
Senator Win Gatchalian expressed his opposition to any planned toll rate hike on the country's major toll roads and urged the Toll Regulatory Board (TRB) to consider the welfare of consumers. | Ipinahayag ni Senador Win Gatchalian ang kanyang pagtutol sa anumang planong pagtaas ng toll rate sa mga pangunahing toll road sa bansa at hinimok ang Toll Regulatory Board (TRB) na isaalang-alang ang kapakanan ng mga mamimili. | GOV |
The independent senator said this in a manifestation expressing his vote in favor of the resolution, which was co-authored by all senators on Tuesday, August 1. | Sinabi ito ng independent senator sa isang manifestation na nagpahayag ng kanyang boto pabor sa resolusyon, na co-authored ng lahat ng mga senador noong Martes, Agosto 1. | GOV |
Villanueva made these remarks during the 116th Commencement Exercises at the Philippine Normal University on Friday, August 23, 2024, where 800 students received undergraduate and graduate degrees in education. | Ginawa ni Villanueva ang pahayag sa 116th Commencement Exercises ng Philippine National Normal University noong Biyernes, Agosto 23, 2024, kung saan 800 estudyante ang tumanggap ng undergraduate at graduate degree sa edukasyon. | GOV |
He also led the payout for the 2,000 beneficiaries of the DSWD's Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) in the towns of Del Carmen, San Benito, Pilar, Dapa and General Luna. | Pinangunahan din niya ang pagbibigay ng Assistance to Individuals in Crisis Situations (AICS) ng DSWD para sa 2,000 benepisaryo sa bayan ng Del Carmen, San Benito, Pilar, Dapa, at General Luna. | GOV |
Fu also mentioned the importance of proper waste management to effectively harness energy from the WTE facility. | Nabanggit din ni Minister Fu ang kahalagahan ng maayos na waste management para mas epektibong makapag-harness ng enerhiya mula sa WTE facility. | GOV |
Padilla said that while the Philippines is rich in natural resources, politics has kept Filipinos in poverty. | Ani Padilla, bagama't maraming likas na yaman ang Pilipinas, nananatiling mahirap ang Pilipino dahil sa pamumulitika. | GOV |
Known for advocating 10k Ayuda for each Filipino family since 2021 at the height of the COVID-19 pandemic, Senator Alan Peter Cayetano on Monday expressed gratitude to Taguig-Pateros Representative Ricardo [QUOTE_START]'Ading'[QUOTE_END] Cruz Jr. for filing a counterpart measure at the House of Representatives before session ended in March. | Bilang tagapagtaguyod ng 10K Ayuda para sa bawat pamilyang Pilipino mula noong 2021 sa kasagsagan ng COVID-19 pandemic, nagpasalamat si Senator Alan Peter Cayetano kay Taguig-Pateros Rep. Ricardo [QUOTE_START]'Ading'[QUOTE_END] Cruz Jr. sa paghain ng counterpart measure nito sa Kongreso bago matapos ang sesyon nitong nakaraang Marso. | GOV |
The entire pole relocation project requires a total budget of P5.548 billion, P1.114 of which have already been released. | Ang buong pole relocation project ay nangangailangan ng kabuuang pondo na P5.548 bilyon, kung saan ang P1.114 ay nailabas na. | GOV |
The proposed increase in the fuel subsidy to public utility vehicle (PUV) drivers and agricultural workers will bring our people much-needed relief. | Ang iminumungkahing dagdagan ang subsidiya sa mga tsuper ng public utility vehicle (PUV) at manggagawang pang-agrikultura ay makapagdudulot ng kagyat na tulong sa ating mga mamamayan. | GOV |
Because of this, as a Senator and chairperson of the Senate Committee on Agriculture Food, and Agrarian Reform, she's working hard improve the lives of our farmers. | Dahil dito, bilang senador at chairperson ng Senate Committee on Agriculture Food, and Agrarian Reform, patuloy ang kanyang pagsisikap para maiangat ang buhay ng ating mga magsasaka. | GOV |
The El Nino phenomenon, which brings drier weather conditions could pose risks to food security as farmers grapple with low rainfall conditions and could adversely impact economies across the globe. | Ang El Nino phenomenon, na nagdudulot ng mas tuyo na kondisyon ng panahon ay maaaring magdulot ng mga panganib sa seguridad ng pagkain habang ang mga magsasaka ay nakikipagbuno sa mababang kondisyon ng pag-ulan at maaaring makaapekto sa mga ekonomiya ng buong mundo. | GOV |
[QUOTE_START]Our vision for inclusive, equitable nation-building must include every child, especially those without families to rely on,[QUOTE_END] he said in the bill's explanatory note. | [QUOTE_START]Our vision for inclusive, equitable nation-building must include every child, especially those without families to rely on,[QUOTE_END] pahayag niya sa kanyang explanatory note ng panukala. | GOV |
Republic Act No. 12118 establishes the Baguio City High School for the Arts, while Republic Act No. 12119 creates the Baguio City Sports High School. As Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, Gatchalian pushed for the passage of these laws in the upper chamber. | Itatayo ang Baguio City High School for the Arts sa ilalim ng Republic Act No. 11218, samantalang itatayo naman ang Baguio City Sports High School sa bisa ng Republic Act No. 12119. Bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education, si Gatchalian ang nasa ilalim ng pagsulong ng mga batas na ito sa Senado. | GOV |
The Department of Education (DepEd) shall also mandate all schools to enhance and strengthen schools' ICT capacity to implement distance learning. To improve traditional teaching and learning processes and boost the basic education sector towards the Fourth Industrial Revolution, the Department of Science and Technology (DOST) will assist both the DepEd and the DICT on the use of science, technology, and innovation. | Imamandato naman ng Department of Education (DepEd) sa mga paaralan na paigtingin ang kakayahan ng mga ito pagdating sa ICT at pagpapatupad ng distance learning. Upang gawing moderno ang tradisyunal na pagtuturo at pag-aaral at ihanda ang sektor ng edukasyon sa Fourth Industrial Revolution, tutulungan ng Department of Science and Technology (DOST) ang DepEd at DICT sa paggamit ng agham, teknolohiya, at innovation. | GOV |
The proposed measure also seeks the provision of facilities, equipment, relevant textbooks and instructional materials, and recruitment and training or capacity-building of asatidz or teachers in most Muslim Filipino communities. The capacity-building of asatidz will include trainers, supervisors, and administrators. The bill further seeks to provide technical and financial educational assistance to DepEd-accredited or recognized private madaris, an Arabic word which means school. | Dagdag ni Gatchalian, ang punakalang hakbang ay magbibigay ng mga pasilidad, kagamitan, textbooks at instructional materials, at magrerecruit at magsasanay o magpapalakas ng kakayahan ng mga asatidz o mga guro sa komunidad ng mga Muslim-Filipino. Kabilang sa magpapalakas ng kakayahan ng mga asatidz ang mga tagapagsanay, tagapamahala, at mga administrator. Ang panukalang batas ay may layon ding magbigay ng technical at financial educational assistance sa mga DepEd-accredited na pribadong madaris, o paaralan sa salitang Arabic. | GOV |
During his visit to Cebu Technological University (CTU) on July 8, 2025, Cayetano observed a demonstration of an Industry 4.0 AI machine and spoke with university officials about the future of tech-driven education. | Sa kanyang pagbisita sa Cebu Technological University (CTU) noong Hulyo 8, 2025, sinilip ni Cayetano ang demonstration ng isang Industry 4.0 AI machine at nakipag-usap sa mga opisyal ng unibersidad tungkol sa hinaharap ng tech-driven education sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Our workers are the backbone of our economy. Let us ensure they are supported--not strained--by these necessary infrastructure upgrades,[QUOTE_END] he concluded. | [QUOTE_START]Our workers are the backbone of our economy. Let us ensure they are supported--not strained--by these necessary infrastructure upgrades,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
After receiving a series of reprimands from Cayetano, Herbosa could only respond, [QUOTE_START]I agree Mr. President.[QUOTE_END] | Pagkatapos makatanggap ng sunud-sunod na pagalit mula kay Cayetano, ang tanging nasagot lamang ni Herbosa ay, [QUOTE_START]I agree Mr. President.[QUOTE_END] | GOV |
However, we cannot oblige anyone to undergo a drug test, as it is tantamount to violating their human rights. That said, I am for them taking a voluntary drug test - as this is for their safety and wellbeing. It would also be best if the employers shouldered the expenses for such drug tests. | Nguni't hindi maaaring obligahin ang sinuman na magpa-drug test, dahil maaaring labag ito sa kanilang karapatang pantao. Mas mainam kung boluntaryo ang kanilang drug test - para na rin ito sa kanilang kapakanan at kaligtasan. At kung sila ay magpapa-drug test, mas mabuti kung ang employer nila ang gagastos para rito. | GOV |
Cayetano also advocated for the E-Governance Act, citing the lengthy and often frustrating process of accessing government services and assistance. | Itinataguyod din ni Cayetano ang E-Governance Act, upang tugunan ang mahaba at komplikadong proseso sa pag-access sa mga serbisyo at tulong ng pampamahalaan. | GOV |
The Tatak Pinoy Act also targets to identify programs and requirements, such as innovation infrastructure and facilities for advanced research and incubation, and national and regional innovation hubs, to feature relevant advanced and emerging technology centers. | Target din ng Tatak Pinoy Act na alamin ang mga kinakailangang programa, tulad ng innovation infrastructure at facilities para sa advanced research at incubation, at national at regional innovation hubs, kung saan itatampok ang kaugnay na advanced at emerging technology centers. | GOV |
[QUOTE_START]Aforementioned two incidents happened within the same month; and just weeks after the death of Jerhode Jemboy Baltazar who was killed by PNP Police Operatives from Navotas under a claim of mistaken identity. The operation was found to have had several irregularities and non-compliance with the PNP Police Operations Procedure,[QUOTE_END] Tulfo wrote. | [QUOTE_START]Aforementioned two incidents happened within the same month; and just weeks after the death of Jerhode Jemboy Baltazar who was killed by PNP Police Operatives from Navotas under a claim of mistaken identity. The operation was found to have had several irregularities and non-compliance with the PNP Police Operations Procedure,[QUOTE_END] saad ni Tulfo. | GOV |
Pimentel expressed his hope that the seminar will provide valuable insights from the PCO on the necessary technology, knowledge, and technical skills needed to effectively address fake news. | Ipinahayag ni Pimentel ang kanyang pag-asa na ang seminar ay magbibigay ng mahahalagang kaalaman mula sa PCO tungkol sa kinakailangang teknolohiya, kaalaman, at teknikal na kasanayan na kailangan upang epektibong masugpo ang fake news. | GOV |
Senator Cayetano has also been at the forefront of initiatives to protect children and ensure their growth and development from an early age. She has pushed for stricter regulations on addictive tobacco and vape products to safeguard young people's health and also put focus on early childhood education. | Nangunguna rin si Senadora Cayetano sa mga inisyatiba upang protektahan ang mga bata at tiyakin ang kanilang paglaki at pag-unlad mula sa murang edad. Isinusulong niya ang mas mahigpit na regulasyon ng mga addictive tobacco at vape products upang maprotektahan ang kalusugan ng mga kabataan, pati na ang pagbibigay tuon sa early childhood education. | GOV |
No corruption and overpricing in the Authorized Budget for the Contract (ABC) of the four-wheeled farm tractors distributed to farmer cooperatives and associations (FCAs) in the country, stressed former Philippine Center for Postharvest Development and Mechanization (PHilMech) Director Dr. Baldwin G. Jallorin. | Walang katiwalian at overpricing sa Authorized Budget for the Contract (ABC) ng four-wheeled farm tractors na ibinigay sa ating farmer cooperatives and associations (FCAs) sa buong bansa, giit ni dating Philippine Center for Postharvest Development and Mechanization (PHilMech) Director Dr. Baldwin G. Jallorin. | GOV |
Among them was Rex Mediran, who has been working as a garbage collector for their barangay over the past 10 years. | Kabilang sa kanila si Rex Mediran na magsa-sampung taon nang nagtatrabaho bilang tagakolekta ng basura sa kanilang barangay. | GOV |
Tumungo ngayong Linggo si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa Abra at Ilocos Sur, dalawa sa mga lugar na nasalanta ng lindol sa Hilagang Luzon noong Hulyo 27. | Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla visited on Sunday parts of Abra and Ilocos Sur, two areas hit hard by a devastating earthquake last July 27. | GOV |
[QUOTE_START]We'll spend less kung zero ang stunted sa atin kasi they'll be more productive as they grow older,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We'll spend less kung zero ang stunted sa atin kasi they'll be more productive as they grow older,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
During the hearing of the Senate Finance Committee for the proposed budget of NIA for 2025 yesterday Nov. 18, Tulfo asked the agency why they requested such budget again when there is nothing to maintain and operate. | Sa pagdinig ng Senate Finance Committee para sa panukalang budget ng NIA para sa 2025 kahapon Nobyembre 18, tinanong ni Tulfo ang ahensya kung bakit kinukuha nila ang nasabing budget gayong wala namang dapat i-maintain at operate. | GOV |
With tears, she told of how faith and prayer enable her to survive each day. | Maluha-luha niyang ikinuwento kung paano nakatulong ang pananampalataya at panalangin para malampasan niya ang bawat araw. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.