English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Republic Act No. 12027 discontinues the use of mother tongue as medium of instruction from Kindergarten to Grade 3, which was mandated by the Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) or the K to 12 Law. The medium of instruction shall revert to Filipino, and until otherwise provided by law, English, pursuant to Article XIV, Section 7 of the 1987 Constitution. The law further provides that regional languages shall serve as auxiliary media of instruction. | Nakasaad sa Republic Act No. 12027 na hindi na ipagpapatuloy ang paggamit ng mother tongue bilang wika sa pagtuturo mula Kindergarten hanggang Grade 3, bagay na iminandato ng Enhanced Basic Education Act of Enhanced Basic Education Act of 2013 (Republic Act No. 10533) o ang K to 12 Law. Babalik ang wika sa pagtuturo sa Filipino at Ingles, maliban na lang kung may ibang itatakda sa batas. Naaayon ito sa Article XIV, Section 7 ng 1987 Constitution. Gagamitin naman ang mga wika ng mga rehiyon bilang auxiliary media of instruction o mga katuwang na wika sa pagtuturo. | GOV |
The estimated excise tax leakages due to the illicit trade of cigarettes and misdeclaration of vapor products increased from P13.9 billion in 2019, P26.3 billion in 2020, P32.5 billion in 2021, P39.3 billion in 2022 and P48.3 billion in 2023. | Ang tinatayang excise tax leakages dahil sa illicit trade ng mga sigarilyo at misdeclaration ng mga vapor products ay tumaas mula sa P13.9 bilyon noong 2019, P26.3 bilyon noong 2020, P32.5 bilyon noong 2021, P39.3 bilyon noong 2022 at P48 .3 bilyon noong 2023. | GOV |
Gatchalian urged the Commission on Higher Education to reduce the number of General Education (GE) courses required at the tertiary level. He added that senior high school graduates should no longer be required to undergo bridging programs. Gatchalian also urged the Department of Education to offer core subjects that will boost college readiness. | Hinimok ni Gatchalian ang Commission on Higher Education na bawasan ang kinakailangang General Education (GE) courses sa kolehiyo. Dagdag ng senador, hindi na dapat sumailalim sa mga bridging programs ang mga senior high school graduates. Ayon pa sa kanya, dapat mag-alok ang Department of Education ng mga core subjects na magpapaigting sa kahandaan ng mga senior high school graduates na pumasok sa kolehiyo. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo blasted anew the National Irrigation Authority (NIA) for collecting ₱261 million yearly for repair and maintenance costs of unfinished and non-operational Balog Balog Dam project Phase 2 in San Jose, Tarlac. | Muling binatikos ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang National Irrigation Authority (NIA) para sa pagkolekta ng ₱261 milyon taun-taon para sa repair and maintenance costs ng unfinished at non-operational Balog Balog Dam project Phase 2 sa San Jose, Tarlac. | GOV |
Padilla, in filing Senate Bill 2462, sought to amend some provisions of Republic Act 9997, the National Commission on Muslim Filipinos Act of 2009, to make Sharia courts more accessible to Filipinos. | Sa Senate Bill 2462, nais ni Padilla na amyendahan ang ilang probisyon ng Republic Act 9997, ang National Commission on Muslim Filipinos Act of 2009, para mas mapapakinabangan ng mga Pilipino ang serbisyo ng Sharia courts. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo filed Joint Resolution No. 2 increasing the subsistence allowance of all officers and enlisted personnel of the Armed Forces of the Philippines (AFP) and of all commissioned and non-commissioned personnel of the Philippine National Police (PNP) from Php150 to Php250 per day. | Naghain si Senator Idol Raffy Tulfo ng Senate Joint Resolution No. 2 na nagtataas ng subsistence allowance ng lahat ng opisyal at enlisted personnel ng Armed Forces of the Philippines (AFP) at ng lahat ng commissioned at non-commissioned personnel ng Philippine National Police (PNP) mula Php150 hanggang Php250 kada araw. | GOV |
He noted that while motorists report better experience in using major tollways such as the South Expressway, North Expressway, Tarlac-Pangasinan-La Union Expressway (TPLEX), and Subic-Clark-Tarlac Expressway (SCTEX), among other expressways, some complain of delays due to build-up in certain tollgates. | Sinabi rin ng senador na habang maganda ang karanasan ng mga motorista sa paggamit ng mga pangunahing tollways tulad ng South Expressway, North Expressway, Tarlac-Pangasinan-La Union Expressway (TPLEX), at Subic-Clark-Tarlac Expressway (SCTEX), at iba pa, mayroon pa rin aniyang nagrereklamo ng traffic build-up sa ilang mga tollgate. | GOV |
Hontiveros made the statement after distribution utility giant Meralco announced that its power rate had gone up for the second consecutive month in October - a move that may add P84 to the monthly power bill of a Filipino household consuming 200 kilowatt per Hour (kWh). | Inihayag ito ni Hontiveros matapos ang kamakailang anunsyo ng Meralco na tumaas ang singil nito sa kuryente sa pangalawang sunod na buwan ng Oktubre na maaaring magdagdag ng P84 sa buwanang bayad sa kuryente ng isang pamilyang Pilipino na kumukonsumo ng 200 kilowatt kada Oras (kWh). | GOV |
[QUOTE_START]At least mapag-usapan natin behind closed doors the implications of not being in sync with the strategy of the President. And in this issue, there's no majority or minority with the president. This is in the Philippines' interest,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]At least mapag-usapan natin behind closed doors the implications of not being in sync with the strategy of the President. And in this issue, there's no majority or minority with the president. This is in the Philippines' interest,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
According to the Comelec, a total of P5.96 billion more is needed to procure all materials needed in preparation for the midterm elections in 2025, in which new senators, members of Congress, and local government officials will be elected. | Ayon sa Comelec, P5.96 billion pa ang kailangan para sa pag-procure ng lahat ng materyales na kailangan bilang paghahanda sa midterm elections sa 2025, kung kailan maghahalal ang taumbayan ng mga bagong senador, miyembro ng Kongreso, at mga local government officials. | GOV |
The lack of adequate personnel also prevents the DepEd from effectively implementing mental health programs in schools. To meet the ideal ratio of 1 guidance counselor per 500 students, 47,879 registered guidance counselors are needed nationwide. To date, however, there are only 4,379 registered guidance counselors under the Professional Regulation Commission, while only 3,286 are active. | Nagiging sagabal din ang kakulangan ng personnel sa pagpapatupad ng mga mental health program sa mga paaralan. Upang matugunan ang pangangailangan sa isang guidance counselor kada 500 na mag-aaral, kinakailangan ang 47,879 na mga registered guidance counselor sa buong bansa. Sa kasalukuyan, 4,379 lamang ang registered guidance counselor sa ilalim ng Professional Regulation Commission, samantalang 3,286 lamang ang aktibo. | GOV |
Data from several international shipping trackers show that the oil cargo was loaded at Pearl Harbor on the U.S.-registered tanker, Yosemite Trader, on December 20 and entered Philippine territory on Tuesday. | Ang mga datos mula sa ilang international shipping tracker ay nagpapakita na ang kargamento ng langis ay nilagak sa U.S.-registered tanker na Yosemite Trader sa Pearl Harbor noong Disyembre 20 at pumasok sa teritoryo ng Pilipinas noong Martes. | GOV |
The San Francisco Philippine Consulate has jurisdiction over several U.S. states, including Alaska, Colorado, Idaho, Montana, Northern California, Northern Nevada, Oregon, Utah, Washington, and Wyoming. | Sakop ng consulate office ng San Francisco ang ibang mga lugar sa U.S. states gaya ng Alaska, Colorado, Idaho, Montana, Northern California, Northern Nevada, Oregon, Utah, Washington at Wyoming. | GOV |
On top of these, the DOTr shall also run a program to promote seat belt use in school buses, encourage local governments to monitor seat belt usage in school buses, and create and share educational materials on the importance of using seat belts to passengers and drivers of school buses. | Bukod dito, magsasagawa rin ang DOTr ng programa upang itaguyod ang paggamit ng seat belts sa mga school bus, hihikayatin ang mga lokal na pamahalaan na bantayan ang paggamit ng seat belts, at mamahagi ng educational materials tungkol sa kahalagahan ng seat belts para sa mga pasahero at drayber ng school bus. | GOV |
He emphasized that disaster-mitigation efforts would be greatly improved if LGUs had the necessary funds to provide local infrastructure projects designed to protect their localities against disasters. | Binigyang-diin ng mambabatas na ang mga pagsisikap para sa isang disaster-mitigation ay magiging mas epektibo kung ang mga LGU ay may sapat na pondo para magpatupad ng mga lokal na proyektong pang-imprastraktura na dinisenyo upang protektahan ang kanilang mga nasasakupan laban sa mga sakuna. | GOV |
Estrada is set to file a bill proposing the establishment of the Philippine Death Check (PDC) Register, a centralized electronic database containing mortality data registered with the Local Civil Registrar (LCR) to be managed by the Philippine Statistics Authority (PSA). | Nakatakdang maghain si Estrada ng panukalang batas na magtatatag sa Philippine Death Check (PDC) Register, isang centralized electronic database maglalaman ng mortality data na irerehistro sa Local Civil Registrar (LCR) na siya namang pangangasiwaan ng Philippine Statistics Authority (PSA). | GOV |
[QUOTE_START]The goal is to have the best functional and iconic Senate building that will be a symbol of our democratic process of the will of the Filipino people, at the best quality at the right cost,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]The goal is to have the best functional and iconic Senate building that will be a symbol of our democratic process of the will of the Filipino people, at the best quality at the right cost,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
Gatchalian said the proposed measure seeks to modernize tax administration using the latest applicable technology aimed at further improving tax collection. | Sinabi ni Gatchalian na ang naturang panukala ay naglalayong gawing moderno ang pangangasiwa ng buwis gamit ang pinakabagong naaangkop na teknolohiya na naglalayong pag-ibayuhin ang pangongolekta ng buwis. | GOV |
Also, the bill provides that the PIV be set up at the New Clark Economic Zone in Tarlac. | Mungkahi ng panukalang batas na ang PIV ay itatayo sa New Clark Economic Zone sa Tarlac. | GOV |
The exclusion of non-teaching tasks for public school teachers is a key provision in Gatchalian's Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493). This proposed measure also advocates for the hiring of adequate non-teaching staff who will perform administrative tasks. It mandates DepEd to fill up all non-teaching positions and determine the standard class size for each level based on international standards. Teachers handling large classes will receive corresponding honorarium. | Ang pag-alis ng non-teaching tasks sa mga guro ng pampublikong paaralan ay isa sa mga probisyon sa Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493) na inihain ni Gatchalian. Isinusulong din ng panukalang batas ang pagha-hire ng sapat na non-teaching staff na magsasagawa ng mga administrative tasks. Dito, mandato ng DepEd na punan ang lahat ng non-teaching positions at tukuyin ang standard class size sa bawat antas batay sa international standards. Makakatanggap naman ang mga gurong humahawak ng malalaking klase ng karampatang sahod. | GOV |
Villanueva and Tolentino worked together on various legislative measures, including Republic Act No. 11641 or the Department of Migrant Workers Act, and various measures that promote development for provinces and local governments. | Naging magkatuwang sina Villanueva at Tolentino sa mga gawaing pang-lehislatura gaya ng pagpasa ng Republic Act No. 11641 o Department of Migrant Workers Act, at mga batas na nagsusulong sa pag-unlad ng mga probinsya at lokal na pamahalaan. | GOV |
Through Republic Act No. 11509 or the Doktor Para Sa Bayan Act, which Villanueva principally sponsored and authored, 17 State Universities and Colleges (SUCs) in 13 regions are now offering courses under their College of Medicine, from eight (8) SUCs in seven (7) regions prior to the passage of the law. | Sa pamamagitan ng Republic Act No. 11509 o Doktor Para Sa Bayan Act, 17 State Universities and Colleges (SUCs) sa 13 na rehiyon ay nag-aalok na ngayon ng kursong medikal sa ilalim ng kanilang College of Medicine mula sa walong SUCs sa pitong (7) rehiyon bago ang pagpasa ng batas. | GOV |
The Senate leader said the government should take advantage of the emergence of streaming platforms and the use of social media to showcase the country's stunning landscapes, seascapes, and heritage sites to global audiences. | Sinabi ng lider ng Senado na dapat samantalahin ng gobyerno ang pag-usbong ng mga streaming platforms at paggamit ng social media upang ipakita ang kagandahan ng mga tanawin, dalampasigan at makasaysayang lugar sa Pilipinas sa pandaigdigang manonood. | GOV |
Gatchalian made this call during a hearing on recent incidents of bullying and violence in schools. The lawmaker called on the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the Department of the Interior and Local Government (DILG) to operationalize the program at the level of local government units. | Ginawa ni Gatchalian ang pahayag sa isang pagdinig ukol sa mga kamakailang insidente ng pambu-bully at karahasan sa mga paaralan. Nanawagan ang mambabatas sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) at sa Department of the Interior and Local Government (DILG) na ipatupad ang nasabing programa sa lebel ng mga lokal na pamahalaan. | GOV |
Before the sine die adjournment of the First Regular Session of the 19th Congress, the Senate was able to pass landmark legislations such as Villanueva's pet bill Trabaho Para sa Bayan Act establishing a National Employment Master Plan, One Town, One Product (OTOP) Philippines Act, Extension of the Period of Availment of the Estate Tax Amnesty, Rationalizing the Disability Pension of Veterans, Institutionalizing the Shared Service Facilities for MSMEs Act, Kabalikat sa Pagtuturo Act, Regional Specialty Centers Act, Disability Pension for Veterans Act, and the Maharlika Investment Fund Act. | Bago mag-sine die adjournment ang First Regular Session ng 19th Congress, nakapagpasa ang Senado ng mga landmark legislations katulad ng pet bill ni Villanueva na Trabaho Para sa Bayan Act establishing a National Employment Master Plan, One Town, One Product (OTOP) Philippines Act, Extension of the Period of Availment of the Estate Tax Amnesty, Rationalizing the Disability Pension of Veterans, Institutionalizing the Shared Service Facilities for MSMEs Act, Kabalikat sa Pagtuturo Act, Regional Specialty Centers Act, Disability Pension for Veterans Act, at ang Maharlika Investment Fund Act. | GOV |
[QUOTE_START]We culled the information from the DPWH, which indicated the supposed project was [QUOTE_START]'completed,'[QUOTE_END][QUOTE_END] Lacson noted, adding the contract was worth P192.99 million. Lacson's staff learned from local barangay officials that there was no such project when they went there to verify. | [QUOTE_START]We culled the information from the DPWH, which indicated the supposed project was [QUOTE_START]'completed,'[QUOTE_END][QUOTE_END] ani Lacson. Dagdag niya, ang kontrata ay may halagang P192.99 milyon. Nalaman ng staff ni Lacson sa mga opisyal ng barangay doon na walang ganoong proyekto nang nagtungo sila doon para beripikahin ang proyekto. | GOV |
In his sponsorship speech for the E-Governance Act (Senate Bill No. 2781), the senator highlighted the potential of modern technology to streamline government services, promote transparency, and improve service delivery. | Sa kanyang sponsorship speech para sa E-Governance Act (Senate Bill No. 2781), itinampok ng senador ang potensyal ng makabagong teknolohiya upang i-streamline ang mga serbisyo ng gobyerno, isulong ang transparency, at mapabuti ang paghahatid ng serbisyo. | GOV |
But Padilla also struck down suggestions that he would seek an audience with President Ferdinand Marcos Jr. on the matter, saying doing so may give the impression that Congress is subservient to the Palace. | Itinanggi rin ni Padilla ang suhestiyon na makipagusap kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa isyu, dahil ayaw niyang maisip ng taumbayan na nagpapailalim ang Kongreso sa Ehekutibo. | GOV |
Coronel-Ferrer is best known for being the first woman to lead the government peace panel that negotiated with the Moro Islamic Liberation Front (MILF) in 2012, culminating in the signing of the historic peace deal known as the Comprehensive Agreement on the Bangsamoro (CAB) in 2014. The landmark pact concluded 17 years of negotiations across four administrations and ended decades of hostilities in Mindanao. | Kilala si Coronel-Ferrer bilang pinakaunang babae na namuno sa government peace panel na nakipagnegosasyon sa Moro Islamic Liberation Front (MILF) noong 2012, na nagtapos sa paglagda sa makasaysayang kasunduan na Comprehensive Agreement on the Bangsamoro (CAB) noong 2014. Ang landmark pact ang tumapos sa 17 taon na negosasyon na sumaklaw sa apat na administrasyon at nagbigay daan para tuldukan ang ilang dekadang kaguluhan sa Mindanao. | GOV |
The TESDA is planning to issue a joint memorandum circular with the Department of Education (DepEd) to require SHS-TVL learners to undergo assessment for NCs. | Balak ng TESDA na maglabas ng joint memorandum circular kasama ang Department of Education (DepEd) upang i-require ang mga mag-aaral ng SHS-TVL na sumailalim sa assessment. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson on Tuesday flagged at least P51.82 billion worth of vague, [QUOTE_START]distinct[QUOTE_END] insertions in the 2026 National Expenditure Program (NEP), and is targeting them for realignment to programs consistent with the Philippine Medium-Term Development Plan. | Binuking ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang hindi bababa sa P51.82 bilyong halaga ng malabong [QUOTE_START]distinct[QUOTE_END] insertions sa 2026 National Expenditure Program (NEP), na kanyang nais ipa-realign sa mga programang naaayon sa Philippine Medium-Term Development Plan. | GOV |
The commanding generals of the three major services - the commanding generals of the Philippine Army and Philippine Air Force; and the flag officer in command of the Philippine Navy -- and the superintendent of the Philippine Military Academy (PMA) will retire upon completion of their maximum tour of duty of two consecutive years or upon the relief of the President. | Ang commanding generals ng tatlong pangunahing serbisyo -- Philippine Army, Philippine Air Force at Philippine Navy - at ang superintendent ng Philippine Military Academy (PMA) ay magreretiro matapos makumpleto ang kanilang dalawang taon na maximum tour of duty maliban na lang kung paiigsiin ito ng Pangulo. | GOV |
Engineer Amando Molin was commended for his contribution to peace-building and sustainability in his community in Laguna for over 23 years. [QUOTE_START]Dahil sa kanyang trabaho bilang guro at mentor, nabawasan ang pambu-bully sa paaralan at maraming mga estudyante ang natuto kung paano maging mas-innovative at creative,[QUOTE_END] Aquino said. | Pinasalamatan din si Engineer Amando Molin para sa kanyang kontribusyon sa kapayapaan at kaunlaran sa kanyang komunidad sa Laguna sa loob ng mahigit 23 taon. [QUOTE_START]Dahil sa kanyang trabaho bilang guro at mentor, nabawasan ang pambu-bully sa paaralan at maraming mga estudyante ang natuto kung paano maging mas-innovative at creative,[QUOTE_END] ani Aquino. | GOV |
Very good news for workers in the movie and television industry. | Napakainam na balita para sa mga nagtatrabaho sa movie at television industry. | GOV |
After the auditing of flood control programs to see which of them are failed or ghost projects, there must be the certainty of punishment on the erring contractors involved, as well as their accomplices in government. | Matapos ang pag-audit ng mga flood control program para makita kung alin dito ang palpak at alin ang guni-guni lamang, dapat isunod ang katiyakan na paparusahan ang mga tiwaling contractor, at ang kasabwat nila sa pamahalaan. | GOV |
The said high court ruling granted Meralco the authority to impose a staggered power hike to recover P22.64 billion from consumers. | Ang nasabing desisyon ng kataas-taasang hukuman ay nagbibigay pahintulot sa Meralco na magpataw ng taas singil sa kuryente para mabawi ang P22.64 bilyon. | GOV |
Based on these preliminary observations I will lay down a framework for political alienation in the Philippines. | Batay sa mga pangunahing obserbasyon na ito, aking ilalapat ang isang balangkas ng pagkakawalay pampolitika sa Pilipinas. | MALAY |
Padilla reiterated that the Constitution's economic provision must be amended to allow more foreign investments - and in turn, generate jobs for Filipinos. | Muling ipinunto ni Padilla na kailangang baguhin ang economic provision sa Saligang Batas para pumasok ang foreign investment - at magkaroon ng mas maraming trabaho para sa mga Pilipino. | GOV |
[QUOTE_START]As the CHR, meron kayong duty to do it a certain way, and in a way that promotes better communication with everyone,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]But as the CHR, meron kayong duty to do it a certain way and in a way that promotes better communication with everyone,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
The analysis revealed observations related to sentence context alignment, lexical and semantic characteristics, word formation, and morphological composition and hybridization. | Naikategorya sa pag-aaral ang mga kaangkupan ng ginamit na salin sa konteksto ng pangungusap; leksikal at semantik na katangian at impormasyong taglay ng salita; at komposisyong morpolohikal na salita at hybridization nito. | MALAY |
Under the 1987 Constitution, both the president and vice president can be impeached for serious offenses such as betrayal of public trust, graft, or other high crimes. | Sa ilalim ng 1987 Konstitusyon, parehong pwedeng i-impeach ang presidente at bise presidente dahil sa mga mabibigat na kasalanan tulad ng paglabag sa public trust, graft, at iba pang malalaking krimen. | GOV |
[QUOTE_START]Upang maiangat natin ang kalidad ng edukasyong natatanggap ng ating mga kabataan, kailangang tiyakin din nating dekalidad ang edukasyon at training ng kanilang mga guro. Sa pamamagitan ng pagpapatatag sa Teacher Education Council, matitiyak nating lubos na mahahasa ang kakayahan ng ating mga guro sa bawat yugto ng kanilang pagsasanay at edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian, principal author and sponsor of the measure. | [QUOTE_START]Upang maiangat natin ang kalidad ng edukasyong natatanggap ng ating mga kabataan, kailangang tiyakin din nating dekalidad ang edukasyon at training ng kanilang mga guro. Sa pamamagitan ng pagpapatatag sa Teacher Education Council, matitiyak nating lubos na mahahasa ang kakayahan ng ating mga guro sa bawat yugto ng kanilang pagsasanay at edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian, pangunahing may-akda at sponsor ng panukalang batas. | GOV |
Cayetano described the visit as an opportunity to gain insights into the Centre's frameworks and operations, with the goal of strengthening anti-scam mechanisms in the Philippines. | Inilarawan ni Cayetano ang pagbisita bilang isang pagkakataon upang makakuha ng mga kaalaman sa framework at operasyon ng Center, na maaaring magamit sa pagpapalakas ng anti-scam mechanisms sa Pilipinas. | GOV |
[QUOTE_START]We are grateful to Senate President Migz Zubiri for showing sterling leadership that steered the Senate into greater heights,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]We are grateful to Senate President Migz Zubiri for showing sterling leadership that steered the Senate into greater heights,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
Gatchalian cited the case of Romblon Electric Cooperative (ROMELCO), which successfully generated savings for its consumers in Romblon by adopting a hybrid system for providing electricity. With a grant from Germany aimed at developing hybrid systems for off-grid areas, ROMELCO expanded its hybrid system. Currently, it boasts an energy mix of 73% diesel and 27% solar. The cooperative has initiated a project to further increase the share of renewable energy (RE) to 90%, with diesel accounting for only 10%. | Inihalimbawa ni Gatchalian ang kaso ng Romblon Electric Cooperative (ROMELCO), na matagumpay na nakatipid para sa mga konsyumer nito sa Romblon sa pamamagitan ng paggamit ng hybrid system para sa pagbibigay ng kuryente. Sa pamamagitan ng grant mula sa Germany na naglalayong bumuo ng mga hybrid system para sa mga off-grid na lugar, pinalawak ng ROMELCO ang hybrid system nito. Sa kasalukuyan, ipinagmamalaki nito ang energy mix na 73% diesel at 27% solar. Sinimulan ng kooperatiba ang isang proyekto upang higit pang taasan ang gamit nito ng renewable energy (RE) sa 90% at 10% na lang ang diesel. | GOV |
[QUOTE_START]Mr. Anderson also showcased the core values of PCG as first responders in the face of calamities, which only merits recognition and corresponding promotion in service,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Mr. Anderson also showcased the core values of PCG as first responders in the face of calamities, which only merits recognition and corresponding promotion in service,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
Earlier, Lacson bared that almost P2 trillion had been allocated for the Department of Public Works and Highways (DPWH) since 2011, yet the flooding problem persists. | Ibinulgar ni Lacson nitong Biyernes na halos P2 trilyon ang nailaan sa Department of Public Works and Highways (DPWH) mula 2011, nguni't tuloy pa rin ang pagbaha. | GOV |
Graduates of public math and science high schools established in compliance with the proposed measure must enroll in fields such as pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology, or any other field deemed appropriate by the Commission on Higher Education (CHED). | Ang mga graduates ng mga public math and science high schools na itatayo alinsunod sa panukalang batas ay dapat mag-enroll sa mga larangan tulad ng pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology, at iba pang larangan. | GOV |
She also lauded as [QUOTE_START]Wetland Heroes[QUOTE_END] those who joined their Facebook Reel-making contest on LPPWP. | Pinuri niya na [QUOTE_START]Wetland Heroes[QUOTE_END] ang mga lumahok sa kanilang Facebook Reel-making contest tungkol sa LPPWP. | GOV |
Gatchalian proposed to fund the assessment and certification of Grade 12 learners taking the TVL track because of the low certification rates recorded for School Years (SY) 2019-2020 (25.7%) and 2020-2021 (6.8%). The low certification rates were attributed to the prohibitive cost of NC Assessments, the average cost of which is P1,009.29 per individual. Despite the low certification rates, the passing rates among those who took the assessment were 98% in SY 2019-2020 and 97% in SY 2020-2021. | Ipinanukala ni Gatchalian na pondohan ang assessment at certification ng mga senior high school graduates sa TVL track dahil sa mababang certification rates na naitala noong School Year (SY) 2019-2020 (25.7%) at 2020-2021 (6.8%). Lumalabas na mababa ang certification rate dahil hindi kayang tustusan ng karamihan sa mga mag-aaral ang NC assessment na umaabot sa humigit-kumulang P1,009.29 kada isang estudyante. Bagama't mababa ang certification rates, umabot naman sa 98% ang passing rates ng mga kumuha ng assessment noong SY 2019-2020 at 97% naman para sa SY 2020-2021. | GOV |
Beneficiaries receive either seed capital to start their own businesses or funds for skills training to expand job opportunities. | Tatanggap ng kapital ang mga benepisyaryo bilang panimula sa kanilang sariling negosyo o pondo para sa pagsasanay sa kasanayan upang mapalawak ang mga oportunidad sa trabaho. | GOV |
Senator Cayetano's track record spans two decades of public service, during which she has been at the forefront of passing landmark laws in healthcare, education, and economic growth. With her re-election bid, she aims to continue pushing for sustainable development, improved healthcare access, quality education, and policies that empower women and protect children. | Umaabot sa halos dalawang dekada ang track record ni Senadora Cayetano sa serbisyo publiko, kung saan siya ay nanguna sa pagpasa ng mahahalagang batas sa larangan ng pangangalagang pangkalusugan, edukasyon, at pag-unlad ng ekonomiya. Sa kanyang muling pagtakbo sa darating na halalan, layunin niyang ipagpatuloy ang pagsusulong ng sustainable na pag-unlad, pinabuting access sa healthcare, dekalidad na edukasyon, at mga patakarang sumusuporta sa kababaihan at nangangalaga sa kabataan. | GOV |
[QUOTE_START]Nakita natin noong panahon ng pandemya ng COVID-19 at sa naging outbreak sa Baguio City kung gaano kahalaga ang isang matatag na sistemang pangkalusugan sa pagsugpo ng anumang uri ng sakit. Kaya naman patuloy nating isinusulong ang paglikha ng Center for Disease Prevention and Control upang matiyak na may sapat na kakayahan ang ating bansa na sugpuin ang pagkalat ng mga sakit,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Nakita natin noong panahon ng pandemya ng COVID-19 at sa naging outbreak sa Baguio City kung gaano kahalaga ang isang matatag na sistemang pangkalusugan sa pagsugpo ng anumang uri ng sakit. Kaya naman patuloy nating isinusulong ang paglikha ng Center for Disease Prevention and Control upang matiyak na may sapat na kakayahan ang ating bansa na sugpuin ang pagkalat ng mga sakit,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Let's go to the next phase! Support DOT, promote the Philippines![QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Let's go to the next phase! Support DOT, promote the Philippines![QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Cayetano also raised the proposal after a Senate budget briefing on September 25, where the Department of Tourism (DOT) identified sports tourism as a key economic driver but admitted it is limited by lack of funds for branding and promotions. | Pinalakas pa ni Cayetano ang panawagan matapos ang budget briefing sa Senado noong September 25 kung saan sinabi ng Department of Tourism (DOT) na malaking oportunidad ang sports tourism bilang economic driver ngunit limitado ang pondo para sa branding at promotions. | GOV |
Data from the Department of Social Welfare and Development (DSWD) shows that there are 78,693 CDWs in the country. | Mayroong 78,693 CDWs sa bansa batay sa datos ng Department of Social Welfare and Development (DSWD). | GOV |
Line workers will be disqualified from receiving the benefits if the death, accident, sickness, disability, or injury occurred during unauthorized absence or abandonment of office, or if it was caused by a willful intention to injure or kill oneself, notorious negligence, failure to observe safety protocols, or failure to exercise reasonable care for one's safety, or due to the commission of a crime by the line worker. | Ang mga line workers ay madi-disqualify na makatanggap ng mga benepisyo kung ang pagkamatay, aksidente, pagkakasakit, kapansanan o pinsala ay nangyari sa panahon ng hindi awtorisadong pagliban o pag-abandona sa opisina o kung ito ay dahil sinadyang saktan o patayin ang sarili, kapabayaan, paglabag ng safety protocols o paggawa ng krimen ng line worker. | GOV |
According to the senator, since fire prevention is one of their advocacies, the BFP is close to the heart of their family, including her children- Senator Mark and Deputy Speaker Camille Villar, and her nephew Carlo Aguilar. | Ayon sa senador, dahil ang fire prevention ay isa sa kanilang mga adhikain, malapit ang BFP sa kanilang puso pati na sa kanyang mga anak na sina Sen. Mark at Deputy Speaker Camille Villar, at ang kanyang pamangking si Carlo Aguilar. | GOV |
Mayor Tanjuatco thanked the Cayetanos for their support. [QUOTE_START]Hindi kayo tumitigil nang pagtulong sa aming bayan, lalo't sa panahon ng pangangailangan...kailangan-kailangan po ito pang-suporta sa kanilang pangangailangan,[QUOTE_END] he said. | Nagpasalamat si Mayor Tanjuatco sa mga Cayetano sa kanilang suporta. [QUOTE_START]Hindi kayo tumitigil nang pagtulong sa aming bayan, lalo't sa panahon ng pangangailangan...kailangan-kailangan po ito pang-suporta sa kanilang pangangailangan,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The 38,695 MT, Villar said, comprise the remaining volume from the previously approved 60,000 MT which did not arrive according to schedule. | Ayon kay Villar, Kabilang ang 38,695 MT sa natitirang volume mula sa nauna nang inaprubahang 60,000 MT ay hindi naman nakarating sa itinakdang oras. | GOV |
Padilla, who lamented the recent exchange of words between the two houses of Congress, noted that during Monday's hearing of the subcommittee on constitutional amendments, constitutionalists including former Justice Vicente Mendoza were in favor of both houses meeting jointly but voting separately. | Ani Padilla, na nalungkot sa palitan ng salita ng Senado at Kamara, nasabi ng constitutionalist sa pagdinig ng subcommittee on constitutional amendments kasama si dating Justice Vicente Mendoza ay pabor sa dalawang kapulungan na mag joint session pero boboto nang hiwalay. | GOV |
As per RMC 5-2024, taxable cross-border services include consulting services, IT outsourcing, financial services, telecommunications, engineering and construction, education and training, tourism and hospitality, and other similar services. | Alinsunod sa RMC 5-2024, ang mga binubuwisang cross-border services ay kinabibilangan ng consulting services, IT outsourcing, financial services, telekomunikasyon, engineering at konstruksiyon, edukasyon at pagsasanay, turismo, at iba pang katulad na mga serbisyo. | GOV |
Under the program, a portion of the fares earned by the jeepney drivers will go to the payment of a modern vehicle. Gatchalian noted, however, that at the time the program was introduced, fuel costs ranged from $20 to $30 per barrel. Fuel prices have since increased to a range of $80 to $90 per barrel. | Sa ilalim ng programa, ang bahagi ng pamasahe na kikitain ng mga jeepney driver ay mapupunta sa pambayad ng utang na halagang pinambili ng modernong sasakyan. Gayunpaman, sinabi ni Gatchalian na noong ipinakilala ang programa, ang halaga ng langis sa pandaigdigang pamilihan ay naglalaro lamang sa $20 hanggang $30 kada bariles. Mula noon, umakyat na ang presyo ng gasolina sa $80 hanggang $90 kada bariles. | GOV |
From the popularity of Thai BL series, Filipinos started to create their own BL series. | Mula sa pagsikat ng Thai BL series ay pinasok rin ng Pinoy sa paggawa ng sariling BL series. | MALAY |
Senator Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano on Monday rallied the Senate to put more teeth into laws penalizing perjury in the country, with Senate President Miguel Zubiri and Senator Francis Tolentino agreeing and saying it is time penalties are increased for giving false testimony. | Nanawagan si Senador Alan Peter [QUOTE_START]Compañero[QUOTE_END] S. Cayetano nang mas mabigat na parusa laban sa perjury, isang hakbang na sinang-ayunan nina Senate President Juan Miguel Zubiri at Senator Francis Tolentino na nagsabing napapanahon na itong palakasin laban sa mga nagbibigay ng maling testimonya. | GOV |
Under his leadership as Speaker of the House of Representatives, Cayetano also pushed for the establishment of the world-class National Sports Academy that is now situated in New Clark City, Tarlac, and is currently being used by scholar-athletes. | Sa pamumuno niya bilang Speaker ng House of Representatives, itinulak din ni Cayetano ang pagtatag ng world-class National Sports Academy na ngayon ay matatagpuan sa New Clark City, Tarlac, at kasalukuyang ginagamit ng mga scholar-athletes | GOV |
One of the beneficiaries was Richard Untalan, a person with a disability who faces unique challenges when it comes to seeking employment. | Isa sa mga benepisyaryo ay si Richard Untalan, isang may kapansanan na nakakaranas ng hirap sa paghanap ng kabuhayan. | GOV |
[QUOTE_START]Needless to say, these circumstances undermine our country's commitment to promoting fair and equal treatment to all of its citizens under the law,[QUOTE_END] said Padilla. | [QUOTE_START]Needless to say, these circumstances undermine our country's commitment to promoting fair and equal treatment to all of its citizens under the law,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
Local government units (LGUs) shall be responsible for implementing the ECCD System. They shall provide facilities and resources for the effective delivery of ECCD programs and services. LGUs shall also create plantilla positions for Child Development Workers (CDWs) and Child Development Teachers (CDTs) and ensure that there is at least one Child Development Center (CDC) in every barangay. | Ang mga local government units (LGUs) ang magiging responsable para sa pagpapatupad ng ECCD System. Magiging tungkulin nila ang probisyon ng mga pasilidad at mga resources para sa epektibong paghahatid ng mga programa at serbisyong may kinalaman sa ECCD. Magiging mandato rin sa mga LGU ang paglikha ng mga plantilla positions para sa mga Child Development Workers (CDWs) at Child Development Teachers (CDTs). Titiyakin din ng mga LGU na may isang Child Development Center (CDC) sa bawat barangay. | GOV |
[QUOTE_START]Isinulong natin ang pagkakaroon ng ARAL Program upang matulungan ang ating mga mag-aaral na nangangailangan ng dagdag na suporta. Kung tuluyang maisabatas ang ating panukala, mapipigilan natin ang pag-urong ng kaalaman at matitiyak nating walang batang maiiwan sa kanyang pag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, principal author and sponsor of the proposed measure. | [QUOTE_START]Isinulong natin ang pagkakaroon ng ARAL Program upang matulungan ang ating mga mag-aaral na nangangailangan ng dagdag na suporta. Kung tuluyang maisabatas ang ating panukala, mapipigilan natin ang pag-urong ng kaalaman at matitiyak nating walang batang maiiwan sa kanyang pag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian, pangunahing may akda at sponsor ng panukalang batas. | GOV |
[QUOTE_START]Rizal's example from over a century ago demonstrates the relevance of his teachings to today's youth: even in the face of adversity, it is not impossible for the young Filipinos to pursue their goals and become passionate about learning, as long as they remain focused and put in a lot of effort to attain their dreams,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Rizal's example from over a century ago demonstrates the relevance of his teachings to today's youth: even in the face of adversity, it is not impossible for the young Filipinos to pursue their goals and become passionate about learning, as long as they remain focused and put in a lot of effort to attain their dreams,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
* Sec. 2 of Art. VI: The Senate shall have 54 members. Of these, 24 are elected at large and 30 elected by qualified voters from each legislative region. | * Sec. 2, Art. VI: Ang Senado ay magkakaroon ng 54 miyembro - 24 na elected at large at 30 na halal ng qualified voters mula sa kada legislative region. | GOV |
[QUOTE_START]Ang bilang ko, 8, 9 or 10 [ang interesado]. Kasi nga it's a majority-minority dito sa Senate, pero y'ung political leanings outside the Senate iba-iba, very diverse talaga,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang bilang ko, 8, 9 or 10 [ang interesado]. Kasi nga it's a majority-minority dito sa Senate pero y'ung political leanings outside the Senate iba-iba, very diverse talaga,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Amid the month-long observance of Ramadan, Senator Win Gatchalian pushed anew for the institutionalization of the Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) in all public and private basic education schools outside the Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM). | Sa gitna ng isang buwang paggunita ng Ramadan, muling itinulak ni Senador Win Gatchalian ang institusyunalisasyon ng Arabic Language and Islamic Values Education (ALIVE) sa lahat ng private at public basic education schools sa bansa sa labas ng Bangsamoro Autonomous Region of Muslim Mindanao (BARMM). | GOV |
The ESC is a partnership program of the Department of Education (DepEd) that seeks to decongest overcrowded public junior high schools. Under the program, the government shoulders the tuition and other fees of excess students in public schools who enter private schools contracted by the DepEd. | Ang ESC ay isang partnership program ng Department of Education (DepEd) na layong solusyunan ang congestion o bawasan ang siksikan sa mga mga public junior high school. Sa ilalim ng programa, babayaran ng gobyerno ang matrikula at ibang bayarin ng mga mag-aaral na mapipiling benepisyaryo mula sa mga pampublikong paaralan upang pumasok sa mga pribadong paaralang kinontrata ng DepEd. | GOV |
[QUOTE_START]Instead of the traditional [QUOTE_START]'take, make, dispose'[QUOTE_END] model, a circular economy keeps resources in use for as long as possible through reuse, remanufacturing, and recycling,[QUOTE_END] said Villar during the observance of the Philippine Environment Month. | [QUOTE_START]Instead of the traditional [QUOTE_START]'take, make, dispose'[QUOTE_END] model, a circular economy keeps resources in use for as long as possible through reuse, remanufacturing, and recycling,[QUOTE_END] ani Villar sa pagdiriwang ng Philippine Environment Month. | GOV |
[QUOTE_START]Pakibantayan lang 'yon kasi I want him [Acuzar] to succeed. I want the housing sector and the projects to succeed, but it has to be workable,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Pakibantayan lang 'yon kasi I want him [Acuzar] to succeed. I want the housing sector and the projects to succeed, but it has to be workable,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Cayetano, who chairs the Senate Committee on Science and Technology, introduced Senate Bill No. 2781 under Committee Report No. 297 which aims to enhance the delivery of government services through digital technology. | Inihain ni Cayetano, na chair ng Senate Committee on Science and Technology, ang Senate Bill No. 2781 sa ilalim ng Committee Report No. 297 na naglalayong pabilisin at pagandahin ang serbisyo ng gobyerno gamit ang digital technology. | GOV |
Tulfo also caught an approaching boat carrying passengers who are not wearing life vests. [QUOTE_START]Ibig sabihin, maaaring nasa laot pa lamang ay hinubad na nila ang mga lifevest at pinayagan ng crew o hindi talaga nila ini-require ang mga pasaherong suotin ito.[QUOTE_END] | Nahuli rin sa akto ni Sen. Raffy ang isang paparating na bangka lulan ang mga pasaherong walang suot na lifevest. [QUOTE_START]Ibig sabihin, maaaring nasa laot pa lamang ay hinubad na nila ang mga lifevest at pinayagan ng crew o hindi talaga nila ini-require ang mga pasaherong suotin ito.[QUOTE_END] | GOV |
Gatchalian emphasized the toll of the COVID-19 pandemic on children, especially during the imposition of lockdowns. Aside from learning loss due to the lack of face-to-face classes, Gatchalian also pointed out that children became more exposed to different forms of violence and mental health issues, at the height of pandemic restrictions. | Binigyang diin ni Gatchalian ang pinsalang dinulot ng COVID-19 pandemya sa mga kabataan, lalo na noong panahon ng mga lockdown. Maliban sa learning loss o pag-urong ng kaalaman dahil sa kawalan ng face-to-face classes, pinuna rin ni Gatchalian na tumaas ang banta ng karahasan sa mga kabataan. Tumaas din ang tsansang makaranas ang mga kabataan ng problema sa mental health noong kasagsagan ng mga lockdown. | GOV |
The NTC has been compelled to issue the CDOs to companies with expired franchises since the Supreme Court ruled that those without franchises cannot operate. | Na-obliga ang NTC na mag-isyu ng CDO sa mga kumpanyang expired na ang prangkisa mula nang magdesisyon ang Korte Suprema na hindi maaaring mag-operate ang mga ito nang walang prangkisa. | GOV |
Said was charged with frustrated murder before the Taguig RTC Branch 271; and murder and frustrated murder before the Taguig RTC Branch 153. | Kinasuhan si Said ng frustrated murder sa Taguig RTC Branch 271 at murder and frustrated murder sa Taguig RTC Branch 153. | GOV |
Starting 2023, taxpayers earning more than P250,000 a year but not over P8 million will be subject to lower income tax rates ranging from 15% to 30% from 20% to 32% previously, as provided by Republic Act No. 10963, also known as the TRAIN law, he said. | Ipinaliwanag ng senador na simula ngayong 2023, ang taxpayers na kumikita ng higit sa P250,000 kada taon ngunit hindi hihigit sa P8 milyon ay sasailalim sa pinababang income tax rate. Kung dati ay umaabot sa 20% hanggang 32% ang binabayaran nilang buwis, ngayon ay bababa ito sa 15% hanggang 30%, na siyang nakasaad sa Republic Act No. 10963, o kilala bilang TRAIN law. | GOV |
[QUOTE_START]In view of the gains attained from the MOU where the GRP and PRC cooperated on the terms provided therein on the gas and oil development in the WPS, the new administration can further explore these common interests of cooperation to resolve the country's oil dependency from foreign countries,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]In view of the gains attained from the MOU where the GRP and PRC cooperated on the terms provided therein on the gas and oil development in the WPS, the new administration can further explore these common interests of cooperation to resolve the country's oil dependency from foreign countries,[QUOTE_END] dagdag nito. | GOV |
Key provisions include upgrading PHIVOLCS' equipment, increasing the number of seismic stations, and providing better salaries and training for its personnel. | Kabilang sa mga pangunahing probisyon nito ang modernisasyon ng kagamitan ng PHIVOLCS, pagdaragdag ng seismic stations, at mas mataas na sweldo at mas maayos na pagsasanay para sa mga tauhan nito. | GOV |
The Excellence in Teacher Education Act, which Gatchalian authored and sponsored, revamps the Teacher Education Council (TEC) to strengthen the coordination between agencies involved in teacher education and training: the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission. This will ensure coherence of teacher education programs from pre-service to in-service. | Pinatatatag ng naturang batas ang Teacher Education Council (TEC) upang paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng mga ahensyang may kinalaman sa teacher education and training: ang Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission. Ito ay upang matiyak ang ugnayan sa pagitan ng edukasyon at pagsasanay ng mga guro mula sa kolehiyo hanggang sa magsimula silang magturo. Si Gatchalian ang pangunahing may akda at sponsor ng naturang batas. | GOV |
Gatchalian said the country's real estate and land enable wealth generation is only at 30.7%, lower than the average of major economies in Southeast Asia which is at 35%, thus the necessity to establish a uniform valuation standard for real estate in order to attract investments that would make use of real estate assets. | Sinabi ni Gatchalian na ang real estate at land enable wealth generation ng bansa ay nasa 30.7% lamang, mas mababa kaysa sa average ng mga pangunahing ekonomiya sa Southeast Asia na nasa 35%, kaya kinakailangang magtatag ng pare-pareho o uniform valuation standard para sa real estate nang sa gayon ay makaakit ng mga mamumuhunan. | GOV |
In partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program and with the help from former Congresswoman Carol Lopez of LUNAS Partylist, the sibling senators brought assistance to 850 women from marginalized communities. Among them was Emelita Sereno, who expressed her gratitude to the senators. [QUOTE_START]Maraming salamat po sa ibinigay niyo para sa aming mga kababaihan. May maiuuwi po kami para sa aming mga pamilya,[QUOTE_END] she said. These activities were part of the Cayetano siblings' continuous efforts to bring aid closer to every Filipino in need. | Sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program at sa tulong ni former Congresswoman Carol Lopez ng LUNAS Partylist, nagdala ang magkapatid na senador ng tulong sa 850 kababaihan mula sa mga marginalized communities. Kabilang sa kanila si Emelita Sereno, na nagpasalamat sa kanyang natanggap. [QUOTE_START]Maraming salamat po sa ibinigay niyo para sa aming mga kababaihan. May maiuuwi po kami para sa aming mga pamilya,[QUOTE_END] wika niya. Ang mga aktibidad ng ito ay bahagi ng patuloy na pagsisikap ng magkapatid na Cayetano na magdala ng tulong sa mga nangangailangang Pilipino sa buong bansa. | GOV |
Enriquez passed away on August 29, 2023 at the age of 71. | Pumanaw si Enriquez noong ika-29 ng Agosto, 2023, sa edad na 71. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged local government units to implement contingency plans to protect workers from the adverse effects of hot weather conditions caused by the El Niño weather aberration. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga local government units na magpatupad ng mga contingency plan upang maprotektahan ang mga manggagawa mula sa masamang epekto ng mainit na panahon na dulot ng El Niño. | GOV |
A 12-storey building will expand the capacity of LPGH & STC from 200 to 500 beds. The construction of the building is mandated by Republic Act No. 11497, which was championed by Rep. Camille Villar in the House of Representatives and Senator Villar in the Senate. | Ang 12-palapag na gusali ay magdadagdag ng kapasidad ng LPGH&STC mula 200 hanggang 500 kama. Ang pagtatayo nito ay ayon sa Republic Act No. 11497, isang batas na isinulong ni Rep. Camille Villar sa Kongreso at ni Senador Cynthia Villar sa Senado. | GOV |
Gatchalian, who has been pushing for the pilot testing of limited face-to-face classes-in low-risk areas, cited a 2020 report by the Asian Development Bank (ADB) which said that the present value cost of face-to-face closure is estimated at P1.9 trillion for School Year 2020-2021 or an equivalent of over 10% of Gross Domestic Product (GDP). | Kasalukuyang ipinapanukala ni Gatchalian ang pilot testing ng limited face-to-face classes sa mga low-risk areas. Sa naturang briefing, ibinahagi ni Gatchalian ang isang 2020 report ng Asian Development Bank (ADB) kung saan tinatayang nagdulot ng pagkawala ng halos dalawang (1.9) trilyong piso o katumbas ng higit sampung porsyento ng Gross Domestic Product (GDP) ang pagsasara ng mga paaralan noong School Year 2020-2021. | GOV |
The senator's team made the rounds of the intermodal transport terminals, including the North Luzon Express Terminal in Bocaue, Bulacan, which had few buses and passengers last Friday. | Nauna nang nag-ikot ang tanggapan ng senador sa mga intermodal transport terminal, kabilang na sa North Luzon Express Terminal sa Bocaue, Bulacan, kung saan may kakaunting bus at pasahero noong Biyernes. | GOV |
He said patients in the provinces need to spend more time and money to seek treatment because the National Kidney and Transplant Institute (NKTI), the only specialty institute, is in Metro Manila. This is why Senate Bill 1362 sets up RKTIs. | Ayon sa kanya, dagdag na gastos at oras ang haharapin ng mga nasa probinsya dahil ang National Kidney and Transplant Institute (NKTI) na nag-iisang specialty institute ay nasa Metro Manila - kung kaya't isinusulong ng Senate Bill 1362 ang pagtayo ng RKTIs. | GOV |
[QUOTE_START]The EBET Act will ensure that our educational system keeps pace with the evolving demands of the labor market, helping bridge the skills gap that currently exists in many industries,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]The EBET Act will ensure that our educational system keeps pace with the evolving demands of the labor market, helping bridge the skills gap that currently exists in many industries,[QUOTE_END] ayon kay Villanueva. | GOV |
[QUOTE_START]Noong hindi pa kami makatayo sa sarili naming paa, nandyaan siya (Senator Cayetano) para i-mold kami at itayo. Dahil sa PTK, naging strong y'ung asosasyon namin,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Noong hindi pa kami makatayo sa sarili naming paa, nandyan siya (Senator Cayetano) para i-mold kami at itayo. Dahil sa PTK, naging strong y'ung asosasyon namin,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Further, RA 12022 creates the Anti-Agricultural Economic Sabotage Council, the Anti-Agricultural Economic Sabotage Enforcement Group, as well as the constitution of a special team of prosecutors all over the country, which shall evaluate evidence, act on criminal complaints, initiate and conduct preliminary investigation, and timely file and prosecute the appropriate criminal charges against the person/s who committed prohibited acts under this act. | Binuo ng RA 12022 ang Anti-Agricultural Economic Sabotage Council, ang Anti-Agricultural Economic Sabotage Enforcement Group, at ang special team ng prosecutors na siyang magsusuri ng mga ebidensya,kumilos sa mga reklamong kriminal, magsisimula at magsagawa ng paunang pagsisiyasat, at pagsasampa at pag-usig ng naaangkop na mga kasong kriminal laban sa taong gumawa ng mga ipinagbabawal na gawain sa ilalim ng batas nasabing batas. | GOV |
This was the urgent call of Senator Erwin Tulfo to the national government following his recent visit to Palawan. | Ito ang panawagan ni Senador Erwin Tulfo sa Pamahalaan matapos dumalaw sa lalawigan ng Palawan kamakailan. | GOV |
According to him, an investigation would enable the government to assess the scale of car smuggling in the country, enhance border control measures, deploy cutting-edge methods and technologies to combat luxury car smuggling and address tax leakages. | Ayon sa kanya, ang isang pagsisiyasat ay magbibigay-daan sa pamahalaan na masuri kung gaano katalamak ang pagpupuslit ng sasakyan sa bansa, para mapahusay ang border control measures, magdisenyo ng mga makabagong pamamaraan at teknolohiya upang masawata ang luxury car smuggling, at matugunan ang tax leakages. | GOV |
Meanwhile, Lacson also called for ample time to enroll and review the budget bill so that if the President vetoes it, lawmakers can review and resubmit it for the President's signature. He also noted that in past years, lawmakers were pressured into signing the bill because they had no time to fully review it for anomalies. | Samantala, nanawagan din si Lacson para sa sapat na panahon para i-enroll at i-review ang panukalang budget para kung i-veto man ito ng Pangulo, may sapat na panahon ang mambabatas na i-review at irebisa bago isumite muli sa Malacanang para pirmahan ng Pangulo. Aniya, sa mga nakaraang taon, napipilitan ang mambabatas na pirmahan ang panukala dahil wala nang panahon para i-review ito. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.