English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The Department of Education (DepEd) and the Department of Health (DOH) have recently signed the joint circular on the pilot test of limited in-person learning. The two agencies eye 120 schools�100 public schools and 20 private private schools--to participate in the dry run of face-to-face classes, which will be closely monitored for two months. | Ito ang pahayag ni Senador Win Gatchalian kasunod ng paglagda ng Department of Education (DepEd) at Department of Health (DOH) sa joint circular ng limited face-to-face classes. Balak ng dalawang ahensya na mamili ng isang daan at dalawampung mga paaralang lalahok sa naturang dry run. Isang daang pampublikong paaralan ang lalahok samantalang dalawampu naman ang mula sa mga pribadong paaralan. Ang isasagawang dry run ay mahigpit na tututukan at susuriin sa loob ng dalawang buwan. | GOV |
Sixth and seventh in his list are the refiled SIM Card Registration Act and Internet Transactions Act, respectively. | Pang-anim at pampito sa kanyang listahan ng mga dapat isulong na batas ay ang SIM Card Registration Act at Internet Transactions Act. | GOV |
When the Cooperative Development Authority's representative said they are coordinating with agencies such as the Department of Agriculture and Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Padilla asked them to prioritize helping farmers and fishers to have their own businesses. | Nang binanggit ng kinatawan ng Cooperative Development Authority na nakikipagugnayan na sila sa ahensya tulad ng Department of Agriculture at Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, umapela si Padilla na i-prioritize ang pagtulong sa magsasaka at mangingisda na magnegosyo. | GOV |
Villanueva said that the CBLEs are an [QUOTE_START]obvious solution[QUOTE_END] in providing more access to board exams currently held in a limited number of testing sites in different parts of the country. | Sinabi ni Villanueva na [QUOTE_START]obvious solution[QUOTE_END] ang CBLE upang mas marami ang makakuha ng board exams lalo na iyong mga isinasagawa sa limitadong bilang ng testing sites sa iba't ibang bahagi ng bansa. | GOV |
Senator Jinggoy Ejercito Estrada today underscored the need to legislate the registration of all subscriber identity module (SIM) cards in the country to help not only in crime investigation and solution of law enforcement agencies but in improving the government's cyber-defense capabilities as well. | Binigyan-diin ngayon ni Senador Jinggoy Estrada ang halaga ng pagsasabatas ng pagpaparehistro ng lahat ng subscriber identity module (SIM) cards sa bansa upang makatulong hindi lang para ma-solusyunan ang mga krimen sa bansa kundi pati na rin mapabuti ang cyber-defense capabilities ng gobyerno. | GOV |
[QUOTE_START]She can correct it anytime. Senator Nancy, linawin na lang natin itong lahat [nang] mahinahon, sa tama,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]She can correct it anytime. Senator Nancy, linawin na lang natin itong lahat [nang] mahinahon, sa tama,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
In supporting the call to ban POGOs, the groups pointed out that allowing POGOs to continue operating in the country could hinder economic growth and discourage investors. They added that the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) and the government should create credible alternative employment opportunities for those who will be affected by the closures of POGO companies. | Sa pagsuporta sa panawagan na ipagbawal ang mga POGO, ipinunto ng mga grupo na ang pagpapahintulot sa mga ito ay hadlang sa paglago ng ekonomiya at mababawasan pa ang investor confidence. Sinabi pa nila na ang Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) at ang gobyerno ay dapat lumikha ng mga alternatibong oportunidad sa trabaho para sa mga maaapektuhan ng pagsasara ng mga kumpanya ng POGO. | GOV |
[QUOTE_START]Napakalaking bagay po ito. Para sa iba, ibibigay nila itong tulong para sa mga nag-aaral nilang anak. Iba naman para sa medical assistance dahil mayroon tayong solo parents na may karamdaman. Sa iba naman po, gagamitin nilang pang puhunan para sa ganoon ay maitaguyod nila ang kanilang pamilya,[QUOTE_END] she explained. | [QUOTE_START]Napakalaking bagay po ito. Para sa iba, ibibigay nila itong tulong para sa mga nag-aaral nilang anak. Iba naman para sa medical assistance dahil mayroon tayong solo parents na may karamdaman. Sa iba naman po, gagamitin nilang pang puhunan para sa ganoon ay maitaguyod nila ang kanilang pamilya,[QUOTE_END] paliwanag niya. | GOV |
As this developed, she renewed her call to stop agricultural smuggling to protect our local hog producers. She is asking both the house of Congress to finish the bicameral conference on Anti-Agricultural Economic Sabotage Bill. | Sa pag-unlad nito, muli siyang nanawagan na itigil ang smuggling ng agrikultura upang protektahan ang ating mga lokal na prodyuser ng baboy. Hinihiling niya sa kapuwa kapulungan ng Kongreso na tapusin ang bicameral conference sa Anti-Agricultural Economic Sabotage Bill. | GOV |
[QUOTE_START]I will be sure to bring these points up on the Senate floor at the proper time. For now, this so-called Maharlika fund is setting off many alarm bells. Long-term consequences will be felt if we establish a sovereign wealth fund prematurely,[QUOTE_END] he concluded. | [QUOTE_START]I will be sure to bring these points up on the Senate floor at the proper time. For now, this so-called Maharlika fund is setting off many alarm bells. Long-term consequences will be felt if we establish a sovereign wealth fund prematurely,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
[QUOTE_START]As we put our Filipino seafarers on a pedestal as one of the world's best, they should be recognized and treated as such by a country thankful for their sacrifice, to make their families, and the economy, better.[QUOTE_END] | [QUOTE_START]Bilang isa sa pinakamagaling sa mundo, nararapat lamang na tratuhin nang maayos at isulong ang mga karapatan ng Filipino seafarers. Ito ay bilang pasasalamat sa kanilang mga sakripisyo at naiambag upang pagandahin ang antas ng buhay ng kanilang pamilya, pati na ng ekonomiya ng bansa.[QUOTE_END] | GOV |
The event was attended by officials from the Department of Science and Technology (DOST), the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS), and members of Congress. | Dinaluhan ang seremonya ng mga opisyal mula sa Department of Science and Technology (DOST), Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS), at ilang miyembro ng Kongreso. | GOV |
[QUOTE_START]I think the task of this 20th Congress is not only for change or to do something but it is really the radical change that is needed -- the hard decisions and putting our money where our mouth is,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]I think the task of this 20th Congress is not only for change or to do something but it is really the radical change that is needed -- the hard decisions and putting our money where our mouth is,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Hontiveros also added that they are exploring additional resources for the MCB so it can fulfill its mandate. She said almost 90 percent of death claims are for non-Muslim laborers. | Dagdag ni Hontiveros, nag-explore din sila ng dagdag na panggalingan ng pondo para sa MCB para magawa nito ang trabaho nito. Aniya, halos 90 porsyento ng death claims ay para sa non-Muslim laborers. | GOV |
AICS is a social protection program of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) that provides financial aid to underprivileged Filipinos facing significant life challenges such as food insecurity, health issues, educational needs, or the death of a family member. | Ang AICS ay isang social protection program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) na nagbibigay ng tulong-pinansyal sa mahihirap na Pilipinong nahaharap sa personal na krisis tulad ng kawalan ng pagkain, pagkakasakit, pangangailangang pang-edukasyon, o pagkamatay ng isang miyembro ng pamilya. | GOV |
He said the government can source the P2 billion fuel subsidy for fisherfolk from higher tax collection on higher prices of oil products. | Sinabi pa ni Villanueva na maaaring kunin ng gobyerno ang P2 bilyong fuel subsidy para sa mga mangingisda mula sa mas mataas na koleksyon ng buwis sa mga produktong petrolyo. | GOV |
The Commission on Population and Development (CPD) reported that between 2021 and 2022, live births among girls 15 years old and below increased from 2,320 to 3,135, the equivalent of 35.13%. CPD Executive Director Lisa Bersales pointed out that while live births from girls aged 14 and below are just 0.22% of the total live births, the agency is still concerned about the spike in teenage pregnancies. | Iniulat kamakailan ng Commission on Population and Development (CPD) na sa pagitan ng 2021 at 2022, umakyat sa 3,135 o 35.13% mula 2,320 ang bilang ng mga 15-taong gulang na nanganak. Sinabi ni CPD Executive Director Lisa Bersales na habang nasa 0.22% lamang ng mga kabuuang live births ang mga nabubuntis na nasa 14 taong gulang pababa, nababahala pa rin ang ahensya sa paglobo ng bilang ng mga maagang pagbubuntis. | GOV |
[QUOTE_START]Sisiguraduhin nating mabibigyan ng sapat na pondo ang pagpapatayo ng classrooms. Malaking pondo ang kakailanganin lalo na para sa mga paaralan sa bansa na tinamaan ng nakaraang malakas na lindol at bagyong Odette na tumama noong Disyembre ng nakaraang taon,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Sisiguraduhin nating mabibigyan ng sapat na pondo ang pagpapatayo ng classrooms. Malaking pondo ang kakailanganin lalo na para sa mga paaralan sa bansa na tinamaan ng nakaraang malakas na lindol at bagyong Odette na tumama noong Disyembre ng nakaraang taon,[QUOTE_END] pahayag ni Gatchalian. | GOV |
According to Gatchalian it is important that all LGUs, particularly those belonging to the lower income class levels, have the necessary technology tools that would enable them to automate their respective operations. | Ayon kay Gatchalian, mahalaga na ang lahat ng mga LGU, lalo na ang mga nasa lower income class level, ay mayroong mga kinakailangang technology tools na magbibigay-daan sa kanila na ma-automate ang kanilang operasyon. | GOV |
As the sponsor of the Senate Bill No. 2669, Cayetano emphasized the need to modernize PUP's charter to better serve its growing student population, which reached 93,000 enrollees this year, and adapt to the demands of the future workforce. | Bilang sponsor ng Senate Bill No. 2669, binigyang diin ni Cayetano ang pangangailangan na mapabago ang charter ng PUP upang mas mapaglingkuran ang lumalaking bilang ng mga mag-aaral, na umabot na sa 93,000 ngayong taon, at makasabay sa demand ng mga susunod na henerasyon ng mga manggagawa. | GOV |
Similarly in May, seven foreign fugitives were also identified at the raided CGC Technologies in Sunvalley Corporation in Pampanga. Both Xinchuang and CGC were POGO-accredited service providers. | Noong Mayo ay natukoy din ang pitong dayuhang pugante noong ni-raid ang CGC Technologies na nasa Sunvalley Corporation sa Pampanga. Ang Xinchuang at CGC ay pawang mga POGO-accredited service provider. | GOV |
[QUOTE_START]Nagpapasalamat po kami kay Kuya Alan at Ate Pia dahil nakalipat na po kami sa bagong bahay at may bagong negosyo na po. Salamat po![QUOTE_END] the couple said. | [QUOTE_START]Nagpapasalamat po kami kay Kuya Alan at Ate Pia dahil nakalipat na po kami sa bagong bahay at may bagong negosyo na po. Salamat po![QUOTE_END] pahayag ng mag-asawa. | GOV |
- Compensation and authorized allowances, training, benchmarking and other benefits of teaching and non-teaching personnel; | - Suweldo at awtorisadong allowance, training, benchmarking at ibang benepisyo para sa teaching at non-teaching personnel; | GOV |
Gatchalian emphasized that international assessments such as the 2023 English Proficiency Index and the latest round of PISA present opportunities to learn the best practices from top-performing regions. The lawmaker added that the best practices can be in the areas of collaboration between local government units and DepEd regions and divisions. | Para kay Gatchalian, nagbibigay ang mga international assessments tulad ng 2023 English Proficiency Index at 2022 PISA ng mga oportunidad upang matutunan ang best practices sa mga top-performing na mga rehiyon. Dagdag pa ng senador, maaaring magbahagi ng kaalaman sa isa't isa ang mga local government unit at mga region at division ng DepEd. | GOV |
[QUOTE_START]Our approach has been driven by the principle of future-proofing. In a world that is increasingly Volatile, Uncertain, Complex, and Ambiguous, a VUCA world, we focused on long-term sustainability,[QUOTE_END] the Senator stressed. | [QUOTE_START]Our approach has been driven by the principle of future-proofing. In a world that is increasingly Volatile, Uncertain, Complex, and Ambiguous, a VUCA world, we focused on long-term sustainability,[QUOTE_END] pagbibigay-diin ng Senador. | GOV |
The senator underscored the urgency of investing in the welfare of social workers, who are often deployed in the harshest conditions and most emotionally demanding environments. | Binigyang-diin ng senadora ang kahalagahan ng pamumuhunan para sa kapakanan ng mga social worker, lalo't madalas silang naitatalaga sa mga mapanganib at mabibigat na sitwasyon. | GOV |
The lawmaker cited how the congestion of teachers' workload has affected the quality of teaching in public schools. The Philippine Institute for Development Studies (PIDS) pointed out in 2019 that actual teaching is sidelined by other administrative and student support roles of teachers, which include their participation in programs like vaccination, deworming, and elections, among others. | Paliwanag ng mambabatas, nakakaapekto sa kalidad ng pagtuturo sa mga pampublikong paaralan ang dami ng mga dagdag gawain sa mga guro. Lumabas na rin sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS) noong 2019 na nakakaapekto sa pagtuturo ang mga administrative at student support roles ng mga guro, kabilang ang pakikilahok nila sa mga programang tulad ng pagbabakuna, deworming, halalan, at iba pa. | GOV |
The certification rate for the 473,911 TVL graduates for School Year 2020-2021 was only 6.8%. Out of the 32,965 who took the national certification for that school year, however, 31,993 or 97.1% passed the national certification. | Pinuna ni Gatchalian na 6.8% lamang ang certification rate sa 473,911 TVL graduates para sa School Year 2020-2021. Sa kabilang banda, sa 32,965 na kumuha ng national certification para sa school year na iyon, 31,993 o 97.1% ang pumasa. | GOV |
The appropriateness of using the mother tongue as medium of instruction in multilingual contexts is also not supported by theory. All studies presented during these four public hearings were conducted in monolingual settings. The other qualitative accounts that were studied by the Committee advocate the use of the MT in linguistically homogeneous settings such as rural communities and communities of ethnolinguistic minorities. Empirical studies, including key experiments cited by the Department of Education (DepEd) as bases for implementing MTB-MLE in its policies, referred to as the Lingua Franca (1999-2002) and Lubuagan (1999-2011) studies, showed that mother tongue-based learning works in monolingual settings. | Binigyang diin ni Gatchalian na hindi suportado ng teorya ang paggamit ng mother tongue bilang medium of instruction sa isang lugar kung saan marami ang wikang ginagamit. Lahat ng mga pag-aaral na ipinakita sa apat na pagdinig ay isinagawa sa monolingual settings o mga lugar kung saan isa lamang ang ginagamit na wika. Isinusulong naman sa mga qualitative na pag-aaral na sinuri ng komite ang paggamit ng mother tongue sa mga lugar kung saang isa lamang ang wika kagaya ng mga probinsiya o rural communities at mga komunidad ng ethnolinguistic minorities. Batay naman sa mga empirical na pag-aaral na ginawang batayan ng Department of Education (DepEd) para sa pagpapatupad ng MTB-MLE, o ang Lingua Franca (1999-2002) at Lubuagan (1999-2011) studies, lumalabas na akma ang mother tongue sa mga lugar na gumagamit ng isang wika lamang. | GOV |
[QUOTE_START]Ang kawalan ng kuryente, lalo na tuwing tag-init, ay nagdudulot ng malawakang epekto sa mga pamilya, negosyo, at buong komunidad,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Ang kawalan ng kuryente, lalo na tuwing tag-init, ay nagdudulot ng malawakang epekto sa mga pamilya, negosyo, at buong komunidad,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
According to a joint report released this year by UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Bank titled [QUOTE_START]Where are We on Education Recovery?[QUOTE_END], less than 15% of 10-year old children in the Philippines can read or understand a simple story. This translates to a learning poverty of more than 85%. | Sa isang ulat naman ng UNICEF, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, (UNESCO) at ng World Bank na pinamagatang [QUOTE_START]Where are We on Education Recovery?[QUOTE_END], wala pang 15% ng mga kabataang Pilipinong sampung taong gulang ang kayang magbasa o umunawa ng simpleng kwento. Katumbas nito ang learning poverty na 85%. | GOV |
The bill will make it mandatory for OFWs to attend financial literacy seminars before leaving the Philippines and upon reaching their destination countries. | Naglalayon itong obligahin ang mga OFW na dumalo sa seminar ukol sa pangkaalamang pinansyal bago umalis ng Pilipinas at pagdating nila sa kanilang mga bansang destinasyon. | GOV |
Another beneficiary, Corazon Balaba, plans on using the aid to add more products to her sari-sari store. | Plano naman ni Corazon Balaba na gamitin ang tulong na natanggap pangdagdag ng produkto sa kanyang sari-sari store. | GOV |
As such, he urged TRB to impose hefty fines and penalty against toll operators every time they commit a violation and inconvenience like this to motorists. He added that operators must be required to refund them within 24 hours. | Dahil dito, inirekomenda ni Tulfo sa TRB na magpataw ng mas mataas na multa at mas istriktong parusa sa mga toll operators sa bawat paglabag nila at pagbibigay perwisyo sa mga motorista. Dagdag pa niya, 24 oras lang ang dapat na palugit para mai-refund sila. | GOV |
[QUOTE_START]After these two unfortunate incidents, we need to carefully study if the policies are fair and being followed and clearly set the parameters on when to impose a ban and when to lift,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]After these two unfortunate incidents, we need to carefully study if the policies are fair and being followed and clearly set the parameters on when to impose a ban and when to lift,[QUOTE_END] sabi ni Villanueva. | GOV |
Padilla also urged Magpantay to share with them what he knows, after the latter insisted on his decision to keep silent and speak instead before the court. | Umapela rin si Padilla kay Magpantay na sabihin ang nalalaman niya, matapos pinilit ni Magpantay manahimik at magsalita na lamang sa korte. | GOV |
The law prohibits all forms of hazing in fraternities, sororities, and organizations in schools, including citizens' military training and citizens army training. This prohibition also applies to all other fraternities, sororities, and organizations that are not school-based, such as community-based and other similar organizations. | Ipinagbabawal ng batas ang lahat ng anyo ng hazing sa mga fraternity, sorority, at mga organisasyon sa mga paaralan, kabilang ang citizens' military training at citizens army training. Ipinagbabawal din ang ganitong mga gawain sa mga fraternity, sorority, at mga organisasyon na hindi naka-base sa mga paaralan, kabilang ang mga community-based organizations. | GOV |
Senator Risa Hontiveros has urged the National Economic Development Authority (NEDA) to increase the funding for the youth apprenticeship program to help bring the youth back to education and employment amid the limited employment opportunities due to the economic recession. | Hinikayat ni Senador Risa Hontiveros ang National Economic Development Authority (NEDA) na dagdagan ang pondo para sa youth apprenticeship program upang makatulong na maibalik ang kabataan sa eskwelahan at trabaho sa gitna ng limitadong oportunidad dahil sa economic recession. | GOV |
[QUOTE_START]Kapag pinaupo ang lahat ng deklaradong capacity na pasahero, magmimistulang mga sardinas na sila sa sikip. Paano pa kapag idagdag ang mga kargamento ng bawat pasahero? Tiyak na magiging overloaded na ang bangka![QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kapag pinaupo ang lahat ng deklaradong capacity na pasahero, magmimistulang mga sardinas na sila sa sikip. Paano pa kapag idagdag ang mga kargamento ng bawat pasahero? Tiyak na magiging overloaded na ang bangka![QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Even as I offer my sincere sympathy to the family and loved ones of Percy, I call on our authorities to apprehend the perpetrators and solve this dastardly crime as soon as possible. | Ako po ay nakikiramay sa pamilya at sa mga mahal sa buhay na iniwan ni Percy - at nananawagan sa ating mga awtoridad na hulihin ang mga salarin at lutasin ang karumal-dumal na krimeng ito sa lalong madaling panahon. | GOV |
[QUOTE_START]They are our next generation [of leaders]. Lahat ng mali sa generation natin, 'wag natin ipapamana sa kanila. Ang mga nakikita nilang mga mali ngayon, gagayahin po nila ang mga 'yan,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]They are our next generation [of leaders]. Lahat ng mali sa generation natin, 'wag natin ipapamana sa kanila. Ang mga nakikita nilang mga mali ngayon, gagayahin po nila ang mga 'yan,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
* 12 years' imprisonment and a fine of up to P10 million for qualified patients who will abuse cannabis; or give or sell it; | * 12 taong kulong at multa hanggang P10 milyon sa qualified patients na mag-aabuso ng cannabis; o magbibigay o magbebenta ng medical cannabis; | GOV |
[QUOTE_START]We need the experience of the PCO--what technology do we need and what knowledge and technical skills do our people need to have? I'm looking forward to that seminar,[QUOTE_END] he concluded. | [QUOTE_START]We need the experience of the PCO--what technology do we need and what knowledge and technical skills do our people need to have? I'm looking forward to that seminar,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Speaking during the 75th Anniversary of the Young Women's Christian Association of the Philippines (YWCA), the senator said women empowerment today means more than just protecting them from violence and other forms of abuse. | Sa 75th Anniversary ng Young Women's Christian Association of the Philippines (YWCA), sinabi ng senador na sa ngayon, ang women empowernent ay hindi lamang nangangahulugan nang pangangalaga sa kanila laban sa karahasan at iba pang uri ng pang-aabuso. | GOV |
Gatchalian added that BSP stands to lose about P10 to P20 billion of funds for its capitalization every year if it will be mandated to contribute to the MIF under the proposed measure. He further noted that three years after RA 11211 was enacted into law, BSP's capitalization, which currently stands at P60 billion, has increased only by P10 billion and is way too far from its capitalization target of P200 billion. | Dagdag pa ng senador, ang BSP ay maaaring mawalan ng humigit-kumulang P10 bilyon hanggang P20 bilyon na pondo para sa capitalization nito kada taon kung imamandato itong mag-ambag sa MIF sa ilalim ng panukalang batas. Sinabi pa niya na tatlong taon pagkatapos maisabatas ang RA 11211, ang capitalization ng BSP, na kasalukuyang nasa P60 bilyon, ay tumaas lamang ng P10 bilyon at malayo pa sa target na capitalization nitong P200 bilyon. | GOV |
The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian filed Senate Bill 2197 seeking to amend Republic Act No. 11213 or the Tax Amnesty Act, as amended by Republic Act No. 11569, to further extend the period of availment of estate tax amnesty. | Ang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, si Gatchalian ay naghain ng Senate Bill 2197 na naglalayong amyendahan ang Republic Act No. 11213 o ang Tax Amnesty Act, na sinusugan ng Republic Act No. 11569, upang higit pang palawigin ang pag-avail ng estate tax amnesty. | GOV |
As Senior Finance Vice Chair, Sen. Cayetano has handled the education budget for six (6) years, and the health budget for five (5) years now. Her goal has always been to make sure that these vital sectors are ready for all possible futures. | Bilang Senior Finance Vice Chair, pinangangasiwaan ni Sen. Cayetano ang budget para sa edukasyon sa loob ng anim (6) na taon, at ang budget para sa kalusugan sa loob naman ng limang (5) taon. Ang kanyang layunin ay tiyakin na ang mga mahahalagang sektor na ito ay handa para sa anumang hinaharap. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants to put in place an energy subsidy program that will provide a safety net for the public transport sector from oil price increases and subsequently deter fare hikes for the benefit of the commuting public. | Nais ni Senador Win Gatchalian na magpatupad ng energy subsidy program na magbibigay ng safety net para sa sektor ng pampublikong transportasyon mula sa pagtaas ng presyo ng langis na kalaunan ay pipigil din sa posibleng pagtaas ng pamasahe. | GOV |
Simultaneously, the Cayetano team, in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) also visited the cities of Muntinlupa and Mandaluyong on May 9 to provide livelihood assistance to 95 more individuals in need. | Kasabay nito, bumisita din ang tanggapan ng magkapatid na Cayetano, katuwang ang Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa mga lungsod ng Muntinlupa at Mandaluyong noong May 9 para magbigay ng livelihood assistance sa 95 pang indibidwal na nangangailangan. | GOV |
Likewise, the National Government shall appropriate annually and include in the General Appropriate Act the amount corresponding to the total annual cost of the increase in Subsistence Allowance. | Gayundin, ang Pamahalaan ay dapat maglaan taun-taon at isama sa General Appropriate Act ang halaga na tumutugma sa kabuuang taunang halaga ng pagtaas sa Subsistence Allowance. | GOV |
Earlier, Padilla filed Senate Bill 235 to regionalize the New Bilibid Prison and other penal farms nationwide, to address overcrowding and to allow visitations for inmates by their loved ones. | Naghain na rin ng Senate Bill 235 si Padilla para i-regionalize ang New Bilibid Prison at ibang penal farms sa bansa, para matugunan ang problema ng siksikan at para matiyak na mabisita ang mga bilanggo ng mga mahal nila sa buhay. | GOV |
The proposed measure provides that LGUs shall include allocations from the Special Education Fund and the Gender and Development Fund in implementing ECCD programs. LGUs' responsibilities shall include the achievement of universal coverage for the National ECCD System, the provision of facilities and resources, and the creation of plantilla positions for child development teachers and child development workers, among others. | Nakasaad sa naturang panukala na maglalaan ang mga LGU ng pondo mula sa kanilang Special Education Fund at Gender and Development Fund para sa pagpapatupad ng mga programa sa ECCD. Kabilang sa magiging responsibilidad ng mga LGU ang pagkamit ng universal coverage para sa National ECCD System, ang probisyon ng mga pasilidad at iba pang mga resources, ang paglikha ng mga plantilla positions para sa mga child development teachers at child development workers, at iba pa. | GOV |
Gatchalian was among those who participated in the Senate deliberations in 2018 of Republic Act No. 11054, the [QUOTE_START]Act Providing for the Organic Law for the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao.[QUOTE_END] | Si Gatchalian ay kabilang sa mga lumahok sa mga deliberasyon sa Senado noong 2018 ng Republic Act No. 11054 o ang [QUOTE_START]Act Providing for the Organic Law for the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao.[QUOTE_END] | GOV |
Professionals in sports convicted of game-fixing, upon final judgment, will be permanently disqualified from participating in any competitive sport. The same penalty applies to amateurs convicted for a second time upon final judgment. | Ang mga propesyonal sa sports na nagkasala sa game-fixing sa pinal na hatol ay hindi na kailanman pahihintulutan na lumahok sa anumang competitive sport. Parehong parusa ang ipapataw sa mga amateur na nahatulan sa pangalawang pagkakataon. | GOV |
He said this fake news hurt the Philippines, and the country's hosting scared off many sponsors due to the negative news in Southeast Asian countries. | Aniya, napahamak ang Pilipinas dahil sa pekeng balita na ito na nagdulot pa ng takot sa maraming sponsor dahil sa mga negatibong balita sa mga bansa sa Southeast Asia. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson named an official of the Department of Public Works and Highways (DPWH) as the one who allegedly called up and invited at least one lawmaker to make early insertions in the proposed national budget for 2026 this Sunday. | Pinangalanan ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Linggo ang isang opisyal ng Department of Public Works and Highways (DPWH) na diumano'y tumawag at nag-imbita sa hindi bababa sa isang mambabatas na magsagawa ng maagang insertions sa panukalang pambansang budget para sa 2026. | GOV |
His investigation also exposed the illegal activities of Bureau of Immigration (BI) Commissioners Al Argosino and Michael Robles, who accepted bribes for the release of arrested Chinese workers, leading to their dismissal. | Ang imbestigasyon ay nagresulta sa paglantad ng ilegal na aktibidad nina Bureau of Immigration (BI) Commissioners Al Argosino at Michael Robles, na tumanggap ng suhol para sa pagpapalaya ng mga inarestong Chinese worker, at nagresulta sa pagsibak sa kanilang pwesto. | GOV |
[QUOTE_START]Walang katotohanan ang kumakalat na AI video kung saan ini-endorso ko ang isang programa kung saan maaaring kumita nang malaki ang ating mga kababayan kapalit ng investment,[QUOTE_END] Aquino said. | [QUOTE_START]Walang katotohanan ang kumakalat na AI video kung saan ini-endorso ko ang isang programa kung saan maaaring kumita nang malaki ang ating mga kababayan kapalit ng investment,[QUOTE_END] wika ni Aquino. | GOV |
Under his proposed SB No. 246, if the violation of anti-drunk or driving measure resulted to homicide, he or she will face a fine ranging from ?500,000 to ?1,000,000. His driver's license shall also be confiscated and suspended for a period of 24 months. | Sa ilalim ng kanyang panukalang SB No. 246, kung ang paglabag sa anti-drunk o driving measure ay magresulta sa homicide, ang suspek ay mahaharap sa multa mula ?500,000 hanggang ?1,000,000. Dapat ding kumpiskahin at suspindihin ang kanyang lisensya sa pagmamaneho sa loob ng 24 na buwan. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants the Bureau of Immigration to proactively confiscate the alien certificate of registration cards (ACR-I) issued to all foreigners involved in Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) engaged in criminal activities. | Nais ni Senador Win Gatchalian na maagap na kumpiskahin ng Bureau of Immigration ang alien certificate of registration card (ACR-I) na inisyu sa lahat ng dayuhang konektado sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na sangkot sa mga krimen. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa, kailangang tutukan at bigyan ng prayoridad ang mga programang hahasa sa kakayahan ng ating mga mag-aaral pagdating sa pagbabasa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Sa pag-angat natin sa kalidad ng edukasyon sa bansa, kailangang tutukan at bigyan ng prayoridad ang mga programang hahasa sa kakayahan ng ating mga mag-aaral pagdating sa pagbabasa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
It can be recalled that in the past, there were a lot of reports about tragedies at sea caused by bad weather, wherein a sea craft was able to sail but sank and led to many deaths due to overloading and lack of lifevests. Later, it was found out that this was caused by the negligence of the PCG. | Matatandaan sa mga nakaraan, marami nang napabalitang trahedya sa dagat bunsod ng masamang panahon na nakapaglayag pa rin ang isang seacraft at lumubog dahil sa overloading at maraming namatay bunsod ng kakulangan na rin ng lifevests. Kalaunan, napag-alaman na ito ay dahil na rin sa kapabayaan ng PCG. | GOV |
[QUOTE_START]Bahagi ng pagtataguyod natin sa kaligtasan at kapakanan ng mga kabataan ang pagtiyak sa kaligtasan ng internet, lalo na't ginagamit ito para sa iba't ibang uri ng karahasan at pang-aabuso. Nitong mga nakaraang buwan ay naipasa natin ang mga mahahalagang batas upang paigtingin ang pagsugpo sa pang-aabuso sa ating mga kabataan gamit ang internet,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Bahagi ng pagtataguyod natin sa kaligtasan at kapakanan ng mga kabataan ang pagtiyak sa kaligtasan ng internet, lalo na't ginagamit ito para sa iba't ibang uri ng karahasan at pang-aabuso. Nitong mga nakaraang buwan ay naipasa natin ang mga mahahalagang batas upang paigtingin ang pagsugpo sa pang-aabuso sa ating mga kabataan gamit ang internet,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The researchers authored a definition for the word pasma: Pasma is not a medical condition but is comparable to a syndrome. | Nabuo ng mga mananaliksik ang sariling depinisyon ng salitang pasma: Ang pasma ay hindi isang medikal na kondisyon o sakit, ngunit maihahalintulad ito sa isang syndrome. | MALAY |
Likewise, Padilla said the United Nations Security Council adopted Resolution 2712 last Nov. 15, calling for [QUOTE_START]urgent and extended humanitarian pauses and corridors through the Gaza Strip to facilitate the provision of essential goods and services.[QUOTE_END] | Dagdag ni Padilla, in-adopt ng United Nations Security Council ang Resolution 2712 noong Nobyembre 15, na nananawagan ng [QUOTE_START]urgent and extended humanitarian pauses and corridors through the Gaza Strip to facilitate the provision of essential goods and services.[QUOTE_END] | GOV |
The Philippines in 2021 launched the National Artificial Intelligence roadmap to accelerate the adoption of AI to advance industrial development, generate better quality entrepreneurship, and provide higher-paying opportunities for Filipinos. | Noong 2021, naglunsad ang Pilipinas ng National Artificial Intelligence roadmap para mapabilis ang pag-adopt ng AI upang maisulong ang industrial development, makabuo ng quality entrepreneurship, at makapagbigay higher-paying opportunities para sa mga Pilipino. | GOV |
The Department of Budget and Management approved a P6.47-billion budget for DICT for 2022. This was augmented by the Senate in its version of the appropriations bill to P9.5 billion. | Inaprubahan ng Department of Budget and Management ang P6.47-bilyong pondo ng DICT para sa 2022. Pinadagdagan pa ito ng Senado sa kanilang bersiyon ng appropriations bill para umabot sa P9.5 bilyon. | GOV |
[QUOTE_START]A food festival offers a good venue where we can showcase the best of Filipino food to the rest of the world. Like you are doing here right now. Like what I said, we need to be proud of our Filipino dishes and culinary skills in general,[QUOTE_END] said Villar, who initiated the annual activity. | [QUOTE_START]A food festival offers a good venue where we can showcase the best of Filipino food to the rest of the world. Like you are doing here right now. Like what I said, we need to be proud of our Filipino dishes and culinary skills in general,[QUOTE_END] ani Villar, na nagpasimula ng taunang aktibidad. | GOV |
Expressing gratitude to Abalos for promising to resolve the matter within the day, Cayetano nevertheless said the BFP is still not off the hook. | Gayong nagpasalamat si Cayetano kay Abalos sa maagap nitong pagresolba sa pangyayari, inihayag niya na iimbestigahan pa rin nito ang BFP. | GOV |
Gatchalian asked the ECCD Council to submit to the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) its proposed reforms to improve governance and the operational structure of the National ECCD System. | Hinimok ni Gatchalian ang ECCD Council na isumite sa Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) ang mga panukala nitong reporma upang maisaayos ang pamamalakad sa National ECCD System. | GOV |
Tulfo, Vice Chairperson of the Senate Committee on Labor, stressed that these agencies are not doing enough to ensure that employers in the country have registered and have been paying the SSS, PhilHealth, Pag-IBIG contributions. | Binigyang-diin ni Tulfo, Vice Chairperson ng Senate Committee on Labor, na hindi sapat ang ginagawa ng mga ahensyang ito upang matiyak na ang mga employer sa bansa ay nirehistro ang kanilang kasambahay at binbayarang ang SSS, PhilHealth, at Pag-IBIG kontribusyon. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Wednesday emphasized the need for the country to develop digital infrastructures to fully leverage e-governance and thrive in the digital age. | Binigyang diin ni Senador Alan Peter Cayetano noong Miyerkules ang pangangailangan ng bansa na bumuo ng mga digital na imprastraktura upang lubos na magamit ang E-governance at umunlad sa digital age. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on local government units (LGUs) to prioritize building fire-resilient communities, emphasizing the urgency of addressing fire incidents as they continue to pose a significant challenge nationwide. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga lokal na pamahalaan o mga LGU na bigyang prayoridad ang pagtatatag ng fire-resilient communities at binigyang diin ang mabilis na pagtugon sa mga insidente ng sunog habang patuloy itong nagdudulot ng malaking hamon sa buong bansa. | GOV |
The Department of Social Welfare and Development (DSWD), in coordination with Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, extended assistance over the weekend to residents in Mindanao who were affected by floods brought by Tropical Cyclone Paeng. | Namahagi ng tulong ang Department of Social Welfare and Development (DSWD), katuwang si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla, sa mga nasalanta ng baha na dulot ng Bagyong Paeng sa tatlong lugar sa Mindanao nitong nakaraang weekend. | GOV |
Considering the impact of the COVID-19 pandemic, which also saw an increase in the number of deaths by suicide, Gatchalian emphasized the need for targeted intervention programs that would thwart suicide attempts and address mental health concerns of Filipinos. | Dahil sa naging pinsalang dinulot ng pandemya ng COVID-19, binigyang diin ni Gatchalian na kinakailangan ang mga targeted intervention programs upang matugunan ang pangangailangan ng mga Pilipino sa mental health at upang mapigilan ang mga tangkang pagpapakamatay. | GOV |
The chairperson of the Senate committee on environment and natural resources, further stated that obliged enterprises may also set up or contract with a Producer Responsibility Organization (PRO) to handle the resource recovery of such wastes. | Ipinahayag din ng chairperson ng Senate committee on environment and natural resources, na inoobliga ang enterprises na magka kontrata sa Producer Responsibility Organization (PRO) para sa resource recovery ng kanilang basura. | GOV |
According to the Philippine National Police (PNP), 72 people have died due to drowning as of April 9. The fatalities included children who were left unattended by guardians while swimming in beaches or swimming pools. The PNP is yet to issue a breakdown of the fatalities. | Naitala ng Philippine National Police nitong Abril 9 na may 72 katao na namatay sa pagkalunod noong nagdaang Semana Santa. Kasama sa mga nasawi ang mga batang napabayaan ng kanilang mga guardians habang naliligo sa mga beach o swimming pools. Hindi pa nilalabas ng PNP ang detalyadong listahan ng mga nasawi at kung saang beach resort o swimming pool nangyari ang mga trahedya. | GOV |
Gatchalian last year called for the abolition of the PS-DBM. He noted that agencies had a bad habit of transferring funds to the PS-DBM so they would not be marked for low utilization or for not using their budget. | Matatandaang ipinanawagan noong nakaraang taon ni Gatchalian ang pagbuwag sa PS-DBM. Aniya, nakaugalian na kasi ng mga ahensya na maglipat ng mga pondo sa PS-DBM upang hindi mapuna ang mababa o hindi nila pag-gastos sa nakalaan nilang budget. | GOV |
Among them was Cristina Mago, a resident of Mexico, Pampanga whose husband Edwin has stage 5 chronic kidney disease and has been undergoing dialysis sessions for more than seven years. | Kabilang sa kanila si Cristina Mago, residente ng Mexico, Pampanga na ang asawang si Edwin ay may stage 5 chronic kidney disease at mahigit pitong taon nang sumasailalim sa dialysis. | GOV |
[QUOTE_START]Ang ALS ay nagbibigay ng pangalawang pagkakataon sa mga kababayan nating hindi natapos ang kanilang pag-aaral. Ngunit nang tumama ang pandemya, nakaranas ng matinding dagok ang mga programa ng ALS, kaya naman sa ilalim ng 2023 national budget, tiniyak nating mabibigyan ng suporta ang mga mag-aaral sa ALS upang hindi sila mapag-iwanan sa muling pagbangon ng bansa,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Ang ALS ay nagbibigay ng pangalawang pagkakataon sa mga kababayan nating hindi natapos ang kanilang pag-aaral. Ngunit nang tumama ang pandemya, nakaranas ng matinding dagok ang mga programa ng ALS, kaya naman sa ilalim ng 2023 national budget, tiniyak nating mabibigyan ng suporta ang mga mag-aaral sa ALS upang hindi sila mapag-iwanan sa muling pagbangon ng bansa,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
Estrada noted that criminals and syndicates have been exploiting the lack of immediate access to death data in carrying out their fraudulent activities and corrupt practices. | Ani ni Estrada, matagal ng sinasamantala ng mga kriminal at sindikato ang kawalan ng mabilis na access sa death data upang isagawa ang kanilang mga mapanlinlang na gawain at mga katiwalian. | GOV |
[QUOTE_START]Lahat tayo may purpose sa mata ng Panginoon. Find your purpose, embrace your purpose, and don't let anyone tell you that you are not important,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Lahat tayo may purpose sa mata ng Panginoon. Find your purpose, embrace your purpose, and don't let anyone tell you that you are not important,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Lacson also reiterated his call for a review of the government's mechanisms for preparation, planning and implementation in addressing the flooding problem. | Iginiit din muli ni Lacson na kailangang suriin ang mga mekanismo ng pamahalaan para sa paghahanda, pagpaplano at pagpapatupad ng programa para matugunan ang problema sa pagbaha. | GOV |
[QUOTE_START]Ferdinand Pascual Aguilar, also known as Freddie Aguilar, who was born on Feb. 5, 1953, rose to fame in the late 1970s for his powerful and heartfelt compositions using folk rhythms and kundiman music,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution. | [QUOTE_START]Ferdinand Pascual Aguilar, also known as Freddie Aguilar, who was born on Feb. 5, 1953, rose to fame in the late 1970s for his powerful and heartfelt compositions using folk rhythms and kundiman music,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon. | GOV |
[QUOTE_START]Please have a meaningful and solemn Holy Week. We will be praying for you and our city,[QUOTE_END] Senator Cayetano said. | [QUOTE_START]Please have a meaningful and solemn Holy Week. We will be praying for you and our city,[QUOTE_END] sabi ni Senator Cayetano. | GOV |
They expressed gratitude for the help Cayetano has provided for the Bicolanos. | Nagpahayag sila ng pasasalamat sa tulong na ibinigay ni Cayetano para sa kanilang mga kababayang Bikolano. | GOV |
[QUOTE_START]Ang kalaban dito ay both the system that slowly crept in pero grabe talaga ang nangyayari. So, politics should be temporary but we should have real change, y'ung transformation talaga,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang kalaban dito ay both the system that slowly crept in pero grabe talaga ang nangyayari. So, politics should be temporary but we should have real change, y'ung transformation talaga,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The ARAL Program, established under the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Republic Act No. 12028), is a national learning intervention initiative aimed at addressing learning losses. The law specifies that teachers, para-teachers, and pre-service teachers are eligible to serve under the program. | Itinatag sa ilalim ng Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act (Republic Act No. 12028) ang ARAL Program, isang inisyatibong layong tugunan ang learning loss. Sa ilalim ng naturang batas, maaaring maging tutors ang mga guro, para-teachers, at pre-service teachers. | GOV |
The Department of Social Welfare and Development (DSWD) shall determine if the child is indigent while the Department of Health (DOH) shall coordinate with the implementation of free medical and dental services for indigent children. | Tutukuyin ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) kung talagang mahirap ang bata habang ang Department of Health (DOH) ay makikipag-ugnayan sa pagpapatupad ng libreng serbisyong medical at dental services para sa mga mahihirap na bata. | GOV |
[QUOTE_START]We follow the law that this is only for the use of PhilHealth, to fund additional programs and services... Like the health advocates, I'm very concerned. I don't want the funds for healthcare to be slashed or reduced,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]We follow the law that this is only for the use of PhilHealth, to fund additional programs and services... Like the health advocates, I'm very concerned. I don't want the funds for healthcare to be slashed or reduced,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Lacson said the committee chairmanship was offered by Senate President Francis Escudero through Senate minority leader Vicente [QUOTE_START]Tito[QUOTE_END] Sotto III. | Ani Lacson, inalok sa kanya ang committee chairmanship ni Senate President Francis Escudero, na idinaan kay Senate minority leader Vicente [QUOTE_START]Tito[QUOTE_END] Sotto III. | GOV |
According to him, the issuance of Executive Order No. 28, which provides for the regulation and control of the use of firecrackers and other pyrotechnic devices, has not been entirely effective in preventing injuries related to firecracker use. | Ayon sa mambabatas, ang pagpapalabas ng Executive Order No. 28 hinggil sa regulasyon at kontrol sa paggamit ng paputok at iba pang pyrotechnic device ay hindi naging epektibo upang mapigilan ang mga pinsalang may kaugnayan sa paggamit ng paputok. | GOV |
The government must not waste any more time fulfilling its promises to extend assistance to former fighters of the Moro Islamic Liberation Front (MILF) and Moro National Liberation Front (MNLF) who availed of the state's amnesty program. | Hindi na dapat patagalin ng pamahalaan ang pinangako nitong tulong para sa mga dating mandirigma ng Moro Islamic Liberation Front (MILF) at Moro National Liberation Front (MNLF) na nakinabang sa programang amnestiya. | GOV |
Villanueva's colleagues described him as a hardworking, efficient and honest public servant who only wanted to do the right thing for the Filipino people. | Inilarawan ng mga senador si Villanueva bilang masipag, epektibo at tapat na public servant na nais lamang gawin ang tama para sa mamamayang Pilipino. | GOV |
Senator Win Gatchalian thanked the country's education frontliners for ensuring the smooth opening of schools and ensuring the continuity of education despite the persisting threat of COVID-19. | Binigyang pugay ni Senador Win Gatchalian ang mga frontliners sa edukasyon para sa pagtiyak sa pagpapatuloy ng edukasyon at sa pagbubukas ng mga paaralan sa kabila ng nananatiling banta ng COVID-19. | GOV |
Senator Risa Hontiveros voiced concerns against the proposed reduction in rice import tariffs. Contrary to the Department of Finance's stance that lower tariffs would guarantee affordable rice for Filipino households, she argued that such a move could prove detrimental to the agricultural sector and, ultimately, to consumers. | Nagpahayag ng pangamba si Senador Risa Hontiveros laban sa panukalang pagbabawas sa mga taripa sa pag-import ng bigas. Taliwas sa paninindigan ng Department of Finance na magiging abot-kaya ang bigas kung ibababa ang taripa, sinabi ni Hontiveros na ang hakbang na ito ay maaaring makapinsala sa sektor ng agrikultura at sa mga mamimili. | GOV |
[QUOTE_START]We must really find a way that will guarantee all the sectors, including the church, including the youth, including NGOs, including the media, that politicians will not tinker with the constitution for their own benefit,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]We must really find a way that will guarantee all the sectors, including the church, including the youth, including NGOs, including the media, that politicians will not tinker with the constitution for their own benefit,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
In the Senate, Padilla has advocated reforms to the 1987 Constitution, peace and order and anti-illegal drugs, and asserting the country's sovereignty; as well as the rights of Muslim Filipinos. | Sa Senado, isinusulong ni Padilla ang reporma sa 1987 Constitution, katahimikan at kapayapaan at pagsugpo sa iligal na droga, at paggiit sa soberanya ng bansa, at ang karapatan ng Muslim Filipinos. | GOV |
It can be recalled that during the Senate budget hearing for the Department of National Defense (DND) in September 2022, Tulfo lamented the soldiers' meager subsistence allowance of P150 per day, which they stretch for breakfast, lunch, and dinner. He said such amount is not enough to buy a decent hamburger. | Matatandaang sa pagdinig ng budget ng Senado para sa Department of National Defense (DND) noong Setyembre 2022, binatikos ni Tulfo ang kakarampot na subsistence allowance ng mga sundalo na P150 kada araw, na tinitipid nila para sa almusal, tanghalian, at hapunan. Aniya, hindi sapat ang ganoong halaga para makabili ng disenteng hamburger. | GOV |
The chair of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian made the statement following the recent confiscation by law enforcement agencies of over PHP5.5 billion worth of smuggled cigarettes in Iloilo City. The smuggled cigarettes, believed to have originated from Malaysia include brands like Mighty, Camel, Marvel, and Cannon Menthol. | Ang pahayag ng Senate Committee on Ways and Means chairman ay kasunod ng pagkakakumpiska kamakailan ng mga law enforcement agencies ng mahigit PHP5.5 bilyong halaga ng smuggled na sigarilyo sa Iloilo City. Ang mga smuggled na sigarilyo, na pinaniniwalaang nagmula sa Malaysia, ay may mga tatak na tulad ng Mighty, Camel, Marvel, at Cannon Menthol. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.