English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Foreign nationals are also not allowed to own more than 50 percent of the capital of entities engaged in the operation and management of critical infrastructure, unless his or her country accords reciprocity to Philippine nationals. | Hindi rin papayagan ang mga dayuhan na magmay-ari ng mahigit 50 porsiyentong kapital sa operasyon at pamamahala ng critical infrastructure, maliban na lamang kung ang kanyang bansa ay magbibigay din ng kahalintulad na awtoridad sa mga Pinoy. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is encouraging tourists to visit Cebu's Camotes Island, after visiting it last weekend upon the invitation of Cebu Gov. Gwendolyn Garcia. | Niyaya ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ang mga turista na dumalo sa Camotes Island sa Cebu, matapos imbitahin ni Ceby Gov. Gwendolyn Garcia na bumisita roon nitong weekend. | GOV |
He added his bill takes into account as well other laws, such as RA 9262 o Violence Against Women and Children (VAWC) Law, that protect children, spouses and parents from abuse. | Ani Lacson, ikinonsidera na rin ng kanyang panukala ang ibang batas tulad ng RA 9262 o Violence Against Women and Children (VAWC) Law at iba pang batas na nagpoprotekta sa bata, asawa at magulang laban sa pang-aabuso. | GOV |
Senator Win Gatchalian is pushing for an energy transition measure anew as the country's dependency on coal-fired power has already surpassed that of Indonesia and China. | Muling itinulak ni Senador Win Gatchalian ang energy transition lalo na't nangunguna pa rin ang coal sa mga pinagkukunan ng enerhiya ng bansa. Sa katunayan, nalagpasan na ng Pilipinas ang Indonesia at China sa pagiging dependent sa coal. | GOV |
If the guilty is a public official, whether elected or appointed, they may face the maximum penalty, along with the accessory penalty of perpetual disqualification from holding any public office or employment. In the case of alien offenders, deportation will only be imposed after serving the sentence in the country. | Kung ang nagkasala ay isang lingkod-bayan, inihalal man o hinirang, maaari silang patawan ng pinakamataas na parusa kasama ang karagdagang perpetual disqualification sa paghawak ng anumang pampublikong katungkulan o trabaho. Sa kaso ng mga dayuhang nagkasala, ang pag-deport sa kanila ay ipapataw lamang kapag natapos na ang kanilang sentensya. | GOV |
According to reports, Villar said this issuance is again without consultation from the National Fisheries and Aquatic Resources Management Council (NFARMC) as required under Republic Act No. 8850. | Base sa ulat, sinabi ni Villar na hindi kinonsulta ang National Fisheries and Aquatic Resources Management Council (NFARMC) sa pagpapalabas ng issuance, taliwas sa itinatakda sa Republic Act No. 8850. | GOV |
He is also a co-author of a joint resolution calling for a completely open bicam process, to prevent a repeat of the mangling of what is now the 2025 budget. | Co-author din siya sa isang joint resolution na nananawagan para sa open bicam, para hindi maulit ang pagyurak sa ngayo'y 2025 budget. | GOV |
[QUOTE_START]So sa akin, mas kalmado tayo, mas circumspect, matapang nating sabihin y'ung mali,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]So sa akin, mas kalmado tayo, mas circumspect, matapang nating sabihin y'ung mali,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
He also agreed with the observation of Sen. Ronald dela Rosa that some [QUOTE_START]extremist[QUOTE_END] groups may exploit the situation to anger the residents and pave the way for a [QUOTE_START]Marawi Siege Part 2.[QUOTE_END] | Sumang-ayon si Padilla sa obserbasyon ni Sen. Ronald dela Rosa na maaaring pagsamantalahin ang sitwasyon ng mga [QUOTE_START]extremist[QUOTE_END] para galitin ang mga taga-Marawi at magkaroon ng [QUOTE_START]Marawi Siege Part 2.[QUOTE_END] | GOV |
The PSA shall ensure the security and integrity of the PDC by safeguarding its data from breaches and other modes of tampering for the purpose of committing fraud. | Titiyakin ng PSA ang seguridad at integridad ng PDC mula sa mga data breaches at iba pang paraan ng pamemeke ng impormasyon. | GOV |
Cayetano said PhilATOM is meant to protect the public from unsafe utilization of radioactive materials. | Sinabi ni Cayetano na ang layunin ng PhilATOM ay protektahan ang publiko mula sa hindi ligtas na paggamit ng radioactive materials. | GOV |
Meanwhile, the June 14 program accommodated 75 Bicolanos in Legazpi, Albay, in coordination with the local government led by Mayor Geraldine Rosal and Councilor Joseph Philip Lee. | Samantala, 75 Bicolano sa Legazpi, Albay ang naabot ng programa noong June 14 na isinagawa sa pakikipagtulungan ng lokal na pamahalaan ng Legazpi sa pangunguna nina Mayor Geraldine Rosal at Konsehal Joseph Philip Lee. | GOV |
Lacson said the changes in the Independent Commission for Infrastructure (ICI), where former Philippine National Police chief Rodolfo Azurin will replace Baguio City Mayor Benjamin Magalong as adviser, will not affect the Blue Ribbon Committee's hearings. | Sinabi rin ni Lacson na ang mga pagbabago sa Independent Commission for Infrastructure (ICI), kung saan papalitan ni dating Philippine National Police chief Rodolfo Azurin si Mayor Benjamin Magalong ng Baguio City bilang adviser, ay hindi makakaapekto sa mga pagdinig ng Blue Ribbon Committee. | GOV |
DepEd Assistant Secretary for Operations Francis Cesar Bringas assured during the hearing, however, that revisions to the ESC guidelines are currently underway and that it will prioritize areas with heavily congested public schools. | Samantala, sinabi ni DepEd Assistant Secretary for Operations Francis Cesar Bringas na rerepasuhin na ang mga pamantayan ng ESC at bibigyang prayoridad ang mga lugar na may pinakamaraming nagsisiksikang mga pampublikong paaralan. | GOV |
Last January, Padilla sponsored House Bill 8925, which provides clear guidelines on registering the death of a Muslim. It also has provisions for the proper transport of a deceased Muslim's remains. | Noong Enero, ini-sponsor ni Padilla ang House Bill 8925, na nagbibigay ng alituntunin sa pag-register ng Muslim na namatay; at sa tamang paghatid sa labi ng yumaong Muslim. | GOV |
[QUOTE_START]Common practice na kasi ngayon lalo na sa buy and sell, na bibili ng sasakyan ang isang tao at hindi muna ito nirerehistro dahil ibebenta niya rin ito, bukod pa diyan ay para makatipid siya,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Common practice na kasi ngayon lalo na sa buy and sell, na bibili ng sasakyan ang isang tao at hindi muna ito nirerehistro dahil ibebenta niya rin ito, bukod pa diyan ay para makatipid siya,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Gatchalian made this call in a Senate panel hearing on the pilot testing of limited face-to-face classes. The same hearing discussed the rollout of vaccines to minors. Minors aged 12-17 with comorbidities are listed in the Pediatric A3 category and will be the first to receive their vaccines. Children of healthcare workers will also be given priority in pediatric vaccination. | Inihayag ni Gatchalian ang panawagang ito sa isang pagdinig sa pilot testing ng limited face-to-face classes. Tinalakay din sa naturang pagdinig ang pagbabakuna ng mga menor de edad. Unang babakunahan ang mga kabataang may comorbidities at may edad labindalawa (12) hanggang labing-pito (17). Ang mga kabataang ito ay nabibilang sa Pediatric A3 category. Bibigyan din ng prayoridad ang mga anak ng healthcare workers. | GOV |
Padilla, who chairs the Senate Committee on Public Information and Mass Media, said it is important that our countrymen be aware of the steps that are being taken to implement our arbitral victory on the WPS in 2016. | Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, mahalaga na maintindihan ng ating mga kababayan ang mga hakbang para maipatupad ang arbitral victory natin sa WPS noong 2016. | GOV |
In an education summit recently held in Baguio City, it was revealed that only four out of 10 kids in Grades 4 to 7 aged 9 to 12 can properly read or write in English. This is based on the results of pretests and post-tests done from 2021 to 2022. The same tests revealed that less than half of learners from Grades 3 to 7 in the city aged 8 to 9 could read or write in Filipino. | Sa nagdaang education summit sa Baguio City, lumabas na apat lamang sa 10 mag-aaral sa lungsod mula Grade 4 hanggang Grade 7 at may edad na 9 hanggang 12 ang nakakapagbasa at nakakapagsulat sa Ingles. Batay ito sa naging resulta ng mga pre-tests at post-tests na ginawa noong 2021 hanggang 2022. Lumabas din sa mga test na ito na wala pa sa kalahati ng mga mag-aaral mula Grade 3 hanggang 7 sa lungsod at may edad na 8 hanggang 9 ang marunong bumasa at sumulat sa Filipino. | GOV |
[QUOTE_START]There is no unique advantage to having Chinese banks and Chinese contractors being involved in these mega projects. One might even argue that the ADB or Japan, and maybe even the Philippine private sector, will be a better match for these projects,[QUOTE_END] the senator said. | [QUOTE_START]There is no unique advantage to having Chinese banks and Chinese contractors being involved in these mega projects. One might even argue that the ADB or Japan, and maybe even the Philippine private sector, will be a better match for these projects,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Lawyers will be lawyers, prosecutors will be prosecutors, defendants will be defendants. Ang question lang, paano natin gagawin faithfully ang trabaho natin? Paano magkaroon ng tunay na hustisya?[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Lawyers will be lawyers, prosecutors will be prosecutors, defendants will be defendants. Ang question lang, paano natin gagawin faithfully ang trabaho natin? Paano magkaroon ng tunay na hustisya?[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]DA-BFAR designed this livelihood involvement with the vision of uplifting the socio-economic status of every Filipino fisherfolk and their communities,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]DA-BFAR designed this livelihood involvement with the vision of uplifting the socio-economic status of every Filipino fisherfolk and their communities,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Gatchalian previously pointed out that as of July 2022, there were only 1,192 filled positions for both guidance counselors and coordinators within the DepEd. For School Year 2023-2024, the DepEd said that more than 26 million learners are enrolled. | Binigyang diin ni Gatchalian na noong Hulyo 2022, may 1,192 lamang na napunang posisyon sa DepEd para sa guidance counselors at coordinators. Para sa School Year 2023-2024, iniulat ng DepEd na merong mahigit 26 milyong mag-aaral na ang naka-enroll. | GOV |
Villar, the youngest senator of the 20th congress put forward her environmental priorities particularly strengthening climate resilience, curbing plastic pollution brought about by the [QUOTE_START]sachet economy.[QUOTE_END] She called on both government and private sectors to work hand in hand in addressing the worsening effects of climate change. | Bilang pinakabatang senador ng ika-20 kongreso, binigyang-diin ni Villar ang kanyang mga prayoridad para sa kalikasan, kabilang ang pagpapalakas ng climate resilience at pagtugon sa lumalalang plastic pollution na dulot ng [QUOTE_START]sachet economy.[QUOTE_END] Nanawagan siya sa pamahalaan at pribadong sektor na magtulungan upang mapigilan ang mas malalang epekto ng climate change. | GOV |
Over a thousand students in Batangas received timely support from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano on March 12, 2024. | Mahigit isang libong estudyante sa Batangas ang nakatanggap ng napapanahong tulong mula sa opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano noong March 12, 2024. | GOV |
It has always been China who stirs up trouble in the West Philippine Sea, not the Philippines. | Noon pa man, Tsina ang nagdudulot ng kaguluhan sa West Philippine Sea, hindi ang Pilipinas. | GOV |
Meanwhile, the bill provides penalties including a fine of up to P1 million or up to 10 years in jail for those who refuse to issue civil union licenses or certificates despite being authorized to do so; and for employers who engage in unlawful or discriminatory employment practices. | Samantala, multang aabot sa P1 milyon o pagkulong ng hanggang 10 taon ang parusa para sa pagtanggi sa pag-isyu ng civil union license o certificate, at sa diskriminasyon sa trabaho. | GOV |
Villar was the Guest Speaker during the 29th Hog Convention and Trade Exhibits with the theme: [QUOTE_START]The Future of Pork Production: Efficient. Productive. Sustainable.[QUOTE_END] | Guest Speaker si Villar sa 29th Hog Convention and Trade Exhibits na may temang: [QUOTE_START]The Future of Pork Production: Efficient. Productive. Sustainable.[QUOTE_END] | GOV |
She thanked PNPA Director Police Major General Eric Noble for inviting her to be part of this event. | Pinasalamatan niya si PNPA Director Police Major General Eric Noble sa pag-imbita sa kanya sa nasabing okasyon. | GOV |
These penalties shall include the revocation and permanent ban on obtaining a License to Own and Possess Firearms (LTOPF) for individuals found guilty of such offenses. | Kabilang sa parusa ang pagpapawalang-bisa at permanenteng pagbabawal sa pagkuha ng License to Own and Possess Firearms (LTOPF) para sa mga indibidwal na napatunayang nagkasala. | GOV |
[QUOTE_START]Dahil sa perwisyo ng El Niño na nararanasan na natin ngayon, maaari din nitong pataasin ang presyo ng mga bilihin tulad ng pagkain, pati na ng kuryente,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Dahil sa perwisyo ng El Niño na nararanasan na natin ngayon, maaari din nitong pataasin ang presyo ng mga bilihin tulad ng pagkain, pati na ng kuryente,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The PHIVOLCS Modernization Act of 2025 (RA No. 12180), championed by Senator Alan Peter Cayetano, was brought to the forefront during the presentation of newly enacted laws at Malacañang Palace on Thursday, May 22. | Itinampok sa presentation ng newly enacted laws sa Malacañang Palace nitong Huwebes, May 22, 2025, ang PHIVOLCS Modernization Act of 2025 (Republic Act No. 12180) na isinulong ni Senador Alan Peter Cayetano. | GOV |
The recent disbursement activity in Batangas was also successful due to the participation and assistance of local government units and former Batangas 2nd District Representative Raneo E. Abu. | Naging matagumpay din ang programa sa Batangas dahil sa partisipasyon at tulong ng lokal na pamahalaan at dating Batangas 2nd District Representative Raneo E. Abu. | GOV |
The TUCP finalized last April 17 the 12 senatorial candidates they're supporting. | Isinapinal ng TUCP noong April 17 ang listahan ng 12 na senatorial candidates na kanilang sinusuportahan para sa paparating na halalan. | GOV |
Gatchalian pressed the need for a full rollout of a learning recovery program to mitigate learning loss resulting from the lack of face-to-face classes for two years. According to UNESCO, the Philippines has the longest pandemic school closures in the world. The senator said the learning recovery program will be achieved with the passage and implementation of the ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604). The measure was approved on third and final reading last March. | Binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangan para sa ganap na pagpapatupad ng programa para sa learning recovery lalo na't nagdulot ng learning loss ang kawalan ng face-to-face classes sa loob ng halos dalawang taon. Upang maisakatuparan ito, muli niyang isinulong ang inihain niyang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na aprubado na sa huli at ikatlong pagbasa sa Senado noong nakaraang Marso. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the National Electrification Administration (NEA) to assume control over the management of Palawan Electric Cooperative (PALECO) amid power outages in the province. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang National Electrification Administration (NEA) na kunin ang kontrol sa pamamahala ng Palawan Electric Cooperative (PALECO) sa gitna ng palagiang brownout sa lalawigan. | GOV |
Simultaneously on July 24, Cayetano's team distributed 100 hot meals each in Taytay, Cainta, San Mateo, along with 200 grocery packs in San Mateo. These efforts were made possible through the support of Taytay Mayor Allan Martine De Leon, Cainta ABC President Janice Tacsagon, and San Mateo Mayor Omie Rivera. | Noong July 24 din, namigay ang grupo ng tig-100 hot meals sa Taytay, Cainta, at San Mateo sa lalawigan ng Rizal. Nagbigay din sila ng 200 grocery packs sa San Mateo. Naitaguyod ang lahat ng ito sa tulong nina Taytay Mayor Allan Martine De Leon, Cainta ABC President Janice Tacsagon, at San Mateo Mayor Omie Rivera. | GOV |
He noted that PHilMech went through the right process for procurement- from market research to invitation to bid and the opening of bids. | Binigyan diin niya na dumaan ang PHilMech sa tamang proseso ng pagbili- mula sa market research, sa invitation to bid at pagbubukas ng bids. | GOV |
[QUOTE_START]Ang maganda ngayon, i-match natin iyong budget, at iyong tulong, at iyong atensiyon dito po sa pagpupugay na iyong free college law ay ang pinakamagandang programa,[QUOTE_END] Aquino said. | [QUOTE_START]Ang maganda ngayon, i-match natin iyong budget, at iyong tulong, at iyong atensiyon dito po sa pagpupugay na iyong free college law ay ang pinakamagandang programa,[QUOTE_END] ani Aquino. | GOV |
The Department of Public Works and Highways (DPWH) has become a playground for criminal syndicates as additional information on the mafia-like activities of its engineering offices in various parts of the country continue to surface, Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson said this Wednesday. | Isa nang malaking pugad para sa mga sindikatong kriminal ang Department of Public Works and Highways (DPWH). Iginiit ito ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Miyerkules, matapos niyang matanggap ang bagong impormasyon sa mala-mafia na galaw ng mga engineering offices nito sa iba't ibang parte ng bansa. | GOV |
[QUOTE_START]It recognizes the problem on both sides... That's why nga the word [QUOTE_START]'dignity'[QUOTE_END] is so important there,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It recognizes the problem on both sides... That's why nga the word [QUOTE_START]'dignity'[QUOTE_END] is so important there,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking an inquiry on the implementation of the Free Senior High School Assessment and Certification Support Program for technical-vocational-livelihood (TVL) learners, an initiative that seeks to boost their employability. | Iparerepaso ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatupad ng Free Senior High School Assessment and Certification Support Program para sa mga mag-aaral ng technical-vocational-livelihood (TVL). Layon ng naturang programang pataasin ang tsansa ng mga TVL graduates ng senior high school na makakuha ng magandang trabaho. | GOV |
While the Senator currently chairs the Senate Blue Ribbon and Energy Committees, Senator Cayetano remains steadfast in her commitment to protecting and uplifting the welfare and rights of both women and children. She authored landmark legislations such as the Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012, which was pivotal in providing access to contraception, information on family planning, and reproductive healthcare, and the Expanded Maternity Leave Act, which grants all covered females 105 days of paid maternity leave, plus an additional 15 days for solo parents. Her legislative efforts have always been deeply rooted in her personal experiences as a mother and a woman in the workforce. | Sa kabila ng kanyang pamumuno sa Senate Blue Ribbon at Energy Committees, nananatiling matatag ang pangako ni Senadora Cayetano sa pagprotekta at pagpapaunlad ng kapakanan at karapatan ng mga kababaihan at kabataan. Siya ang may-akda ng mahahalagang batas tulad ng Responsible Parenthood and Reproductive Health Act ng 2012, na nagsulong sa pagbibigay ng access sa contraception, impormasyon tungkol sa family planning, at reproductive healthcare, at ang Expanded Maternity Leave Act, na nagbibigay ng 105 araw na paid maternity leave sa lahat ng kwalipikadong kababaihan, dagdag pa ang 15 draw para sa mga solo parent. Ang kanyang mga panukalang batas ay laging nakaugat sa kanyang personal na karanasan bilang ina at babae sa workforce. | GOV |
Today, the Senate passed on third and final reading landmark measures such as Villanueva's Senate Bill No. 2035 or Trabaho Para sa Bayan Act, which establishes a National Employment Master Plan. | Ngayong araw, ipinasa ng Senado sa ikatlo at pinal na pagbasa ang mga landmak measure tulad ng Senate Bill No. 2035 o Trabaho Para sa Bayan Act ni Villanueva kung saan magtatatag ng isang National Employment Master Plan. | GOV |
[QUOTE_START]It's important that we use the Senate floor na may consequences ang unfair practices na ito. This isn't a cure-all, but let's try to address these problems comprehensively because all of these are problems of our consumers,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It's important that we use the Senate floor na may consequences ang unfair practices na ito. This isn't a cure-all, but let's try to address these problems comprehensively because all of these are problems of our consumers,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]Ayaw man natin na maranasan uli ang pandemya, hindi natin maikakaila na totoo namang pwedeng maulit ito at sa anumang hagupit ng krisis na dulot ng epidemya o pandemya, ang pagiging handa ang isa sa ating maaasahan na pansangga sa delubyong ito,[QUOTE_END] said Estrada, author of Senate Bill No. 679 or the proposed Philippine Center for Disease Control and Prevention (CDC) Act. | [QUOTE_START]Ayaw man natin na maranasan uli ang pandemya, hindi natin maikakaila na totoo namang pwedeng maulit ito at sa anumang hagupit ng krisis na dulot ng epidemya o pandemya, ang pagiging handa ang isa sa ating maaasahan na pansangga sa delubyong ito,[QUOTE_END] ani Estrada, may-akda ng Senate Bill No. 679 o ang panukalang Philippine Center for Disease Control and Prevention (CDC) Act. | GOV |
Gatchalian pointed out that Meralco's weighted average cost of capital (WACC), which is an input in setting distribution rates, has remained unchanged since 2015. The current WACC for Meralco stands at 14.97%. | Ipinunto ni Gatchalian na ang weighted average cost of capital (WACC) ng Meralco, na isang input sa pagtatakda ng distribution rate, ay hindi na nagbago mula pa noong 2015. Ang kasalukuyang WACC para sa Meralco ay 14.97%. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the Senate Committee on Basic Education is set to conduct an inquiry today, August 7, on the opening of School Year (2024-2025) which will tackle the readiness of teachers and the availability of quality learning materials for the rollout of the MATATAG Curriculum. | Nakatakdang magsagawa ang Senate Committee on Basic Education ngayong araw ng pagdinig upang talakayin ang estado ng pagbubukas ng School Year (2024-2025), ayon kay Senador Win Gatchalian. Kabilang sa mga tatalakayin ang kahandaan ng mga guro at dekalidad na mga learning materials para sa pagpapatupad ng MATATAG Curriculum. | GOV |
The percentage of low-performing TEIs from the same period is 34.8% at the elementary level and 24.4% at the secondary level. Low-performing TEIs are those with an overall passing rate of at most 25% in the same period. | Aabot naman sa 34.8% ang bilang ng mga low-performing TEIs sa elementary level at 24.4% naman sa secondary level. Maituturing na low-performing ang isang TEI kung umabot lamang sa 25% ang overall passing rate nito sa mga taong saklaw ng pag-aaral. | GOV |
Padilla particularly urged police to make sure those they arrest understand what law they violated, and what their rights are - by using Filipino and English. This is especially if Padilla's bill mandating that official government documents be in Filipino and English is passed into law. | Nanawagan si Padilla sa kapulisan na kung may huhulihin sila, tiyakin nilang naunawaan ng nahuli ang dahilan ng kanyang pag-aresto, at alam ang kanyang mga karapatan sa pamamagitan ng paggamit ng wikang Filipino at Ingles. Ito'y lalo na kung maipasa ang panukalang batas ni Padilla na isalin sa wikang Filipino at Ingles ang opisyal na dokumento ng pamahalaan. | GOV |
[QUOTE_START]Issues have been brought out and discussed, mistakes have been acknowledged both by the DOT and the advertising agency. Isn't the purpose of criticism to correct? So mission accomplished![QUOTE_END] Cayetano said in a post on his official Facebook page on July 5, Wednesday. | [QUOTE_START]Issues have been brought out and discussed, mistakes have been acknowledged both by the DOT and the advertising agency. Isn't the purpose of criticism to correct? So mission accomplished![QUOTE_END] sulat ni Cayetano sa isang post sa kanyang official Facebook page ngayong Miyerkules, July 5. | GOV |
[QUOTE_START]Bagama't may nakikita tayong pagbaba sa bilang ng mga maagang pagbubuntis, kailangang masuri pa rin natin kung paano natin tinuturuan ang ating mga kabataang kababaihan na iwasang malagay sa sitwasyon ng pagiging mga batang ina,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Bagama't may nakikita tayong pagbaba sa bilang ng mga maagang pagbubuntis, kailangang masuri pa rin natin kung paano natin tinuturuan ang ating mga kabataang kababaihan na iwasang malagay sa sitwasyon ng pagiging mga batang ina,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The Department of Labor and Employment (DOLE), in consultation with the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) and other concerned government agencies, shall make available the standard content of the program. | Ang Department of Labor and Employment (DOLE), sa pakikipagtulungan ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) at iba pang kinauukulang ahensya ng gobyerno, ay magbibigay ng standard na nilalaman ng programa. | GOV |
According to the Department of Migrant Workers, the top three countries with recorded labor and welfare cases are Riyadh (65,136), Kuwait (43,225) and Malaysia (29,049). | Ayon sa Department of Migrant Workers, ang tatlong nangungunang bansa na may naitalang labor at welfare cases ng mga OFW ay Riyadh na may 65,136, Kuwait (43,225) at Malaysia (29,049). | GOV |
[QUOTE_START]Kapag klaro po ang iyong vision at mayroong plano, purpose, at identity, babantayan ka Niya. Kung nandiyan ang tatlong 'yan, magkakaroon ng disiplina patungo sa iyong vision,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kapag klaro po ang iyong vision at mayroong plano, purpose, at identity, babantayan ka Niya. Kung nandiyan ang tatlong 'yan, magkakaroon ng disiplina patungo sa iyong vision,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
To make sure the principle of rehabilitating offenders is not abused, Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla seeks to exclude offenses - such as economic sabotage and offenses against minors - from the Indeterminate Sentence Law. | Para tiyakin na hindi maaabuso ang prinsipyo ng rehabilitasyon ng mga criminal offender, naghain ng panukalang batas si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla na hindi ibukod ang ilang krimen - kasama ang economic sabotage at offenses against minors - sa Indeterminate Sentence Law. | GOV |
Data released by the Philippine Statistics Authority (PSA) showed that in 2023, Bulacan has the fourth largest economy outside Metro Manila in terms of share to the national gross domestic product, contributing P631.64 billion. | Sa datos na Philippine Statistics Authority (PSA) noong 2023, ang Bulacan ang pang-apat na pinakamalaking ekonomiya sa labas ng Metro Manila pagdating sa kontribusyon sa national gross domestic product kung saan nakapag-ambag ito ng P631.64 bilyon. | GOV |
[QUOTE_START]The earlier the better kasi tingnan mo, bakit naman lumakas ang China? Kasi maganda ang ekonomiya nila. Ngayon sa taas ng presyo, we need to get all the help we can get sa bigas, gulay, baboy, sa isda at sa lahat,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The earlier the better kasi tingnan mo, bakit naman lumakas ang China? Kasi maganda ang ekonomiya nila. Ngayon sa taas ng presyo, we need to get all the help we can get sa bigas, gulay, baboy, sa isda at sa lahat,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Under Republic Act No. 10410 or the Early Years Act of 2013, the ECCD Council is responsible for implementing the National ECCD System, which covers the full range of health, nutrition, early education, and social services development programs for the basic holistic needs of young children aged zero to four. The ECCD Council's functions also include the development of a national system for early identification, screening, and surveillance of young children aged zero to four. | Sa ilalim ng Republic Act No. 10410 o ang Early Years Act of 2013, mandato ng ECCD Council na ipatupad ang National ECCD System na sumasaklaw sa mga programang may kinalaman sa kalusugan, early education, at social services na kinakailangan ng mga bata hanggang sa edad na apat. Kabilang sa mga mandato ng ECCD Council ang pagkakaroon ng sistemang pambansa na may kinalaman sa early identification, screening, at surveillance ng mga bata hanggang apat na taon. | GOV |
Gatchalian emphasized that the most anticipated completion of review of transmission rates and the ensuing rate reset after more than 10 years of delay would hopefully provide some respite to consumers amid continuing high levels of fossil fuel prices in the global market. | Binigyang-diin ni Gatchalian na ang pinakaaasam na pagkumpleto ng pagsusuri ng transmission rates at ang kasunod na rate reset pagkatapos ng mahigit 10 taon ng pagkaantala ay makapagbigay ng kaluwagan sa mga mamimili sa gitna ng patuloy na pagtaas ng presyo ng fossil fuel sa pandaigdigang merkado. | GOV |
Department of Education (DepEd) data shows that 92% of teaching personnel hold the positions of Teacher I to III, with only 8% holding Master Teacher I to IV positions. Thirty-two percent hold Teacher III positions, while only 5% hold Master Teacher I ranks, showing that teachers who qualify for a higher rank and pay are stuck at the Teacher III position given the limited number of Master Teacher I items. Even among the 65,402 master teachers in the country, only 1% or 561 hold Master Teacher III and IV positions. | Batay sa datos ng Department of Education (DepEd), 92% ng mga guro ang may posisyon na Teacher I hanggang III, samantalang 8% lamang ang may posisyon na Master Teacher I to IV. Tatlumpu't dalawang porsyento ang may posisyon na Teacher III, habang 5% ang Master Teacher I. Lumalabas sa datos na ito na ang mga gurong kwalipikado sana sa mas mataas na posisyon ay nananatiling Teacher III dahil sa limitadong bilang ng mga Master Teacher I. Sa 65,402 na mga master teacher sa bansa, 1% lamang o 561 ang may Master Teacher III at IV na mga posisyon. | GOV |
According to the DepEd memo, [QUOTE_START]'Catch-Up Fridays'[QUOTE_END] is integral in the National Reading and Mathematics Programs, both of which are critical subprograms of the National Learning Recovery Program. | Ayon sa DepEd memo, bahagi ang [QUOTE_START]'Catch-Up Fridays'[QUOTE_END] ng National Reading at Mathematics Programs na parehong nasa ilalim ng National Learning Recovery Program. | GOV |
Padilla noted there should be no room for mudslinging because the Philippines, like other governments at the time, had to spend to beat the pandemic. | Iginiit ni Padilla na dapat ay walang batuhan ng putik sa isyu na ito dahil ang Pilipinas, tulad ng ibang pamahalaan noong panahong iyon, ay kailangang gumastos para talunin ang pandemya. | GOV |
[QUOTE_START]May programa ang gobyerno na makakatulong sa mga kagaya nila na nawalan ng trabaho sa ibang bansa at mainam na mabigyan sila ng ng ganitong klase ng ayuda ng sa gayon ay patuloy nilang matustusan ang gastusin ng kanilang pamilya. Sa ganitong paraan, hindi sila daragdag sa bilang ng mga unemployed nating mga kababayan,[QUOTE_END] Estrada said. | [QUOTE_START]May programa ang gobyerno na makakatulong sa mga kagaya nila na nawalan ng trabaho sa ibang bansa at mainam na mabigyan sila ng ng ganitong klase ng ayuda ng sa gayon ay patuloy nilang matustusan ang gastusin ng kanilang pamilya. Sa ganitong paraan, hindi sila daragdag sa bilang ng mga unemployed nating mga kababayan,[QUOTE_END] ani Estrada. | GOV |
Gatchalian's Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367) seeks to produce senior high school graduates with the knowledge, training, and skills demanded in the labor market regardless of their chosen exits: higher education, middle-level skills development, employment, or entrepreneurship. | Layon ng Batang Magaling Act (Senate Bill No. 2367), na ihain ni Gatchalian, na tiyaking may sapat na kaalaman, pagsasanay, at kakayahan ang mga senior high school graduates para sa pipiliin nilang landas: higher education o kolehiyo, middle-level skills development, employment o trabaho, at entrepreneurship o pagnenegosyo. | GOV |
Cayetano said he looks forward to the reforms that can be made after the Senate investigations. | Sinabi ni Cayetano na inaasahan niya ang mga repormang maaaring gawin pagkatapos ng mga imbestigasyon ng Senado. | GOV |
Tugon ni CDC vice president for legal affairs and general counsel Josep Jefri Miranda, maaaring ipasok ang mga isyu na ito sa susunod na meeting ng Joint Development Council para maresolbahan. | Meanwhile, CDC vice president for legal affairs and general counsel Josep Jefri Miranda said these issues can be tackled and resolved in the next meeting of the Joint Development Council. | GOV |
The senator is the author of Senate Bill No. 47 or the Anti-Online Gambling Act, which seeks to prohibit all forms of online gambling operations in the country. | Ang senador ay may-akda ng Senate Bill No. 47 o Anti-Online Gambling Act, na naglalayong ipagbawal ang lahat ng uri ng online gambling operation sa bansa. | GOV |
The continued rise in the price of goods is truly alarming, especially during this holiday season. Because food is one of the most important drivers of inflation, the government needs to amplify its programs to strengthen and develop the country's agricultural sector, which is the answer for achieving food security. Aside from this, we need more Kadiwa stores that would serve as the bridge between farmers and consumers without the need for middlemen. The government also needs to prepare other remedies such as targeted assistance for indigent Filipinos to alleviate the effect of inflation in their everyday needs. The combination of affordable food and assistance is our solution against inflation. | Nakakabahala po ang patuloy na pagtaas ng presyo ng mga bilihin, lalo na ngayong panahon ng Pasko. Dahil pagkain pa rin ang isa sa mga pinakaimportanteng driver ng inflation, kailangang paigtingin ng gobyerno ang pagpapalakas at pagpapausbong ng sektor ng agrikultura sa bansa, na siyang sagot upang makamit natin ang food security. Maliban dito, kailangan ding maparami pa ang mga Kadiwa stores, na siyang mag-uugnay ng mga magsasaka at mga consumers, na hindi kailangan ng mga middlemen. Dapat din pong ihanda ng gobyerno ang iba pang remedyo gaya ng targeted assistance para sa mga maralitang Pilipino upang maibsan ang epekto ng inflation sa kanilang pang-araw-araw na pangangailangan. Kumbinasyon po ng murang pagkain at ayuda ang ating solusyon laban sa inflation. | GOV |
[QUOTE_START]Ako at ang aking bugto na si Cong. AA Legarda ay naniniwala na ang edukasyon ang pinakamahalagang pamana na maibibigay natin sa ating mga kabataan. Sa pamamagitan ng mga programang para sa edukasyon, napupunan natin ang kanilang pangangailangan upang maitaguyod ang mas maunlad na kinabukasan, maging huwarang mamamayan, at patuloy na mag-ambag sa pag-unlad ng ating bayan,[QUOTE_END] she emphasized. | [QUOTE_START]Ako at ang aking bugto na si Cong. AA Legarda ay naniniwala na ang edukasyon ang pinakamahalagang pamana na maibibigay natin sa ating mga kabataan. Sa pamamagitan ng mga programang para sa edukasyon, napupunan natin ang kanilang pangangailangan upang maitaguyod ang mas maunlad na kinabukasan, maging huwarang mamamayan, at patuloy na mag-ambag sa pag-unlad ng ating bayan,[QUOTE_END] diin niya. | GOV |
Padilla and some members of his Senate staff visited Muslim residents at Baseco Compound in the fifth district of Maynila and distributed rice and food. | Pinuntahan ni Padilla at ilang myembro ng kanyang Senate staff ang mga Muslim sa Baseco Compound sa ika-limang distrito ng Maynila para mamahagi ng bigas at pagkain. | GOV |
[QUOTE_START]Utilizing rice import tariffs offers a win-win solution for consumers and the agricultural sector. Matutulungan natin ang ating mga kababayan na bumili pa rin ng bigas kahit mahal ito, habang sinisigurado nating sakto lang ang imports, hindi malulugi at hindi titigil ang ating mga magsasaka sa pagtatanim. This will not only benefit Filipino families but also promote a sustainable, balanced rice market in the long term,[QUOTE_END] she concluded. | [QUOTE_START]Utilizing rice import tariffs offers a win-win solution for consumers and the agricultural sector. Matutulungan natin ang ating mga kababayan na bumili pa rin ng bigas kahit mahal ito, habang sinisigurado nating sakto lang ang imports, hindi malulugi at hindi titigil ang ating mga magsasaka sa pagtatanim. This will not only benefit Filipino families but also promote a sustainable, balanced rice market in the long term,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
When we authored and sponsored the Telecommuting or the Work-from-Home Law in 2019, our intention was to address the worsening traffic situation, especially in the metropolitan areas. | Nang i-author at i-sponsoran natin ang Telecommuting or the Work-from-Home Law noong 2019, layunin natin na mabigyan ng solusyon ang lumalalang sitwasyon ng trapiko sa bansa, lalo na sa metropolitan areas. | GOV |
[QUOTE_START]Beyond responding to immediate needs, this bill proposes long-term ecological benefits that will serve as a foundation for sustainable development. Central to this initiative are the trees that graduating students will plant--trees that will help restore ecosystems, protect communities, and mitigate the effects of climate change,[QUOTE_END] explained Villar. | [QUOTE_START]Beyond responding to immediate needs, this bill proposes long-term ecological benefits that will serve as a foundation for sustainable development. Central to this initiative are the trees that graduating students will plant--trees that will help restore ecosystems, protect communities, and mitigate the effects of climate change,[QUOTE_END] paliwanag ni Villar. | GOV |
The Bicameral Conference Committee is responsible for harmonizing differences between the Senate and House versions of the bill. Once finalized, the final copy of the bill will be submitted to Malacañang. | Ang Bicameral Conference Committee ang responsable sa pagtutugma ng mga pagkakaiba ng bersyon ng panukala mula sa Senado at Kamara. Matapos ang pag pigrma ng magkabilang panig, ipapadala ang huling kopya ng panukala sa Malacañang. | GOV |
Villar Sipag has 4 farm schools nationwide. | Ang Villar Sipag ay may apat na farm schools sa buong bansa. | GOV |
On top of these, Tulfo lamented that the BOC is paying roughly P700 million every year for maintenance of said equipment from Nuctech. Said amount does not include replacement of machine's parts. | Higit pa rito, binigyang diin ni Tulfo na ang BOC ay nagbabayad ng humigit-kumulang P700 milyon bawat taon para sa maintenance ng nasabing kagamitan mula sa Nuctech. Hindi pa kasama dito ang pagpapalit ng mga piyesa nito. | GOV |
According to Padilla, there is nothing wrong with creating content on news or social media platforms - but it is a different matter if the freedom of expression is abused and weaponized against others. | Ayon kay Padilla, walang mali sa paggawa ng content maging sa news o social media, nguni't ibang usapan na kung gagamitin ang kalayaan ng pamamahayag para mang-api o manira. | GOV |
Cayetano clarified that the Senate Resolution No. 17 that he filed on July 10 expresses only the [QUOTE_START]sense of the Senate[QUOTE_END] and is addressed to the Philippine government, not the International Criminal Court (ICC). | Nilinaw ni Cayetano na ang Senate Resolution No. 17 na kanyang inihain noong July 10 ay nagpapahayag lamang ng [QUOTE_START]sense of the Senate[QUOTE_END] at nakatuon sa pamahalaan ng Pilipinas, hindi sa International Criminal Court (ICC) mismo. | GOV |
Once the VIP bill is enacted into law, it will enhance the country's capacity to conduct thorough research on new, emerging, and recurring viral diseases, enabling the complete development of vaccines. | Sakaling maisabatas ang VIP bill, mapapalakas nito ang kakayahan ng bansa na magsagawa ng masusing pananaliksik sa mga new, emerging, at recurring viral diseases. Magbibigay ito ng daan sa bansa upang makagawa ng sariling mga bakuna. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a bill seeking to provide social protection for freelance workers in the country as the sector is expected to sustain growth moving forward. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong magbigay ng social protection para sa mga freelance workers kasunod ng inaasahang patuloy ang paglago sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]It is of utmost importance that continuous innovation and reforms be introduced given the various disruptions that affect learners. The expansion of the use of the SEF will allow the government to invest more in the education of future generations,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]It is of utmost importance that continuous innovation and reforms be introduced given the various disruptions that affect learners. The expansion of the use of the SEF will allow the government to invest more in the education of future generations,[QUOTE_END] sabi pa ni Villanueva. | GOV |
Sen. Grace Poe led the launching of a project that will provide livelihood assistance grants to deserving jeepney drivers in the National Capital Region and adjacent provinces (NCR Plus). | Pinangunahan ni Sen. Grace Poe ang paglulunsad ng proyektong magbibigay ng tulong pangkabuhayan sa mga kwalipikadong tsuper ng jeepney sa National Capital Region at mga karatig na probinsya (NCR Plus). | GOV |
Over all, the senators were able to provide aid to 1,384 residents of Pangasinan during their past visit. This is not their first time to bring aid to the province as they previously assisted 4,800 in April and 2,500 in June this year. | Sa kabuuan, nakapag-abot ng tulong ang mga senador sa 1,384 residente ng Pangasinan sa kanilang nakaraang pagbisita. Hindi ito ang kanilang unang pagkakataon na magdala ng tulong sa lalawigan dahil nitong taon din, 4,800 residente noong Abril at 2,500 noong June ang kanila na ring natulungan. | GOV |
The MATATAG K to 10 Curriculum decongests learning competencies from more than 11,700 to around 3,644. Experts pointed out that the previous congested curriculum prevented learners from mastering essential competencies, which led to the country's poor performance in international large-scale assessments such as the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA). | Mula sa 11,700 na learning competencies, 3,644 na lamang ang nananatili sa MATATAG K to 10 curriculum. Matatandaang nagbabala ang mga eksperto na ang congested curriculum ay nagiging sagabal sa epektibong pagkatuto ng mga mag-aaral, bagay na nagdulot ng mababang marka ng bansa sa mga international large-scale assessments tulad ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA). | GOV |
The Magna Carta of Seafarers will cover all Filipino overseas and domestic seafarers and cadets undergoing shipboard training on Philippine-registered or foreign-registered ocean-going vessels. | Sakop ng Magna Carta of Seafarers ang lahat ng Pilipinong naglalayag sa ibayong dagat, domestic seafarers, at mga kadete na sumasailalim sa shipboard training sa mga barkong rehistrado sa Pilipinas o sa mga foreign-registered ocean-going vessels. | GOV |
Gatchalian added that a national SK federation will promote more effective networking and consensus-building to address issues on governance and project implementation. | Dagdag pa ni Gatchalian, isusulong ng pambansang pederasyon ng SK ang mas epektibong networking at pagbuo ng consensus upang tugunan ang mga isyu sa pamamahala at pagpapatupad ng mga proyekto. | GOV |
[QUOTE_START]Investing in their capabilities is investing in our nation's resilience against future disasters,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Investing in their capabilities is investing in our nation's resilience against future disasters,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Valladolid expressed gratitude for the upcoming assistance, saying it has enabled her group to grow even through the difficult times during the pandemic. The group, she said, eventually managed to purchase machinery for their farming. | Nagpahayag ng pasasalamat si Valladolid para sa paparating na tulong, at nagsabing naging instrumento ito sa paglago ng kanilang grupo kahit noong panahong hirap na hirap ito. Aniya, nakabili na rin nga sila ng mga makinarya para sa kanilang pagsasaka. | GOV |
The Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), however, lists down 130 languages, while the Philippine Statistics Authority's 2020 (PSA) Census of Population and Housing records 245 languages. | Ngunit may 130 wikang nakatala sa Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), samantalang umabot naman sa 245 na wika ang naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) sa 2020 Census of Population. | GOV |
[QUOTE_START]Dental health is an integral component of overall health and well-being, yet, access to dental services remains limited and often unaffordable for many Filipinos,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Dental health is an integral component of overall health and well-being, yet, access to dental services remains limited and often unaffordable for many Filipinos,[QUOTE_END] saad niya. | GOV |
The senator further warned against complacency, emphasizing that the transformation of POGOs into other business forms poses similar risks to peace and order and public safety. He cited information from the Bureau of Immigration (BI) which said that it is working with other agencies to locate some 11,000 former POGO workers slated for deportation. | Nagbabala pa ang senador laban sa posibleng pagpapabaya at binigyang-diin na ang pagbabagong anyo ng mga POGO ay nagdudulot ng mga panganib sa kapayapaan, kaayusan, at kaligtasan ng publiko. Binanggit niya ang impormasyon mula sa Bureau of Immigration (BI) na nagsabing nakikipagtulungan ito sa iba pang ahensya upang mahanap ang higit sa 11,000 na dating mga manggagawa ng POGO na nakatakdang i-deport. | GOV |
It was found that the themes and cultural aspects in every selection reflect the rich civilization, simple forms of living, history, culture, traditions, and beliefs of the Caramoranons and the Catandunganons as a whole. | Natuklasan ng mga mananaliksik na ang mga paksa at aspektong kultural na mahahango sa bawat akdang pampanitikan ay repleksiyon ng mayamang kinamihasnan, payak na pamumuhay, kasaysayan, kultura, tradisyon, at paniniwala ng mga Caramoranon at ng mga Catandunganon sa kabuoan. | MALAY |
The Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) likewise offers the TESDA Online Program, with a total number of 2.73 million registered users from 2016 to September 2021, 54.49% of which are female. | Ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) naman ay may TESDA Online Program, na may 2.73 million registered users mula 2016 hanggang Setyembre 2021, kung saan 54.49% ang babae. | GOV |
Considering the passage of two relevant laws, Gatchalian said that the government is now better equipped to combat OSAEC as well as other forms of child trafficking and abuse. These are the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) and the Anti-Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930). | Ani Gatchalian may dalawang bagong batas na lalo nagpapaigting sa kakayahan ng pamahalaan na sugpuin ang OSAEC at iba pang uri ng child trafficking at pang-aabuso laban sa mga kabataan. Ito ang Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862) at ang Anti-Sexual Abuse or Exploitation of Children (OSAEC) and Anti-Child Sexual Abuse or Exploitation Materials (CSAEM) Act (Republic Act No. 11930). | GOV |
Simultaneously, their offices also extended aid to 1,000 flood victims in Bulacan and provided toolkits to 118 agricultural course graduates of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in Puerto Princesa City, Palawan. | Sa mga araw ding yaon, ang kanilang mga opisina ay nagbigay din ng tulong sa 1,000 biktima ng baha sa Bulacan at naglaan ng mga toolkits sa 118 na agricultural course graduates ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa Puerto Princesa City, Palawan. | GOV |
The ERC is now considering lowering the threshold to 100 kWh a month, which means more electricity end-users may qualify for the program. | Pinag-iisipan na ngayon ng ERC na ibaba ang threshold sa 100 kWh sa isang buwan, na nangangahulugan na mas maraming mga end-user ng kuryente ang maaaring maging kwalipikado para sa programa. | GOV |
Cayetano has been pushing for a total ban on all forms of gambling since 2010, citing its harmful impact on young people, families, and society as a whole. | Matagal nang isinusulong ni Cayetano ang kabuuang pagbabawal sa lahat ng uri ng sugal mula pa noong 2010 dahil sa masamang epekto nito sa kabataan, mga pamilya, at lipunan. | GOV |
He honored Zubiri as well for his strong leadership since July 2022. | Pinuri rin niya si Zubiri para sa kanyang matapang na pamumuno sa Senado mula July 2022. | GOV |
Senator Win Gatchalian cautioned subscriber identification module (SIM) users, such as mobile phone and laptop consumers, against a recently discovered GCash scam ahead of the start of SIM registration on December 27. | Nagbabala si Senador Win Gatchalian sa mga gumagamit ng subscriber identification module (SIM), tulad ng mga gumagamit ng mobile phone at laptop, laban sa natuklasang GCash scam bago magsimula ang SIM registration na nakatakda sa Disyembre 27. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.