English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Earlier, Padilla stressed the need for basic military training especially among the youth, so they can develop discipline not only for defending the country, but to respond to disasters. | Iginiit ni Padilla noon na kailangan ng basic military training lalo ang kabataan para magkaroon ng disiplina hindi lang sa pagdepensa sa bayan, kundi para sa pagtugon sa sakuna. | GOV |
[QUOTE_START]Marami sa stunted na bata ang magiging future PWDs. The more that we take care of the stunting now, the less we have to spend on the interventions later on,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Marami sa stunted na bata ang magiging future PWDs. The more that we take care of the stunting now, the less we have to spend on the interventions later on,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian hailed the Senate's third reading approval of a bill that seeks to institutionalize the Career Progression System for Public School Teachers and School Leaders Act (Senate Bill No. 3000). | Ikinagalak ni Senador Win Gatchalian ang pag-apruba sa ikatlong pagbasa ng Senado sa Career Progression System for Public School Teachers and School Leaders Act (Senate Bill No. 3000). | GOV |
The index of teacher support reveals that the level of support provided by Filipino teachers to their students (0.50) is higher than the average (-0.03) in Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) countries. During the forum on the 2022 PISA results, Department of Education (DepEd) Undersecretary Gina Gonong pointed out that students who attend classes with supportive teachers, in most or every mathematics lesson, scored 17 to 27 points higher than those who received less support. | Lumabas sa index ng teacher support na mas mataas ang suportang ibinigay ng mga Pilipinong guro (0.50) sa kanilang mga mag-aaral kaysa sa average na naitala (-0.03) ng mga bansang kasapi ng Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD). Sa isinagawang forum ukol sa resulta ng PISA 2022, binigyang diin ni Department of Education (DepEd) Undersecretary Gina Gonong na mas mataas ng 17 hanggang 27 puntos ang marka ng mga mag-aaral na may gurong suportado ang kanilang pag-aaral. | GOV |
In line with the senator's call, the DOLE has announced that it will conduct a job fair this month that will specifically cater to Filipino POGO employees who have lost their jobs. | Alinsunod sa panawagan ng senador, inihayag naman ng DOLE na nakatakda itong magsagawa ng job fair ngayong buwan na nakatuon para sa mga manggagawa ng POGO na nawalan ng hanapbuhay. | GOV |
[QUOTE_START]Idadagdag [ko ito sa pambili] kung ano ang pangangailangan sa bahay. Nagpapasalamat po kami kila Senador Alan at Pia Cayetano. Sampu ng aming mga magkakapitbahay, maraming salamat po sa blessing na ipinagkaloob ngayong araw na ito,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Idadagdag [ko ito sa pambili] kung ano ang pangangailangan sa bahay. Nagpapasalamat po kami kila Senador Alan at Pia Cayetano. Sampu ng aming mga magkakapitbahay, maraming salamat po sa blessing na ipinagkaloob ngayong araw na ito,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
He added: [QUOTE_START]Sa katunayan, sabi ng proponent ng proyekto, pinalagyan niya ng LED walls ang underpass dahil gusto niya itong maging tourist destination. Kung ano-ano talaga ang naiisip ng mga tao kapag hindi nila pera ang ginagastos.[QUOTE_END] | Dagdag niya: [QUOTE_START]Sa katunayan, sabi ng proponent ng proyekto, pinalagyan niya ng LED walls ang underpass dahil gusto niya itong maging tourist destination. Kung ano-ano talaga ang naiisip ng mga tao kapag hindi nila pera ang ginagastos.[QUOTE_END] | GOV |
The lawmaker also urged ERC to review the rate-setting methodology when it comes to NGCP's transmission projects. | Hinimok din ng mambabatas ang ERC na repasuhin ang rate-setting methodology pagdating sa transmission projects ng NGCP. | GOV |
Filed on July 10, 2025, the resolution - titled Resolution Expressing The Sense of the Senate to Urge the Philippines to Advocate Before the International Criminal Court (ICC) for the Interim Release of Former President Rodrigo Roa Duterte (FPRRD), Including Inter Alia Entering Into an Arrangement with the ICC to Receive Custody of FPRRD in a Form of House Arrest or Any Other Appropriate Arrangement In the Premises of the Philippine Embassy in The Hague, Netherlands - expresses the sense of the Philippine Senate that Duterte, now 80 years old, should be afforded interim release under humanitarian grounds. | Inihain nitong July 10, 2025, ito ay may pamagatang Resolution Expressing The Sense of the Senate to Urge the Philippines to Advocate Before the International Criminal Court (ICC) for the Interim Release of Former President Rodrigo Roa Duterte (FPRRD), Including Inter Alia Entering Into an Arrangement with the ICC to Receive Custody of FPRRD in a Form of House Arrest or Any Other Appropriate Arrangement In the Premises of the Philippine Embassy in The Hague, Netherlands - na naglalaman sa opinyon ng Senado na dapat payagan ang pansamantalang paglaya ng 80 taong gulang na si Duterte batay sa humanitarian grounds. | GOV |
[QUOTE_START]I want to thank Senator Alan Cayetano because his heart is always for the masses. Every time we talk about these issues, he fights for the little guys. He always remembers what is the best for the most number of people. He just reminded us again today that this RCEP is a bigger agreement, a bigger area, and a bigger opportunity to help,[QUOTE_END] Zubiri said. | [QUOTE_START]I want to thank Senator Alan Cayetano because his heart is always for the masses. Every time we talk about these issues, he fights for the little guys. He always remembers what is the best for the most number of people. He just reminded us again today that this RCEP is a bigger agreement, a bigger area, and a bigger opportunity to help,[QUOTE_END] wika ni Zubiri. | GOV |
NDRMMC Asec. Bernardo Alejandro informed the committee that a task force headed by the regional director of OCD MIMAROPA (Mindoro Occidental, Mindoro Oriental, Marinduque, Romblon, and Palawan) was created to support the efforts of DENR and the PCG in oil spill containment, cleanup and emergency response. | Sinabi ni NDRMMC Asec. Bernardo Alejandro na bumuo ng Task Force na pinamumunuan ng regional director ng OCD MIMAROPA (Mindoro Occidental, Mindoro Oriental, Marinduque, Romblon, at Palawan) para suportahan ang DENR at PCG sa oil spill containment, clean up at emergency response. | GOV |
[QUOTE_START]For our part, we have been pushing for the laws and policies which will not only ban POGOs but all forms of online gambling,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]For our part, we have been pushing for the laws and policies which will not only ban POGOs but all forms of online gambling,[QUOTE_END] ani niya. | GOV |
[QUOTE_START]The concept of tolls is that the government uses private money to fix the road, then they give you [QUOTE_START]'X'[QUOTE_END] number of years to recover. And then afterwards, pang-maintenance na lang [ang gagastusin],[QUOTE_END] Cayetano said during the Senate plenary debate for the 2024 budget of DOTr on November 13, 2023. | [QUOTE_START]The concept of tolls is that the government uses private money to fix the road, then they give you [QUOTE_START]'X'[QUOTE_END] number of years to recover. And then afterwards, pang-maintenance na lang [ang gagastusin],[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa Senate plenary debate sa 2024 budget ng DOTr November 13, 2023. | GOV |
Analysis by the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) of DepEd and Private Education Assistance Committee (PEAC) data also revealed that there are 149 municipalities with very congested public junior high schools but very few ESC schools. | Batay naman sa pagsusuri ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) gamit ang datos ng Private Education Assistance Committee (PEAC), may 149 na mga munisipalidad na may sobrang nagsisiksikang mga public junior high school pero kakaunting ESC schools. | GOV |
NPC currently operates at least 281 mostly diesel-fired SPUG power plants across the country. | Tinatayang 281 ang pinapatakbong diesel-fired SPUG power plants ng NPC sa buong bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Ang attitude natin dito is not 'committee versus PhilHealth.' We're all in this together and kami naman ang nagpapasa ng budget. Kung may pagkukulang, it's not only on your backs but it's also on us,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang attitude natin dito is not 'committee versus PhilHealth.' We're all in this together and kami naman ang nagpapasa ng budget. Kung may pagkukulang, it's not only on your backs but it's also on us,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
During the continuation of the hearing of the Senate Committee on Women Children, Family Relations and Gender Equality today, May 22, Tulfo asked Guo about records showing that her parents tied the knot on October 14, 1982 and January 21, 1987, which also contradicts her claim that she is a love child. | Sa pagpapatuloy ng pagdinig ng Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality ngayong araw, May 22, tinanong ni Tulfo si Guo ukol sa mga record na nagpakita ng magkaibang petsa ng kasal ng kanyang mga magulang — ang nakatala sa isa ay October 14, 1982 samantalang sa isa naman ay January 21, 1987, na siya ring salungat sa sinabi niyang siya raw ay isang love child. | GOV |
[QUOTE_START]And the [end goal] has to be transformation of the nation because if you change but around you the culture is the same, hindi magiging makabuluhan ang transformation kasi lalamunin ka ng sistema,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]And the [end goal] has to be transformation of the nation because if you change but around you the culture is the same, hindi magiging makabuluhan ang transformation kasi lalamunin ka ng sistema,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Under the bill, the Department of Justice shall issue a disabling order to restrict or block access to online content promoting gambling, with notice to the Department of Information and Communications Technology (DICT) and National Telecommunications Commission (NTC) to monitor compliance. | Sa kanyang panukalang batas, maglalabas ang Department of Justice ng disabling order para harangan ang online content na sumusulong sa pagsusugal. Inaatasan ang Department of Information and Communications Technology (DICT) at National Telecommunications Commission (NTC) na mag-monitor ang pagsunod sa utos ng DOJ. | GOV |
To help address children's nutrition woes, which affect their performance in school, P300 million has been allocated under the 2024 national budget for evidence-based nutrition interventions during the early years, Senator Win Gatchalian said. | Upang tugunan ang mga pangangailangan sa nutrisyon ng mga bata, may P300 milyon sa ilalim ng 2024 national budget na inilaan para sa mga programang pang-nutrisyon sa murang edad, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Is PhilHealth in a position to revolutionize the billing system of our hospitals? Kasi ang pangit sa US, sobrang tumaas na y'ung health care. Pero ang maganda sa kanila, pupunta ka sa ospital nang wala kang inaalala, pangalan mo lang dala mo tapos ibi-bill ka nila. Sa atin kasi tinitingnan pa rin kung ano ang suot mo, kung may dala ka, kung may pambayad ka,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Is PhilHealth in a position to revolutionize the billing system of our hospitals? Kasi ang pangit sa US, sobrang tumaas na y'ung health care. Pero ang maganda sa kanila, pupunta ka sa ospital nang wala kang inaalala, pangalan mo lang dala mo tapos ibi-bill ka nila. Sa atin kasi tinitingnan pa rin kung ano ang suot mo, kung may dala ka, kung may pambayad ka,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Earlier this year, Estrada introduced Senate Bill No. 1641, also known as the proposed Anti Game-Fixing Act, which seeks to broaden the definition of game-fixing to include point-shaving, game manipulations, or any arrangement, agreement, scheme, or series of acts in which individuals attempt to influence the outcome of a game for the purposes of gambling, betting, or defrauding the public. | Sa unang bahagi ng taong ito, inihain ni Estrada ang Senate Bill No. 1641 o ang panukalang Anti Game-Fixing Act, na layong palawakin ang sakop ng game-fixing upang isama ang point-shaving, game manipulations o anumang kasunduan, aregluhan, kilos o hakbang na ang layon ay maapektuhan ang resulta ng isang laro para sa pagsusugal, pusta o pandaraya sa publiko. | GOV |
Marcos, who chairs the Senate Committee on Foreign Relations, emphasized that the Philippines and its Southeast Asian neighbors are calling for a [QUOTE_START]rational approach[QUOTE_END] in relations between Washington and Beijing to prevent a return to the [QUOTE_START]melodrama[QUOTE_END] of the Cold War. | Binigyang diin ni Marcos, chairman ng Senate Committee on Foreign Relations, na ang Pilipinas at mga kapitbahay na mga bansa sa Southeast Asia ay nananawagan ng isang [QUOTE_START]rational approach[QUOTE_END] o mahinahon at makatwirang pamamaraan sa relasyon sa pagitan ng Washington at Beijing para maiwasan manumbalik sa [QUOTE_START]melodrama[QUOTE_END] ng Cold War. | GOV |
Senator Win Gatchalian hopes to see improvements in the performance of the country's learners, especially when it comes to foundational skills like literacy and numeracy, with the launch of the revised K to 10 curriculum. | Kasunod ng paglulunsad ng revised K to 10 curriculum, inaasahan ni Senador Win Gatchalian ang pag-angat sa kakayahan o performance ng mga mag-aaral, lalo na pagdating sa foundational skills tulad ng literacy at numeracy. | GOV |
[QUOTE_START]In general, kulang pa rin hindi ba? At kahit may mga ICT expert, it's another issue of getting them into government dahil maraming nagpupunta abroad at sa private sector,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]In general, kulang pa rin hindi ba? At kahit may mga ICT expert, it's another issue of getting them into government dahil maraming nagpupunta abroad at sa private sector,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
Present at the MOA signing were Department of Health (DOH) Region 3 Director Corazon Flores, Bulacan 5th District Representative Ambrosio [QUOTE_START]Boy[QUOTE_END] Cruz Jr., Obando Mayor Ding Valeda, Plaridel Mayor Jocell Vistan, Norzagaray Mayor Merlyn Germar, and JVGH Medical Center Chief Dr. Renelyn Tungol. | Dumalo sa MOA signing sina Department of Health (DOH) Region 3 Director Corazon Flores, Bulacan 5th District Representative Ambrosio [QUOTE_START]Boy[QUOTE_END] Cruz Jr., Obando Mayor Ding Valeda, Plaridel Mayor Jocell Vistan, Norzagaray Mayor Merlyn Germar, at JVGH Medical Center Chief Dr. Renelyn Tungol. | GOV |
Padilla, who chairs the Senate Committee on Cultural Committees and Muslim Affairs, said he is glad that many women in the Senate, including Christians, wore the hijab as a show of unity with their Muslim brethren. | Natuwa si Padilla, ang tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Committees and Muslim Affairs, na maraming kababaihan sa Senado - kabila ng ang mga Kristyano - ay nakasuot ng hijab bilang pakikiisa sa kanilang kapatid na Muslim. | GOV |
The chief executive emphasized the construction of new specialty centers nationwide. As co-author of the Regional Specialty Centers Act (Republic Act No. 11959), which was signed in 2023, Gatchalian championed the creation of at least one specialty center in Department of Health (DOH) hospitals in every region within five years. Specialty centers are units or departments in hospitals offering specialized care in addressing particular conditions. | Binanggit ng Pangulo ang pagpapatayo ng mga bagong specialty centers sa buong bansa. Bilang co-author ng Regional Specialty Centers Act (Republic Act No. 11959) na nilagdaan noong 2023, isinulong ni Gatchalian ang pagtatayo ng hindi bababa sa isang specialty center sa mga ospital ng Department of Health (DOH) sa bawat rehiyon sa loob ng limang taon. Ang mga specialty centers ay mga yunit o departamento sa mga ospital na nagbibigay ng espesyal na pangangalaga sa mga partikular na kondisyon. | GOV |
On September 14, 2023, a total of 300 flood victims in Digos City, Davao del Sur benefited from the program which was conducted in coordination with Davao del Sur Lone District Representative John Tracy Cagas. | Nitong September 14, 2023, umabot sa 300 residente sa Digos City, Davao del Sur ang nakinabang sa programa, na isinagawa sa pakikipag-ugnayan kay Davao del Sur Lone District Representative John Tracy Cagas. | GOV |
[QUOTE_START]Even without any cost benefit analysis, it's a scientific fact that an addiction that is openly offered and made available to people who are susceptible to that addiction, then patay na tayo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Even without any cost benefit analysis, it's a scientific fact that an addiction that is openly offered and made available to people who are susceptible to that addiction, then patay na tayo,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Pia S. Cayetano formalized her reelection bid on Sunday (October 6, 2024), after a bike ride with around 150 bikers. Also joining the Senator was her youngest son, Lucas. | Pormal nang naghain si Senadora Pia S. Cayetano ng kanyang bid for reelection noong Linggo (Oktubre 6, 2024) matapos magbisikleta kasama ang may 150 siklista. Kasama rin ng Senadora ang kanyang bunsong anak na si Lucas. | GOV |
In his response, DOTr Secretary Jaime Bautista said that the department is already coordinating closely with its contractors to hasten the disbursement of payments. | Ang tugon naman dito ni DOTr Secretary Jaime Bautista, mahigpit na ang koordinasyon ng departamento sa mga kontraktor nito para mapabilis ang pagpapalabas ng bayad. | GOV |
The lawmaker has filed Senate Bill No. 1374, which seeks the establishment of an AIS that would enable farmers to find their markets and sell their output where there is demand. Once in place, the system is expected to ensure not only the profitability of farmers but also the adequacy of food supply in retail centers. | Inihain ng mambabatas ang Senate Bill No. 1374, na naglalayong magtatag ng AIS na magbibigay-daan sa mga magsasaka na mahanap ang kanilang merkado at maibenta ang kanilang mga produkto kung saan malaki ang demand. Oras na maisabatas, inaasahang masisiguro ng sistema hindi lamang ang kakayahang kumita ng mga magsasaka kundi maging ang kasapatan ng suplay ng pagkain sa mga pamilihan. | GOV |
He explained that the majority of those currently employed by POGOs are skilled workers such as those working in customer relations, strategic support providers, IT support providers, and gaming software platform providers, among others. | Sa katunayan, dagdag niya, karamihan sa mga kasalukuyang nagtatrabaho sa mga POGO ay mga skilled worker tulad ng mga nagtatrabaho sa customer relations, strategic support providers, IT support providers, at gaming software platform providers, at iba pa. | GOV |
Lacson said the insertions - more than P100 billion by the Senate alone - were for the budget of the Department of Public Works and Highways (DPWH) alone, to implement infrastructure projects including flood control projects. | Ayon kay Lacson, ang insertions - mahigit P100 bilyon mula sa Senado pa lang - ay para sa budget ng Department of Public Works and Highways (DPWH) lamang, upang ipatupad ang mga proyektong pang-imprastruktura kabilang ang flood control projects. | GOV |
Senator Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla has been cleared to go home after undergoing a heart procedure at the Asian Hospital in Muntinlupa City today, October 1, 2022. | Si Senador Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ay at pinayagan nang umuwi matapos sumailalim sa isang heart procedure sa Asian Hospital sa Muntinlupa City ngayong Sabado, Oktubre 1, 2022. | GOV |
On Tuesday, Cayetano's office, in cooperation with Mayor Aris Aguirre and Vice Mayor Jay E. Castilla, organized an all-day event aimed at uplifting the lives of more than 200 residents of the Municipality of Mulanay. | Noong Martes, nag-organisa ang tanggapan ni Cayetano, sa pakikipagtulungan nina Mayor Aris Aguirre at Vice Mayor Jay E. Castilla, ng isang aktibidad na naglalayong iangat ang buhay ng mahigit 200 residente ng Munisipyo ng Mulanay. | GOV |
The senator cited the latest incident of hazing that happened in March which resulted in the death of Grade 12 student Reymarc Rebutazo from Laguna. He reiterated his call for the strict enforcement of the Anti-Hazing Act of 2018 (Republic Act No. 11053), a law that he co-authored and co-sponsored. | Ibinahagi ni Gatchalian ang pinakahuling napabalitang hazing incident na naganap noong Marso, kung saan nasawi ang Grade 12 student na si Reymarc Rebutazo na taga Laguna. Muling hinimok ni Gatchalian ang pamahalaan na maging mahigpit sa pagpapatupad ng Anti-Hazing Act of 2018 (Republic Act No. 11053). Isa si Gatchalian sa mga may akda at nagsulong ng naturang batas. | GOV |
The lawmaker also quizzed TESDA officials on the implementation of the Tulong Trabaho Scholarship Program, which was established under Republic Act No. 11230 or the Tulong Trabaho Act which Villanueva is principal author and sponsor. | Tinanong rin ni Villanueva ang pamunuan ng TESDA tungkol sa pagpapatupad ng Tulong Trabaho Scholarship Program, na itinatag sa ilalim ng Republic Act No. 11230 o Tulong Trabaho Act na isinulong ng mambabatas bilang principal author at sponsor. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang paglagda ng Pangulo sa Revised Bulacan State University Charter upang maipaabot sa ating mga kababayan sa Bulacan ang abot-kaya at dekalidad na edukasyon sa kolehiyo. Dahil palalawigin ng bagong batas na ito ang mga programa ng BulSU, mas maraming oportunidad ang magbubukas para sa mas marami nating mga kababayan sa Bulacan,[QUOTE_END] said Gatchalian, a co-author of the law. | [QUOTE_START]Mahalagang hakbang ang paglagda ng Pangulo sa Revised Bulacan State University Charter upang maipaabot sa ating mga kababayan sa Bulacan ang abot-kaya at dekalidad na edukasyon sa kolehiyo. Dahil palalawigin ng bagong batas na ito ang mga programa ng BulSU, mas maraming oportunidad ang magbubukas para sa mas marami nating mga kababayan sa Bulacan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, isa sa mga may akda ng batas. | GOV |
Cayetano said this has led to higher out-of-pocket expenses for indigent patients, making the policy nearly impossible to implement. | Sinabi ni Cayetano na nagdulot ito ng mas mataas na gastusin para sa mga mahihirap na pasyente kaya halos imposibleng ipatupad ang patakaran. | GOV |
[QUOTE_START]The DPWH budget is P1 trillion. Do you want to end the lack of classrooms in a year? If per classroom costs P1 million, that accounts to only P165 billion -- almost half or two-thirds of the DPWH budget,[QUOTE_END] Cayetano said on July 30, 2025. | [QUOTE_START]The DPWH budget is P1 trillion. Do you want to end the lack of classrooms in a year? If per classroom costs P1 million, that accounts to only P165 billion -- almost half or two-thirds of the DPWH budget,[QUOTE_END] wika niya noong July 30, 2025. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pagpapatatag at pagpapalawak natin ng enterprise-based training, mapapaigting natin ang kakayahan at kahandaan ng ating mga kababayan na makapagtrabaho. Malaking hakbang ito upang matugunan ang jobs-skills mismatch na nararanasan ng ating mga TVET graduates,[QUOTE_END] said Gatchalian, Co-Chairperson of EDCOM II. | [QUOTE_START]Sa pagpapatatag at pagpapalawak natin ng enterprise-based training, mapapaigting natin ang kakayahan at kahandaan ng ating mga kababayan na makapagtrabaho. Malaking hakbang ito upang matugunan ang jobs-skills mismatch na nararanasan ng ating mga TVET graduates,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Co-Chairperson ng EDCOM II at isa sa mga may akda ng naturang batas. | GOV |
The Year Two Report of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) flagged low proficiency levels among SHS students based on below-proficient National Achievement Test (NAT) 2022 scores for Grade 12. | Pinuna naman ng Year Two Report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) ang mababang proficiency levels ng mga mag-aaral sa SHS batay sa below-proficient National Achievement Test (NAT) scores para sa Grade 12 noong 2022. | GOV |
The situation of Children in Conflict with the Law (CICL) is unique to the country's legal system. | Natatangi ang sitwasyon ng Children in Conflict with the Law (CICL) sa sistemang legal ng bansa. | MALAY |
The lawmaker reiterated his push for measures that will benefit public school teachers, including the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), the Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827), and the Amendment to Republic Act No. 7836 or the Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Senate Bill No. 2840). | Muling binigyang diin ng senador ang kanyag mga panukalang batas para sa mga public school teachers, kabilang ang Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), ang Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827), at ang pag-amyenda sa Republic Act No. 7836 o ang Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Senate Bill No. 2840). | GOV |
From 95% in 1994, the percentage of young Filipinos aged 15-24 who have heard of HIV and AIDS dropped by 19 percentage points to 76% based on the 2021 Young Adult Fertility and Sexuality Study (YAFSS) of the University of the Philippines Population Institute's (UPPI). | Batay sa 2021 Young Adult Fertility and Sexuality Study (YAFS5) ng University of the Philippines Population Institute (UPPI), bumaba sa 76% ang bilang ng mga kabataang 15-24 gulang na nakarinig ng tungkol sa HIV at AIDS at 19 percentage points mula 95% noong 1994. | GOV |
Under the approved budget, NEA has been allotted a government subsidy of P1.87 billion to provide electricity for approximately 22,000 households through the implementation of its strategic rural electrification. | Sa ilalim ng inaprubahang national budget, ang NEA ay magkakaroon ng subsidiya mula sa gobyerno na P1.87 bilyon para magbigay ng kuryente sa may 22,000 kabahayan sa pamamagitan ng pagpapatupad ng strategic rural electrification nito. | GOV |
Back to values | Pagbabalik sa values | GOV |
The Philippines Without Orphans estimates that 5 to 7 million children in the country are abandoned, neglected, or orphaned. But according to the Rohei Foundation, an adoption advocacy group, only about 237 Filipino children are adopted each year. | Tinatayang nasa lima hanggang pitong milyong bata sa bansa ang ulila, inabandona, o pinabayaan, ayon sa Philippines Without Orphans. Pero ayon sa Rohei Foundation, humigit-kumulang 237 lang ang naaampon kada taon. | GOV |
The World Bank study said poverty is one of the most important causes of undernutrition and that four out of 10 children in poor households are stunted. | Inihayag ng World Bank na kahirapan ang isa sa pinaka-importanteng sanhi ng undernutrition at apat mula sa 10 bata sa mahihirap na pamilya ang nabansot. | GOV |
[QUOTE_START]The baseless issuance of a 30-day suspension order is a transgression of SMNI's right to due process, which will result in serious and irreparable damage to it and its employees no less,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The baseless issuance of a 30-day suspension order is a transgression of SMNI's right to due process, which will result in serious and irreparable damage to it and its employees no less,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]All heads of government offices and instrumentalities, including government-owned and controlled corporations, as well as local government units, and employers in the private sector, shall encourage and afford sufficient resources, time and opportunities for MSMEs to engage and participate in any and all activities to mark the month,[QUOTE_END] said Villar. | [QUOTE_START]All heads of government offices and instrumentalities, including government-owned and controlled corporations, as well as local government units, and employers in the private sector, shall encourage and afford sufficient resources, time and opportunities for MSMEs to engage and participate in any and all activities to mark the month,[QUOTE_END] sabi ni Villar. | GOV |
Analysis from Gatchalian's office has revealed that 50% of senior high school graduates from the TVL track are employed in elementary occupations, the lowest level of occupational category in terms of skills requirement, which include street vendors, cleaners, domestic helpers, car and windows washers, and street sweepers. | Lumabas din sa pagsusuri ng tanggapan ni Gatchalian na 50% ng mga senior high school graduates mula sa TVL track ang may trabahong tinaguriang elementary occupations, ang pinakamababang kategorya ng mga trabaho pagdating sa skills requirements. Halimbawa ng mga ito ang mga street vendors, cleaners, domestic helpers, car at window washers, at mga street sweepers. | GOV |
Gatchalian reiterated the importance of making sure that the MATATAG curriculum is properly implemented to improve learners' performance. He reiterated the need for quality teacher education and training since it is ultimately up to teachers to instill critical and creative thinking skills among learners. | Binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng maayos na pagpapatupad ng MATATAG curriculum upang pataasin ang marka ng mga mag-aaral. Binigyang diin din niya ang pangangailangan ng dekalidad na pagsasanay at edukasyon para sa mga guro, lalo na't sila ang magtuturo ng critical at creative thinking skills sa mga mag-aaral. | GOV |
[QUOTE_START]'Pag hindi mo mahuli [ang isang tao] sa murder, sa smuggling, sa prostitution, pero kitang-kita y'ung [paggastos niya ng] pera, pwede din natin dalahin 'yan sa tax evasion,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]'Pag hindi mo mahuli [ang isang tao] sa murder, sa smuggling, sa prostitution, pero kitang-kita y'ung [paggastos niya ng] pera, pwede din natin dalahin 'yan sa tax evasion,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
This was part of Senator Alan Peter Cayetano's prayer as the Senate opened its session on Monday, January 29, 2024, which also happened to be National Bible Day. | Bahagi ito ng panalangin ni Senador Alan Peter Cayetano sa pagbubukas ng sesyon sa Senado noong Lunes, January 29, 2024, na pagdiriwang din ng National Bible Day. | GOV |
This was Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson's reply to Oriental Mindoro 1st District Rep. Arnan Panaligan, who denied involvement in a damaged flood control project that Lacson flagged in his privilege speech Aug. 20. | Ito ang tugon ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson kay Oriental Mindoro 1st District Rep. Arnan Panaligan, na tumangging may kinalaman siya sa isang maanomalyang flood control project na binanggit ni Lacson sa kanyang privilege speech noong Agosto 20. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo urged the Land Transportation Office (LTO) to suspend the license of a drunk SUV driver who became trending on social media after using the EDSA busway to counter the flow in the wee hours of July 28. | Ipinasususpinde ni Sen. Idol Raffy Tulfo sa Land Transportation Office (LTO) ang lisensya ng lasing na drayber ng SUV na nag-viral sa social media matapos mag-counterflow sa EDSA busway noong July 28 ng gabi. | GOV |
In its 2023 figures, NAS boasts a total of 160 students, among them 63 student-athletes being trained across various disciplines. | Base sa datos ng NAS noong 2023, mayroon itong kabuuang 160 na mga mag-aaral, kabilang ang 63 na mga atleta ng mag-aaral na sinasanay sa iba't ibang disiplina. | GOV |
The key content shall take into account the roots of conflict in Mindanao, Muslim-Christian dynamics, the character of Mindanao, and the contextual background of the Bangsamoro's desire for self-governance. | Isasama sa laman nito ang ugat ng tunggalian sa Mindanao, ang Muslim-Christian dynamics, ang karakter ng Mindanao, at ang konteksto ng nais ng Bangsamoro para sa self-governance. | GOV |
Proposed to be covered in Estrada's bill are those 18 years old and below who have no visible means of support or whose parents or guardians have no means of providing for their immediate medical and dental needs. | Saklaw sa panukalang batas ni Estrada ang mga batang edad 18 pababa na walang pantustos, maging ang kanilang mga magulang o tagapag-alaga, sa kanilang agarang medikal na pangangailangan at dental treatment. | GOV |
The beneficiaries, who came from various cities and municipalities in Pampanga, Bulacan, Tarlac, Zambales, and Bataan, were given guarantee letters that they can use for their dialysis and other medical procedures, laboratory examinations, medications, and other hospital fees. | Ang mga benepisyaryo, na nagmula pa sa iba't ibang lungsod at munisipalidad sa Pampanga, Bulacan, Tarlac, Zambales, at Bataan, ay binigyan ng guarantee letter na magagamit nila para sa kanilang dialysis at iba pang medical procedure, mga laboratory examination, gamot, at iba pang bayarin sa ospital. | GOV |
Padilla, who visited the Czech Republic to observe how it regulates the use of medical cannabis, noted that while diplomatic ties between the two countries started in 1973 their relationship dates back to the 19th century. | Ani Padilla, na bumisita sa Czech Republic upang masdan ang pag-regulate ng medical cannabis, bagama't nagsimula ang diplomatic ties noong 1973, ang pagkakaibigan nila ay nagsimula noon pang ika-19 siglo. | GOV |
Gatchalian, however, pointed out that reaching out to at least 20 million parents is quite a challenge, which could be addressed by tapping PTAs. | Ngunit para kay Gatchalian, hamong maabot ang hindi bababa sa 20 milyong mga magulang, bagay na matutugunan sa pakikipagtulungan at pakikipag-ugnayan sa mga PTA. | GOV |
Tongol said the debate may be one of the [QUOTE_START]threshold issues[QUOTE_END] on the floor, and may be about what the boundaries of a senator-judge are. | Dagdag ni Tongol, ang mga debate ay maaaring maging isa sa mga [QUOTE_START]threshold issues[QUOTE_END] tungkol sa mga hangganan ng pagiging senator-judge. | GOV |
Padilla said he plans to file a resolution to the effect as early as this coming week. | Balak ni Padilla na ihain ang bagong resolusyon para rito sa susunod na linggo. | GOV |
The Batang Magaling Act proposes the creation of a National Batang Magaling Council, which will strengthen the alignment between the SHS curriculum and industry needs. This council shall comprise the DepEd, Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), Department of Labor and Employment (DOLE), three national industry partners, one national labor group, and the Union of Local Authorities of the Philippines. Local Batang Magaling Councils shall also be created at the municipal, city, and provincial levels. | Nakasaad sa Batang Magaling Act ang paglikha ng National Batang Magaling Council na patatatagin ang ugnayan sa pagitan ng SHS curriculum at pangangailangan ng mga industriya. Magiging bahagi ng council ang DepEd, Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), Department of Labor and Employment (DOLE), tatlong national industry partners, isang national labor group, at Union of Local Authorities of the Philippines. Magkakaroon din ng mga Local Batang Magaling Councils sa mga munisipyo, siyudad, at mga probinsya. | GOV |
Ito ang panawagan ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla sa Department of Education (DepEd) at Department of Health (DOH) tatlong araw bago magsimula ang face-to-face learning. | This was the call made Friday by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla to the Department of Education (DepEd) and Department of Health (DOH) three days before the start of classes. | GOV |
In 2014, ASFERJODA purchased a jeepney using seed capital they received. It continues to function and generate income for the association. | Taong 2014 nang matanggap ng ASFERJODA ang kanilang puhunan, na ginamit nila para makabili ng pampasadang jeep na hanggang ngayon ay kumikita at pinakikinabangan nila. | GOV |
[QUOTE_START]More so, if an individual is subject to imprisonment penalties according to specific laws unless there are exceptions, the court must mandate that the accused serve a minimum sentence, which cannot be shorter than the statutory minimum for the offense, and a maximum sentence that does not surpass the legal maximum,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]More so, if an individual is subject to imprisonment penalties according to specific laws unless there are exceptions, the court must mandate that the accused serve a minimum sentence, which cannot be shorter than the statutory minimum for the offense, and a maximum sentence that does not surpass the legal maximum,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]When we talk about framework, about planning, about funding, it should always reflect our values,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]When we talk about framework, about planning, about funding, it should always reflect our values,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
[QUOTE_START]To grant this for the former President would be beneficial to his health, all while presenting no risk to the integrity of the ongoing trial,[QUOTE_END] according to the resolution. | [QUOTE_START]To grant this for the former President would be beneficial to his health, all while presenting no risk to the integrity of the ongoing trial,[QUOTE_END] ayon sa resolusyon. | GOV |
Lacson has re-filed a Senate bill institutionalizing the participation of accredited non-government organizations and civil society groups in the budget process, including the bicameral conference committee. | Naghain muli si Lacson ng panukala na tinitiyak ang paglahok ng accredited na non-government organization at civil society group sa budget process, kabilang ang bicameral conference committee. | GOV |
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva received the latest endorsement for his Senate re-election from the United Nationalist Democratic Organization (UNIDO) in a press conference sponsored by the party yesterday (April 23). | Natanggap ni Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva ang kanyang pinakabagong endorsement para sa kanyang ikalawang termino sa Senado mula sa United Nationalist Democratic Organization (UNIDO) sa press conference ng partido noong Sabado (Abril 23). | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson is heartened over the request of new Customs Commissioner Ariel Nepomuceno to help automate the bureau's systems. | Nabuhayan ng loob si Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson sa hiling sa kanya ni bagong Customs Commissioner Ariel Nepomuceno para tulungang i-automate ang mga sistema ng ahensya. | GOV |
He said in contrast, the Comelec was able to hold a [QUOTE_START]generally peaceful and fair[QUOTE_END] Barangay and Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) because aside from [QUOTE_START]political will,[QUOTE_END] there was ample time to prepare due to the postponements and the fact that it was held in October, ten months after the effectivity of the 2023 national budget. | Samantala, nagawa aniya ng Comelec na magdaos ng [QUOTE_START]generally peaceful and fair[QUOTE_END] na Barangay at Sangguniang Kabataan Elections (BSKE) dahil bukod sa [QUOTE_START]political will,[QUOTE_END] may sapat na panahon ito para maghanda dahil buwan ng October ito ginanap, sampung buwan mula nang umpisahan ang bisa ng 2023 national budget. | GOV |
The Juan D. Nepomuceno Center for Kapampangan Studies (CKS) has existed for more than two decades. | Ang Juan D. Nepomuceno Center for Kapampangan Studies (CKS) ay mahigit sa dalawang dekada nang umiiral. | MALAY |
Sounding the alarm on a worsening national health emergency, Senator Alan Peter Cayetano on Thursday filed a measure that aims to halt and eventually prevent child stunting in the Philippines. | Para tugunan ang lumalalang krisis sa kalusugan ng mga bata sa bansa, naghain si Senador Alan Peter Cayetano ng panukalang batas nitong Huwebes na layong pigilan at tuluyang matugunan ang child stunting sa Pilipinas. | GOV |
With full guidance from the lawyer assigned to her by the Cayetanos, she was finally able to file a lawsuit against the biological father who not only failed to provide for their children but also failed to protect the children from his legal wife who had once physically assaulted them. | Sa patnubay ng abogadong itinalaga sa kanya ng mga Cayetano, sa wakas ay nagawa niyang magsampa ng kaso laban sa ama na hindi lamang nabigo na tustusan ang kanilang mga anak kundi nabigo ring protektahan ang mga anak mula sa kanyang legal na asawa na minsan nang sinaktan sila. | GOV |
PhilSCA is currently the only state-funded institution in the country that offers programs focused specifically on aviation sciences. It is also the sole institution offering masters programs in aeronautical education and management. | Ang PhilSCA ang tanging state-funded institution sa bansa na nag-aalok ng mga programang nakatuon sa aviation sciences. Ito rin ang nag-iisang paaralan na nag-aalok ng master's programs sa aeronautical education at management. | GOV |
[QUOTE_START]The Executive should also look into existing government projects with this company and stop any engagements as soon as possible. The President should simultaneously summon the Chinese Ambassador and take him to task about his country's disgraceful behavior. Ang dami nang atraso ng China sa Pilipinas. Bugbog na tayo pero dapat tayong tumayo at manindigan,[QUOTE_END] she concluded. | [QUOTE_START]The Executive should also look into existing government projects with this company and stop any engagements as soon as possible. The President should simultaneously summon the Chinese Ambassador and take him to task about his country's disgraceful behavior. Ang dami nang atraso ng China sa Pilipinas. Bugbog na tayo pero dapat tayong tumayo at manindigan,[QUOTE_END] pagtatapos niya. | GOV |
[QUOTE_START]Sabi noon ng Pangulo, let's take it slowly, unahin natin y'ung pagpapaganda ng ekonomiya, unahin nating mag-mature y'ung political system, at marami tayong pwedeng ipasa na mga batas at mga reforms even before we go to the constitution,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Sabi noon ng Pangulo, let's take it slowly, unahin natin y'ung pagpapaganda ng ekonomiya, unahin nating mag-mature y'ung political system, at marami tayong pwedeng ipasa na mga batas at mga reforms even before we go to the constitution,[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi lamang pagbabalangkas ng mga kinakailangang reporma sa mga umiiral na batas ang pagtutuunan natin sa Second Regular Session. Magpapatuloy din ang pag-aabot natin ng financial at medical assistance sa mga kababayan nating nangangailangan ng tulong,[QUOTE_END] Estrada said. | [QUOTE_START]Hindi lamang pagbabalangkas ng mga kinakailangang reporma sa mga umiiral na batas ang pagtutuunan natin sa Second Regular Session. Magpapatuloy din ang pag-aabot natin ng financial at medical assistance sa mga kababayan nating nangangailangan ng tulong,[QUOTE_END] ani Estrada. | GOV |
According to Pampanga Board Member Ananias Canlas, the investigation is intended to determine how the POGO facility was able to operate despite existing government procedures and regulations. Claiming the POGO raid has damaged the reputation of local officials and the province, board members scrutinized procedures relating to the permitting process of the POGO hub and said there were certain lapses committed. | Ayon kay Pampanga Board Member Ananias Canlas, ang imbestigasyon ay naglalayong matukoy kung paano nakapag-operate ang POGO facility sa kabila ng mga umiiral na regulasyon ng gobyerno. Nasira kasi ang reputasyon ng mga lokal na opisyal at lalawigan dahil sa natagpuang POGO sa kanilang lugar, kaya sinuri ng mga miyembro ng board ang mga pamamaraan na may kaugnayan sa proseso ng pagpapahintulot ng POGO hub at sinabing may ilang mga pagkukulang sa kanilang tungkulin. | GOV |
To deter cases from getting dismissed due to technicality, officials of the Bureau of Internal Revenue (BIR) and the Bureau of Customs (BOC) found to be repeatedly negligent in following standard operating procedures that lead to dismissal of court cases should be charged administratively and penalized with appropriate sanctions, Gatchalian emphasized. | Upang maiwasan na mabasura ang mga kaso dahil sa teknikalidad, binigyang-diin ni Gatchalian na dapat sampahan ng administratibong kaso at parusahan ng naaangkop na kaparusahan ang mga opisyal ng Bureau of Internal Revenue (BIR) at Bureau of Customs (BOC) na paulit-ulit na nagkakamali at hindi sumusunod sa tamang standard operating procedures. | GOV |
[QUOTE_START]Usually po, sa first-time moms, hindi pa sila marunong magpadede. So tinuturuan po natin sila sa proper latching, tamang hakap po pag nagpapadede, at proper positioning,[QUOTE_END] shared Ordiales in an interview. | [QUOTE_START]Usually po, sa first-time moms, hindi pa sila marunong magpadede. So tinuturuan po natin sila sa proper latching, tamang hakap po pag nagpapadede, at proper positioning,[QUOTE_END] pagbabahagi ni Ordiales sa isang panayam. | GOV |
[QUOTE_START]Cognizant of the issues that have plagued the agriculture sector for so long, Senate President Sen. Francis [QUOTE_START]'Chiz'[QUOTE_END] Escudero renewed his interest to push for the renationalization of agricultural services and facilities,[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]Cognizant of the issues that have plagued the agriculture sector for so long, Senate President Sen. Francis [QUOTE_START]'Chiz'[QUOTE_END] Escudero renewed his interest to push for the renationalization of agricultural services and facilities,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
A former mayor himself, Gatchalian emphasized that local government executives should be working to prevent criminalities in their respective jurisdiction and should not involve themselves in dubious businesses such as the POGOs. | Ayon sa senador, na isa ring dating alkalde, dapat kumilos ang mga local executives upang maiwasan ang mga kriminalidad sa kani-kanilang nasasakupan at hindi dapat masangkot sa mga kahina-hinalang negosyo tulad ng POGO. | GOV |
In his SONA, President Marcos included the ROTC Program in his 19-point priority agenda. This is also one of Gatchalian's priority measures for the 19th Congress. His Senate Bill No. 387 seeks the institutionalization and administration of the Basic ROTC program for students enrolled in Grades 11 and 12. The Basic ROTC Program will include basic military training to motivate, train, organize and utilize students for national defense preparedness or civil-military operations. The bill provides, however, that no student below the age of 18 shall take direct part in hostilities. He filed a similar bill in the 18th Congress. | Kasama ang programang ROTC sa 19-point priority agenda ni Pangulong Marcos na binanggit niya sa kanyang SONA. Isa rin to sa mga prayoridad ng senador na kanyang inihain ngayong 19th Congress. Sa ilalim ng Senate Bill No. 387, magiging bahagi ng Basic ROTC program ang basic military training para sa mga kabataan upang paigtingin ang kanilang kahandaan para sa national defense preparedness at sa civil-military operations. Ngunit sa ilalim ng panukalang batas, walang mag-aaral na mas bata sa 18 gulang ang maaaring makilahok nang direkta sa labanan. Si Gatchalian ay naghain ng parehong panukala noong nakaraang 18th Congress. | GOV |
In the present Congress, Representative Antonio Agapito [QUOTE_START]AA[QUOTE_END] Legarda Jr. and Representative Felimon Espares filed the measure, and Senator JV Ejercito, as Chairperson of the Committee on Local Government, sponsored it. | Sa kasalukuyang Kongreso, sina Rep. Antonio Agapito [QUOTE_START]AA[QUOTE_END] Legarda Jr. at Rep. Felimon Espares ang naghain ng panukalang batas, at si Senador JV Ejercito, bilang Tagapangulo ng Komite sa Pamahalaang Lokal, ang nagsulong nito sa Senado. | GOV |
Para-teachers who serve as tutors shall be compensated from the budget of the DepEd or the Special Education Fund (SEF) of the local school board. The law also provides that services rendered by pre-service teachers who serve as tutors shall be considered relevant teaching experience when applying for plantilla positions in the DepEd. | Ang mga para-teachers na magsisilbing mga tutor ay babayaran mula sa pondo ng DepEd o sa Special Education Fund (SEF) ng local school board. Nakasaad din sa batas na ituturing na relevant teaching experience ang pagiging tutor ng mga pre-service teachers sa pag-aapply nila sa mga plantilla positions sa DepEd. | GOV |
LTFRB will include in the said resolution their findings and all possible sanctions on violators, especially for those who failed to comply with the set fare rates for TNVS contained in their Memorandum Circular No. 2019-036. | Isasama raw ng LTFRB sa nasabing resolusyon ang mga findings nila at lahat ng posibleng sanction sa mga violators, lalo na sa Grab kung mapatunayan na hindi ito sumusunod sa itinakdang fare rates sa mga TNVS na nakapaloob sa kanilang Memorandum Circular No. 2019-036. | GOV |
Principles, priorities, and prevention | Principles, priorities, at prevention | GOV |
This article provides a critical frame to how literary scholars and anthologists from the region conceptualize regional literature. | Sa pag-aaral na ito, sinisipat kung paano binubuo ng mga iskolar at antolohista ng panitikan mula sa rehiyon ang panitikang rehiyonal. | AKDA |
Padilla likewise cited Section 17 of Republic Act No. 9851, which requires an applicable treaty for the surrender of individuals to an international tribunal. | Binanggit din ni Padilla ang Sec. 17 ng Republic Act No. 9851, kung saan kailangan ang tratado para sa pagsuko ng indibidwal sa pandaigdigang tribunal. | GOV |
[QUOTE_START]Again, Department of Agriculture's Secretary William Dar has once again approved the importation of 38,695 MT of frozen fish and aquatic products for wet markets in a bid to stabilize supply and market prices,[QUOTE_END] related Villar. | [QUOTE_START]Again, Department of Agriculture's Secretary William Dar has once again approved the importation of 38,695 MT of frozen fish and aquatic products for wet markets in a bid to stabilize supply and market prices,[QUOTE_END] ayon kay Villar. | GOV |
By creating a globally competitive environment for film production by offering incentives and facilitating logistical support, the proposed FPO will ensure a seamless production experience for investors, Estrada said. | Sa paglikha ng globally competitive environment para sa paggawa ng pelikula sa pamamagitan ng pagbibigay ng insentibo at logistical support, titiyakin ng ipinapanukalang FPO ang pagkakaroon ng maayos na produksyon para sa mga mamumuhunan, ayon kay Estrada. | GOV |
This accounts for the televisual phenomena by way of a cursory tracing of originating traditions and influences; a contextualization of its popular reception; a collective reading of its unifying narrative; and an appraisal of the transgressions it brought to the form and viewing practices of teleseryes, and at large, to television which continues to come to terms with the challenges and changes in broadcasting. | Sinusulit nito ang telebiswal na penomeno sa pamamagitan ng pahapyaw na pag-uugat sa mga minumulang tradisyon o impluwensiya; sa pagsasakonteksto ng paglaganap nito; sa pangkabuuang pagbása sa nagkakaisang salaysay ng mga serye; at sa pagtukoy sa mga transgresyong tinutupad nito sa anyo at kagawian ng panonood ng teleserye, at sa pangkalahatan, sa telebisyong patuloy na umaagapay sa mga hámon at pagbabago ng kalakaran. | AKDA |
[QUOTE_START]Mahigit sampung taon na nating ipinapatupad ang mother tongue policy, pero malinaw sa ebidensya na hindi ito naging epektibo sa ating mga paaralan. Imbes na pilitin nating ipagpatuloy ang isang bigong polisiya, mas mahalagang bigyan natin ang ating mga guro ng kalayaan na gumamit ng wikang akma sa pangangailangan ng kanilang mga mag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Mahigit sampung taon na nating ipinapatupad ang mother tongue policy, pero malinaw sa ebidensya na hindi ito naging epektibo sa ating mga paaralan. Imbes na pilitin nating ipagpatuloy ang isang bigong polisiya, mas mahalagang bigyan natin ang ating mga guro ng kalayaan na gumamit ng wikang akma sa pangangailangan ng kanilang mga mag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.