English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Registration shall be made in the Local Civil Registry Office where the child was born, if known; if unknown, it shall be done in the place where the child was found. | Isasagawa ang pagrerehistro sa Lokal na Rehistro Sibil kung saan isinilang ang bata, kung ito ay batid o tiyak; kung hindi, isasagawa ito sa lugar kung saan natagpuan ang bata. | GOV |
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Thursday cited the importance of having provincial evacuation centers in times of disasters. | Binigyang-diin ni Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino ang kahalagahan ng pagkakaroon ng provincial evacuation centers sa panahon ng sakuna. | GOV |
This paper analyzes photos on Geena Rocero's Instagram account who is a transgender woman. | Sinusuri ng papel ang mga retrato sa Instagram account ni Geena Rocero bílang isang transgender woman. | MALAY |
With Senator Mark Villar now chairing the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises, Cayetano remains optimistic about the bill's eventual passage. | Nananatiling positibo si Cayetano sa pagpasa ng panukalang batas sa kasalukuyang pamumuno ni Senator Mark Villar sa Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises. | GOV |
[QUOTE_START]So siguro ayun din ang magiging role ko sa inyo, maging susi para mabuksan ang mga [iba pang] programa [ng gobyerno],[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]So siguro ayun din ang magiging role ko sa inyo, maging susi para mabuksan ang mga [iba pang] programa [ng gobyerno],[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]The escalation of tensions in the West Philippine Sea is alarming, and the Senate will be seeking a full briefing from the DFA on the latest incident, as well as the efforts being undertaken to address this,[QUOTE_END] Escudero said. | [QUOTE_START]The escalation of tensions in the West Philippine Sea is alarming, and the Senate will be seeking a full briefing from the DFA on the latest incident, as well as the efforts being undertaken to address this,[QUOTE_END] pahayag ni Escudero. | GOV |
Senator Cynthia Villar said these colorful events have become a part of the life of Las Piñeros in celebration of the forthcoming Christmas. | Ipinahayag ni Senator Cynthia Villar na naging bahagi ng buhay ngmga Las Piñeros ang makukulay na kaganapang ito bilang pagdiriwang sa darating na Kapaskuhan. | GOV |
He added he is supportive of the Vice President because she supported him when he ran for senator under the UniTeam. | Ayon sa kanya, suportado niya ang Bise Presidente dahil sinuportahan niya siya nang tumakbo siya para sa Senado sa ilalim ng UniTeam. | GOV |
[QUOTE_START]Sa pag-push natin para ma-implementa ang batas na Free WiFi, lahat ng Pilipino dapat makinabang dito. Dahil ang access sa internet ay access sa kaalaman. Access sa pag-angat ng ating buhay,[QUOTE_END] said Aquino, the principal sponsor and co-author of RA 10929 in 2017 during his stint as chairperson of the Committee on Science and Technology. | [QUOTE_START]Sa pag-push natin para ma-implementa ang batas na Free WiFi, lahat ng Pilipino dapat makinabang dito. Dahil ang access sa internet ay access sa kaalaman. Access sa pag-angat ng ating buhay,[QUOTE_END] ani Aquino, na pangunahing sponsor at co-author ng RA 10929 noong 2017 sa kanyang termino bilang chairperson ng Committee on Science and Technology. | GOV |
Socio-economic geography theory was used as the primary basis to analyze the fish sales from the starting area until it was sold to consumers. | Ginamit ang teoryang socio-economic geography bilang pangunahing batayan ng pagsusuri ng bentahan ng isda mula sa pagbaba ng isda sa tiyak na puwesto hanggang maibenta ito sa mga mamimili. | MALAY |
[QUOTE_START]Noong pandemic, nabuwag kami dahil nagsara ang aming mga tindahan at negosyo kaya malaking tulong sa aming vendors itong dagdag puhunan para makaangat, makabangon, at makaiwas sa pag-utang,[QUOTE_END] Blanquisco said. | [QUOTE_START]Noong pandemic, nabuwag kami dahil nagsara ang aming mga tindahan at negosyo kaya malaking tulong sa aming vendors itong dagdag puhunan para makaangat, makabangon, at makaiwas sa pag-utang,[QUOTE_END] ani Blanquisco. | GOV |
From October 2023 to August 2024, the Bureau of Customs (BOC) confiscated P6.5 billion worth of smuggled vape products. At the Philippine Vape Festival Compliance Summit held in August this year, the Bureau of Internal Revenue (BIR) also confiscated more than 5,000 illicit vape products even though the event was supposed to be an avenue for discussion about current regulation and policy changes pertaining to the industry. | Mula Oktubre 2023 hanggang Agosto 2024, nakumpiska ng Bureau of Customs (BOC) ang P6.5 bilyong halaga ng mga smuggled na produkto ng vape. Sa Philippine Vape Festival Compliance Summit na ginanap noong Agosto ngayong taon, nakumpiska din ng Bureau of Internal Revenue (BIR) ang mahigit 5,000 ipinagbabawal na produkto ng vape kahit na ang naturang okasyon ay para sana sa isang talakayan tungkol sa mga pagbabago sa regulasyon at patakaran na nauukol sa industriya. | GOV |
[QUOTE_START]The restoration of the ROTC program will arm our youth with the competence and readiness required in serving our country to ensure the security of the State and our people,[QUOTE_END] Padilla said in his bill. | [QUOTE_START]The restoration of the ROTC program will arm our youth with the competence and readiness required in serving our country to ensure the security of the State and our people,[QUOTE_END] ani Padilla sa panukalang batas. | GOV |
Using the concept of semiology by Roland Barthes, this paper aims to analyze the narrative and discourse in the selected films about the Overseas Filipino Workers that were produced and distributed by Star Cinema, Viva Films, and GMA Picture Films from 2016 to 2019. | Gamit ang semyolohiya ni Roland Barthes, layunin ng pag-aaral na ito na suriin ang naratibo at diskurso sa mga piling pelikulang tungkol sa Overseas Filipino Workers na pinrodyus at nagsilbing distributor ang Star Cinema, Viva Films, at GMA Picture Films mula 2016 hanggang 2019. | MALAY |
He also said that the DOE should increase information, education, and communication on energy efficiency and conservation among consumers. The senator emphasized such campaigns should focus on reducing overall energy consumption, particularly in high-demand areas like Metro Manila. He pointed out that the implementation of efficiency and conservation measures is expected to significantly reduce energy consumption, help ensure sufficiency of supply, and generate savings for consumers. | Dapat din aniyang dagdagan ng DOE ang impormasyon, edukasyon, at komunikasyon tungkol sa energy efficiency at conservation sa mga konsyumer. Binigyang-diin ng senador na ang kampanyang ito ay dapat nakatuon sa pagbawas sa kabuuang konsumo ng enerhiya, lalo na sa mga lugar na may mataas na demand tulad ng Metro Manila. Ayon pa kay Gatchalian, ang pagpapatupad ng efficiency at conservation measures ay inaasahang makakatulong para mabawasan ang pagkonsumo ng enerhiya, matiyak ang sapat na suplay, at magbigay ng katipiran sa gastusin ng publiko. | GOV |
Poe issued the call after the Civil Service Commission (CSC) issued a policy institutionalizing an adaptable setup in government as the country transitions to the new normal. | Ipinanawagan ito ni Poe matapos magpalabas ang Civil Service Commission (CSC) ng bagong polisiyang nagtatakda ng adaptable setup sa gobyerno sa pagtahak sa bagong normal. | GOV |
[QUOTE_START]When we talk about atomic, nuclear energy, radiation, nandiyan 'yan. We don't always see it or know that it's there, but we're not able to harness or 'di natin naaani ng mabuti,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]When we talk about atomic, nuclear energy, radiation, nandiyan 'yan. We don't always see it or know that it's there, but we're not able to harness or 'di natin naaani ng mabuti,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Citing a particular case, Tulfo recalled that last November 1, 2023, a pickup truck driver, identified as Alyssa Mae Pacrin Abitria, caused a three-vehicle wreck in Calamba City, Laguna. The accident resulted in 5 fatalities namely, spouses Gilbert Palupit and Aileen Palupit, and three of their children. | Sinabi ni Tulfo na noong Nobyembre 1, 2023, isang pickup truck driver, na kinilalang si Alyssa Mae Pacrin Abitria, ang nagdulot ng pagkawasak ng tatlong sasakyan sa Calamba City, Laguna. Ang aksidente ay nagresulta sa 5 nasawi na sina Gilbert Palupit at Aileen Palupit, at tatlo sa kanilang mga anak. | GOV |
It was not until August 5, 1949, through Executive Order No. 253 signed by President Elpidio Quirino, that Anini-y regained its independence as a separate municipality. | Noong Agosto 5, 1949, sa bisa ng Executive Order No. 253 na nilagdaan ni Pangulong Elpidio Quirino, muling nakamit ng Anini-y ang pagiging isang ganap na bayan. | GOV |
Its symptoms include tremors, sweating, pain, and numbness of the hands and other parts of the body. | Ang mga mga sintomas nito ay panginginig, pagpapawis, pananakit at pamamanhid ng kamay at iba pang bahagi ng katawan. | MALAY |
[QUOTE_START]The continuing mandamus has provided the needed justification that helped in boosting my very own continuing efforts that I have started way back in 2002 to clean up two (2) rivers in my hometown, namely the Zapote River and the Las Pinas River, and even my more recent efforts of cleaning up as well the neighboring Molino River in Bacoor City. All of these rivers directly flow into Manila Bay,[QUOTE_END] she related. | [QUOTE_START]The continuing mandamus has provided the needed justification that helped in boosting my very own continuing efforts that I have started way back in 2002 to clean up two (2) rivers in my hometown, namely the Zapote River and the Las Pinas River, and even my more recent efforts of cleaning up as well the neighboring Molino River in Bacoor City. All of these rivers directly flow into Manila Bay,[QUOTE_END] paliwanag ni Villar. | GOV |
[QUOTE_START]Instead of merely denying reports of misconduct involving what they claim to be scammers misrepresenting them, PCAB leadership should look at their own people and police their ranks. For how can they explain why certain contractors who, after coughing up at least P2 million were actually issued accreditation by PCAB?[QUOTE_END] Lacson said. | [QUOTE_START]Instead of merely denying reports of misconduct involving what they claim to be scammers misrepresenting them, PCAB leadership should look at their own people and police their ranks. For how can they explain why certain contractors who, after coughing up at least P2 million were actually issued accreditation by PCAB?[QUOTE_END] ani Lacson. | GOV |
In the meantime, Padilla urged the public to support the TESDA, which he said is doing its part to address poverty. He said TESDA programs provide jobs to Filipinos, including some 1.8 million TESDA scholars. | Samantala, nanawagan si Padilla na suportahan ang TESDA dahil sa ngayon, ito ang ating panlaban sa kahirapan. Sa pamamagitan ng TESDA, aniya, magkakaroon ng trabaho ang mga graduate nito, kabilang ang 1.8 milyon TESDA scholars. | GOV |
The new agency will serve as the primary regulatory and policy-making body for fisheries and aquatic resources. It will prioritize small-scale fisherfolk, providing them with technical and financial support while safeguarding their rights to marine resources. | Ang bagong ahensya na ang magiging pangunahing tagapamahala ng mga patakaran at regulasyon tungkol sa pangisdaan at yamang-tubig. Matututukan din nito ang maliliit na mangingisda at makakapagbigay ng teknikal na kaalaman, pinansyal na suporta, at pagtatanggol sa kanilang karapatan sa yamang dagat. | GOV |
Cayetano, who sponsored the legislation as chairman of the Senate Committee on Science and Technology, had emphasized the need for the country to develop infrastructure that will enable the full potential of e-governance. | Bilang chairman ng Senate Committee on Science and Technology at sponsor ng panukalang batas, binigyang diin ni Cayetano ang malaking pangangailangan ng bansa na magtayo ng mga imprastrakturang magpapalakas sa potensyal ng e-governance. | GOV |
[QUOTE_START]Sa gitna ng matinding sakuna na naranasan ng ating mga kababayan sa Mindanao, mahalaga ang ating pagkilos tungo sa mas pangmatagalang paghahanda. Panahon na para taasan ang antas ng kahandaan ng mga LGU upang mapanatili ang kaligtasan ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Sa gitna ng matinding sakuna na naranasan ng ating mga kababayan sa Mindanao, mahalaga ang ating pagkilos tungo sa mas pangmatagalang paghahanda. Panahon na para taasan ang antas ng kahandaan ng mga LGU upang mapanatili ang kaligtasan ng ating mga kababayan,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Cayetano also stressed the need to restrict the tobacco industry, which includes vape and e-cigarette products, as hundreds of Filipinos die daily due to smoking. | Binigyang-diin din ni Cayetano ang pangangailangang higpitan ang industriya ng tabako, na kinabibilangan ng vape at e-cigarette products, dahil daan-daang Pilipino ang namamatay araw-araw dahil sa paninigarilyo. | GOV |
From this number, 546 contestants will get the chance to win ₱80,000 in the provincial category; 112 will win ₱150,000 in the regional category; and 12 participants will win the grand prize of ₱300,000 in the national category. | Mula sa bilang na ito, 546 sa mga lalahok ang maaaring manalo ng ₱80,000 sa provincial category; 112 ang makakatanggap ng ₱150,000 sa regional category; at 12 sa mga lalahok ang mananalo ng grand prize na ₱300,000 para sa national category. | GOV |
Tulfo filed Senate Resolution No. 1060 last July 2, Tuesday, to investigate the lapses of TRB and toll expressway operators, to hold them accountable. Tulfo is set to conduct a hearing about this after Senate recess. | Kaya naman naghain si Tulfo ng Senate Resolution No. 1060 noong Martes, July 2, para mapa-imbestigahan at mapanagot kung sino sa TRB at mga toll expressway operators ang may pagkukulang. Sinabi ni Tulfo na ipapatawag niya agad ang pagdinig pagtapos ng Senate recess. | GOV |
He said aside from the fire stations, Makati had also closed health centers, schools, and police stations in the EMBOs. | Ayon kay Cayetano, bukod sa mga fire station, isinara na rin ng Makati ang mga health center, paaralan, at police station sa mga EMBO. | GOV |
While the Department of Education (DepEd) is eyeing the pilot run of the revised senior high school curriculum by School Year (SY) 2025-2026, Senator Win Gatchalian pushed anew his proposal to boost the college readiness and employability of senior high school graduates. | Habang binabalak ng Department of Education (DepEd) na simulan ang revised senior high school curriculum para sa School Year (SY) 2025-2026, muling isinulong ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang paigtingin ang kahandaan ng mga senior high school graduates na pumasok sa kolehiyo at kalaunan ay makapagtrabaho. | GOV |
She cited the need to fully enforce the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act and the Domestic Administrative Adoption and Alternative Child Care Act, two landmark laws she authored and helped pass. The former considers the sale of babies and adoption in exchange for money as trafficking of persons, while the latter streamlines the adoption process to make it more accessible and affordable for Filipino families. | Binanggit niya ang kahalagahan ng ganap na pagpapatupad ng Expanded Anti-Trafficking in Persons Act at ng Domestic Administrative Adoption and Alternative Child Care Act, dalawang mahahalagang batas na kanyang isinulong at naipasa. Ang una ay kinikilala ang pagbebenta ng mga sanggol at pag-aampon kapalit ng pera bilang anyo ng human trafficking, habang ang ikalawa ay ginagawang mas simple, abot-kaya, at mabilis ang proseso ng legal adoption para sa mga pamilyang Pilipino. | GOV |
Based on the World Bank's simulation analysis of learning losses, the learning adjusted years of schooling (LAYS) will decrease from 7.5 years to around six years. This means that 12 years of basic education will only be equivalent to around six years of effective schooling because of the pandemic. | Tinataya ng World Bank na bababa sa anim na taon mula 7.5 taon ang learning adjusted years of schooling (LAYS). Ibig sabihin, magiging katumbas na lamang ng 6 o 7 taon ang 12 taon ng basic education dahil sa pandemya. | GOV |
Abolishes the excise tax imposed on diesel, kerosene, liquefied petroleum gas (LPG), fuel oil, and unleaded gasoline. | Tinatanggal ang excise tax sa diesel, kerosene, LPG, fuel oil, at unleaded gasoline. | GOV |
Kaagapay sa Pag-unlad, a program aimed at helping Taguigeños live a better life, was launched by Cayetano in 2010 as a Poverty Alleviation Program. | Ang Kaagapay sa Pag-unlad (KSP) ay isang programa na naglalayong tulungan ang mga Taguigeño na magkaroon ng mas magandang buhay. Inilunsad ito ni Cayetano noong 2010 bilang isang Poverty Alleviation Program. | GOV |
During her presentation of the Basic Education Report 2023, Vice President and Secretary of Education Sara Duterte pointed out that the review of the K to 12 curriculum has revealed that it is congested. | Sa kanyang paglalahad ng Basic Education Report 2023, binigyang diin ni VIce President at Secretary of Education Sara Duterte na ayon sa resulta ng pagrepaso sa K to 12 curriculum, lumalabas na masyado itong maraming laman o itinuturo sa mga bata. | GOV |
It is undeniable that if we look at the history of Pasig, we can see that the very image of the Mutya has been used as a powerful and effective ideological tool for pacifying and dominating the culture and society of Pasig. | Hindi matatawaran kung titingnan ang kasaysayan ng Pasig, makikita natin na ang mismong imahen ng Mutya ay ginamit bilang isang makapangyarihan at mabisang kasangkapang pang-ideolohiya para sa pagpapatahimik at paghahari sa kultura at lipunan ng Pasig. | MALAY |
The deadline for the cessation of all POGO operations in the country lapsed on December 31 last year. However, Gatchalian warned that POGOs have transformed themselves into other business entities, such as Business Process Outsourcing (BPO) resorts, and restaurants, to camouflage their illegal activities. | Natapos na noong Disyembre 31 ng nakaraang taon ang deadline para ihinto na ng mga POGO ang kanilang operasyon sa bansa. Pero nagbabala si Gatchalian na nagpapanggap na sila ngayong iba't ibang uri ng negosyo tulad ng Business Process Outsourcing (BPO), resorts, at restaurants, para mapagtakpan ang kanilang mga iligal na aktibidad. | GOV |
Gatchalian also plans to file a bill that would amend the Magna Carta for Public School Teachers and make it more responsive to present-day challenges. | Balak din ni Gatchalian na maghain ng panukalang batas upang ma-amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers at gawin itong mas angkop sa kasalukuyang panahon. | GOV |
Under the Local Government Code of 1991 (Republic Act No. 7160), the SEF is sourced from the once percent tax on real property. The SEF is allotted to the local school board for the operation and maintenance of school buildings and the construction and repair of school buildings. | Batay sa Local Government Code of 1991 (Republic Act No. 7160), nalilikom ang SEF mula sa isang porsyentong tax sa real property. Nakalaan ang SEF sa local school board para sa pagpapatakbo ng mga pampublikong paaralan at pagpapatayo at pagkukumpuni ng mga school buildings. | GOV |
The lawmaker noted that even with the issuance of Executive Order No. 28, which provides for the regulation and control of the use of firecrackers and other pyrotechnic devices, injuries related to firecracker use continue to persist. | Sinabi pa ng mambabatas na kahit na mayroon nang Executive Order No. 28, na nagtatakda para sa regulasyon at kontrol sa paggamit ng mga paputok at iba pang pyrotechnic device, nananatili pa rin ang mga pinsalang nauugnay sa paggamit ng mga paputok. | GOV |
Most importantly, Padilla sought the cooperation of the private sector as a whole-of-government and whole-of-society approach to improve our security. | Higit sa lahat, humingi si Padilla ng kooperasyon sa pribadong sektor bilang bahagi ng whole-of-government at whole-of-society approach sa pagpapaigting ng seguridad sa ating bansa. | GOV |
Villanueva said the bill will help bridge jobseekers to potential employers through the EBET program. | Dagdag pa Villanueva, makakatulong ang panukalang ito bilang tulay ng mga jobseeker o mga naghahanap ng trabaho sa mga potensyal na employer sa pamamagitan ng EBET program. | GOV |
[QUOTE_START]Nais nating gawing maliwanag ang lahat ng hakbang na ginagawa ng ating pamahalaan, kabilang ang pagpapabakuna ng mga guro at mga kabataan, lalo na't magsisimula na ang pagbabakuna ng general population sa Oktubre,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Nais nating gawing maliwanag ang lahat ng hakbang na ginagawa ng ating pamahalaan, kabilang ang pagpapabakuna ng mga guro at mga kabataan, lalo na't magsisimula na ang pagbabakuna ng general population sa Oktubre,[QUOTE_END] dagdag pa ng senador. | GOV |
She pointed out that the government also wants to guarantee the protection and welfare of every Filipino fishermen. | Binigyan diin niya na nais din ng pamahalaan na siguraduhin ang proteksyon at kapakanan ng bawat Pilipinong mangingisda. | GOV |
The effects of Typhoon Carina could have been mitigated if the Department of Public Works and Highways (DPWH) had completed its long overdue flood control projects, according to Senator Alan Peter Cayetano. | Nabawasan sana ang mga epekto ng Bagyong Carina kung natapos lang ng Department of Public Works and Highways (DPWH) ang matagal nang flood control projects nito, ayon kay Senator Alan Peter Cayetano. | GOV |
In a Senate panel hearing on the implementation of the Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), Dr. Bernadette Madrid of the Child Protection Network Foundation highlighted that the alarming incidence of bullying in the country's schools reflect the prevalence of violence that children experience. | Sa isang pagdinig hinggil sa pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), sinabi ni Dr. Bernadette Madrid ng Child Protection Network Foundation na sinasalamin ng mataas na bilang ng mga insidente ng bullying ang antas ng karahasang nararanasan ng mga kabataan sa kanilang mga tahanan. | GOV |
For Gatchalian, these findings, coupled with the country's experience during the pandemic, underscore the need to bridge the digital divide and adopt digital education to make the sector more resilient and innovative. He also emphasized the need to ensure learning continuity even in the midst of disruptions. | Para kay Gatchalian, ipinapakita ng mga datos na ito at sa karanasan ng bansa noong panahon ng pandemya ang pangangailangang tuldukan ang digital divide at palawakin ang paggamit sa digital education upang isulong ang modernisasyona at inobasyon sa sektor. Binigyang diin niya rin na dapat tiyaking patuloy ang pag-aaral magkaroon man ng mga sakuna. | GOV |
The proposed measure seeks to create the VIP, which shall serve as the premier research and development institute in the field of virology, encompassing all areas in viruses and viral diseases in plants, animals, and humans. | Layon din ng panukalang batas na likhain ang VIP na magsisilbing pangunahing research at development institute sa larangan ng virology upang saklawin ang lahat ng mga area sa virus at viral diseases sa mga tao, hayop, at halaman. | GOV |
Poe is the author of Republic Act 11311 or the Better Terminals law, which requires free internet services and clean sanitary facilities for commuters on transportation terminals. | Si Poe ang may-akda ng Republic Act 11311 o ang Better Terminals law, na nagtataguyod ng libreng internet services at malinis na pasilidad para sa mga pasahero sa mga transportation terminal. | GOV |
[QUOTE_START]Tuwing may nagaganap na sakuna, ang mga bata ang kadalasang lubos na naaapektuhan. Bukod sa pagkaantala ng kanilang pagpasok sa paaralan, sila rin ay nakararanas ng matinding psychological trauma o stress. Kaya't mahalagang gawin nating prayoridad ang kanilang kalagayan at kapakanan. Dapat din nating tiyakin na sila ay nasa mga ligtas na espasyo at natatanggap ang mga pangunahing pangangailangan,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Tuwing may nagaganap na sakuna, ang mga bata ang kadalasang lubos na naaapektuhan. Bukod sa pagkaantala ng kanilang pagpasok sa paaralan, sila rin ay nakararanas ng matinding psychological trauma o stress. Kaya't mahalagang gawin nating prayoridad ang kanilang kalagayan at kapakanan. Dapat din nating tiyakin na sila ay nasa mga ligtas na espasyo at natatanggap ang mga pangunahing pangangailangan,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]Malaking tulong ito sa amin bilang volunteers. Maraming salamat po sa lahat ng ibinigay niyo sa amin. Sana po ipagpatuloy ninyo. God bless![QUOTE_END] she added as a message to the senators. | [QUOTE_START]Malaking tulong ito sa amin bilang volunteers. Maraming salamat po sa lahat ng ibinigay niyo sa amin. Sana po ipagpatuloy ninyo. God bless![QUOTE_END] dagdag niya bilang mensahe sa mga senador. | GOV |
Drawing a clear distinction between corruption and the Christian mission, Cayetano stressed that the latter is not self-serving but rather meant to be shared with the community. | Bilang pagkumpara sa corruption, pinunto ni Cayetano na ang Christian mission ay hindi para sa sariling kapakinabangan bagkus ay ang mga ito ay dapat ibahagi sa komunidad. | GOV |
The following criteria were used to select informants: (a) age is 55 and above; (b) born and living in the community for at least 15 years; and (c) willing to share beliefs about harȏ. | Naging batayan sa pangangalap ng impormante ang sumusunod: (a) edad 55–pataas (b) ipinanganak at naninirahan sa komunidad na hindi bababa sa 15 taon (c) Taclobanon na handang magbahagi ng mga paniniwala kaugnay ng harȏ. | MALAY |
Senator Win Gatchalian has called on the Energy Regulatory Commission (ERC) to approve on time the power supply agreements (PSAs) between distribution utilities (DUs) and generation companies to ensure a steady supply of electricity at affordable rates for the benefit of consumers. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Energy Regulatory Commission (ERC) na aprubahan sa tamang oras ang mga power supply agreement (PSAs) sa pagitan ng distribution utilities (DUs) at generation companies upang matiyak ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente sa abot-kayang halaga para sa kapakinabangan ng mga konsyumer. | GOV |
He added that since many water districts lack the financial capacity to upgrade their water systems, they are forced to enter into JVAs to allow a private water provider to bridge this gap while also contributing expertise, investment, and capitalization. But, this is not the case for PrimeWater. | Dagdag niya na dahil sa kakulangan ng pondo ng maraming water districts para ma-upgrade ang kanila water system, napipilitan silang pumasok sa JVA upang makahanap ng pribadong partner para sa expertise, kapital at investment. Ngunit, hindi ito ang nakikita sa kaso ng PrimeWater. | GOV |
I am heartened over the resumption of talks this May between the Philippines and China for oil and gas exploration in the West Philippine Sea. | Ikinalulugod kong malaman na muling matutuloy sa darating na Mayo ang talakayan sa pagitan ng Pilipinas at Tsina tungkol sa eksplorasyon ng langis at gaas sa Dagat Kanluran ng Pilipinas. | GOV |
Villanueva made a pitch anew for his Senate Bill No. 129 or the proposed [QUOTE_START]Trabaho Para sa Lahat ng Pilipino Act,[QUOTE_END] which establishes the National Employment Action Plan (NEAP) to set the direction for job creation. | Muling nanawagan si Villanueva para sa kanyang Senate Bill No. 129 o ang [QUOTE_START]Trabaho Para sa Lahat ng Pilipino Act,[QUOTE_END] na nagtatatag ng National Employment Action Plan (NEAP) upang itakda ang direksyon para sa paglikha ng trabaho. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging the incoming Marcos-Duterte administration to ensure the full implementation of the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang papasok na Marcos-Duterte administration na tiyakin ang ganap na pagpapatupad ng Republic Act No. 4670 o ang Magna Carta for Public School Teachers. | GOV |
[QUOTE_START]There have been several reports of former Saudi-based OFWs claiming back wages and separation pay with utterly unsuccessful attempts to register their claims,[QUOTE_END] his Resolution read. | [QUOTE_START]There have been several reports of former Saudi-based OFWs claiming back wages and separation pay with utterly unsuccessful attempts to register their claims,[QUOTE_END] nakasaad sa resolusyon. | GOV |
[QUOTE_START]Three years na ito itong KSP, pero since 2010 ang ating anti-poverty program. Thirteen years na rin ito. We also have to judge ourselves, kung after 13 years, walkman pa rin ang gamit natin, [hindi iPhone]. Mag upgrade rin po tayo sa ating mga ginagawa. It's a challenge for all of us,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Three years na itong KSP, pero since 2010 ang ating anti-poverty program, 13 years na rin ito. We also have to judge ourselves, kung after 13 years, walkman pa rin ang gamit natin, [hindi iPhone]. Mag upgrade rin po tayo sa ating mga ginagawa. It's a challenge for all of us,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
The Early Childhood Care and Development System Act (Republic Act No. 12199) requires incumbent CDWs to undergo reskilling and upskilling and pass a certification from the TESDA. The assessment and certification shall be free of charge. The law also provides that senior high school graduates and high school graduates who completed two years of tertiary education are eligible to be CDWs. They, too, are required to undergo assessment and certification. | Sa ilalim ng Early Childhood Care and Development System Act (Republic Act No. 12199), mandato sa mga kasalukuyang CDWs ang sumailalim sa reskilling, upskilling at pumasa ng certification mula sa TESDA. Libre ang naturang assessment at certification. Nakasaad din sa batas na maaaring maging CDWs ang mga senior high school graduates at mga high school graduates na nakatapos ng dalawang taon sa kolehiyo. Kailangan din nilang kumuha ng assessment at certification. | GOV |
Gatchalian filed Senate Bill No. 1061 or An Act Providing an Additional Ground for Cancelling the Certificate of Candidacy of a Nuisance Candidate and Making the Acts of Nuisance Candidate an Election Offense, Amending Sections 69, 261 (CC) and 264 of Batas Pambansa Blg. 881, otherwise known as the Omnibus Election Code of the Philippines. | Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 1061 o An Act Providing An Additional Ground for Canceling the Certificate of Candidacy of a Nuisance Candidate and Make the Acts of Nuisance Candidate an Election Offense, Amending Sections 69, 261 (CC) and 264 of Batas Pambansa Blg. 881, o mas kilala bilang Omnibus Election Code of the Philippines. | GOV |
In her Inspirational Message during the National Summit of the Lady Local Legislators' League (4L) of the Philippines, Villar asserted that women empowerment significantly includes providing them with opportunities to earn. | Sa kanyang Inspirational Message sa National Summit ng Lady Local Legislators' League (4L) of the Philippines, iginiit ni Villar na nangangahulugan din ang women empowerment ng pagkajatson na kumita. | GOV |
In Senate Bill 2452, Padilla sought to amend parts of Republic Act 9997, mandating the NCMF to administer programs, formulate rules, and coordinate with pertinent offices to ensure the success of the annual Hajj. | Sa Senate Bill 2452, pinapaamyenda ni Padilla ang ilang bahagi ng Republic Act 9997 na nagmamandato sa NCMF na mag-administer ng programa, gumawa ng tuntunin, at pakikipagugnayan sa mga tanggapan para tiyakin ang matagumpay na Hajj. | GOV |
Senator Win Gatchalian said the adoption of new technologies is necessary to ensure energy security amid expectations of stronger electricity and energy demand and to transition the country towards a cleaner energy future. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang paggamit ng mga bagong teknolohiya ay kinakailangan upang matiyak ang seguridad ng enerhiya sa bansa sa gitna ng inaasahang mas malakas na pangangailangan sa kuryente at upang mapabilis ang transition tungo sa mas malinis na enerhiya. | GOV |
[QUOTE_START]We are humbled by the reception of our kababayans given our little contribution to help those who need legally-informed decisions. We are overwhelmed by all the support,[QUOTE_END] Senator Alan said on February 7, 2023. | [QUOTE_START]We are humbled by the reception of our kababayans given our little contribution to help those who need legally-informed decisions. We are overwhelmed by all the support,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano nitong February 7, 2023. | GOV |
Gatchalian pointed out how the COVID-19 pandemic aggravated Filipinos' vulnerability to mental health problems. In 2019, the National Center for Mental Health (NCMH) received a total of 3,125 calls, 712 of which were suicide-related calls while 2,413 were other mental health related concerns. That same year, the Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 2,810 cases of suicide. | Binigyang diin ni Gatchalian kung paano pinalala ng pandemya ng COVID-19 ang mga hamong kinakaharap ng mga Pilipino pagdating sa mental health. Noong 2019, nakatanggap ang National Center for Mental Health (NCMH) ng 3,125 na tawag na may kaugnayan sa problema sa mental health, 712 dito ang may kinalaman sa suicide, at 2,413 ang may kinalaman sa iba pang usapin ng mental health. Noong taong ding iyon, nakapagtala ang Philippine Statistics Authority (PSA) ng 2,810 na kaso ng pagpapakamatay. | GOV |
An elated Villar, chairperson of the Senate committee on agriculture and food, thanked President Duterte for the law that would be a huge help to our farmers amid the impact of the coronavirus pandemic on their lives. | Masayang pinasalamatan ni Villar, chairperson ng Senate committee on agriculture and food, si Pres. Duterte sa batas na aniya'y malaki ang maitutulong sa ating mga magsasaka sa kabila ng epekto ng coronavirus pandemic on their lives. | GOV |
All these precautions, he said, should help prevent miscommunication and promote transparency and accountability in assistance rollouts. | Ang lahat ng pag-iingat na ito, aniya, ay dapat makatulong na maiwasan ang miscommunication at isulong ang transparency at accountability sa mga pamamahagi ng ayuda. | GOV |
In this regard, the paper will narrate the experiences of five professors from the Department of History of Polytechnic University of the Philippines–Sta. Mesa to identify how existing institutional policies, needs, student abilities, and personal experiences molded the directions of their teaching of RIPH during the four semesters of academic years 2020 2021 and 2021 2022. | Sa ganang ito, sasalaysayin ng papel ang karanasan ng limang dalubguro mula sa Departamento ng Kasaysayan ng Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas–Sta. Mesa sa pagtukoy kung papaano hinubog ng mga umiiral na institusyonal na polisiya, pangangailangan, at kakayahan ng mga mag-aaral, at mga personal nilang karanasan ang naging direksiyon ng pagtuturo nila ng RIPH sa apat na semestre ng taong pampanuruang 2020–2021 at 2021–2022. | MALAY |
Under the provisions of RA 11285, the DOE is tasked to develop and undertake a national awareness and advocacy campaign on energy efficiency and conservation in partnership with business, academe, non-government organizations, and other sectors. | Sa ilalim ng mga probisyon ng RA 11285, itinalaga sa DOE ang pagbabalangkas at pagsasagawa ng mga advocacy campaign at pagpapalaganap ng mga impormasyon na may kinalaman sa tamang paggamit at pagtitipid ng kuryente katuwang ang sektor ng negosyo, academe, non-government organizations at iba pa. | GOV |
[QUOTE_START]Ang hihingin ko lang sa inyo ay honesty at deadline. I just want to get the right price and finish it,[QUOTE_END] Cayetano, chair of the Senate Committee on Accounts (CA), said, noting that he had invited the Secretary twice. | [QUOTE_START]Ang hihingin ko lang sa inyo ay honesty at deadline. I just want to get the right price and finish it,[QUOTE_END] wika ni Cayetano, na siyang chair ng Senate Committee on Accounts (CA). | GOV |
[QUOTE_START]It is in good hands with Senator Mark Villar, and hopefully we will come up with an even better bill with his insights,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]It is in good hands with Senator Mark Villar, and hopefully we will come up with an even better bill with his insights,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Intends to improve access to textbooks for teachers and learners by requiring all Department of Education (DepEd)-approved textbooks for basic education to be made available in digital format, free of charge, through official platforms or other authorized channels. | Palalakasin ang access ng mga guro at mag-aaral sa mga textbook sa pamamagitan ng pag-obliga na gawing available at libre sa digital format ang lahat ng libro na aprubado ng DepEd para sa basic education sa pamamagitan ng opisyal na platform o awtorisadong channel. | GOV |
[QUOTE_START]Titiyakin natin na sa susunod na taon, ang ating mga Local Universities at Colleges ay agarang makatatanggap ng pondo para sa pagpapatupad ng libreng kolehiyo. Dahil layunin ng batas na ito na mabigyan ng oportunidad at dekalidad na edukasyon ang ating mga kabataan, mahalagang matiyak natin na ang batas sa libreng kolehiyo ay naipatutupad nang maayos,[QUOTE_END] said Gatchalian, co-author and co-sponsor of the law. | [QUOTE_START]Titiyakin natin na sa susunod na taon, ang ating mga Local Universities at Colleges ay agarang makatatanggap ng pondo para sa pagpapatupad ng libreng kolehiyo. Dahil layunin ng batas na ito na mabigyan ng oportunidad at dekalidad na edukasyon ang ating mga kabataan, mahalagang matiyak natin na ang batas sa libreng kolehiyo ay naipatutupad nang maayos,[QUOTE_END] ani Gatchalian, co-author at co-sponsor ng batas. | GOV |
New York-based Soleil Chartered Bank (SCB) has categorically denied issuing a bank certificate that helped third party auditor Global ComRCI consortium win a P6 billion contract with the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) to audit the revenue of Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) prompting Senator Win Gatchalian to call for the immediate termination of the deal. | Mariing itinanggi ng Soleil Chartered Bank (SCB), na naka base sa New York, ang pagbibigay ng bank certificate sa third party auditor ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na Global ComRCI consortium upang manalo ito ng P6 bilyong kontrata sa Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR) sa pag-audit ng mga POGO, bagay na nag-udyok kay Senador Win Gatchalian na ipanawagan ang agarang pagsasantabi ng kontrata. | GOV |
The awarding ceremony took place at the Villar Foundation Complex in Las Piñas City on December 12. | Ang seremonya ng paggawad ay ginanap sa Villar Foundation Complex sa Las Piñas City noong Disyembre 12. | GOV |
The SLP aims to assist poor, vulnerable, and marginalized families and individuals through livelihood activities to help improve their economic well-being. | Ang SLP ay naglalayon na tulungan ang mga mahihirap, mahina, at marginalized na mga pamilya at indibidwal sa pamamagitan ng mga aktibidad sa kabuhayan upang makatulong na mapabuti ang kanilang sitwasyon. | GOV |
The LGUs, local social welfare department, and barangay officials shall identify and maintain a list of indigent patients to ensure that the free medicines are properly dispensed to deserving recipients, he said. | Ang mga LGU, lokal na departamento ng social welfare, at mga opisyal ng barangay ay dapat magtukoy at magpanatili ng listahan ng mga indigent na pasyente para masiguro na ang mga libreng gamot ay wastong maipapamahagi sa mga nararapat na benepisyaryo, sabi niya. | GOV |
[QUOTE_START]With the growing population of the Philippines, fishing is one of the major industries seen as a positive contributor to the developing economy,[QUOTE_END] related Villar. | [QUOTE_START]With the growing population of the Philippines, fishing is one of the major industries seen as a positive contributor to the developing economy,[QUOTE_END] pahayag ni Villar. | GOV |
Now as Senator in the 19th Congress, Cayetano continues to push for the SLP to provide for the same benefits through the proposed Sampung Libong Pag-asa Law (Senate Bill No. 62) after it was not included in the enacted Bayanihan 3 COVID-19 package. | Ngayon bilang Senador sa 19th Congress, patuloy na isinusulong ni Cayetano ang SLP na nagkakaloob ng parehong benepisyo sa pamamagitan ng panukalang Sampung Libong Pag-asa Law (Senate Bill No. 62) nang hindi ito maisama ng mga mambabatas sa isinabatas na Bayanihan 3 COVID-19 package. | GOV |
[QUOTE_START]Palalaguin [ko po ito]. Hustle hard po talaga at sakripisyo para maabot 'yung mga pangarap natin,[QUOTE_END] she added, thanking the two senators. | [QUOTE_START]Palalaguin [ko po ito]. Hustle hard po talaga at sakripisyo para maabot 'yung mga pangarap natin,[QUOTE_END] dagdag niya kasabay ang pasasalamat sa dalawang senador. | GOV |
2. RA No. 10659 or the Sugarcane Industry Development Act (SIDA). | 2. RA No. 10659 o Sugarcane Industry Development Act (SIDA). | GOV |
[QUOTE_START]Across the globe, nuclear energy has been used for peaceful and beneficial applications contributing to sectors such as medicine, agriculture, industry, and energy production,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Across the globe, nuclear energy has been used for peaceful and beneficial applications contributing to sectors such as medicine, agriculture, industry, and energy production,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]So to me, hindi lang ito manifestation of support sa isang career official who worked his way up, but also a plea na maybe in 2023 as we monitor how they are doing, in 2024 we can really support a bigger budget for the DOST,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]So to me, hindi lang ito manifestation of support sa isang career official who worked his way up, but also a plea na maybe in 2023 as we monitor how they are doing, in 2024 we can really support a bigger budget for the DOST,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Speaking during the celebration of the Earth Day 2024 and 17th Establishment Anniversary of LPPWP, on Saturday, April 20, she acknowledged the youth's big role in taking care of our nature. | Sa kanyang pananalita sa pagdiriwang ng Earth Day 2024 at 17th Establishment Anniversary ng LPPWP, noong Sabado, April 20, kinilala rin niya ang malaking papel na ginagampanan ng ating mga kabataan sa pag-aalaga sa kalikasan. | GOV |
In his regular radio program, [QUOTE_START]'Usapang Tol,'[QUOTE_END] Tolentino lauded Sorsogon Governor Jose Edwin Hamor for his efforts to improve key facilities and infrastructure in the province, including better access to its tourism sites. | Sa kanyang regular na programa sa radyo na [QUOTE_START]'Usapang Tol,'[QUOTE_END] pinuri ni Tolentino ang pagsisikap ng pamahalaang lokal sa pamumuno ni Governor Jose Edwin Hamor para pagbutihin ang mga pasilidad at imprastraktura ng Sorsogon, lalo na para gawing mas accessible ang lalawigan sa mga turista. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano on Sunday urged newly elected Barangay and Sangguniang Kabataan officials to join the fight toward a drug-free Philippines. | Hinikayat ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Linggo ang mga bagong halal na opisyal ng Barangay at Sangguniang Kabataan na tulungan ang pamahalaan na tuluyang puksain ang ilegal na droga sa Pilipinas. | GOV |
Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson stressed this Thursday evening as he said allowing the two to face their accusers does not mean they are cleared. | Ito ang binigyang-diin ni Senate President Pro Tempore Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson nitong Huwebes ng gabi, na nagsabing ang pagpapahintulot sa dalawang senador na harapin ang kanilang mga accuser ay hindi nangangahulugang nalinis na sila. | GOV |
As the newly elected barangay officials assume their roles, Senator Win Gatchalian is now pushing for a magna carta for barangay health care workers (BHWs) to ensure the health and well-being of all communities. | Kasunod ng pagtatapos ng Barangay at Sangguniang Kabataang elections, isinusulong naman ngayon ni Senador Win Gatchalian ang magna carta for barangay health care workers (BHWs) para mapangalagaan ang kalusugan at kapakanan ng mga komunidad. | GOV |
At this point, I ask my fellow Filipinos to unite behind the decision of our government, aimed at ensuring a free Philippines. | Sa puntong ito, hinihikayat ko ang ating mga kababayan na makiisa sa desisyon ng ating pamahalaan na naglalayong itaguyod ang isang malayang Pilipinas. | GOV |
In his attendance at the recent meet-and-greet event with Radio Mindanao Networks (RMN) station managers at the Golden Phoenix Hotel in Pasay City, Cayetano addressed media questions about the project. | Sa kanyang pagdalo kamakailan sa isang meet-and-greet event kasama ang mga station managers ng Radio Mindanao Networks (RMN) sa Golden Phoenix Hotel, Pasay City, sinagot ni Cayetano ang mga tanong ng media tungkol sa proyekto. | GOV |
He noted that Bacyadan, who previously represented the country in boxing in the Paris Olympics, was also a former world champion in vovinam, and world silver medalist in wushu. | Aniya, huling itinaas ni Bacyadan ang watawat ng Pilipinas sa women's boxing sa Paris Olympics. Bago nito ay naging world champion din sya sa vovinam, at world silver medalist naman sa wushu. | GOV |
Senator Pia S. Cayetano, Senior Vice Chair for Finance, presided over the hearing on the 297.6-billion 2025 budget of the Department of Health (DOH) and its attached agencies and corporations today, October 8. | Pinamunuan ni Senador Pia S. Cayetano, Senior Vice Chair para sa Finance, ang hearing tungkol sa panukalang 297.6 bilyong 2025 budget ng Department of Health (DOH) ngayong araw, ika-8 ng Oktubre. | GOV |
Aside from this, in Batangas, nearly 500 residents received medical and burial assistance through Cayetano's Tulong-Medikal initiative and the Assistance to Individuals in Crisis (AICS) program of DSWD. The distribution of assistance was coordinated with San Pacual, Batangas Mayor Antonio Dimayuga and former Representative Raneo Abu. | Bukod pa rito, halos 500 residente ng Batangas ang nakatanggap ng tulong medikal at panglibing sa pamamagitan ng Tulong-Medikal na inisyatiba ni Cayetano at ang Assistance to Individuals in Crisis (AICS) program ng DSWD. Ang pamamahagi ng tulong ay ginawa sa pakikipag-ugnayan nina San Pacual, Batangas Mayor Antonio Dimayuga at dating Representative Raneo Abu. | GOV |
Senator Win Gatchalian lauded the increase of Tertiary Education Subsidy (TES) beneficiaries from Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) households, with more than 159,000 new students from these families now receiving financial assistance for education-related expenses. | Pinuri ni Senador Win Gatchalian ang pagdami ng mga benepisyaryo ng Tertiary Education Subsidy (TES) mula sa mga pamilyang kabilang sa Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps), kung saan higit sa 159,000 na bagong estudyante mula sa mga pamilyang ito ang nakakatanggap na ngayon ng tulong pinansyal para sa mga gastusin sa edukasyon. | GOV |
He recalled being advised to undergo an angiogram after returning from Spain earlier this year - after he experienced high blood pressure there, with his blood pressure shooting up to 250/100. He underwent an ultrasound, endoscopy, colonoscopy and pulmonary at cardio stress tests where doctors found possible signs of ischemia. | Ayon sa mambabatas, sinabihan siyang magpa-angiogram matapos umuwi mula sa Espanya noong Hunyo, matapos siyang ma-high blood doon na 250/100 ang blood pressure. Sumailalim din siya noon sa ultrasound, endoscopy, colonoscopy at pati sa pulmonary at cardio stress test kung saan may nakitang posibleng ischemia ang mga duktor. | GOV |
Gatchalian made the call following the recent issuance by the ERC of a competitive selection process (CSP) guidelines, which refers to the procurement mechanism for a DU to procure supply from generation companies through competitive bidding as mandated by the Department of Energy (DOE). | Ang panawagan ni Gatchalian ay kasunod ng pagpapalabas kamakailan ng ERC ng isang competitive selection process (CSP) guidelines na tumutukoy sa procurement mechanism para sa isang DU na kumuha ng suplay mula sa mga generation companies sa pamamagitan ng competitive bidding batay sa mandato ng Department of Energy (DOE). | GOV |
Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Energy, filed SR No. 1008 following the declaration of red and yellow alerts in the Luzon, Visayas, and Mindanao grids. | Si Tulfo, na Chairperson ng Senate Committee on Energy, ay naghain ng SR No. 1008 kasunod ng deklarasyon ng red at yellow alerts sa Luzon, Visayas, at Mindanao grids. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.