English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
To address what he considers the lack of a cohesive and long-term vision in education, Senator Win Gatchalian pushed anew his proposal to create the National Education Council (NEDCO) which will develop the national education agenda and strengthen coordination among the country's three education agencies: the Department of Education (DepEd), the Commission on Higher Education (CHED), and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | Upang tugunan ang aniya'y kawalan ng long-term vision o pangmatagalang plano sa edukasyon, muling isinulong ni Senador Win Gatchalian ang kanyang mungkahi na buuin ang National Education Council (NEDCO) na lilikha ng national education agenda at paiigtingin ang ugnayan sa tatlong ahensya ng edukasyon sa bansa: ang Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | GOV |
Tulfo told CHR Chair Atty. Richard Palpal-latoc to investigate the cases of PDLs wrongly accused by authorities and coordinate with PAO lawyers to ensure swift justice for them. | Inatasan naman ni Tulfo si CHR Chair Atty. Richard Palpal-latoc na imbestigahan ang mga kaso ng PDLs na maling inakusahan ng mga awtoridad at makipag-ugnayan sa mga abogado ng PAO upang matiyak ang mabilis na hustisya para sa kanila. | GOV |
The country's total outstanding debt stood at P14.15 trillion, with external debt of P4.45 trillion accounting for 31% of the total debt stock. | Ang kabuuang utang ng bansa ay umabot sa P14.15 trilyon, na may panlabas na utang na P4.45 trilyon na kumakatawan sa 31% ng kabuuang stock ng utang. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla stressed this on Monday as he presided over the hearing of the Senate Committee on Public Information and Mass Media that tackled, among others, proposed measures giving the Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) added teeth to protect Filipinos, especially children, against objectionable movies, publicity materials and other audio-visual media. | Iginiit ito ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes sa pagdinig ng Senate Committee on Public Information and Mass Media na itinalakay ang mga panukalang batas, kasama ang isang nagpapalakas sa Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) para protektayan ang mga Pilipino, lalo ang kabataan, laban sa hindi kanais-nais na sine, publicity material at ibang audio-visual media. | GOV |
This National Heritage Month, Senate Committee on Culture and Arts Chairperson Senator Loren Legarda called on the country to espouse each Filipino's shared responsibility to help preserve cultural legacies. | Ngayong National Heritage Month, nanawagan si Senate Committee on Culture and Arts Chairperson Senator Loren Legarda na gampanan ng bawat Pilipino ang kanilang responsibilidad sa pagpreserba ng cultural legacy ng bansa. | GOV |
The CREATE MORE Law also introduced several tax changes, including VAT exemptions for services like janitorial, security, financial consulting, marketing and human resources. | Ipinasok din ng CREATE MORE Law ang ilang pagbabago sa buwis, kabilang ang mga pagbubukod sa VAT para sa mga serbisyo tulad ng janitorial, security, financial consulting, marketing at human resources. | GOV |
Lacson said Cabral sent a Viber message to the staff of now Senate President Vicente Sotto III, asking Sotto if he had priority projects for [QUOTE_START]vetting[QUOTE_END] and for inclusion in the National Expenditure Program. Sotto rejected the invitation. | Ani Lacson, nagpadala si Cabral ng Viber message sa staff ni Senate President Vicente Sotto III, na nagtatanong kung may mga priority projects ito para sa [QUOTE_START]vetting[QUOTE_END] at para maisama sa National Expenditure Program. Tinanggihan ni Sotto ang alok. | GOV |
Senator Win Gatchalian said potential economic benefits that the country could derive from the Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system, such as lower energy prices, are hampered by the weak implementation of the measure which is intended to attract investments into the renewable energy (RE) sector. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang mga potensyal na benepisyong pang-ekonomiya na maaaring makuha ng bansa mula sa Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS), tulad ng mas mababang presyo ng enerhiya, ay nahahadlangan ng mahinang pagpapatupad ng batas na may layong makaakit ng pamumuhunan sa sektor ng renewable energy (RE). | GOV |
Last year, Gatchalian flagged that 68% of ESC recipients for School Year (SY) 2020-2021 were from non-poor households or those with incomes above or equal to the per capita threshold. Fifty-nine percent of ESC recipients from SY 2019-2020 were from non-poor households. | Noong nakaraang taon ay pinuna ni Gatchalian ang 68% na mga benepisyaryo ng ESC noong School Year (SY) 2020-2021 na mula sa mga non-poor households. Limampu't siyam na porsyento naman ng mga ESC recipients noong SY 2019-2020 ang nagmula sa mga non-poor households. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the country's economic managers to focus on addressing inflation for the bottom 30% of income households or the poorest of the poor. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang economic managers ng bansa na tumutok sa pagtugon sa inflation para sa tinaguriang bottom 30% ng income households o ang pinakamahirap sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Ang sports po ay nakatahi sa ating pang-araw-araw na buhay. Whether you talk about anti-drugs, you talk about teamwork, you talk about discipline, you talk about passion, you talk about nutrition, isama-sama niyo po lahat yan, makikita ninyo sa sports,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Ang sports po ay nakatahi sa ating pang-araw-araw na buhay. Whether you talk about anti-drugs, you talk about teamwork, you talk about discipline, you talk about passion, you talk about nutrition, isama-sama niyo po lahat yan, makikita ninyo sa sports,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Isa ito sa mga kumpanya na ginawan ko ng random inspection habang naka-recess ang Senado base na rin sa sumbong na inilapit sa kanya ng mga manggagawa roon,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Isa ito sa mga kumpanya na ginawan ko ng random inspection habang naka-recess ang Senado base na rin sa sumbong na inilapit sa kanya ng mga manggagawa roon,[QUOTE_END] saad nya. | GOV |
In the same consultative hearing, Gatchalian asked Department of Budget and Management representatives to provide estimates on the potential savings the government could generate if the proposed rightsizing bill is enacted into law. | Sa naturang consultative hearing din, hiniling ni Gatchalian sa mga kinatawan ng Department of Budget and Management na magbigay ng mga pagtatantya sa potensyal na matitipid ng gobyerno sakaling maipasa ang panukalang rightsizing. | GOV |
On the one hand, they have witnessed and experienced the widespread paternalism and discrimination of American missionaries. | Sa isang banda, naging saksi at biktima sila sa paternalismo at diskriminasyong ipinaiiral ng mga misyonerong Amerikano. | MALAY |
[QUOTE_START]Resolved by the Senate, as it is hereby resolved, expressing the sense of the Senate urging the Philippine Government to secure the immediate repatriation of former President Rodrigo Roa Duterte, and thereafter resume or continue investigations into crimes related to his anti-illegal drug campaigns, and prosecute applicable offenses as warranted by the evidence to facilitate reconciliation and national unity; refocus government efforts to address pressing challenges such as poverty alleviation, infrastructure development, economic recovery, and climate change resilience; assert Philippine sovereignty; and reaffirm the exclusive right of the Philippines to investigate, prosecute, or hold accountable its citizens in accordance with its Constitution and legal system,[QUOTE_END] Padilla said in his resolution. | [QUOTE_START]Resolved by the Senate, as it is hereby resolved, expressing the sense of the Senate urging the Philippine Government to secure the immediate repatriation of former President Rodrigo Roa Duterte, and thereafter resume or continue investigations into crimes related to his anti-illegal drug campaigns, and prosecute applicable offenses as warranted by the evidence to facilitate reconciliation and national unity; refocus government efforts to address pressing challenges such as poverty alleviation, infrastructure development, economic recovery, and climate change resilience; assert Philippine sovereignty; and reaffirm the exclusive right of the Philippines to investigate, prosecute, or hold accountable its citizens in accordance with its Constitution and legal system,[QUOTE_END] ani Padilla sa resolusyon niya. | GOV |
Former Finance Secretary Dominguez already terminated the loan application process for major CCCC-funded projects like the Davao-Digos Rail segment, the Calamba-Matnog long haul rail, and the Subic-Clark Rail. Under the current administration, loan negotiations have resumed, but Hontiveros said that it is in the interest of the Philippines to decline any CCCC funding as well. | Tinapos na ni dating Finance Secretary Dominguez ang proseso ng aplikasyon ng pautang para sa mga pangunahing proyektong pinondohan ng CCCC tulad ng Davao-Digos Rail segment, Calamba-Matnog long haul rail, at Subic-Clark Rail. Sa ilalim ng kasalukuyang administrasyon, ipinagpatuloy ang negosasyon sa pautang, ngunit sinabi ni Hontiveros na interes ng Pilipinas na tanggihan din ang anumang pondo ng CCCC. | GOV |
Senator Win Gatchalian seeks to conduct an inquiry into the persistent proliferation of text scams despite the implementation of the SIM registration law. | Hangad ni Senador Win Gatchalian na magsagawa ng imbestigasyon sa patuloy na paglaganap ng mga text scam sa kabila ng pagpapatupad ng SIM Registration Law. | GOV |
[QUOTE_START]The passage of the Konektadong Pinoy bill will be fundamental [in] ensuring that all Filipinos can partake in the economic and social benefits brought by AI advancements,[QUOTE_END] the group said. | [QUOTE_START]The passage of the Konektadong Pinoy bill will be fundamental [in] ensuring that all Filipinos can partake in the economic and social benefits brought by AI advancements,[QUOTE_END] pahayag ng grupo. | GOV |
Agnes Ecleo, a patient bravely battling acute coronary syndrome, expressed her gratitude for the much-needed assistance in her treatment and the ability to purchase essential medicines and food. [QUOTE_START]Malaking tulong po ito sa amin kasi dalawa lang po kami ng kapatid ko, wala po kaming asawa, anak, at trabaho,[QUOTE_END] Ecleo said. | Isa si Agnes Ecleo sa mga matatapang na pasyente na nagpapagaling mula sa karamdaman niyang acute coronary syndrome. Nagpahayag siya ng pasasalamat sa tulong na ibinigay para sa pambili ng kanyang gamot at pagkain. [QUOTE_START]Malaking tulong po ito sa amin kasi dalawa lang po kami ng kapatid ko, wala po kaming asawa, anak, at trabaho,[QUOTE_END] wika ni Ecleo. | GOV |
Gatchalian also cited other findings of the ADB, which reported that for K-12 students, the net present value of lost productivity is P1.68 trillion. The ADB also said that assuming 50% or approximately 200,000 of 410,000 teachers and personnel in private schools lost their jobs, wage loss for School Year 2020-2021 is estimated at P16 billion. | Ibinahagi rin ni Gatchalian ang iba pang mga resulta sa pag-aaral ng ADB. Para sa mga mag-aaral ng K-12, ang kasalukuyang halaga ng nawalang productivity ay mahigit isang (1.68) trilyong piso. Kung kalahati (50%) naman o dalawang daang libo (200,000) sa mahigit apat na raang libong (410,000) mga guro at kawani ng mga pribadong paaralan ang nawalan ng trabaho, ang kawalan ng sahod noong School Year 2020-2021 ay tinatayang aabot sa labing-anim (16) na bilyong piso. | GOV |
Cayetano, who served as Foreign Affairs Secretary in 2017-2018, was referring to Elmer Cato, Consul General of the Philippines in Milan, who had been reported by a newspaper in the Philippines as shielding the owners of an immigration consultancy firm being investigated for defrauding Filipino job applicants in Italy. | Ang tinutukoy ni Cayetano, na nagsilbing Foreign Affairs Secretary noong 2017-2018, ay si Elmer Cato, Consul General ng Pilipinas sa Milan, na iniulat ng isang pahayagan sa Pilipinas na diumano ay pinoprotektahan ang mga may-ari ng isang immigration consultancy firm na nandadaya sa mga aplikanteng Pilipino sa Italya. | GOV |
[QUOTE_START]I am very much honored and I thank God for the opportunity to be able to advocate for you, to play a small part na y'ung mga facilities n'yo ay mapondohan at mapaganda, nasa administrasyon man ako o sa oposisyon,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]I am very much honored and I thank God for the opportunity to be able to advocate for you, to play a small part na y'ung mga facilities n'yo ay mapondohan at mapaganda, nasa administrasyon man ako o sa oposisyon,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Sa maraming pagkakataon ay napatunayan sa maraming imbestigasyon na isinagawa ng Senado na nagagamit ang pangalan ng mga yumao na sa mga fraudulent payment claims, dayaan sa halalan at iba't ibang uri ng panloloko. Panahon na para solusyunan ang bagay na ito,[QUOTE_END] Estrada said. | [QUOTE_START]Sa maraming pagkakataon ay napatunayan sa maraming imbestigasyon na isinagawa ng Senado na nagagamit ang pangalan ng mga yumao na sa mga fraudulent payment claims, dayaan sa halalan at iba't ibang uri ng panloloko. Panahon na para solusyunan ang bagay na ito,[QUOTE_END] sabi ni Estrada. | GOV |
He said such victories underscore the importance of institutions like NAS in providing necessary support and infrastructure for athletes to thrive, and also in nurturing and developing the next generation of Filipino athletes, who are poised to make their mark on the world stage. | Aniya, binibigyang-diin ng mga tagumpay ang kahalagahan ng mga institusyon tulad ng NAS sa pagbibigay ng kinakailangang suporta at imprastraktura para umunlad ang mga atleta, gayundin sa pag-aalaga at pagpapaunlad ng susunod na henerasyon ng mga atletang Pilipino na nakahanda nang gumawa ng kanilang marka sa entablado ng mundo. | GOV |
Initial investigation conducted by the DMW showed that Ranara's local and foreign recruitment agencies failed to comply with the mandatory monitoring requirements to ensure the well-being of their deployed workers. | Napag-alaman ng DMW sa kanilang inisyal na pagsisiyasat na nabigong sumunod sa mandatory monitoring requirements ang lokal at dayuhang recruitment agencies ni Ranara, dahilan para mabigo silang matiyak ang kanyang kapakanan. | GOV |
While in Siargao, he also coordinated with the new Transportation Secretary, Vince Dizon, to upgrade the facilities at Sayak Airport, the primary gateway for tourists visiting the island. | Habang nasa Siargao, nakipag-ugnayan din si Villanueva kay bagong Transportation Secretary Vince Dizon para i-upgrade ang mga pasilidad sa Sayak Airport, ang pangunahing daanan ng mga turista na bumibisita sa isla. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking a mechanism to help micro, small, and medium enterprises (MSMEs), including startups, launch their respective business ventures without delay on reports that bureaucratic red tape continues to hinder investments. | Gusto ni Senador Win Gatchalian na magtatag ng mekanismo na makakatulong sa mga micro, small, and medium enterprises (MSMEs), kabilang ang mga startups, upang mabilis na mailunsad ang kanilang mga negosyo kasunod ng ulat na patuloy na nagiging balakid sa pamumuhunan ang red tape. | GOV |
Senator Win Gatchalian is seeking to empower taxpayers by educating them on their basic rights, simplifying the tax compliance process, and requiring revenue authorities to provide quality service to our taxpayers with the end view of enhancing the government's revenue collection efforts. | Hangad ni Senador Win Gatchalian na itaguyod ang karapatan ng mga taxpayer sa pamamagitan ng pagtuturo sa kanila ng kanilang mga pangunahing karapatan na kalaunan ay magpapadali din para sa kanila na intindihin ang buong proseso ng pagbubuwis. Ito aniya ay mag-aatas sa mga awtoridad na magpatupad ng dekalidad na serbisyo sa publiko at pag-igihin ang pangongolekta ng buwis. | GOV |
While higher education institutions equip students with skills needed in the workplace, Gatchalian also emphasized that the senior high school program should deliver on its promise to ensure work readiness for its graduates. Under the Senate Bill No. 2022 which Gatchalian filed, proposes the creation of the National and Local Batang Magaling Councils to strengthen the linkages and collaboration among the Department of Education (DepEd), local government units, academic communities, and industry partners. | Habang responsibilidad ng mga higher education institutions ang paglinang sa kakayahan ng mga mag-aaral para sa trabaho, iginiit din ni Gatchalian ang mahalagang papel ng senior high school program upang maging handa sa trabaho ang mga graduates nito. Sa ilalim ng Senate Bill No. 2022, na inihain ni Gatchalian, isinusulong ni Gatchalian ang paglikha ng National at Local Batang Magaling Council upang paigtingin ang ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), local government units, mga paaralan, at mga katuwang sa industriya. | GOV |
Amid the celebration of World Immunization Week from April 24 to April 30, Senator Win Gatchalian pressed the need to establish the Virology and Vaccine Institute, which would help strengthen local capacity for vaccine development. | Sa gitna ng pagdiriwang ng World Immunization Week mula Abirl 24 hanggang Abril 30, muling binigyang diin ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan sa pagtatatag ng Virology and Vaccine Institute, bagay na aniya'y makatutulong sa lokal na produksyon ng mga bakuna. | GOV |
Sen. Imee Marcos, the one defending the budget of NIA, explained that NIA claimed that the fund is being used for maintenance of Balog Balog Phase 1, which Tulfo found to be false as the previous year's budget clearly stated Phase II. | Ipinaliwanag ni Sen. Imee Marcos, ang dumedepensa sa budget ng NIA, na iginiit ng NIA na ang pondo ay ginagamit para sa pagpapanatili ng Balog Balog Phase 1, na sinabi ni Tulfo na mali dahil ang 2023 budget ay malinaw na nakasaad sa Phase II. | GOV |
Concluding his speech, Cayetano thanked Paul Chan Mo-po, the Financial Secretary of Hong Kong, and called for continued partnership to sustain the robust relationship between the two regions. | Sa pagtatapos ng kanyang talumpati, pinasalamatan ni Cayetano si Paul Chan Mo-po, ang Financial Secretary ng Hong Kong, at nanawagan ng patuloy na pakikipagtulungan upang mapanatili ang matatag na relasyon ng dalawang rehiyon. | GOV |
Padilla, a vocal advocate of basic citizens' military training, also reiterated that ROTC is not just about handling firearms but also about self-defense and helping in times of calamities. | Iginiit ni Padilla, na sumusulong sa basic citizens' military training, na ang ROTC ay hindi lang tungkol sa paghawak ng baril kundi sa pangdepensa sa sarili at pagtulong sa oras ng sakuna. | GOV |
Under Republic Act No. 10699, or the [QUOTE_START]National Athletes and Coaches Benefits and Incentives Act,[QUOTE_END] athletes who participated in the recent Paris Olympics and won gold, silver, and bronze medals will receive cash incentives of P10 million, P5 million, and P2 million, respectively. In contrast, Paralympians who secure first, second, or third place on the world stage are entitled to only half of the cash incentives given to their Olympic counterparts. | Sa ilalim ng Republic Act No. 10699, o ang [QUOTE_START]National Athletes and Coaches Benefits and Incentives Act,[QUOTE_END] ang mga atleta na lumahok sa katatapos lamang na Paris Olympics at nanalo ng ginto, pilak, at bronze na medalya ay makakatanggap ng P10 milyon, P5 milyon, at P2 milyon na cash incentives. Sa kabilang banda, ang mga paralympians na nakakuha ng una, ikalawa, o ikatlong puwesto sa pandaigdigang entablado ay makakatanggap lamang ng kalahati ng mga nasabing insentibo na ibinibigay sa kanilang Olympic counterparts. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano and former President Rodrigo Duterte were reunited in Davao City on Wednesday and renewed calls for the government to continue the campaign against illegal drugs in the country. | Nagkaisa sina Senador Alan Peter Cayetano at dating President Rodrigo Duterte sa panawagan nila sa gobyerno na ipagpatuloy ang kampanya laban sa iligal na droga. | GOV |
Cayetano said a balanced discourse is needed because of its potential impact in the country. | Sinabi ni Cayetano na mahalagang magkaroon ng balanseng pag-uusap tungkol dito dahil sa maaaring epekto nito sa bansa. | GOV |
Those who attended the training got the opportunity to share what they learned to their communities and apply to their own farm schools. | Ang mga lumahok sa training ay magkakaroon ng pagkakataong maibahagi ang kanilang natutunan at i-apply sa kanilang sariling farm schools. | GOV |
The Department of Transportation's proposal involves a 4.5-km cable car system that will link Marikina and Pasig Cities, with stops in Quezon and Pasig Cities. | Kasama sa mungkahi ng Department of Transportation ang 4.5-km na cable car system na uugnay sa mga siyudad ng Marikina at Pasig, na may mga stop sa Quezon City at Pasig. | GOV |
Gatchalian pointed out that physical documents are easily damaged and lost due to fragile storage, flood, fire, and other disasters. By storing learners' school records in a database, school heads and teachers are assured that these important documents are preserved and easily accessible. | Binigyang diin ni Gatchalian na madali kasing masira ang mga pisikal na dokumento dahil sa kawalan ng maayos na lalagyan lalo na kung nagkaroon ng pagbaha, sunog, at iba pang mga sakuna. Kung mailalagay sa isang database ang mga datos at impormasyon ng mga mag-aaral, matitiyak ng mga guro at mga school head na madaling mahahagilap ang mga mahahalagang dokumentong ito. | GOV |
[QUOTE_START]Marami sa ating mga maliliit na negosyante ay kinikikilan ng ilang hindi matitinong kawani ng gobyerno. Hindi ko nilalahat pero alam naman natin na meron tayong mga BIR officials na nangha-harass o tinataas 'yung tax assessment para makahingi sila ng pera kapag nakiusap na babaan ang tax assessment. Ito muna ang unahin natin, yung sugpuin iyong ganitong korapsyon,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Marami sa ating mga maliliit na negosyante ay kinikikilan ng ilang hindi matitinong kawani ng gobyerno. Hindi ko nilalahat pero alam naman natin na meron tayong mga BIR officials na nangha-harass o tinataas 'yung tax assessment para makahingi sila ng pera kapag nakiusap na babaan ang tax assessment. Ito muna ang unahin natin, yung sugpuin iyong ganitong korapsyon,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian. | GOV |
The event unveiled the official theme song [QUOTE_START]'Electrifying'[QUOTE_END], written and performed by Cebuana artist Karencitta, and introduced the official mascots Koolog, Kidlat, and Hataw. | Sa naturang event, ipinakilala ang opisyal na theme song na [QUOTE_START]'Electrifying'[QUOTE_END] na isinulat at inawit ng Cebuana artist na si Karencitta, pati na rin ang mga opisyal na mascots na sina Koolog, Kidlat, at Hataw. | GOV |
The medical caravan extended assistance to patients who came from all over Central Luzon such as Pampanga, Bulacan, Tarlac, and Nueva Ecija. Some members of the Aeta indigenous group were also helped. | Nakapag-abot ng tulong ang medical caravan ni Cayetano sa mga pasyente mula sa iba't ibang panig ng Central Luzon tulad ng Pampanga, Bulacan, Tarlac, at Nueva Ecija. Ilang miyembro din ng Aeta indigenous group ang natulungan. | GOV |
[QUOTE_START]Twenty years from now, ano ang itsura ng Iloilo? Ano ang [magiging legacy] ng batch niyo?[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Twenty years from now, ano ang itsura ng Iloilo? Ano ang [magiging legacy] ng batch niyo?[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Sa wakas, pati ang mga lolo't lola natin na umabot ng 80 o hanggang 90 years old ay mabibiyayaan na rin ng regalo na maaaring makatulong sa kanilang pang-araw-araw na pamumuhay, at habang naghihintay sila ng mas malaking regalo pagdating nila ng 100 years old,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Sa wakas, pati ang mga lolo't lola natin na umabot ng 80 o hanggang 90 years old ay mabibiyayaan na rin ng regalo na maaaring makatulong sa kanilang pang-araw-araw na pamumuhay, at habang naghihintay sila ng mas malaking regalo pagdating nila ng 100 years old,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, makikipagtulungan tayo sa administrasyon upang tiyaking maihahatid natin sa bawat kabataang Pilipino ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Bilang Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, makikipagtulungan tayo sa administrasyon upang tiyaking maihahatid natin sa bawat kabataang Pilipino ang dekalidad na edukasyon,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
He visited a soup kitchen operation in Marikina yesterday and is set to visit Pampanga today (Friday) to lead relief efforts. | Bumisita siya kahapon sa isang soup kitchen operation sa Marikina, at nakatakdang magtungo sa Pampanga ngayong araw (Biyernes) upang pangunahan ang relief efforts. | GOV |
About a thousand victims of a recent flooding in the Davao Region received aid from Senators Alan Peter and Pia Cayetano meant to help them recover from the calamity's aftermath. | Nasa isang libong Pilipinong naapektuhan ng pagbaha sa Davao Region kamakailan ang nakatanggap ng tulong mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano bilang pang-ahon mula sa iniwang sira ng kalamidad. | GOV |
[QUOTE_START]Inaamin naman nila iyong ginawa nila, dapat talagang makulong iyan. Hindi puwedeng mapawalang-sala nang basta-basta,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Inaamin naman nila iyong ginawa nila, dapat talagang makulong iyan. Hindi puwedeng mapawalang-sala nang basta-basta,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
In his first year in office in the current 19th Congress, Estrada's medical assistance program amounted to P34.3 million which assisted 1,159 patients throughout the country. | Sa kanyang unang taon ng panunungkulan sa kasalukuyang 19th Congress, umabot P34.3 milyon ang medical assistance program ni Estrada para 1,159 na pasyente sa buong bansa. | GOV |
To be eligible for the program, non-career contractual government personnel must have at least five years of employment and pass the entrance examination and other admission and retention requirements of the SUCs. | Para maging kwalipikado sa programa, ang mga non-career contractual government personnel ay dapat nasa serbisyo ng hindi bababa sa limang taon at pumasa sa entrance examination at iba pang admission at retention requirements ng SUCs. | GOV |
[QUOTE_START]The goal was to create a well-considered and strategic bill - not a reactionary measure driven by panic but one that effectively addresses the country's needs without wasting our limited resources,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]The goal was to create a well-considered and strategic bill - not a reactionary measure driven by panic but one that effectively addresses the country's needs without wasting our limited resources,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Win Gatchalian said Japanese Prime Minister Fumio Kishida's visit to the Philippines will pave the way for stronger economic and security cooperation between the two nations. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagbisita ni Japanese Prime Minister Fumio Kishida sa Pilipinas ay magbibigay daan para sa mas malakas na pagtutulungan sa ekonomiya at seguridad sa pagitan ng dalawang bansa. | GOV |
In support of flexible work in the public sector, the Civil Service Commission (CSC) has issued Memorandum Circular No. 06, s. 2022, encouraging government agencies to adopt flexible working arrangements where feasible. | Bilang suporta sa flexible work sa pampublikong sektor, nag-isyu ang Civil Service Commission (CSC) ng Memorandum Circular No. 06, s. 2022, na humihikayat sa mga ahensya ng gobyerno na magpatupad ng flexible work arrangement. | GOV |
Each ILRC will have a multidisciplinary team, which will be composed of experts such as educational psychologists, guidance counselors, developmental pediatricians, physical therapists, speech and language therapists, special needs teachers, and other allied medical professionals. | Magkakaroon ang bawat ILRC ng multidisciplinary team na kabibilangan ng mga educational psychologists, guidance counselors, developmental pediatricians, physical therapists, speech and language therapists, special needs teachers, at iba pang allied medical professionals. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson is now more emboldened to fight pork barrel and other anomalies in the budget, after President Ferdinand Marcos Jr. stressed there should be no repeat of the mangling of the 2025 budget in his State of the Nation Address (SONA) last Monday. | Lalong lumakas ang loob ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson na labanan ang pork barrel at ibang anomalya sa pambansang budget, matapos sabihin ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa kanyang State of the Nation Address (SONA) noong nakaraang Lunes na hindi na dapat maulit ang pagyurak sa 2025 budget. | GOV |
The National Disaster Risk Reduction and Management Council's update showed at least 25 people were reported killed and at least eight were reported missing due to the effects of tropical cyclones Crising, Dante and Emong as well as the southwest monsoon. | Sa ulat ng National Disaster Risk Reduction and Management Council, hindi bababa sa 25 ang naiulat na nasawi at walo ang nawawala dahil sa epekto ng bagyong Crising, Dante at Emong, at ng habagat. | GOV |
Estrada's bill comes in the wake of the warning of the Office of Civil Defense (OCD) against fraudulent text messages promising financial aid and other forms of government assistance under the name of the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC). | Isinulong ni Estrada ang panukala matapos magbabala ang Office of Civil Defense (OCD) laban sa mga pekeng text messages na diumano'y galing sa National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) na nag-aalok ng ayuda at iba pang tulong ng gobyerno. | GOV |
[QUOTE_START]It is my honor to experience your heritage, religious tradition, and culture, to meet Cebuanos, and fellow tourists from various places, including Cavite, Pampanga, and Surigao, who all came here to explore southern Cebu. And I urge our kababayans to support local tourism and discover more about your beautiful province,[QUOTE_END] he concluded. | [QUOTE_START]Isang karangalan na direktang makita at maranasan ang inyong kultura at tradisyon, ang makasalamuha ang mga taga Cebu, at makilala ang mga kapwa ko turista mula sa iba't ibang lugar, na tulad ko ay nagtungo rito para pumasyal sa southern Cebu. Gayundin, inaanyayahan ko ang ating mga kababayan para suportahan ang lokal na turismo, at tuklasin ang angking ganda ng inyong lalawigan,[QUOTE_END] pagtatapos nya. | GOV |
According to him, the government could have collected more taxes and fees from legitimate POGOs had they been more honest in their transactions with the BIR and PAGCOR. | Sabi niya, mas mataas na buwis sana ang nakolekta ng gobyerno mula sa mga lehitimong POGO kung naging mas tapat sila sa kanilang mga transaksyon sa BIR at PAGCOR. | GOV |
The expanded use of the SEF will also include the conduct of education summits, community town hall meetings, discussions, and consultations on information, issues, and concerns related to education. | Magiging bahagi rin ng pinalawig na paggamit ng SEF ang pagsasagawa ng mga education summits, community town hall meetings, discussions, at mga konsultasyon sa impormasyon at mga isyung may kinalaman sa edukasyon. | GOV |
Taking steps to improve their economic situation, hundreds of Cebuanos from vulnerable sectors in the Cities of Cebu, Carcar, and Toledo recently received livelihood assistance from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano. | Muling nadagdagan ang bilang ng mga Cebuanong may pagkakataong umangat sa buhay nang makatanggap ng tulong pangkabuhayan kamakailan ang daan-daang mga residente sa mga lungsod ng Cebu, Carcar, at Toledo mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano. | GOV |
Under Padilla's bill, the National ECCD System shall enhance values, character and spiritual development of young children and foster moral resilience to help them navigate the challenges of modern technology. | Sa panukala ni Padilla, ang National ECCD System ay magpapalakas ng values, character at spiritual development ng bata - at ng moral resilience para matugunan nila ang hamon na dala ng teknolohiya. | GOV |
[QUOTE_START]Kahit ako na sumama sa inyo mag-enrol kayo sapagka't kailangan ninyong bumoto,[QUOTE_END] said Padilla. | [QUOTE_START]Kahit ako na sumama sa inyo mag-enrol kayo sapagka't kailangan ninyong bumoto,[QUOTE_END] sabi ni Padilla. | GOV |
In filing Senate Bill 2730, Padilla said it is time to break the barriers that prevent the best and the brightest from serving the Filipino people. | Sa paghain ng Senate Bill 2730, iginiit ni Padilla na panahon nang wasakin ang mga balakid na pumipigil sa pinakamahusay na Pilipino na manilbihan. | GOV |
Aquino also filed a measure seeking to amend the Universal Access to Quality Tertiary Education Act, to ensure that all 4Ps beneficiaries who complete Senior High School and are accepted into CHED-recognized Higher Education Institutions will receive support through the TES. | Naghain din si Aquino ng panukalang amyenda sa Universal Access to Quality Tertiary Education Act upang tiyakin na ang lahat ng 4Ps beneficiaries na nakapagtapos ng Senior High School at tinanggap sa CHED-recognized Higher Education Institutions ay makatatanggap ng suporta sa ilalim ng TES. | GOV |
In Finland, the Finnish Education Evaluation Centre (FINEEC) carries out evaluations for early childhood education all the way to higher education. The FINEEC is an independent agency and is guided by Finland's national education evaluation plan. | Sa Finland, isinasagawa ng Finnish Education Evaluation Centre (FINEEC) ang mga evaluation mula early childhood education hanggang sa kolehiyo. Isang malayang ahensya ang FINEEC na ginagabayan ng national education evaluation plan ng Finland. | GOV |
[QUOTE_START]Kung ano ang kulang na makakatulong sa amin para ma-desisyonan ito, i-submit [ninyo],[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung ano ang kulang na makakatulong sa amin para ma-desisyonan ito, i-submit [ninyo],[QUOTE_END] aniya. | GOV |
One of the key reforms introduced by the Senator to generate employment, TPB will create a national masterplan to address unemployment, underemployment and youth unemployment. | Isa sa mga pinakamahalagang reporma na ipinakilala ng senador para makalikha ng trabaho sa ilalim ng TPB ay ang pagtataguyod ng national masterplan para matugunan ang unemployment, underemployment at youth unemployment sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Nakakaalarma at nakakalungkot isipin na kung sino pa ang dapat na binibigyan ng dobleng pag-aaruga dahil sa kanilang murang edad at kahinaan ay sila pa ang nakakaranas ng matinding pagdurusa. Ang nakababahalang balitang ito ay kinakailangan ng mas maigting na pakikipag-ugnayan ng DOH sa iba't ibang ahensya ng gobyerno at mga lokal na pamahalaan para ikalat nang husto ang kaalaman tungkol sa sakit at kung paano maiwasan ito,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Nakakaalarma at nakakalungkot isipin na kung sino pa ang dapat na binibigyan ng dobleng pag-aaruga dahil sa kanilang murang edad at kahinaan ay sila pa ang nakakaranas ng matinding pagdurusa. Ang nakababahalang balitang ito ay kinakailangan ng mas maigting na pakikipag-ugnayan ng DOH sa iba't ibang ahensya ng gobyerno at mga lokal na pamahalaan para ikalat nang husto ang kaalaman tungkol sa sakit at kung paano maiwasan ito,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Members of the [QUOTE_START]Balik-Islam[QUOTE_END] community will soon get much-needed representation from the National Commission on Muslim Filipinos (NCMF), once a bill filed by Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla is passed into law. | Magkakaroon na rin ng representasyon ang mga [QUOTE_START]Balik-Islam[QUOTE_END] sa National Commission on Muslim Filipinos (NCMF), sa oras na maging batas ang panukalang ihinain nitong Miyerkules ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla. | GOV |
Estrada also proposed the grant of P2 million to gold medalists in the Asian Para Games and increased the current P150,000 incentive to P300,000 for those who will bag gold medals in the ASEAN Para Games. | Iminumungkahi ni Estrada ang pagbibigay ng P2 milyon sa gold medalists sa Asian Para Games at pagtaas ng kasalukuyang P150,000 incentive sa P300,000 para sa mga makakamit ng gintong medalya sa ASEAN Para Games. | GOV |
[QUOTE_START]Section 10 of RA No. 12231 allows an agency's Optimization Plan to include a provision for additional plantilla positions for qualified casual or contractual employees, as well as job order or contract of service workers with at least 10 years of continuous service in the agency,[QUOTE_END] Villanueva emphasized. | [QUOTE_START]Section 10 of RA No. 12231 allows an agency's Optimization Plan to include a provision for additional plantilla positions for qualified casual or contractual employees, as well as job order or contract of service workers with at least 10 years of continuous service in the agency,[QUOTE_END] diin ni Villanueva. | GOV |
Gatchalian also eyes filing a bill that will accelerate digital transformation in the basic education sector. This is to enhance the information and communications technology (ICT) capacity of the Department of Education (DepEd), digitally streamline and integrate its workflow and processes, and enhance its capacity to deliver quality education. | Balak din ni Gatchalian na maghain ng panukalang batas upang paigtingin ang digital transformation sa basic education sector. Ito ay upang iangat ang kapasidad ng Department of Education (DepEd) sa information and communications technology (ICT), pabilisin at gawing moderno ang mga proseso ng ahensya, at paigtingin ang kakayahan nitong maghatid ng dekalidad na edukasyon. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a bill seeking to reform and reorganize the Philippine Coast Guard (PCG) to build its capacities amid the continuing aggression of Chinese vessels in the West Philippine Sea. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong ireporma ang Philippine Coast Guard (PCG) para palawakin ang kapasidad nito sa gitna ng patuloy na pananalakay ng mga sasakyang pandagat ng China sa West Philippine Sea. | GOV |
Estrada noted that despite the enactment of the Anti-Hospital Deposit law, some hospitals continue to demand advance payment as a prerequisite for administering basic emergency care. | Ani Estrada, sa kabila ng pagsasabatas ng Anti-Hospital Deposit law, mayroon pa ring mga ospital na patuloy na naniningil ng paunang bayad bilang kondisyon bago magsagawa ng kaukulang basic emergency care. | GOV |
[QUOTE_START]Kung wala akong experience na positive at kung hindi sure y'ung sinasabi ko, hindi na lang ako magsasalita o kaya makikisali na lang ako sa murahan na lang. Pero hindi nga [ganoon] eh,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung wala akong experience na positive at kung hindi sure y'ung sinasabi ko, hindi na lang ako magsasalita o kaya makikisali na lang ako sa murahan na lang. Pero hindi nga [ganoon] eh,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Both Senator Alan and Senator Pia Cayetano argued for greater state support for a nationwide grassroots sports program to be administered by the PSC, with Senator Alan saying that sports is essential in developing a strong character among Filipino youth. | Parehong itinulak nina Senador Alan at Senador Pia Cayetano ang mas malaking suporta ng estado para sa isang nationwide grassroots sports program na pangasiwaan ng PSC. Wika ni Senador Alan, ang sports ay mahalaga sa pagbuo ng malakas na karakter sa mga kabataang Pilipino. | GOV |
[QUOTE_START]We can have a thousand hearings, but if PhilHealth doesn't have the common sense to understand that we must aim for the least out-of-pocket expense for patients, then all these discussions are useless,[QUOTE_END] said the Senator, who chaired the Senate Committee on Health for nine (9) years and has been handling the health budget for the past five (5) years. | [QUOTE_START]We can have a thousand hearings, but if PhilHealth doesn't have the common sense to understand that we must aim for the least out-of-pocket expense for patients, then all these discussions are useless [Pwede tayong magkaroon ng libo-libong pagdinig, pero kung walang common sense ang PhilHealth para unawain na dapat ang layunin ay bawasan ang gastos na lumalabas sa bulsa ng mga pasyente, wala ring silbi ang lahat ng ito],[QUOTE_END] ani Cayetano, na nagsilbing Chairperson ng Senate Committee on Health sa loob ng siyam (9) na taon at siyang humahawak ng pondo sa kalusugan nitong nakaraang limang (5) taon. | GOV |
In Senate Resolution 960, Padilla sought to have the Senate Committee on Public Information and Mass Media, which he chairs, to handle the investigation [QUOTE_START]in aid of legislation.[QUOTE_END] | Sa Senate Resolution 960, iminungkahi ni Padilla na hawakan ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, kung saan siya ang tagapangulo, ang imbestigasyon [QUOTE_START]in aid of legislation.[QUOTE_END] | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano said the Senate must first resolve the issue of jurisdiction in the impeachment case against Vice President Sara Duterte. | Binigyang diin ni Senator Alan Peter Cayetano na kailangang malinaw muna kung may hurisdiksyon ang Senado sa impeachment case ni Vice President Sara Duterte bago ito ituloy. | GOV |
[QUOTE_START]Ito pong hakbang na ito na tunay na aking pinaniniwalaan na makatutulong sa pag-unlad ng ating bansa at makawala po sa tanikala ng pangungutang sapagka't sa usapin ng lohika, pagka may investment ibig sabihin may puhunan. Pag may puhunan may iikot na pera. At pag umikot ang pera magkakaroon po ng trabaho, magkakaroon ng tamang sweldo at magkakaroon ng ibig sabihin ng pagtakbo at pag-ikot ng ekonomiya,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ito pong hakbang na ito na tunay na aking pinaniniwalaan na makatutulong sa pag-unlad ng ating bansa at makawala po sa tanikala ng pangungutang sapagka't sa usapin ng lohika, pagka may investment ibig sabihin may puhunan. Pag may puhunan may iikot na pera. At pag umikot ang pera magkakaroon po ng trabaho, magkakaroon ng tamang sweldo at magkakaroon ng ibig sabihin ng pagtakbo at pag-ikot ng ekonomiya,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
The Senator gave specific examples to illustrate the impact of PhilHealth's proposed coverage. | Para ipakita ang epekto ng planong coverage ng PhilHealth, nagbigay ang Senadora ng mga halimbawa. | GOV |
Further, Gatchalian highlighted concerns about the unavailability and frequent downtime of the BIR's online registration and update system, which hinders cooperatives from processing TIN applications on behalf of their members. The BIR requires cooperatives to secure proper authorization from members before applying for their TINs. | Dagdag pa rito, binigyang-pansin ni Gatchalian ang problema sa hindi pagiging available at madalas na downtime ng online registration at update system ng BIR, na humahadlang sa mga kooperatiba na iproseso ang TIN applications para sa kanilang mga miyembro. Inaatasan din ng BIR ang mga kooperatiba na kumuha ng wastong awtorisasyon mula sa mga miyembro bago sila makapag-apply ng TIN. | GOV |
The COA also flagged that the price of the delivered laptop computers is too high, but they are too slow because the processor is Intel Celeron, which is outdated. | Ayon pa sa COA, masyadong mahal ang mga laptop computers ngunit masyadong mabagal ang mga ito dahil ang processor ng mga ito ay ang outdated na na Intel Celeron. | GOV |
Her daily prayer echoes those of the other beneficiaries in Bohol. | Ang kanyang pang-araw-araw na panalangin ay tulad din ng sa iba pang mga benepisyaryo sa Bohol. | GOV |
The said public social worker must at least have a bachelor's degree in social work, and registration or license as a social worker or holds a position that concerns community affairs and development, disaster risk and management, gender and development, labor and employment, early childhood and development, volunteer service, youth development and assistance to veterans. | Aniya, ang mga social workers ng gobyerno ay dapat mayroong bachelor's degree in social work, rehistrado o lisensiyado bilang social worker, o may hawak na posisyon na may kinalaman sa community affairs and development, disaster risk and management, gender and development, labor and employment, early childhood and development, volunteer service, youth development and assistance to veterans. | GOV |
Pilot implementation of the program will involve identified local government units and agencies, including the Departments of Social Welfare and Development, Agriculture, Agrarian Reform, Health, and Education. | Kabilang sa paunang implementasyon ng programa ang ilang ahensiya at yunit ng pamahalaan tulad ng mga Departamento ng Social Welfare and Development, Agriculture, Agrarian Reform, Health at Education. | GOV |
In addition to lowering the threshold, the ERC should also help enable consumers and other market players to switch suppliers with minimum difficulty. | Bukod sa pagpapababa ng threshold, ang ERC ay dapat ding tumulong na bigyang-daan ang mga mamimili at iba pang manlalaro sa merkado na hindi mahirapan na lumipat ng supplier. | GOV |
Senator Win Gatchalian proposes the establishment of more Kadiwa Centers to bring agricultural products closer to consumers and subsequently lower food prices to more affordable levels. | Iminungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagtatatag ng mas maraming Kadiwa Centers upang mailapit ang mga produktong pang-agrikultura sa mga mamimili at mapababa ang mga presyo ng pagkain sa mas abot-kayang antas. | GOV |
Celebrating Women's month, the office of Senator Pia gave aid to women and bolstered the health sector in Antipolo City. | Sa pagdiriwang ng Women's month, nagbigay ng tulong ang tanggapan ni Senadora Pia sa mga kababaihan at pinalakas ang health sector sa Lungsod ng Antipolo. | GOV |
An advisory to all Senate employees from the Deputy Secretary for External Affairs and Relations said a forum will be held on March 14, Thursday, at the Senate multipurpose room at the second floor. | Sa isang advisory sa lahat na empleyado ng Senado mula sa Deputy Secretary for External Affairs and Relations, magkakaroon ng forum sa Huwebes, March 14, sa Senate multipurpose room sa ikalawang palapag. | GOV |
[QUOTE_START]Keep praying for our nation. Start with gratitude in our heart, kahit galit na galit po tayo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Keep praying for our nation. Start with gratitude in our heart, kahit galit na galit po tayo,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Both the House and the Senate's version of the measure seek to create the Philippine Atomic Energy Regulatory Authority or PhilATOM, which will be tasked to provide licenses to all facilities that utilize radioactive materials and electrically generated ionizing radiation, including hospitals that offer radiology procedures. | Ang parehong bersyon ng Kamara at ng Senado ay naglalayong lumikha ng Philippine Atomic Energy Regulatory Authority o PhilATOM na siyang susuri at magbibigay ng mga lisensya sa lahat ng pasilidad na gumagamit ng radioactive materials at electrically generated ionizing radiation, kabilang ang mga ospital na nag-aalok ng radiology procedures. | GOV |
I also laud the peaceful process of selecting leaders in the United States. | Akin din pong pinupuri ang mapayapang proseso ng pagpili ng pinuno sa Estados Unidos. | GOV |
Leaders do not just tell people what is wrong, they also enable them to do what is right. | Hindi lamang sinasabi ng mga lider sa mga tao kung ano ang mali, tinutulungan din nila ang mga ito na gawin ang tama. | GOV |
Gatchalian emphasized that despite the more frequent breaks that should be afforded to these workers, their regular salaries should be given to them without deductions. | Binigyang-diin ni Gatchalian na sa kabila ng pahinga na dapat ibigay sa mga manggagawang, dapat ay ibigay sa kanila ang kanilang regular na sweldo nang walang bawas. | GOV |
To achieve this, Gatchalian said he will pursue the enactment of the Satellite-Based Technologies for Internet Connectivity Act of 2021 (Senate Bill No. 2250). The proposed measure will expand access to satellite-based technologies as an alternative solution to ensure universal access to the internet. | Upang makamit ito, patuloy na isusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas ng kanyang panukalang Satellite-Based Technologies for Internet Connectivity Act of 2021 (Senate Bill No. 2250). Layunin ng panukalang batas na palawigin ang paggamit sa satellite-based technologies bilang alternatibong solusyon sa pagkakaroon ng internet connection sa buong bansa. | GOV |
[QUOTE_START]Hindi talaga sapat at paubos na ang natatanggap na tulong sa ating mga bus, jeep, at tricycle. Kapag pinabayaan natin silang tumigil sa pasada, wala tayong masasakyan,[QUOTE_END] said Hontiveros. | [QUOTE_START]Hindi talaga sapat at paubos na ang natatanggap na tulong sa ating mga bus, jeep, at tricycle. Kapag pinabayaan natin silang tumigil sa pasada, wala tayong masasakyan,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
The bill also proposes to broaden the use of the SEF to cover the salaries and wages of teachers, non-teaching personnel, and pre-school teachers. The broadened use of the SEF will also cover educational research, the acquisition of books, learning materials, and information and communications technology (ICT) packages, and the implementation of ALS program, among others. | Isinusulong din ng panukalang batas ang pagpapalawig sa paggamit ng SEF upang maging saklaw ang sahod ng mga guro, non-teaching personnel, at pre-school teachers. Magiging saklaw din ng pinalawig na paggamit ng SEF ang education research, pagbili ng mga aklat, mga gamit sa pagtuturo, information and communications technology (ICT) packages, at ang pagpapatupad ng ALS. | GOV |
The success of the activity in Lebak was achieved with the help of Mayor Frederick Celestial, Regional Executive Assistant Evelyn Pinongcos, Noraidah Busran from the DSWD, and Councilor Edwin Besana. | Naging matagumpay ang aktibidad sa Lebak sa tulong nila Mayor Frederick Celestial, Regional Executive Assistant Evelyn Pinongcos, Noraidah Busran mula sa DSWD, at Konsehal Edwin Besana. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.