English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Under the bill, couples can enter a civil union if they are 18 or older and are free from previous bond of marriage or civil union; and if they obtain a valid license for a civil union from the local civil registrar. | Sa ilalim ng panukalang batas, ang mga magsasama sa civil union ay hindi dapat bababa sa 18 ang edad, at hindi kasama sa dating kasal o civil union. Kailangan din nila ng license para sa civil union mula sa civil registrar. | GOV |
Padilla is one of the authors of Senate Bill 2594, which seeks to establish additional Sharia judicial districts. | Kasama si Padilla sa may-akda ng Senate Bill 2594, na magtatatag ng dagdag na Sharia judicial districts. | GOV |
With the Senate going on a closed-door meeting this Monday night with the Department of Foreign Affairs (DFA) and National Task Force for the West Philippine Sea, Cayetano hopes the senators will take the time to be informed and to decide on what to express as a body on the issue. | Dahil sa isinagawang closed-door meeting ng Senado ngayong Lunes ng gabi kasama ang Department of Foreign Affairs (DFA) at National Task Force for the West Philippine Sea, umaasa si Cayetano na maglalaan pa ng mas maraming oras ang mga senador upang maging maalam at sila ay magkaisa sa kanilang ipahahayag sa isyu. | GOV |
[QUOTE_START]In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] wika ni Cayetano. | GOV |
Small business owners in Gingoog City, Misamis Oriental were provided essential assistance through the senators' collaboration with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through its Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | Natulungan ang mga may-ari ng maliit na negosyo sa Gingoog City, Misamis Oriental sa pakikipag-ugnayan ng magkapatid na senador sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | GOV |
The senator cited the MWSS for advocating for the welfare of consumers, as its charter mandates. | Kinilala ng senador ang pagkilos ng MWSS para pangalagaan ang kapakanan ng mga konsyumer, na minamandato ng charter nito. | GOV |
During the hearing of the Subcommittee of Finance yesterday, Tulfo told LRA Administrator Atty. Gerardo Sirios that he received reports of rampant corruption in the agency, which Sirios confirmed himself. | Sa pagdinig ng Subcommittee on Finance kahapon, sinabi ni Tulfo kay LRA Administrator Atty. Gerardo Sirios na nakatanggap siya ng mga ulat tungkol sa talamak na katiwalian sa ahensya, na kinumpirma mismo ni Sirios. | GOV |
Similarly, private companies are encouraged to adopt appropriate contingency plans for their employees who have outdoor exposure or fieldwork, he added. | Gayundin, hinikayat niya ang mga pribadong kumpanya na magpatibay ng naaangkop na mga contingency plan para sa kanilang mga empleyado na may outdoor exposure o fieldwork, dagdag niya. | GOV |
Telco customers will also remain vulnerable during the 180-day transition period when existing pre-paid and post-paid subscribers are required to register their SIMs should the law take effect, the senator added. | Ang mga customer ng telco ay mananatiling bantad din sa mga scammer sa loob ng 180-day transition period habang inirerehistro ng mga pre-paid at post-paid subscribers ang kanilang mga SIM pagkatapos magkabisa ang batas, dagdag ng senador. | GOV |
The PTK currently has more than 200 groups across the country, composed of women's groups, public utility vehicle (PUV) drivers and operators, market vendors, farmers, and fisherfolk, among many others. | Sa kasalukuyan, mayroon nang higit sa 200 na grupo sa buong bansa ang PTK, na binubuo ng mga grupo ng kababaihan, public utility vehicle (PUV) drivers and operators, mga manininda, magsasaka, mangingisda, at marami pang iba. | GOV |
[QUOTE_START]The rising costs of basic commodities like rice not only worsens the condition of our poor countrymen, but also push those who live on fixed incomes or earn low wages closer or below the poverty line,[QUOTE_END] he said in his resolution. | [QUOTE_START]The rising costs of basic commodities like rice not only worsens the condition of our poor countrymen, but also push those who live on fixed incomes or earn low wages closer or below the poverty line,[QUOTE_END] aniya sa sa kanyang resolusyon. | GOV |
He added: [QUOTE_START]Unfair ito para sa mga mangingisda natin na nalulugi dahil madalas nasisira na ang produkto nila! Paano sila makikipagsabayan kung ang mga imported na isda, na balita ko ang iba galing pa sa China, ay ibinebenta nang sobrang mura?[QUOTE_END] | Dagdag niya: [QUOTE_START]Unfair ito para sa mga mangingisda natin na nalulugi dahil madalas nasisira na ang produkto nila! Paano sila makikipagsabayan kung ang mga imported na isda, na balita ko ang iba galing pa sa China, ay ibinebenta nang sobrang mura?[QUOTE_END] | GOV |
Gatchalian made the statement following the sinking of MT Terra Nova, an oil tanker carrying 1.4 million liters of industrial fuel, off the coast of Bataan on July 25 amid heavy rains brought by the seasonal monsoon and Typhoon Carina. The tanker, with 17 crew members, was heading towards Iloilo when it sank. | Ang pahayag ni Gatchalian ay kasunod ng paglubog ng MT Terra Nova, isang oil tanker na may dalang 1.4 milyong litro ng industrial fuel, sa baybayin ng Bataan noong Hulyo 25 sa gitna ng malakas na pag-ulan dala ng seasonal monsoon at bagyong Carina. Patungo sa Iloilo ang tanker, kasama ang 17 tripulante, nang lumubog ito. | GOV |
According to Gatchalian, the DOE should ensure that power-generating plants, as well as transmission facilities, adhere to the Grid Operating and Maintenance Program (GOMP). The program contains all the maintenance schedules of power plants, substations and transmission lines. | Ayon kay Gatchalian, dapat tiyakin ng DOE na ang power-generating plants, gayundin ang transmission facilities, ay sumusunod sa Grid Operating and Maintenance Program (GOMP). Ang programa ay naglalaman ng lahat ng schedule ng pagpapanatili ng mga power plant, substation, at transmission lines. | GOV |
Also, he noted his bill aims to counter the [QUOTE_START]colonial mentality[QUOTE_END] where the hijab symbolizes the oppression of women. | Dagdag niya, hangad ng panukalang batas na kontrahin ang [QUOTE_START]colonial mentality[QUOTE_END] kung saan nagiging simbolo ng pag-aapi sa kababaihan ang hijab. | GOV |
This article provides insights to the intricate relationship between national literature and regional literature through a discursive analysis of the politics behind the formation of select regional literary anthologies. | Tinatalunton sa pag-aaral na ito kung gaano kasalimuot ang pag-uugnay ng panitikang pambansa at panitikang rehiyonal sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga lantad na politika ng pagbubuo ng piling antolohiyang pampanitikan mula sa mga rehiyon ng bansa. | AKDA |
The senator made the statement in reaction to the Pampanga Provincial Board's ongoing investigation of a recent police raid on a POGO compound that straddles Porac City, Pampanga. The compound was discovered to be a site of various crimes including torture, human and sex trafficking, and online scamming, among others. | Ang pahayag ng senador ay kasunod ng isinasagawang imbestigasyon ng Pampanga Provincial Board sa kamakailang pagsalakay ng mga awtoridad sa POGO compound na nasa Porac, Pampanga. Natuklasan ang compound na isang pugad ng iba't ibang krimen kabilang ang torture, human at sex trafficking, at online scamming, bukod sa iba pa. | GOV |
Despite harassment and intimidation attempts by Chinese vessels - including an intentional ramming by a Chinese Coast Guard vessel - the BRP Teresa Magbanua did not leave the area. | Sa kabila ng panliligalig at pananakot ng barko ng Tsina - kasama ang pagbangga ng barko ng Chinese Coast Guard - hindi umalis ang BRP Teresa Magbanua sa lugar. | GOV |
According to a consolidated audit report on ODA-funded programs and projects released by the Commission on Audit (COA), a total of 82 projects have been delayed for various reasons, resulting in unavailed loan commitments. Based on the report, the country incurred a total of P96.83 billion in foreign exchange losses in 2022 alone due to the depreciation of the Philippine peso. | Ayon sa consolidated audit report hinggil sa mga proyektong pinondohan ng ODA na inilabas ng Commission on Audit (COA), may kabuuang 82 proyekto na na-delay, na nagresulta sa tinatawag na unavailed loan commitments. Batay sa ulat, may kabuuang P96.83 bilyong foreign exchange losses na natamo ang bansa na noong 2022 dahil sa pagbaba ng halaga ng piso. | GOV |
[QUOTE_START]Alam naman natin na ang bullying ay nagdudulot ng mababang self-esteem, kawalan ng kumpiyansa, at kahirapan sa pag-focus sa pag-aaral ng mga biktima nito. Maaari ring maapektuhan ang kanilang emosyonal na kalagayan, na pwedeng magresulta sa pagbaba ng interes sa pag-aaral,[QUOTE_END] said Gatchalian, emphasizing the need to effectively enforce the Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627) and strengthen the protection of learners. | [QUOTE_START]Alam naman natin na ang bullying ay nagdudulot ng mababang self-esteem, kawalan ng kumpiyansa, at kahirapan sa pag-focus sa pag-aaral ng mga biktima nito. Maaari ring maapektuhan ang kanilang emosyonal na kalagayan, na pwedeng magresulta sa pagbaba ng interes sa pag-aaral,[QUOTE_END] ani Gatchalian na nanawagan para sa epektibong pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627). | GOV |
[QUOTE_START]Request ko lang kung ikaw ay kapitbahay, kaibigan, o kakilala, minsan tama ang kutob eh. Kung may kutob ka, baka meron talagang nangyayaring [sexual abuse],[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Request ko lang kung ikaw ay kapitbahay, kaibigan, o kakilala, minsan tama ang kutob eh. Kung may kutob ka, baka meron talagang nangyayaring [sexual abuse],[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Senator Imee Marcos has called on the Department of Agriculture (DA) to justify its choice of Subic as the future site of a Php500-million, laboratory-equipped [QUOTE_START]cold examination facility[QUOTE_END] for agricultural imports - the first of its kind in the country. | Nanawagan si Senator Imee Marcos sa Department of Agriculture (DA) na bigyang-katwiran ang pagpili nito sa Subic na magiging site ng Php500-million, laboratory-equipped [QUOTE_START]cold examination facility[QUOTE_END] para sa agricultural imports - ang una sa uri nito sa bansa. | GOV |
He said enhanced consumer protection is the main objective of R.A. 11765, which the senator co-authored. The law aims to protect consumers from financial fraudsters by empowering regulators to proactively respond and set up measures that address consumer concerns. | Aniya, ang pinaigting na consumer protection ang pangunahing layunin ng R.A. 11765, na inakdaan ng senador. Ang batas ay naglalayong protektahan ang mga mamimili mula sa mga manloloko sa pananalapi sa pamamagitan ng pagbibigay ng kapangyarihan sa mga regulator na maging proactive na tumugon at mag-set up ng mga hakbang na magreresolba sa mga isyu ng mga consumers. | GOV |
Section 1 of Securities and Exchange Commission (SEC) Memorandum Circular No. 18, series of 2019, in relation to Section 4.4 of the Implementing Rules and Regulations of Republic Act No. 11765 or the [QUOTE_START]Financial Products and Services Consumer Protection Act[QUOTE_END] specifically prohibits financial service providers from making use of threats to take any action against their clients. | Ang Section 1 ng Securities and Exchange Commission (SEC) Memorandum Circular No. 18, series of 2019, kaugnay sa Section 4.4 ng Implementing Rules and Regulations ng Republic Act No. 11765 o [QUOTE_START]Financial Products and Services Consumer Protection Act[QUOTE_END] ay pinagbabawalan ang financial service providers na magbanta o gumawa ng anumang aksyon laban sa kanilang mga kliyente. | GOV |
Proclamation No. 1427 declares December of every year as Energy Consciousness Month. | Ang Proclamation No. 1427 ay nagdedeklara sa buwan ng December bilang Energy Consciousness Month. | GOV |
In filing Senate Bill No. 66 or the ERD Act, Cayetano cited the 2021 World Risk Report which showed the Philippines ranking eighth out of 181 countries in terms of disaster risk. | Sa paghahain ng Senate Bill No. 66 o ang ERD Act, binanggit ni Cayetano ang 2021 World Risk Report kung saan ipinakita ang Pilipinas sa ika-walo sa 181 na bansa sa usapin ng panganib sa kalamidad. | GOV |
[QUOTE_START]Conducting an information and awareness campaign is necessary to ensure that the public is well-equipped with the necessary knowledge to undertake precautionary measures on the impact of this weather condition,[QUOTE_END] he said in his resolution. | [QUOTE_START]Conducting an information and awareness campaign is necessary to ensure that the public is well-equipped with the necessary knowledge to undertake precautionary measures on the impact of this weather condition,[QUOTE_END] ani Padilla sa kanyang resolusyon. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Tuesday moved to cite in contempt Police Major Allan de Castro, an officer linked to the disappearance of beauty queen Catherine Camilon in Batangas in October 2023. | Pina-cite in contempt ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Martes si Police Major Allan de Castro, na naiugnay sa pagkawala ni beauty queen Catherine Camilon sa Batangas noong Oktubre 2023. | GOV |
[QUOTE_START]Kaming mag-asawa, minsan po nagpe-preach at nagtatrabaho, tapos makikita namin may change. Tapos lumingat lang kami, halimbawa nawala lang si Lani, bumalik na naman. Minsan tinuturuan din kami ni Lord,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kaming mag-asawa, minsan po nagpe-preach at nagtatrabaho, tapos makikita namin may change. Tapos lumingat lang kami, halimbawa nawala lang si Lani, bumalik na naman. Minsan tinuturuan din kami ni Lord,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
A paper from The Asia Foundation in 2019 pointed out that 74 percent of public schools remain unconnected to the internet. The 2019 National ICT Household Survey, meanwhile, reveals that 82.3 percent of households do not have access to the internet. | Ayon sa isang ulat ng The Asia Foundation noong 2019, 74% ng mga pampublikong paaralan ang hindi pa konektado sa internet. Ayon naman sa 2019 National ICT Household Survey, 82.3% ng mga sambahayan sa bansa ang hindi pa konektado sa internet. | GOV |
[QUOTE_START]Dumaan ang pandemic tapos nagkaroon ako ng congenital heart disease. Bawal na akong magtrabaho kaya nagtayo ako ng sari-sari store,[QUOTE_END] he said as he thanked Senators Alan Peter and Pia Cayetano for the livelihood assistance the offices of sibling senators delivered to him and over a hundred other residents of Parañaque on Friday. | [QUOTE_START]Dumaan ang pandemic tapos nagkaroon ako ng congenital heart disease. Bawal na akong magtrabaho kaya nagtayo ako ng sari-sari store,[QUOTE_END] sabi niya habang pinapasalamatan sina Senador Alan Peter at Pia Cayetano para sa tulong pangkabuhayan na ibinigay ng kanilang opisina sa higit isandaang residente ng Parañaque nitong Biyernes. | GOV |
The CHED said that while there are around 200,000 slots for TES grantees every year, the Commission received 1.6 million applications for TES grants in 2021 and 2023. This prompted the Unified Student Financial Assistance System for Tertiary Education Board to slash the amount to accommodate more grantees. Despite the reduction in the amount of TES grants, however, the Commission was only able to accommodate 250,000 grantees. | Ipinaliwanag ng CHED na bagama't may 200,000 slots para sa mga TES grantees kada taon, nakatanggap ang Komisyon noong 2021 at 2023 ng 1.6 milyong aplikasyon para sa TES grants. Dahil dito, nagpasya ang Unified Student Financial Assistance System for Tertiary Education Board na babaan ang halaga ng mga grant upang dumami ang bilang ng mga benepisyaryo. Sa kabila nito, nakapag-accommodate lamang ang Komisyon ng 250,000 na mga benepisyaryo. | GOV |
Sen. Grace Poe prodded the Inter-Agency Task Force on Zero Hunger to heighten ongoing efforts to ensure that Filipino children do not continue to suffer from the scourge of hunger and malnutrition amid the pandemic. | Hinikayat ni Sen. Grace Poe ang Inter-Agency Task Force on Zero Hunger na paigtingin sa gitna ng pandemya ang kasalukuyang pagkilos upang maiwasang dumanas ang mga batang Pilipino ng masamang pangmatagalang epekto ng gutom at malnutrisyon. | GOV |
The proposed measure of Gatchalian provides that those who aim to obtain money, profit, or any other consideration in filing a certificate of candidacy will be considered a nuisance candidate. Under the existing law, candidates that fall under the following circumstances are considered nuisance candidates: those who aim to put the election process in mockery or disrepute, those who cause confusion among the voters by the similarity of the names of the registered candidates, and those who have no bona fide intention to run for public office as demonstrated by any other circumstance or acts. | Nakasaad sa panukala ni Gatchalian na ang mga nais lang na makakuha ng pera o anumang kita o kaparehong konsiderasyon sa paghahain ng certificate of candidacy ay maituturing na isang nuisance candidate. Sa ilalim ng umiiral na batas, ang mga kandidatong itinuturing na nuisance candidate ay ang mga naglalayong ilagay ang proseso ng halalan sa pangungutya o kasiraan, nagdudulot ng kalituhan sa mga botante dahil sa paggamit ng parehong pangalan ng mga rehistradong kandidato, at wala talagang intensyong tumakbo para sa pampublikong katungkulan batay sa mga ipinapakitang kilos o batay sa sitwasyon. | GOV |
Earlier, it was reported that Jallorina's successor, Dr. Dionisio Alvindia, withhold the payment of the tractors after he found out that the price of one farm tractor with an approved contract price of P1.2 million has been jacked-up by P98,000. The 1,346 tractors with a purchase price of P1.298 million each would have a total cost of P1.747 billion. | Naiulat din na pinatigil ni Dr. Dionisio Alvindia, kapalit ni Jallorina, ang pagbabayad sa mga tractor nang makita niyang tumaas ng P98,000 ang presyo ng isang tractor na may aapproved contract price na P1.2 million Aabot sa sa P1.747 billion ang kabuuang halaga ng 1,346 tractors na may presyong P1.298 million kada isa. | GOV |
[QUOTE_START]Ang hilig kasi natin ay [QUOTE_START]'case closed'[QUOTE_END] pero hindi [QUOTE_START]'case solved.'[QUOTE_END] Palaging sinasabi na sarado na 'yan, tapos na 'yan, kahapon na issue na 'yan, pero hindi naman na-solve y'ung issue,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang hilig kasi natin ay [QUOTE_START]'case closed'[QUOTE_END] pero hindi [QUOTE_START]'case solved.'[QUOTE_END] Palaging sinasabi na sarado na 'yan, tapos na 'yan, kahapon na issue na 'yan, pero hindi naman na-solve y'ung issue,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]N'ung sinabing, [QUOTE_START]'Bilang na ang araw niyo,'[QUOTE_END] what does that mean? Abangan natin,[QUOTE_END] Cayetano said in a media interview immediately after the SONA on Monday. | [QUOTE_START]N'ung sinabing, [QUOTE_START]'Bilang na ang araw niyo,'[QUOTE_END] what does that mean? Abangan natin,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano sa isang panayam sa media pagkatapos ng SONA nitong Lunes. | GOV |
As early as April 16, Tulfo already coordinated with the National Grid Corporation of the Philippines to ensure that the corporation, along with the Department of Energy (DOE), will strictly monitor the generation companies to avoid brownout. | Noong Abril 16, nakipag-ugnayan na si Tulfo sa National Grid Corporation of the Philippines para matiyak na mahigpit na babantayan ng korporasyon, kasama ang Department of Energy (DOE), ang mga generation company para maiwasan ang brownout. | GOV |
Senator Win Gatchalian has emphasized the urgent need for government action to address the challenges posed by rising prices of basic commodities and to improve Filipinos' quality of life. | Binigyang-diin ni Senador Win Gatchalian ang agarang pangangailangan para sa aksyon ng gobyerno upang matugunan ang mga hamon na dulot ng pagtaas ng presyo ng mga pangunahing bilihin at upang mapabuti ang kalidad ng buhay ng mga Pilipino. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalaga ang papel ng gobyerno sa pagpapalawig ng petroleum exploration at development sa bansa. Dapat nating mapagtibay ang mandato ng PNOC para palakasin ang industriya lalo na't nakasalalay ang suplay at presyo sa inaangkat nating langis,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Mahalaga ang papel ng gobyerno sa pagpapalawig ng petroleum exploration at development sa bansa. Dapat nating mapagtibay ang mandato ng PNOC para palakasin ang industriya lalo na't nakasalalay ang suplay at presyo sa inaangkat nating langis,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
[QUOTE_START]Maraming beses nang napatunayan ng agham na ligtas at mabisa ang mga bakuna laban sa pagkakasakit. Kaya naman sa tulong ng ating mga lokal na pamahalaan, dapat nating tiyakin na ang ating mga programa para sa pagbabakuna ay maabot lahat ng mga sanggol,[QUOTE_END] said Gatchalian. | [QUOTE_START]Maraming beses nang napatunayan ng agham na ligtas at mabisa ang mga bakuna laban sa pagkakasakit. Kaya naman sa tulong ng ating mga lokal na pamahalaan, dapat nating tiyakin na ang ating mga programa para sa pagbabakuna ay maabot lahat ng mga sanggol,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
According to the Chairperson of the Senate Committee on Basic Education, there is no organized or centralized data bank despite the administering of several tests such as the Early Language, Literacy and Numeracy Assessment (ELLNA), the National Achievement Test (NAT), the Comprehensive Rapid Literacy Assessment (CRLA), and the Philippine Informal Reading Inventory (PHIL-IRI), among others. | Ayon pa sa Chairperson ng Senate Committee on Basic Education, walang organisado at sentralisadong data bank sa kabila ng pagsasagawa ng maraming mga test tulad ng Early Language, Literacy and Numeracy Assessment (ELLNA), National Achievement Test (NAT), Comprehensive Rapid Literacy Assessment (CRLA), Philippine Informal Reading Inventory (PHIL-IRI), at iba pa. | GOV |
On the second anniversary of his Sampung Libong Pag-asa initiative on Tuesday, Senator Alan Peter Cayetano said he will continue to push for the provision of P10,000 in cash aid for each family, maintaining that the government has the money to implement it. | Sa ikalawang anibersaryo ng kanyang programang Sampung Libong Pag-asa noong Martes, nangako si Senador Alan Peter Cayetano na patuloy niyang isusulong sa Senado ang pagbibigay ng P10,000 ayuda para sa bawat pamilya, lalo pa't alam aniyang may pondo ang gobyerno para dito. | GOV |
[QUOTE_START]Isinulong nating pondohan ang certification ng ating mga senior high school graduates sa TVL track upang tumaas ang posibilidad na makakuha sila ng maayos na trabaho. Nais nating tiyakin na magagamit nang tama ang inilaan nating pondo upang matulungan ang mga Grade 12 TVL graduates,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Isinulong nating pondohan ang certification ng ating mga senior high school graduates sa TVL track upang tumaas ang posibilidad na makakuha sila ng maayos na trabaho. Nais nating tiyakin na magagamit nang tama ang inilaan nating pondo upang matulungan ang mga Grade 12 TVL graduates,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The ALIVE Program also covers the training or capacity-building of asatidz to include the training of trainers, supervisors, and administrators. Historically and traditionally, asatidz refers to teachers in most Muslim Filipino communities. | Saklaw din ng ALIVE Program ang training o capacity-building ng mga asaditz, kabilang ang mga trainers, supervisors, at mga administrator. Batay sa tradisyon at kasaysayan, ang mga asatidz ay mga guro sa karamihan ng mga Muslim Filipino communities. | GOV |
The heavier burden could result in more schools suspending operations or closing down, more job losses, and more learners losing access to quality education. Data from the Department of Education (DepEd) showed that because of the pandemic, enrollment in private schools declined by 929,000; about 643,000 students transferred to the public education system; while 452 private schools suspended their operations or closed down. | Ang mas mabigat na buwis kasi ay kinatatakutang magresulta sa pagsasara ng mas maraming paaralan at pagkawala ng mas maraming trabaho. Maaari ring mapagkaitan ang mas maraming mag-aaral ng dekalidad na edukasyon dahil dito. Lumalabas sa datos ng DepEd na dahil sa pandemya, bumaba ng halos isang milyon (929,000) ang enrollment sa mga pribadong paaralan, mahigit anim na raang libong (634,000) mag-aaral ang lumipat sa mga pampublikong paaralan, at mahigit apat na raan (452) ang nagsuspinde ng operasyon o nagsara. | GOV |
All government offices will also be required to establish an E-Governance Unified Project Management Office (E-Gov-UPMO) to oversee ICT-related programs and projects. | Bawat opisina ng gobyerno ay magkakaroon ng E-Governance Unified Project Management Office (E-Gov-UPMO) na tututok sa mga programa at proyektong may kinalaman sa ICT. | GOV |
To reinforce the protection of local rice producers and to respond to the appeals of stakeholders in the rice industry, Senator Cynthia Villar sponsored the extension and amendments to the Rice Tariffication Law (RTL), or Republic Act No. 11203. | PARA higit na palakasin ang proteksyon ng local rice producers at tugon sa apela ng stakeholders sa rice industry, ini-sponsor ni Senator Cynthia Villar ang extension at amendments Rice Tarification Law (RTL) o Republic Act No. 11203. | GOV |
According to Cayetano, the proposal to internationalize the Philippines-China dispute is a crucial issue that warrants the opinion of those who have a very good grasp of the topic. | Ayon kay Cayetano, ang panukalang pag-internationalize sa Philippines-China dispute ay maituturing na crucial issue na kailangan ng mga opinyon ng mga taong may malawak at matalinong pananaw sa nasabing usapin. | GOV |
[QUOTE_START]We can include in our committee report these other resources that you need,[QUOTE_END] he offered. | [QUOTE_START]We can include in our committee report these other resources that you need,[QUOTE_END] alok niya. | GOV |
A long-time critic of all forms of gambling, Cayetano has consistently warned about the negative consequences of online sabong which far outweigh any financial gain it might provide. | Bilang matinding kritiko ng lahat ng anyo ng gambling sa bansa, matagal nang nagbababala si Cayetano sa mga negatibong epekto ng online sabong, na hamak ang laki kaysa anumang pinansiyal na pakinabang na maaaring ibigay nito. | GOV |
According to the latest data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the country's unemployment rate has dropped to 3.7% in September 2024, from 4.5% in August 2024. However, the increase in underemployment to 11.9% in September 2024 from 11.2% in August 2024 clearly indicates the continuing issue of job-skills mismatch in the country. | Sa bagong datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), bumaba ang unemployment rate ng bansa sa 3.7% noong Setyembre 2024 mula sa 4.5% noong Agosto 2024. Subalit nadagdagan naman ang underemployment sa 11.9% noong September 2024 mula sa 11.2% noong Agosto 2024 na malinaw na nagpapahiwatig sa patuloy na problema sa isyu ng job-skills mismatch sa bansa. | GOV |
The Secretary also provided updates on the Expanded Pabahay Para sa Pamilyang Pilipino Program (4PH) -- a flagship initiative of President Ferdinand Marcos Jr. | Nagbigay pa ng update ang Kalihim sa Expanded Pabahay Para sa Pamilyang Pilipino Program o 4PH na prayoridad ni Pangulong Bongbong Marcos, Jr. | GOV |
On top of these are the inhumane state of the workers' barracks that even officials from DOLE, Bureau of Fire Protection (BFP) and Quezon City Engineering Office were appalled and pitied the detrimental situation of the laborers. | Kalunos-lunos din ang sitwasyon ng kanilang barracks na maging ang kasama niyang taga-DOLE, Bureau of Fire Protection (BFP) at Quezon City Engineering Office ay nagulat at naawa sa kalagayan ng mga manggagawa. | GOV |
Hosted by Okada Elite Eagles Club, the awarding ceremony was held at the Grand Ballroom of Okada, Manila. | Idinaos ang awarding ceremony sa Grand Ballroom ng Okada, Manila kung saan host ang Okada Elite Eagles Club. | GOV |
ECOP Legal Services Manager Robert Maronilla said employers continue to prefer employing college graduates over SHS graduates which is the usual case except when SHS graduates have secured a certification of a specialization. Maronilla also suggested SHS students taking the TVL track should be more focused on [QUOTE_START]hard-to-fill-in[QUOTE_END] jobs, such as those in the agriculture and automotive sectors. | Amindao si ECOP Legal Services Manager Robert Maronilla na patuloy na mas pinapaboran ng maraming kumpanya ang mga nagtapos sa kolehiyo kaysa sa mga nagtapos sa SHS maliban na lang kung sila ay nakakuha ng sertipikasyon ng isang specialization. Iminungkahi din ni Maronilla na ang mga mag-aaral ng SHS na kumukuha ng TVL track ay dapat na mas nakatuon sa mga [QUOTE_START]hard-to-fill-in[QUOTE_END] na mga trabaho, tulad ng mga nasa sektor ng agrikultura at automotive. | GOV |
The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education also emphasized the need to support teachers by upholding their welfare and improving their working conditions. Gatchalian recently filed the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), which seeks to amend the 57-year-old Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). | Ayon pa sa senador, kailangang suportahan ang mga guro sa pamamagitan ng pagtataguyod sa kanilang kapakanan. Inihain kamakailan ni Gatchalian ang Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), na layong amyendahan ang 57-taong Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). | GOV |
The DepEd Order covers the following learners eligible for the free assessment: SHS-TVL learners currently enrolled in public and private schools for SY 2024-2025 and 2025-2026; ALS learners in the SHS-TVL track for the same school years; and SHS-TVL and ALS graduates from public and private schools in SY 2022-2023 and 2023-2024. | Maaaring sumailalim ng libreng assessment ang mga sumusunod na mag-aaral: mga mag-aaral ng SHS-TVL na naka-enroll sa mga pampubliko at pribadong paaralan para sa School Year (SY) 2024-2025 at 2025-2026; mga mag-aaral ng ALS sa SHS-track para sa parehong mga school year; at mga mag-aaral ng SHS-TVL at ALS mula sa mga pampubliko at pribadong paaralan mula SY 2022-2023 at 2023-2024. | GOV |
[QUOTE_START]They should find out who is/are behind his bribe offer,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]They should find out who is/are behind his bribe offer,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Sen. Idol only gave the PNP five working days to implement his recommendation. He also tasked the DILG to submit their written plan of action in his Office regarding the said problem as soon as possible. | Binigyan lamang ni Idol ang PNP ng five working days para ipatupad ang kanyang rekomendasyon. Ipinagsumite din ni Sen. Tulfo ang DILG ng kanilang written plan of action ukol sa nasabing problema sa kanyang opisina sa lalong madaling panahon. | GOV |
I would also welcome joint maritime exercises with our neighbors in Southeast Asia, Japan, Australia, India, and other naval powers who are committed to a rules-based order in the West Philippine Sea and the entire South China Sea. | Bukas din tayo sa magkasanib na maritime exercises kasama ang ating mga kapit-bansa sa Timog-silangang Asya, Japan, Australia, India, at iba pang kapangyarihang pandagat na nakaangkla sa isang rules-based order sa West Philippine Sea at sa buong South China Sea. | GOV |
Senator Loren Legarda welcomed the pardoning of 220 Filipinos detained in the United Arab Emirates by President Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan last December. | Pinuri ni Senador Loren Legarda ang pagkaka-pardon sa 220 Pilipinong nakapiit sa United Arab Emirates ni Pangulong Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan noong nakaraang Disyembre. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangang magkaroon na ng supply ng sibuyas at kailangang bumaba na ang presyo. Pero, dapat makatarungan rin naman ang ang farm gate price para makabawi at makabangon ang mga magsasaka. Wala namang crop insurance mula sa DA-PCIC ang mga nagtatanim ng sibuyas,[QUOTE_END] she stressed. | [QUOTE_START]Kailangang magkaroon na ng supply ng sibuyas at kailangang bumaba na ang presyo. Pero, dapat makatarungan rin naman ang ang farm gate price para makabawi at makabangon ang mga magsasaka. Wala namang crop insurance mula sa DA-PCIC ang mga nagtatanim ng sibuyas,[QUOTE_END] buod ng senadora. | GOV |
[QUOTE_START]Given that this measure complies with the legislature's mandate to enact an anti-political dynasty law and is a step towards leveling the playing field in politics and governance, the passage thereof is earnestly sought,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Given that this measure complies with the legislature's mandate to enact an anti-political dynasty law and is a step towards leveling the playing field in politics and governance, the passage thereof is earnestly sought,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Drawing from historical precedent, EDCOM II referenced the 1991 EDCOM report, which led to significant reforms including the establishment of the Commission on Higher Education (CHED) and the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | Binigyang-pansin ng EDCOM II ang ulat ng EDCOM noong 1991 na humantong sa mga makabuluhang reporma, kabilang ang pagtatatag ng Commission on Higher Education (CHED) at ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). | GOV |
The Food and Drug Administration (FDA) has recently endorsed to the Bureau of Internal Revenue (BIR) 17 more medicines exempted from the 12-percent VAT -- eight of which are for diabetes, four are for the treatment of cancer, and three for mental illness. | Ininderso ng Food and Drug Administration (FDA) sa Bureau of Internal Revenue (BIR) ang 17 pang ibang gamot na exempted sa 12-percent VAT - walo ay para sa diabetes, apat para sa cancer, at tatlo para sa mental illness o sakit sa pag-iisip. | GOV |
The new law applies the Early Childhood Care and Development (ECCD) System to all provinces, cities, municipalities, and barangays to achieve universal ECCD access for all children below five years old. The ECCD System covers the full range of health, nutrition, early childhood education, and social services development programs. | Sa bagong batas, magiging saklaw ng lahat ng probinsya, lungsod, munisipalidad, at mga barangay ang Early Childhood Care and Development (ECCD) System upang makamit ang universal ECCD access sa lahat ng mga batang wala pang limang taong gulang. Bahagi ng ECCD System ang kabuuan ng mga programang may kinalaman sa kalusugan, nutrition, early childhood education, at social services development programs. | GOV |
Village councilman Juanito Promboy from Barangay Tuayan was ambushed by motorcycle-riding attackers while on his way to Barangay Limpongo last April. | Nitong Abril, si village councilman Juanito Promboy ng Barangay Tuayan ay pinatay ng naka-motorsiklo habang papunta sa Barangay Limpongo. | GOV |
[QUOTE_START]Ang saya-saya naming mga driver dito sa Iloilo, at nagpapasalamat po kami dahil napakalaking tulong po talaga ng Presyo-Trabaho-Kita/Kaayusan program para sa amin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ang saya-saya naming mga driver dito sa Iloilo, at nagpapasalamat po kami dahil napakalaking tulong po talaga ng Presyo-Trabaho-Kita/Kaayusan program para sa amin,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
[QUOTE_START]We will have a Maharlika Fund that deals with its specific objectives and we'll also have the classrooms that we need,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]We will have a Maharlika Fund that deals with its specific objectives and we'll also have the classrooms that we need,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
[QUOTE_START]Sa tuwing may nare-raid na POGO, palaging mayroong natatagpuang puganteng wanted sa kani-kanilang mga bansa,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Sa tuwing may nare-raid na POGO, palaging mayroong natatagpuang puganteng wanted sa kani-kanilang mga bansa,[QUOTE_END] sabi ni Gatchalian. | GOV |
The new law also directs the Bureau of Customs (BoC) to directly remit to the DA the said excess funds. | Sa ilalim ng bagong batas, inaatasan din ang Bureau of Customs (BoC) na direktang ibigay sa DA ang naturang sobrang pondo. | GOV |
Gatchalian refers to the full implementation of the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which was signed into law last year, and was highlighted in PDP 2023-2028. The law revamps the Teacher Education Council (TEC) by strengthening the coordination between the Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), and the Professional Regulation Commission (PRC). | Tinutukoy ni Gatchalian ang ganap na pagpapatupad sa Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713) na naging ganap nang batas noong nakaraang taon at nabigyang diin sa PDP 2023-2028. Pinapatatag ng batas ang Teacher Education Council (TEC) sa pamamagitan ng mas maigting na ugnayan sa pagitan ng Department of Education (DepEd), Commission on Higher Education (CHED), at Professional Regulation Commission (PRC). | GOV |
The Senate minority bloc raised concerns about possible conflicts of interest. Cayetano said: [QUOTE_START]Kung maglalagay sila doon, do they commit, hindi sila tatakbo for national office in 2028? Eh baka may integrity nga, gagamitin naman yung commission to run in 2028. Will they sign also na wala silang conflict of interest?[QUOTE_END] | Pero may agam-agam ang minority bloc sa posibleng conflict of interest. Ani Cayetano: [QUOTE_START]Kung maglalagay sila doon, do they commit, hindi sila tatakbo for national office in 2028? Eh baka may integrity nga, gagamitin naman yung commission to run in 2028. Will they sign also na wala silang conflict of interest?[QUOTE_END] | GOV |
[QUOTE_START]The creation of RKTI will also unburden the patients from the provinces of the additional costs associated with long-distance travel. The same resources can be used for their other basic needs to sustain life. It is envisioned that by bringing specialized kidney care services closer to patients, more lives will eventually be saved,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The creation of RKTI will also unburden the patients from the provinces of the additional costs associated with long-distance travel. The same resources can be used for their other basic needs to sustain life. It is envisioned that by bringing specialized kidney care services closer to patients, more lives will eventually be saved,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
At the end of each year, the BOC and DA are mandated to submit to Congress separate reports on the remittance of funds and actual fund disbursement. | Sa katapusan ng bawat taon, dapat na magsumite sa Kongreso ang BOC at DA ng hiwalay na ulat sa remittance ng pondo at actual fund disbursement. | GOV |
Through state-of-the-art facilities and expert coaching, NAS provides student-athletes with the resources and support they need to excel in their chosen sport while fostering values of discipline, teamwork, and sportsmanship. | Sa pamamagitan ng mga makabagong pasilidad at ekspertong coaching, nagbibigay ang NAS sa mga atletang mag-aaral ng suporta na kailangan nila upang maging mahusay sa kanilang napiling larangan habang pinalalakas ang mga halaga ng disiplina, pagtutulungan ng magkakasama, at pagiging patas sa lahat. | GOV |
Authored by Gatchalian, the proposed Philippine Civil Registration and Vital Statistics Act seeks to implement a modern and simplified registration system necessary to establish the most precise identity of an individual for administrative and legal purposes. | Layon ng Philippine Civil Registration and Vital Statistics Act, na iniakda ni Gatchalian, na magpatupad ng isang moderno at pinasimpleng sistema ng pagpaparehistro na magtutukoy ng pinakatumpak na pagkakakilanlan ng isang indibidwal para sa layuning administratibo at legal. | GOV |
Based on pre-pandemic data, the World Bank estimates that learning poverty in the Philippines - which is defined as the percentage of children aged 10 who cannot read or understand a simple story -- is now at 90.5%. | Bago tumama ang pandemya, tinataya ng World Bank na ang learning poverty sa bansa ay umabot na 90.5 porsyento. Ang learning poverty ay ang porsyento ng mga batang 10 taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento. | GOV |
In his interpellation on the privilege speech of Senator Raffy [QUOTE_START]Idol[QUOTE_END] Tulfo during the session on Monday night, Marcoleta - a lawyer and son of a farmer from Paniqui, Tarlac - pointed out that there are many progressive laws on agriculture that are not being implemented. | Sa kanyang interpelasyon sa talumpati ni Senador Raffy [QUOTE_START]Idol[QUOTE_END] Tulfo noong Lunes ng gabi, ipinunto ni Marcoleta - isang abogado at anak ng magsasaka mula Paniqui, Tarlac - na maraming magagandang batas sa agrikultura ang 'di naman talaga naipatutupad. | GOV |
Senator Joel Villanueva, principal author and sponsor of Republic Act No. 11962, also known as the Trabaho Para sa Bayan (TPB) Act, has urged the National Economic and Development Authority (NEDA) and other relevant agencies for an Artificial Intelligence (AI) ready national employment master plan. | Hinimok ni Senador Joel Villanueva, principal author at sponsor ng Republic Act No. 11962, kilala rin bilang Trabaho Para sa Bayan (TPB) Act ang National Economic and Development Authority (NEDA) at iba pang kaugnay na mga ahensya na gumawa ng isang Artificial Intelligence (AI)-ready national employment master plan. | GOV |
[QUOTE_START]This experience humbles us in various ways as we witness and engage with these stories. It makes us appreciate, question, and ultimately grow. Every time we step into the show, we have materials to review, yet our transformation isn't always conscious. With each episode, we evolve into our genuine selves,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]This experience humbles us in various ways as we witness and engage with these stories. It makes us appreciate, question, and ultimately grow. Every time we step into the show, we have materials to review, yet our transformation isn't always conscious. With each episode, we evolve into our genuine selves,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
But he said the better way is to make sure the MIF succeeds and that reforms are introduced in the 2024 national budget. | Ngunit sinabi niya na ang mas magandang paraan ay tiyakin na magtagumpay ang MIF at magkaroon ng mga reporma sa 2024 national budget. | GOV |
[QUOTE_START]That is why I made it my goal to uplift the lives of the farmers, address the needs of our agricultural sector and promote food security in every legislation I write,[QUOTE_END] related the senator. | [QUOTE_START]That is why I made it my goal to uplift the lives of the farmers, address the needs of our agricultural sector and promote food security in every legislation I write,[QUOTE_END] ani senador. | GOV |
[QUOTE_START]In the end, sa lahat ng ambisyon ni Tatay, hindi niya sinabi ng [QUOTE_START]'sana gumaling ako para maging Presidente, o lumakas para lalo akong yumaman, sana mas marami ang kotse ko'[QUOTE_END]. Wala po lahat iyon,[QUOTE_END] he told the crowd that was holding its general assembly at Taguig City University on June 25, Sunday. | [QUOTE_START]In the end, sa lahat ng ambisyon ni Tatay, hindi niya sinabi ng [QUOTE_START]'sana gumaling ako para maging Presidente, o lumakas para lalo akong yumaman, sana mas marami ang kotse ko'[QUOTE_END]. Wala po lahat iyon,[QUOTE_END] wika niya pagpupulong sa Taguig City University noong Linggo, June 25. | GOV |
RA 11979 mandates PUP-Parañaque to offer short-term, technical-vocational, undergraduate, and graduate courses. | Mandato naman ng RA 11979 ang PUP-Parañaque na mag-alok ng short-term, technical-vocational, undergraduate, at graduate courses. | GOV |
Chaired by Senator Pia Cayetano, the Senate Committee on Accountability of Public Officers and Investigations, commonly known as the Blue Ribbon Committee, will begin hearings in August. | Bilang chairperson ng Senate Committee on Accountability of Public Officers and Investigations, na karaniwang kilala bilang Blue Ribbon Committee, sisimulan ni Senador Pia ang mga pagdinig sa buwan ng Agosto. | GOV |
[QUOTE_START]If you talk about visual artists, paintings, sculptures, grabe ang potential natin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]If you talk about visual artists, paintings, sculptures, grabe ang potential natin,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
The IoT training system seeks to empower students with skills to operate, program, and maintain IoT devices and networks, which will help them prepare for careers in smart technology applications in industrial automation, healthcare, and agriculture, among other fields. The AI-powered LMI system seeks to leverage AI to identify emerging industry needs, predict workforce shortages, and guide educational institutions in aligning training programs with market demands. | Layon naman ng IoT training system na paigtingin ang kakayahan ng mga mag-aaral na mag-operate, mag-program, at mag-maintain ng mga IoT devices at networks, bagay na makakatulong sa kanilang magkaroon ng trabaho sa mga larangang tulad ng automation, healthcare, agrikultura, at iba pa. Samantala, layon ng AI-powered LMI na gamitin ang AI sa pagtukoy ng mga pangangailangan ng industriya, pagtugon sa kakulangan sa bilang ng mga trabahador, at paggabay sa mga paaralan sa pag-uugnay sa kanilang mga programa sa mga pangangailangan ng merkado. | GOV |
He reiterated the important role of LGUs in combating illiteracy, citing Valenzuela City's example of conducting house-to-house checks to identify out-of-school individuals who remain functionally illiterate. | Binigyang-diin niya ang mahalagang papel ng mga LGU sa paglaban sa illiteracy, tulad aniya sa kanilang lungsod sa Valenzuela kung saan nagsasagawa ng house-to-house na pagsusuri upang matukoy ang mga out-of-school individuals na nananatiling functionally illiterate. | GOV |
Beneficiaries from various towns in Rizal have expressed their gratitude for the lifeline extended to them. Helen Badenas, who cares for her grandson with autism, said she would use the assistance to buy medicine and pay for therapy. | Nagpahayag ng pasasalamat ang mga benepisyaryo mula sa iba't-ibang bayan sa Rizal para sa tulong na ibinigay sa kanila. Si Helen Badenas, na nag-aalaga sa kanyang apo na may autism, ay binanggit na gagamitin niya ang tulong para sa pagbili ng gamot at pagbabayad ng therapy. | GOV |
The launch was fully supported by city government officials who were present, namely City Vice Mayor Arvin Alit, ABC President Councilor Jorge Bocobo, and District 1 Councilors Jimmy Labampa, Raul Aquino, Carlito Ogalinola, Joy Panga-Cruz, Gigi Valenzuela de Mesa, Totong Mañosca, Tikboy Marcelino, and Gamie San Pedro. | Ang matagumpay na paglulunsad ng pasyalan ay suportado ng mga opisyal ng lungsod na nandoon, kasama sina City Vice Mayor Arvin Alit, at District 1 Councilors Jimmy Labampa, Raul Aquino, Carlito Ogalinola, Joy Panga-Cruz, Gigi Valenzuela De Mesa, Totong Mañosca, Tikboy Marcelino at Gamie San Pedro. | GOV |
Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva welcomed the positive forecasts for the Philippine tourism industry by the latest economic impact report from the World Travel and Tourism Council (WTTC), and said that the Filipino tourism workforce should be ready to address the resurgence of the sector. | Ikinatuwa ni Sen. Joel [QUOTE_START]TESDAMAN[QUOTE_END] Villanueva ang positibong pahayag ng World Travel and Tourism Council (WTTC) sa economic impact report nito tungkol sa industriya ng turismo sa bansa. Sinabi rin ng senador na dapat maging handa ang tourism workforce sa muling pagsigla ng sektor. | GOV |
Gatchalian emphasized that the lack of technical capability of the third party auditor to determine the correct gross gaming revenue of POGOs in the country may lead to underpayment of the 2% franchise fee to PAGCOR and the 5% gaming tax to the Bureau of Internal Revenue (BIR). | Binigyang-diin din ni Gatchalian na ang kakulangan ng technical capability ng third party auditor para matukoy ang tamang gross gaming revenue ng mga POGO sa bansa ay maaaring humantong sa underpayment ng 2% franchise fee sa PAGCOR at 5% gaming tax sa Bureau of Internal Revenue ( BIR). | GOV |
[QUOTE_START]Kaya may second oath. Hindi kami pwedeng mag comment [beforehand]. Kasi mag-oath kami uli that we'll be fair,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kaya may second oath. Hindi kami pwedeng mag comment [beforehand]. Kasi mag-oath kami uli that we'll be fair,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
The Grade 12 senior high school student from the University of Santo Tomas (UST) prevailed against Judith Cordoba Heredia of Spain and Natkamon Wassna of Thailand to secure a spot in the quarter-finals, where she dominated against Habiba Wael Emerah of Egypt. | Nanaig ang Grade 12 senior high school student mula sa University of Santo Tomas (UST) laban kina Judith Cordoba Heredia ng Spain at Natkamon Wassna ng Thailand para makuha ang puwesto sa quarter-finals kung saan siya ay namayani laban kay Habiba Wael Emerah ng Egypt. | GOV |
He also introduced a sub-section in Section 36 stating the liabilities of PEAs in relation to any criminal act committed by the domestic helper in the first year of employment. | Sa kanyang ipinapanukalang sub-section sa Section 36 ng nasabing batas, nakasaad dito na may kakaharaping pananagutan sa batas ang mga PEAs sakaling makagawa ng anumang krimen ang kasambahay na kanilang inirekumenda sa unang taon ng paninilbihan. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday humbly extended his apologies to Senate President Juan Miguel Zubiri and Sen. Ma. Lourdes [QUOTE_START]Nancy[QUOTE_END] Binay over the IV drip issue in his office last week. | Buong pagpapakumbabang ipinahatid ni Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla nitong Lunes ang paghingi ng paumanhin kay Senate President Juan Miguel Zubiri at Sen. Ma. Lourdes [QUOTE_START]Nancy[QUOTE_END] Binay sa IV drip issue sa kanyang tanggapan noong nakaraang linggo. | GOV |
The 2024 national budget allocates more than P438 million under the TESDA Regulatory Program to assess senior high school learners under the TVL track for the issuance of national certification. | Nakalaan sa ilalim ng 2024 national budget ang mahigit P438 milyon sa ilalim ng TESDA Regulatory Program upang magsagawa ng assessment sa mga mag-aaral ng senior high school sa ilalim ng TVL track para magkakaroon naman ng national certificate. | GOV |
The resolution, which was sponsored by Senator Risa Hontiveros, seeks to urge the government through the Department of Foreign Affairs (DFA) to file a resolution before the UNGA calling out China for harassing Philippine vessels in the WPS. | Ang resolusyon, na ipinanukala ni Senador Risa Hontiveros, ay naglalayong himukin ang gobyerno sa pamamagitan ng Department of Foreign Affairs (DFA) na maghain ng resolusyon sa UNGA na nananawagan sa China laban sa panggigipit nito sa mga sasakyang pandagat ng Pilipinas sa WPS. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.