English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The senator is the author of Senate Bill No. 131 or the [QUOTE_START]Civil Service Security of Tenure Act[QUOTE_END] that ensures security of tenure for casual and contractual employees of the government who have rendered exemplary service. | Si Villanueva ang may-akda ng Senate Bill No. 131 na [QUOTE_START]Civil Service Security of Tenure Act[QUOTE_END] na nagkakaloob ng security of tenure para sa mga kaswal at kontraktwal na empleyado ng gobyerno na bukod-tangi at huwaran sa kanilang paninilbihan. | GOV |
Aquino earlier underscored the importance of matching the budget with the attention and support needed to sustain the Free College Law, allowing it to benefit more students. | Una nang binigyang diin ni Aquino ang importansiya na iakma ang pondo sa kailangang suporta para mapalakas ang Free College Law para mas maraming estudyante ang makinabang. | GOV |
[QUOTE_START]Kung ano ang itinanim natin, 'yun ang ating aanihin... so let's stick to the original concept of toll. Para magamit natin ang [budget ng] DOTr sa railways, RoRo (roll-on/roll-off), ports, at airports, let's get investors doon sa toll,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung ano ang itinanim natin, 'yun ang ating aanihin... so let's stick to the original concept of toll. Para magamit natin ang [budget ng] DOTr sa railways, RoRo (roll-on/roll-off), ports, at airports, let's get investors doon sa toll,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
[QUOTE_START]Each number represents a Filipino migrant worker who faced maltreatment, mistreatment, contract violation, contract substitution, sexual harassment, or rape, among others,[QUOTE_END] the Majority Leader said. | [QUOTE_START]Each number represents a Filipino migrant worker who faced maltreatment, mistreatment, contract violation, contract substitution, sexual harassment, or rape, among others,[QUOTE_END] sabi ng Majority Leader. | GOV |
Currently, the task force is still investigating if there are Filipinos among the reported 250 people killed and 1,590 injured in the said attacks . About 2,000 OFWs are reportedly living in Gaza. | Sa kasalukuyan, inaalam pa ng task force kung may mga Pilipinong kabilang sa mga napabalitang 250 na kataong namatay at 1,590 na nasugatan sa mga naganap na mga pag-atake sa lugar. Nasa 2,000 OFW ang naitalang naninirahan sa Gaza. | GOV |
At the latest hearing of the Senate Committee on Ways and Means chaired by Gatchalian, it was revealed that PAGCOR did not follow its own TOR, which provided the regulations for an entity to qualify as a third-party auditor of gaming revenues declared by POGO operators. The 10-year contract between PAGCOR and Global ComRCI started in 2017. | Sa pinakahuling pagdinig ng Senate Committee on Ways and Means na pinamumunuan ni Gatchalian, nabunyag na hindi sinunod ng PAGCOR ang sarili nitong TOR, na naglalatag ng mga regulasyon para sa isang entity na maging kwalipikado bilang isang third-party auditor ng mga kita sa pasugalan na idineklara ng mga POGO operators. Nagsimula noong 2017 ang 10 taong kontrata sa pagitan ng PAGCOR at Global ComRCI. | GOV |
[QUOTE_START]We were assured that the laptops will be delivered in three months. How come at the end of 2021, the laptops were not yet delivered? Anyare? Anyare? Anyare?[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]We were assured that the laptops will be delivered in three months. How come at the end of 2021, the laptops were not yet delivered? Anyare? Anyare? Anyare?[QUOTE_END] diin niya. | GOV |
Among his legislative proposals is the establishment of a health passport system, which aims to streamline access to healthcare services for individuals across different healthcare facilities. | Kabilang sa kanyang mga panukalang batas ang pagtatatag ng isang health passport system, na layuning mapabilis ang access sa healthcare services para sa mga indibidwal sa iba't ibang healthcare facilities. | GOV |
Gatchalian also emphasized that inefficient fiscal management leads to scenarios where funds are transferred to the Philippine International Trading Corporation (PITC). | Dagdag pa ni Gatchalian, ang hindi maayos na paggamit sa pondo ay nauuwi sa mga sitwasyong paglilipat ng pondo sa Philippine International Trading Corporation (PITC). | GOV |
[QUOTE_START]Salamat po sa tulong na ibinigay niyo lalo na sa akin para sa aking monthly na gastos at pang-laboratoryo,[QUOTE_END] she said after receiving assistance. [QUOTE_START]Patuloy kong ipinapanalangin ang buhay mo. Marami ka pang matutulungan at uupo ka pa rin bilang senador namin. Patnubayan ka ng Diyos![QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Salamat po sa tulong na ibinigay niyo lalo na sa akin para sa aking monthly na gastos at pang-laboratoryo,[QUOTE_END] wika niya pagkatanggap ng tulong. [QUOTE_START]Patuloy kong ipinapanalangin ang buhay mo. Marami ka pang matutulungan at uupo ka pa rin bilang senador namin. Patnubayan ka ng Diyos![QUOTE_END] | GOV |
Under Villanueva's bill, the utilization of SEF is expanded to include the following as determined and approved by the local school board: | Sa ilalim ng panukala ni Villanueva, palalawigin ang paggamit ng SEF kung saan isasama ang mga sumusunod sa aaprubahan ng local school board: | GOV |
The senator said the law aims to give the public a reprieve from having to line up every three years to renew their license. | Sinabi rin ng senador na layon ng batas na bigyan ng pahinga ang publiko sa pagpila kada tatlong taon sa pagre-renew ng kanilang lisensya. | GOV |
[QUOTE_START]Embedded in the intangible cultural heritage of Panay is the expression of important values such as resilience, diligence, dignity, and integrity -- virtues that should form the weft and warp of our moral fabric as a people,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Embedded in the intangible cultural heritage of Panay is the expression of important values such as resilience, diligence, dignity, and integrity -- virtues that should form the weft and warp of our moral fabric as a people,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
To fortify the country's defenses against viral diseases, Senator Alan Peter Cayetano is pushing for a clearer function of a dedicated research laboratory for virology studies and vaccine development. | Upang patibayin ang depensa ng bansa laban sa mga viral na sakit, isinusulong ni Senador Alan Peter Cayetano ang isang dedicated research laboratory para sa virology studies at vaccine development ng bansa. | GOV |
Under the proposed measure, the death sentence shall not be inflicted on a woman while she is pregnant or within one year after delivery, or on anyone aged 70 up. In the latter case, the death sentence shall be commuted to 40 years in jail. | Hindi papatawan ang parusang kamatayan sa babae na buntis o matapos ang isang taon matapos manganak; o sa mga edad 70 pataas. Sa ikalawang kaso, iko-commute ang parusa sa 40 taon sa kulungan. | GOV |
Under Senate Bill 1199, or the Taxpayers Bill of Rights and Obligations (TBORO), the senator seeks the creation of the Office of the Taxpayer Advocate, envisioned to ensure that taxpayers' rights are safeguarded. | Sa ilalim ng Senate Bill 1199, o ang Taxpayers Bill of Rights and Obligations (TBORO), hinahangad ng senador ang paglikha ng Office of the Taxpayer Advocate na naglalayong matiyak na napapangalagaan ang mga karapatan ng taxpayers. | GOV |
[QUOTE_START]This is part of the committee report, then that means the chairman of the finance committee has already reviewed, analyzed, and made sure that those amendments are well-justified. So the chairman of the committee on finance can elaborate and also reveal the history of those changes, because as your chairman I have to justify those changes in the committee report. Meaning I have to study very well the justifications and the history of the proposed amendments,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]This is part of the committee report, then that means the chairman of the finance committee has already reviewed, analyzed, and made sure that those amendments are well-justified. So the chairman of the committee on finance can elaborate and also reveal the history of those changes, because as your chairman I have to justify those changes in the committee report. Meaning I have to study very well the justifications and the history of the proposed amendments,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Recounting the challenges she faced as a calamity victim in Davao de Oro, Lovely Joy Herrera said her livelihood has yet to bounce back months after heavy rains inundated the area in February of this year. | Sa pagkukuwento sa mga hamon na kanyang hinarap bilang biktima ng kalamidad sa Davao de Oro, ibinahagi ni Lovely Joy Herrera na hindi pa rin bumabalik ang kanyang kabuhayan ilang buwan matapos bumaha ng malakas na ulan sa lugar noong Pebrero. | GOV |
[QUOTE_START]The right to stay in the territory and not to be removed therefrom is a guaranteed right pursuant to Section 7(c) of the Indigenous Peoples' Rights Act. Where relocation is considered necessary as an exceptional measure, such relocation shall take place only with free and prior informed consent of the concerned Indigenous Cultural Communities/Indigenous Peoples (ICCs/IPs), and whenever possible, they shall be guaranteed the right to return to their ancestral domains, as soon as the grounds cease to exist,[QUOTE_END] Padilla said. | [QUOTE_START]The right to stay in the territory and not to be removed therefrom is a guaranteed right pursuant to Section 7(c) of the Indigenous Peoples' Rights Act. Where relocation is considered necessary as an exceptional measure, such relocation shall take place only with free and prior informed consent of the concerned Indigenous Cultural Communities/Indigenous Peoples (ICCs/IPs), and whenever possible, they shall be guaranteed the right to return to their ancestral domains, as soon as the grounds cease to exist,[QUOTE_END] ani Padilla. | GOV |
Gatchalian also emphasized the urgency of issuing the law's IRR since it will provide the minimum services and conditions in the admissions systems and policies of all schools, including the provision of assistive devices, facilities and infrastructure in the admission process, and other forms of reasonable accommodation. | Binigyang diin ni Gatchalian ang mahalagang papel ng IRR lalo na't ito ang magtatakda sa mga minimum services at conditions sa mga admission system at polisiya ng mga paaralan, kabilang ang probisyon ng mga assistive devices, mga pasilidad at imprastraktura para sa proseso ng admission, at iba pang mga anyo ng reasonable accommodation. | GOV |
This preliminary study is aimed at determining and analyzing the gender discourses found in six dissertations of Doctor of Philosophy in Philippine Studies (Language, Culture, and Media) program of De La Salle University's Filipino Department. | Layunin ng panimulang pag-aaral na ito ang malaman at masuri ang diskursong pangkasarian sa anim na disertasyon ng programang Doktor ng Pilosopiya sa Araling Filipino (Wika, Kultura, at Midya) ng Departamento ng Filipino ng Pamantasang De La Salle. | MALAY |
Senator Joel Villanueva, principal author and sponsor of the Doktor Para sa Bayan Act, lauded the Commission on Higher Education (CHED) for approving Bulacan State University's (BulSU) Doctor of Medicine program. | Ikinatuwa ni Senador Joel Villanueva, principal author at sponsor ng Doktor Para sa Bayan Act, ang pag-apruba ng Commission on Higher Education (CHED) sa Doctor of Medicine program ng Bulacan State University (BulSU). | GOV |
The Senate has ratified the bicameral conference committee report on the creation of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). For Senator Win Gatchalian, this will ensure the pursuit of much-needed reforms to address the country's education crisis. | Ratipikado na sa Senado ang bicameral conference committee report sa paglikha ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). Para kay Senador Win Gatchalian, titiyakin nito ang pagbabalangkas at pagpapatupad ng mga kinakailangang reporma upang tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon. | GOV |
According to preliminary data from the Philippine Statistics Authority, the Philippines exported a total of $12.12 billion worth of goods to the US in 2024, accounting for 16.6% of Manila's total exports last year and representing a 4.7% increase from the $11.55 billion worth of export products to the US in 2023. | Ayon sa paunang datos ng Philippine Statistics Authority, umabot sa kabuuang $12.12 bilyon ang na-export ng Pilipinas sa Estados Unidos noong 2024, katumbas ng 16.6% ng kabuuang export ng bansa at mas mataas ng 4.7% kumpara sa $11.55 bilyon na naitala noong 2023. | GOV |
[QUOTE_START]Farming is one of the major livelihoods in the Philippines and abaca farming is the source of livelihood of about 200,000 farming families in 56 provinces in the Philippines,[QUOTE_END] Villar said. | [QUOTE_START]Farming is one of the major livelihoods in the Philippines and abaca farming is the source of livelihood of about 200,000 farming families in 56 provinces in the Philippines,[QUOTE_END] sabi pa ni Villar. | GOV |
Senator Loren Legarda asserted her commitment to protecting the Verde Island Passage (VIP), one of the important areas in terms of marine shore fish diversity. | Tiniyak ni Senator Loren Legarda ang kanyang pangakong maprotektahan ang Verde Island Passage (VIP), na itinuturing na isa sa mga pinakaimportanteng lugar ng marine shore fish diversity. | GOV |
It will only focus on the analysis of research papers about the linguistic landscape in the Philippines. | Tuon lamang nito ang pagsusuri ng mga saliksik-papel tungkol sa tanawing pangwika sa Pilipinas. | MALAY |
Senator Win Gatchalian is pushing for the allocation of more funds for the government's crackdown on all forms of human trafficking, including the online sexual abuse or exploitation of children (OSAEC). | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglalaan ng sapat na pondo para sa pagsugpo ng human trafficking sa bansa, kabilang ang online sexual abuse or exploitation of children (OSAEC). | GOV |
Senator Cynthia A. Villar sponsored a bill which seeks to institutionalize tree planting as a [QUOTE_START]'civic duty'[QUOTE_END] for all graduating senior high school and college students nationwide. | Nagpasa ng panukalang batas si Senador Cynthia A. Villar =na naglalayong gawing institusyonal ang pagtatanim ng puno bilang [QUOTE_START]'civic duty'[QUOTE_END] para sa lahat ng magtatapos na senior high school at mga mag-aaral sa kolehiyo sa buong bansa. | GOV |
[QUOTE_START]My point is making the conditions better for them will actually be a two-in-one. We will have happy workers and better houses because the status of workers is better,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]My point is making the conditions better for them will actually be a two-in-one. We will have happy workers and better houses because the status of workers is better,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
According to Gatchalian, the NGCP will take issues seriously if stiffer penalties are imposed for violations. He noted that combined economic losses from the power outage incurred by both Iloilo province and Iloilo City have reportedly reached P5.7 billion. | Ayon kay Gatchalian, seseryosohin ng NGCP ang mga isyu kung mas mabigat na parusa ang ipapataw sa anumang paglabag. Sinabi niya na ang pinagsamang pagkalugi sa ekonomiya mula sa pagkawala ng kuryente na natamo ng parehong lalawigan ng Iloilo at Iloilo City ay umabot na umano sa P5.7 bilyon. | GOV |
Aside from raising teacher salaries, Gatchalian also reiterated his call for the full implementation of the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). Before the close of the 18th Congress, Gatchalian reported the basic education panel's findings on the implementation of the fifty-six-year old law. | Maliban sa pagtaas ng sahod ng mga guro, muling iginiit ni Gatchalian ang panawagan niya para sa ganap na pagpapatupad ng Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670). Bago magsara ang 18th Congress, iniulat ni Gatchalian ang naging resulta ng isinagawang pagrepaso sa pagpapatupad ng batas na naipasa limampu't anim na taon na ang nakakaraan. | GOV |
She noted reports by University of the Philippines-Marine Science Institute experts which said the oil spill can possibly affect over 36,000 hectares of coral reefs, mangroves, and seagrass across Oriental Mindoro, Occidental Mindoro, Palawan and Antique. | Binigyan diin niya ang ulat ng UP- Marine Science Institute experts na posibleng maapektuhan ng oil spill ang mahigit 36,000 ektarya ng coral reefs, mangroves, at seagrass sa Oriental Mindoro, Occidental Mindoro, Palawan at Antique. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo exposed several lapses he observed in the Securities and Exchange Commission (SEC) in terms of regulating financial and lending companies operating their respective online lending applications (OLAs). | Ibinulgar ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang ilang kapabayaan na kanyang nasita sa Securities and Exchange Commission (SEC) partikular na sa pagreregulate nito sa mga financial at lending companies na nagpapatakbo ng kani-kanilang mga online lending applications (OLAs). | GOV |
She emphasized that the apprenticeship programs could potentially cure the long-standing job-skills mismatch, especially as there is a hunger in industry, especially in the Information technology business process outsourcing industry (IT-BPO), for digital skills. | Binigyang-diin ni Hontiveros na ang apprenticeship programs ay pwedeng solusyon sa matagal nang job-skills mismatch, lalo na pagdating sa digital skills na kailangang-kailangan sa Information technology business process outsourcing industry (IT-BPO). | GOV |
Senator Win Gatchalian is proposing the implementation of a universal meal program. | Iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatupad ng isang universal meal program. | GOV |
[QUOTE_START]Maraming salamat po dahil makakatulong po ito sa akin sa pagkain at pang-gastos araw-araw,[QUOTE_END] Caranto said. | [QUOTE_START]Maraming salamat po dahil makakatulong po ito sa akin sa pagkain at pang-gastos araw-araw,[QUOTE_END] ani Caranto. | GOV |
The paper aims to lay down the foundation, theoretical considerations, and academic directions for the different orientations of Philippine Studies as an inter/multidisciplinary and transdisciplinary field of study. | Layunin ng papel na ito na ilatag ang pundasyon, mga teoretikal na konsiderasyon at acakademikong direksiyon ng iba't ibang oryentasyon ng Araling Filipino (AF) bilang inter/multidisiplinaryo at transdisiplinaryong larangan. | MALAY |
The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education recalled that the Committee conducted four public hearings on MTB-MLE, where stakeholders were given the opportunity to establish if the policy works in a multilingual setting like the Philippines. Aside from countless consultations with education stakeholders, Gatchalian also conducted four focus groups--one each in the National Capital Region, Luzon, Visayas, and Mindanao--with teachers, school heads, supervisors, regional directors, and parents in some areas. | Sabi ni Gatchalian, nakapagsagawa na ang komite ng apat na pagdinig hinggil sa pagpapatupad ng MTB-MLE, kung saan binigyan ang mga stakeholders ng pagkakataon na ipakitang akma ang polisiya sa tinatawag na multilingual setting tulad ng Pilipinas kung saan marami ang ginagamit na wika. Maliban sa maraming konsultasyon sa mga stakeholders, nagsagawa rin si Gatchalian ng apat na focus groups, isa sa National Capital Region, Luzon, Visayas, at Mindanao, kung saan nakilahok ang mga guro, mga school heads, regional directors, at mga magulang. | GOV |
[QUOTE_START]In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]In the event of emergencies, this will also be a handy tool that can be essential in saving lives,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
Gatchalian has been emphasizing the need to ensure support for learners with disabilities, especially because they were among the hardest hit by the COVID-19 pandemic. DepEd data as of March 14, 2022 reveals that there were 126,598 learners with disabilities enrolled in DepEd schools for School Year (SY) 2021-2022, 65% lower than the 360,879 recorded for SY 2019-2020. | Muling binigyang diin ni Gatchalian ang pagbibigay ng suporta para sa mga mag-aaral na may kapansanan, lalo na't kasama sila sa mga pinaka-apektado ng pandemya ng COVID-19. Batay sa datos ng DepEd noong Marso 14, 2022, may 126,598 na mga mag-aaral na may kapansanan ang nag-enroll sa mga DepEd schools para sa School Year (SY) 2021-2022. Ito ay mas mababa ng 65 porsyento sa 360,879 na naitala para sa SY 2019-2020. | GOV |
In order to avoid the threatened return of the unspent 4Ps allotment, I recommended that the balance of PhP8 billion instead be realigned to quickly implementable DSWD projects - so it was divided among supplemental feeding, KALAHI-CIDSS, Quick Response Fund for disasters, and AICS. | Para maiwasan ang bantang ibalik ang hindi nagastos para sa 4Ps, inirekomenda ko na ang balanseng PhP8 bilyon ay ilipat sa mga proyekto ng DSWD na madaling maisakatuparan - kaya ito hinati sa supplemental feeding, KALAHI-CIDSS, Quick Response Fund para sa mga sakuna, at AICS. | GOV |
This 20th Congress, he co-authored the proposed Ban on Online Gambling Act and principally authored the Anti-Online Gambling Advertisement Act, which seeks to prohibit the promotion of online gambling in all forms. | Sa kasalukuyang ika-20 Kongreso, co-author siya ng panukalang Ban on Online Gambling Act at principal author ng Anti-Online Gambling Advertisement Act, na layong ipagbawal ang anumang uri ng promosyon para sa online gambling. | GOV |
Was there a violation of the Philippine National Police (PNP)'s policy to respect human rights when its operatives conducted an operation on the Kingdom of Jesus Christ (KOJC) premises in Davao City last June 10? | Nagkaroon ba ng paglabag sa patakaran ng Philippine National Police (PNP) na galangin ang karapatang pantao nang nagsagawa ng operasyon ang mga operatiba nito sa Kingdom of Jesus Christ (KOJC) sa Davao City noong Hunyo 10? | GOV |
In 2020, there were 115,100 people living with HIV in the country, while 90% of new infections were recorded among young males who have sex with males, said the DOH. The agency also warned that should the trend persist the number of HIV cases nationwide could reach 330,000. | Ayon pa sa DOH, noong 2020 ay may 115,000 katao sa bansa na may HIV at humigit-kumulang 90% rito ay mga batang kalalakihang nakikipagtalik sa mga kapwa nila lalaki. Babala ng DOH, aakyat sa 330,000 ang bilang ng mga HIV cases kung magpapatuloy ang kasalukuyang bilis ng pagkalat nito sa bansa. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva is pushing for a bill which seeks to provide scholarships for aspiring lawyers. | Isinusulong ni Senate Majority Leader Joel Villanueva ang panukalang batas na naglalayong magbigay ng scholarship para sa mga naghahangad na mag-aral ng abogasya. | GOV |
The bill requires that Board Members must hold at least a master's degree, preferably an earned doctorate, from a reputable college, institution, or school. It also opens Board Membership to faculty members from TEIs who have been teaching courses in professional education, general education, or any field of specialization for at least 10 years. | Ang panukalang batas ay nagtatakda na ang mga Board Members ay dapat may hawak na hindi bababa sa master's degree, mas mainam kung mayroong doctorate degree, mula sa isang kilalang kolehiyo, institusyon, o paaralan. Pwede ring maging Board Members ang mga faculty members mula sa TEIs na nagtuturo ng mga kurso sa professional education, general education, o anumang larangan ng espesyalisasyon sa loob ng 10 taon. | GOV |
Senator Win Gatchalian called for stronger powers for the Philippine Statistics Authority (PSA) and for stiffer penalties against civil registrars who facilitate fraudulent birth registrations amid the alarming rise in fake birth certificates. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian na palakasin ang kapangyarihan ng Philippine Statistics Authority (PSA) at taasan ang parusa laban sa mga civil registrar na sangkot sa pandaraya sa pagrerehistro ng pekeng birth certificates. | GOV |
Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson corrected late Wednesday several misconceptions and insinuations raised by some sectors about Senate Bill 396, the proposed [QUOTE_START]Parents Welfare Act of 2025.[QUOTE_END] | Itinama ni Sen. Panfilo [QUOTE_START]Ping[QUOTE_END] M. Lacson ang ilang maling akala at malisyosong paratang ng ilang sektor tungkol sa kanyang Senate Bill 396, o ang [QUOTE_START]Parents Welfare Act of 2025.[QUOTE_END] | GOV |
Marcos, chairman of the Senate Committee on Social Justice, Welfare, and Rural Development, expressed concern about the imminent loss of jobs particularly in business process outsourcing (BPO) and original equipment manufacturing (OEM) companies, which she credited for having shown huge potential in job creation despite the pandemic. | Nababahala si Marcos, chairman ng Senate Committee on Social Justice, Welfare, and Rural Development, sa napipintong pagkawala ng mga trabaho partikular na sa business process outsourcing (BPO) at mga orihinal na equipment manufacturing (OEM) na kumpanya, na kanyang pinaniwalaang may malaking potensyal sa paglikha ng trabaho sa kabila ng pandemya. | GOV |
Padilla said that he and Villanueva discussed the matter during the regular session of the Senate on Tuesday. | Ani Padilla, nagkalinawan sila ni Villanueva matapos mag-usap sa sesyon sa Senado noong Martes. | GOV |
School shutdowns have been blamed for a rise in dropout rates and decreased literacy. The World Bank estimates that learning poverty--the share of 10-year-old children who cannot read or understand a simple story--is at 90% in the Philippines, a figure that will likely worsen because of COVID-19 school closures. | Itinuturing na may malaking pinsala ang idinulot ng pagsasara ng mga paaralan, kabilang ang pagdami ng mga dropout at ang pagbaba ng antas ng literacy. Tinataya ng World Bank na ang learning poverty sa bansa ay kasalukuyang nasa 90 porsyento at maaari pa itong lumala dahil sa kawalan ng face-to-face classes. Ang learning poverty ay ang porsyento ng mga batang hindi makabasa o makaunawa ng isang simpleng kwento. | GOV |
[QUOTE_START]Through the years, the establishment of protected areas by legislative action under the NIPAS Act of 1992 became few ... due to exploitation and other profound impact of human activities and on all components of the natural environment,[QUOTE_END] she said. | [QUOTE_START]Through the years, the establishment of protected areas by legislative action under the NIPAS Act of 1992 became few ... due to exploitation and other profound impact of human activities and on all components of the natural environment,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
The House of Representatives' version of the proposed measure has been officially transmitted to the Senate on Tuesday, May 16. | Pasado na sa Mababang Kapulungan ang bersyon nito ng naturang panukala at opisyal nang nai-transmit sa Senado kahapon, Mayo 16. | GOV |
The law, which was enacted in 2018, addresses the job-skills mismatch prevalent in the labor market by linking the requirements of industry to primarily address unemployment. | Layunin ng batas, na pinirmahan noong 2018, na tugunan rin ang job-skills mismatch na laganap sa labor market sa pamamagitan ng pagtutugma ng pangangailangan ng industriya sa kasalukuyang available skills ng mga manggagawa. | GOV |
[QUOTE_START]Mayroon din po tayong batas na nagpanukala [na] lahat po ng makinarya [at] equipment na gagamitin po ng ating magsasaka ay dito na lamang sa ating bansa gagawin. Batas po yun. Kailanman hindi nagkaroon ng katuparan. Hanggang ngayon po, nag-iimport tayo,[QUOTE_END] Marcoleta further stressed. | [QUOTE_START]Mayroon din po tayong batas na nagpanukala [na] lahat po ng makinarya [at] equipment na gagamitin po ng ating magsasaka ay dito na lamang sa ating bansa gagawin. Batas po yun. Kailanman hindi nagkaroon ng katuparan. Hanggang ngayon po, nag-iimport tayo,[QUOTE_END] pagpapatuloy ni Marcoleta. | GOV |
[QUOTE_START]Pinaligaya po ninyo kami dahil lagi ninyo kaming nakikita lalo na sa mga sandali ng krisis at kahirapan,[QUOTE_END] she added. | [QUOTE_START]Pinaligaya po ninyo kami dahil lagi ninyo kaming nakikita lalo na sa mga sandali ng krisis at kahirapan,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
For his part, Solicitor General Menardo Guevarra said they have yet to be approached by a single party to pursue concerns on the arbitral award. | Ayon kay Solicitor General Menardo Guevarra, hanggang ngayon ay walang kahit sinong partido na lumalapit sa kanyang tanggapan para idulog ang anumang concern nila sa arbitral award na ito. | GOV |
Following a series of drowning incidents that killed more than 70 this past Holy Week, Senator Win Gatchalian reiterated his proposal to assign a lifeguard in every public swimming pool or any bathing facilities in the country. | Matapos ang ilang insidente ng pagkalunod na kumitil sa buhay ng mahigit 70 nitong nagdaang Semana Santa, muling itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang maglagay ng lifeguard sa bawat pampublikong swimming pool o anumang bathing facilities sa bansa. | GOV |
Alexander Reyes, a senior citizen from San Nicolas, Bulacan, currently faces the burden of the economic crisis. With no source of income due to his age, he couldn't help expressing his gratitude to Senators Alan Peter and Pia Cayetano for including him among the thousands of beneficiaries who received livelihood assistance in their province. | Isa sa mga dagok na hinaharap ni Alexander Reyes, isang senior citizen mula sa San Nicolas, Bulacan, ang kahirapan ng buhay bunga ng kasalukuyang krisis sa ekonomiya. Dahil sa kanyang edad, mahirap para sa kanya ang makahanap ng trabahong mapapasukan, kaya't labis ang kanyang pasasalamat kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano dahil siya ay napabilang sa libu-libong benepisyaryo na nakatanggap ng livelihood assistance sa kanilang lalawigan. | GOV |
According to the IT & Business Process Association of the Philippines, the WFH arrangement facilitated the creation of 23,000 new jobs in 2020, and another 100,000 new jobs in 2021, with revenues increasing by around 12% in 2021, reaching a total of $28.8 billion or around P1.505 trillion. | Ayon sa IT & Business Process Association of the Philippines, nakalikha pa ang WFH arrangement ng 23,000 na bagong trabaho noong 2020 at 100,000 naman noong 2021. Tumaas din ang revenue ng sektor ng 12% noong 2021, na nagkakahalagang $28.8 bilyon o humigit-kumulang na P1.505 trilyon. | GOV |
The Commission shall provide the criteria of professional standards for teachers and determine their satisfactory demonstration in submitted portfolios. This is to ensure that only qualified and competent applicants shall be given the required certificate of registration and license to teach. | Ang Komisyon ang magtatalaga ng criteria ng professional standards para sa mga guro, at magtatakda kung paano ito maaaring ipakita sa mga isinumiteng portfolio. Ito ay para matiyak na mga kwalipikado at mahuhusay na aplikante lamang ang mabibigyan ng certificate of registration at lisensya para makapagturo. | GOV |
[QUOTE_START]Malinaw na peke ang bank guarantee na isinumite ng third party contractor sa PAGCOR. Dahil dito, kaduda-duda ang idineklarang kita ng mga POGO dahil lumalabas na walang kredibilidad ang proseso ng pag-audit,[QUOTE_END] he stressed. | [QUOTE_START]Malinaw na peke ang bank guarantee na isinumite ng third party contractor sa PAGCOR. Dahil dito, kaduda-duda ang idineklarang kita ng mga POGO dahil lumalabas na walang kredibilidad ang proseso ng pag-audit,[QUOTE_END] diin niya. | GOV |
More than 50 sari-sari store owners with medical conditions were also helped through the medical assistance desks that had been set up in the venue. They were provided assistance for their hospital bills, medicines, laboratory, operation, and diagnostic procedures. | Higit limampung sari-sari store owner na may karamdaman ay nabigyan din ng medical assistance sa mga nakatalagang assistance desk sa venue. Nabigyan sila ng tulong sa kanilang hospital bill, gamot, laboratory, pang-opera, at diagnostic procedures. | GOV |
Estrada filed Senate Resolution No. 914 seeking the conduct of an inquiry, in aid of legislation, on the reported unscrupulous practices of the International Solid Waste Integrated Management Specialist Inc. (I-SWIMS). | Inihain ni Estrada ang Senate Resolution No. 914 na naglalayong magsagawa ng isang pagsisiyasat, in aid of legislation, sa iniulat na hindi makataong gawain ng International Solid Waste Integrated Management Specialist Inc. (I-SWIMS). | GOV |
Senator Joel Villanueva is calling on the Marcos administration to certify the legislated wage hike bill as urgent, emphasizing the need to improve the standard of living for Filipino workers. | Nanawagan si Senador Joel Villanueva sa administrasyon ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. na sertipikahan bilang urgent ang wage hike bill para mas mapabuti pa ang antas ng pamumuhay ng mga manggagawang Pilipino. | GOV |
[QUOTE_START]Recent technological advancements, along with the potential involvement of foreign jurisdictions in our country's political and governmental affairs, have exposed significant gaps in Commonwealth Act No. 616 and Article 117 of the Revised Penal Code. These shortcomings underscore the urgent need to amend and modernize these laws,[QUOTE_END] Lacson said in his bill. | [QUOTE_START]Recent technological advancements, along with the potential involvement of foreign jurisdictions in our country's political and governmental affairs, have exposed significant gaps in Commonwealth Act No. 616 and Article 117 of the Revised Penal Code. These shortcomings underscore the urgent need to amend and modernize these laws,[QUOTE_END] ani Lacson sa kanyang panukala. | GOV |
Sen. Idol reminded that TRB must solve the recurring RFID issues by October 2024 deadline as promised by Carullo to him via call, stressing that motorists are paying expensive fees to save time and avoid any hassle and not the other way around. | Nangako naman si Carullo kay Sen. Idol na mareresolba nila ang mga isyu sa RFID ngayong Oktubre 2024 kaya sinabi niya na aasahan niya ito. Binigyang-diin ni Sen. Idol na napakalaki ng ibinabayad ng mga motorista para sana makatipid ng oras at maka-iwas sa perwisyo ng trapik kaya dapat ayusin ang serbisyong natatanggap nila. | GOV |
[QUOTE_START]Let's study it this year, maybe for [the] 2023 [budget] because in 2024, we might not even need it,[QUOTE_END] Cayetano said in his interpellation during the sponsorship presentation of the proposed budget for the Department of Budget and Management on November 9, 2022. | [QUOTE_START]Let's study it this year, maybe for [the] 2023 [budget] because in 2024, we might not even need it,[QUOTE_END] wika ni Cayetano sa kanyang interpellation nang i-presenta ng Senate Committee on Finance sa plenaryo ang panukalang budget para sa Department of Budget and Management nitong November 9, 2022. | GOV |
With the Implementing Rules and Regulations (IRR) out soon, the law demonstrates the country's commitment to upholding international maritime safety standards with a particular emphasis on enhancing the training and accreditation processes for Filipino seafarers, he added. | Dagdag pa niya, sa nalalapit na paglabas ng Implementing Rules and Regulations (IRR), ipinapakita ng batas na ito ang dedikasyon ng bansa sa pagpapatibay ng international maritime safety standards. Tinututukan nito ang pagpapabuti ng pagsasanay at accreditation processes para sa mga Pilipinong seafarer. | GOV |
[QUOTE_START]So sa ladies po, ang inyong health, mental health, physical health, health ng inyong pamilya, spiritual health ay importante sa amin,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]So sa ladies po, ang inyong health, mental health, physical health, health ng inyong pamilya, spiritual health ay importante sa amin,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
It can be recalled that out of 79 countries that participated in the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), the Philippines had the highest percentage of 15-year old learners who reported experiencing bullying. 65% of these learners reported experiencing bullying a few times a month. | Matatandaang sa 79 na bansang lumahok sa 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), ang Pilipinas ang may pinakamataas na porsyento ng mga mag-aaral na may edad na 15-taon ang nakaranas ng bullying. Lumalabas sa datos na 65% ng mga mag-aaral na ito ang nag-ulat na nakaranas sila ng pambu-bully ng ilang beses sa loob ng isang buwan. | GOV |
Gatchalian, who will retain his chairmanship of the Basic Education, Arts and Culture Committee, has filed a Senate resolution which calls for an inquiry on the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533). | Si Gatchalian ay mananatiling Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture. Naghain siya ng isang resolusyon upang repasuhin ng Senado ang pagpapatupad sa Enhanced Basic Education Act of 2013 o ang K to 12 Law (Republic Act No. 10533). | GOV |
[QUOTE_START]Ang puso ninyo, ang kalooban ninyo, pagdating sa kababaihan at kabataan ay nandodoon. Kaya kailangang-kailangan lumawig ang buhay mo at patuloy ka maging malusog,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ang puso ninyo, ang kalooban ninyo, pagdating sa kababaihan at kabataan ay nandodoon. Kaya kailangang-kailangan lumawig ang buhay mo at patuloy ka maging malusog,[QUOTE_END] dagdag pa niya. | GOV |
Following the resignation of Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) Secretary Suharto Mangudadatu, Senator Win Gatchalian is endorsing Congressman Francisco [QUOTE_START]'Kiko'[QUOTE_END] Benitez from the Third District of Negros Occidental as the next TESDA chief. | Kasunod ng pagbibitiw ni Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) Secretary Suharto Mangudadatu, inendorso ni Senador Win Gatchalian si Congressman Francisco [QUOTE_START]'Kiko'[QUOTE_END] Benitez mula sa Third District ng Negros Occidental para maging kalihim ng ahensya. | GOV |
[QUOTE_START]Ang ating mga guro ang nagsisilbing frontliners sa ating halalan at kasabay ng kanilang panunungkulan ang pagharap sa iba't ibang mga panganib. Bahagi ng pagpapanatili natin ng kaayusan sa darating na barangay at SK elections ang pagtiyak na bawat guro at poll watchers ay protektado mula sa ano mang banta ng panganib,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Ang ating mga guro ang nagsisilbing frontliners sa ating halalan at kasabay ng kanilang panunungkulan ang pagharap sa iba't ibang mga panganib. Bahagi ng pagpapanatili natin ng kaayusan sa darating na barangay at SK elections ang pagtiyak na bawat guro at poll watchers ay protektado mula sa ano mang banta ng panganib,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The bill seeks to amend Republic Act 11038 or the Expanded National Integrated Protected Areas System Act (ENIPAS), expanding the coverage of LPPWP. | Layunin ng panukalang batas na amyendahan ang Republic Act 11038 o ang Expanded National Integrated Protected Areas System Act (ENIPAS), upang palawakin ang saklaw ng LPPWP. | GOV |
The President ordered the DPWH to list all flood control projects from the past three years and tasked the Regional Project Monitoring Committee to flag failed, incomplete, or ghost projects. He vowed to release the list and conduct an audit to ensure public funds were properly spent. | Iniutos ng Pangulo sa DPWH na ilista ang lahat ng flood control project mula sa nakaraang tatlong taon at inatasan ang Regional Project Monitoring Committee na tukuyin ang mga hindi natuloy, hindi tapos, o ghost project. Nangako siyang ilalabas ang listahan at magsasagawa ng audit upang matiyak na ang pondo ng publiko ay nagagastos nang tama. | GOV |
Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino on Monday expressed his full support for the Philippines-Japan Reciprocal Access Agreement (RAA) to facilitate military cooperation between the two countries through joint exercises and maritime security activities. | Buo ang suporta si Senate Majority Leader Francis [QUOTE_START]'Tol'[QUOTE_END] Tolentino sa panukalang Philippines-Japan Reciprocal Access Agreement (RAA), na aniya'y magbibigay-daan sa kooperasyon sa pagitan ng mga sandatahang lakas ng dalawang bansa sa pamamagitan ng joint exercises at tulungan sa maritime security. | GOV |
The government must match this with quick and decisive action to show that it can be relied on. | Dapat tapatan ito ng pamahalaan ng mabilis at determinadong aksyon upang ipamalas ang kakayanan nitong alalayan ang taumbayan. | GOV |
[QUOTE_START]Dapat malaman talaga kung klaro na kinaltasan at sinabi sa announcement na presyo, pero may kaltas ang ninyo,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Dapat malaman talaga kung klaro na kinaltasan at sinabi sa announcement na presyo, pero may kaltas ang ninyo,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Critical in this demonstration are the following considerations: whether the extent of God's power is measured by the extent of his use of this power; whether the goodness of God consists only of the intention to eliminate all evils or prevent their occurrence in the world; and whether human understanding is a sufficient basis for determining the sense or meaningfulness of events occurring in the world. | Kritikal sa pagsasakatuparan ng layuning ito ang pagsasaalang-alang ng mga sumusunod: kung ang lawak ng kapangyarihan ng Diyos ay masusukat sa kanyang paggamit ng kapangyarihang ito; kung ang kabutihan ng Diyos ay binubuo lamang ng hangaring tanggalin ang mga kasamaan o pigilin ang kanilang kaganapan sa mundo; at kung ang pang-unawa ng tao ay sapat na batayan para maitakda ang saysay o pagkamakabuluhan ng mga kaganapan sa mundo. | MALAY |
[QUOTE_START]Dapat ngayon pa lang ay nakalatag na ang sapat na reserba lagpas sa 1,200MW na inaasahang margin sa pamamagitan ng dagdag na kontrata sa ancillary service at pagsisigurong walang players na paglalaruan ang merkado para makasingil ng dagdag sa presyo ng kuryente,[QUOTE_END] said Hontiveros. | [QUOTE_START]Dapat ngayon pa lang ay nakalatag na ang sapat na reserba lagpas sa 1,200MW na inaasahang margin sa pamamagitan ng dagdag na kontrata sa ancillary service at pagsisigurong walang players na paglalaruan ang merkado para makasingil ng dagdag sa presyo ng kuryente,[QUOTE_END] ani Hontiveros. | GOV |
Senator Win Gatchalian said issues of corruption cause reputational damage to certain electric cooperatives (ECs) and the National Electrification Administration (NEA) must ensure integrity in the management of such ECs. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang mga isyu ng korapsyon ay nagdudulot ng pinsala sa reputasyon ng ilang electric cooperatives (EC) at dapat tiyakin aniya ng National Electrification Administration (NEA) ang integridad sa pamamahala ng mga EC. | GOV |
[QUOTE_START]Kasabay nito, dadagdagan natin ang bilang ng ating mga assessors sa TESDA. Kaya naman naglaan tayo ng pondo upang matiyak na may sapat tayong mga assessor para sa pagpapatupad ng libreng assessment sa mga senior high school graduates sa tech-voc,[QUOTE_END] Gatchalian added. | [QUOTE_START]Kasabay nito, dadagdagan natin ang bilang ng ating mga assessors sa TESDA. Kaya naman naglaan tayo ng pondo upang matiyak na may sapat tayong mga assessor para sa pagpapatupad ng libreng assessment sa mga senior high school graduates sa tech-voc,[QUOTE_END] dagdag ni Gatchalian. | GOV |
The proposed ARAL Program ensures that learners are ensured optimal instructional time to ensure mastery of essential competencies and make up for learning loss. The proposed program targets those learners who did not enroll for School Year 2020-2021, those lagging academically, and are at and marginally above the minimum level of mastery required in Language, Mathematics, and Science. | Tinitiyak ng panukalang ARAL Program na ang mga mag-aaral ay makakatanggap ng sapat na oras para sa pagtuturo upang makabisado nila ang essential competencies at maiwasan ang learning loss. Target ng panukalang programa ang mga mag-aaral na hindi nag-enroll sa School Year 2020-2021, ang mga nahuhuli sa kanilang pag-aaral, at ang mga nakamit ang minimum level ng mastery sa Language, Mathematics, at Science. | GOV |
The bill is set to go to the bicameral conference committee to reconcile the Senate version with that of the House of Representatives'. | Ang panukalang batas ay tatalakayin na sa bicameral conference committee upang pagkasunduin ang bersyon ng Senado sa bersyon ng House of Representatives. | GOV |
[QUOTE_START]Boundless greed. Rotten at the top, rotten at the bottom. Learning fast from their superiors, even official and [QUOTE_START]'invented'[QUOTE_END] documents have become sources of ill-gotten income at the lower echelons of the DPWH's district engineering offices,[QUOTE_END] Lacson lamented. | [QUOTE_START]Boundless greed. Rotten at the top, rotten at the bottom. Learning fast from their superiors, even official and [QUOTE_END]'invented'[QUOTE_START] documents have become sources of ill-gotten income at the lower echelons of the DPWH's district engineering offices,[QUOTE_END] ayon kay Lacson. | GOV |
[QUOTE_START]Ito pong pagtatalaga ng sea lanes ay napakahalaga katulad ng nangyari ngayon na pinaguusapan natin, proteksyon ito sa ating mangingisda sapagka't dumadaan ang malaking barko sa ating exclusive economic zone at alam nating pag malaking barko ay high-rise yan, ilang floors yan, di mo na halos makita kung ano ang nandoon nasa baba. Kaya napakahalagang may dadaanan lang po sila di katulad kanina yung sinabi ninyo e labo-labo na kung saan-saan dumadaan di na natin alam saan ang ruta kaya napakahalaga nito (Establishing sea lanes will protect our fishermen as this will prevent collisions between vessels by designating routes),[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Ito pong pagtatalaga ng sea lanes ay napakahalaga katulad ng nangyari ngayon na pinaguusapan natin, proteksyon ito sa ating mangingisda sapagka't dumadaan ang malaking barko sa ating exclusive economic zone at alam nating pag malaking barko ay high-rise yan, ilang floors yan, di mo na halos makita kung ano ang nandoon nasa baba. Kaya napakahalagang may dadaanan lang po sila di katulad kanina yung sinabi ninyo e labo-labo na kung saan-saan dumadaan di na natin alam saan ang ruta kaya napakahalaga nito,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Analysis of learner-level data by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reveals that the increases in Reading and Math scores among Filipino learners are not statistically significant, and the decrease in the Science score is also not statistically significant. In terms of ranking, the Philippines placed 76th out of 81 countries in Reading, 75th in Mathematics, and 79th in Science. While these results suggest that the learners did not regress despite the COVID-19 pandemic, Gatchalian emphasized that the changes in scores were not statistically significant. | Batay sa pagsusuri ng Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), maituturing na hindi statistically significant o hindi kalakihan ang itinaas ng marka sa Reading at Math ng mga mag-aaral ng bansa. Hindi rin statistically significant ang pagbaba ng marka sa Science. Pagdating sa ranking, pang-76 sa 81 na bansa ang Pilipinas sa Reading, pang-75 sa Mathematics, at pang-79 sa Science. Bagama't nakikita rito na hindi umurong ang kaalaman ng mga kabataan noong tinamaan ang bansa ng COVID-19, binigyang diin ni Gatchalian na hindi pa rin statistically significant ang mga pagbabago sa marka. | GOV |
Gatchalian said he shares TUCP's vision of setting up a national railway system under a public-private partnership setup which will have a multiplier effect as it will not decongest the traffic situation but also generate new jobs and business opportunities in various regions. | Sinabi rin ni Gatchalian na suportado niya ang pananaw ng TUCP sa pagkakaroon ng national railway system sa ilalim ng public-private partnership setup dahil masosolusyunan nito hindi lamang ang problema sa trapiko pati na rin ang pagbibigay ng mga kinakailangang trabaho at business opportunities sa iba't ibang rehiyon. | GOV |
To uphold teachers' welfare, which the Vice President also highlighted in her report, Gatchalian is pushing for the passage of the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 4670). The proposed measure seeks to reduce classroom teaching hours from six to four. It prohibits the assignment of non-teaching tasks to teachers and seeks the grant of calamity leave, educational benefits, longevity pay, and special hardship allowance based on a set criteria. | Upang itaguyod naman ang kapakanan ng mga guro na binigyang diin ng Pangalawang Pangulo, isinusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas sa Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 4670). Layon ng naturang panukala na bawasan ang oras ng pagtuturo mula anim pababa sa apat. Ipinagbabawal din ng panukalang batas ang pagbibigay ng non-teaching tasks sa mga guro at isinusulong ang pagbibigay ng calamity leave, educational benefits, longevity pay, at special hardship allowance batay sa itatalagang mga pamantayan. | GOV |
The ratification was a positive response to Senate Resolution No. 456 which he filed in February 2023 calling on the executive department to immediately ratify the convention. | Ang ratipikasyon ay positibong tugon sa Senate Resolution No. 456 na kanyang inihain noong Pebrero 2023 na nanawagan sa ehekutibo na pagtibayin agad ang Convention. | GOV |
In a hearing, Gatchalian also pointed to the number of schools that do not have enough teachers for School Year (SY) 2022-2023 based on DepEd data and the Philippine Development Plan (PDP) 2023-2028. Out of 39,186 total schools for Kindergarten to Grade 6, 9% (3,505) have insufficient teachers. Twenty-four percent (2,412) of 10,188 junior high schools, and 34% (2,522) of 7,520 senior high schools do not have enough teachers. | Sa isang pagdinig, pinuna rin ni Gatchalian ang bilang ng mga paaralan na walang sapat na mga guro para sa School Year (SY) 2022-2023 batay sa datos ng DepEd at Philippine Development Plan (PDP) 2023-2028. Sa 39,186 na mga paaralan para sa Kindergarten hanggang Grade 6, 9% (3,505) ang may kakulangan sa guro. Dalawampu't apat na porsyento (2,412) sa 10,188 junior high schools, at 34% (2,522) sa 7,520 senior high schools ang may kakulangan sa guro. | GOV |
[QUOTE_START]Mga kababayan, please continue your prayers and support sa ating mahal na Pangulo na nagmamahal sa ating bansa... Maraming salamat po boss sa ginawa mo sa bansa,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Mga kababayan, please continue your prayers and support sa ating mahal na Pangulo na nagmamahal sa ating bansa. Maraming salamat po boss sa ginawa mo sa bansa,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Estrada, on Monday, filed Senate Resolution Nos. 309 commending and congratulating Tokyo Olympics silver medalists Carlo Paalam and Nesthy Petecio and Hergie Bacyadan for bagging medals in the Asian Boxing Confederation (ASBC) Elite Men and Women Boxing Championships recently held in Amman, Jordan. | Inihain noong Lunes ni Estrada ang Senate Resolution Nos. 309 na nagbibigay pagkilala at papuri sa mga silver medalists ng Tokyo Olympics na sina Carlo Paalam at Nesthy Petecio, pati na rin si Hergie Bacyadan para sa kanilang panalo sa ginanap na Asian Boxing Confederation (ASBC) Elite Men and Women Boxing Championships sa Amman, Jordan. | GOV |
[QUOTE_START]It is imperative that the government takes an active role in ensuring that every Filipino has safe and potable water by having a comprehensive management program on water safety planning,[QUOTE_END] the Majority Leader said. | [QUOTE_START]It is imperative that the government takes an active role in ensuring that every Filipino has safe and potable water by having a comprehensive management program on water safety planning,[QUOTE_END] ayon sa Majority Leader. | GOV |
b.) How does the linguistic landscape in the country reflect the goal of language policies since the 1987 Constitution was written until now? | b.) Paano sinasalamin ng tanawing pangwika sa bansa ang tunguhin ng mga polisiyang pangwika mula nang maiakda ang Konstitusyong 1987 hanggang sa kasalukuyan? | MALAY |
As a possible solution to the problem, the senator filed this concurrent resolution in support of Taguig City Ordinance No. 144, which aims to include and distribute the 10 EMBO barangays in the existing two legislative districts and increase the number of councilors per district from eight to twelve. | Bilang posibleng solusyon sa problema, inihain ng senador ang resolusyong ito bilang suporta sa Taguig City Ordinance No. 144, na naglalayong isama ang 10 EMBO barangays sa kasalukuyang dalawang distrito at itaas sa labing-dalawa ang bilang ng mga konsehal mula sa walo. | GOV |
Given the approaching deadline for all POGOs to wrap up their respective operations, the senator emphasized that LGUs must keep watch on any congregation and activities of foreign nationals that could indicate the presence of POGO operations in their respective localities. | Dahil sa nalalapit na deadline para sa lahat ng POGO na tapusin ang kani-kanilang operasyon, binigyang-diin ng senador na dapat bantayan ng mga LGU ang anumang kongregasyon at aktibidad ng mga dayuhang mamamayan na maaaring magpahiwatig ng pagkakaroon ng operasyon ng POGO sa kani-kanilang lokalidad. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.