English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Gatchalian's proposed program will cover the most essential learning competencies in Language and Mathematics for students from Grade 1 to Grade 10, and Science for students from Grade 3 to Grade 10. For Kindergarten students, the focus will be on literacy and numeracy competencies. | Magiging saklaw ng panukalang programa ni Gatchalian ang most essential learning competencies sa ilalim ng Language at Mathematics para sa mga mag-aaral mula Grade 1 hanggang Grade 10, at Science para sa mga mag-aaral ng Grade 3 hanggang Grade 10. Para sa mga mag-aaral ng Kindergarten, tututukan naman ang mga literacy at numeracy competencies. | GOV |
Cayetano stated this during the Senate hearing for the DPWH's 2025 budget last Monday, September 9, 2024. | Ipinahayag ito ni Cayetano sa pagdinig ng Senado para sa 2025 budget ng DPWH nitong Lunes, September 9, 2024. | GOV |
The PHIVOLCS Modernization Bill aims to strengthen the agency's capacity in disaster response and improve the country's preparedness. | Layon ng PHIVOLCS Modernization Bill na palakasin ang kakayahan ng ahensya sa pagharap sa mga sakuna at pagpapabuti ng kahandaan ng bansa. | GOV |
As part of his response to corruption and financial crimes in the country, Cayetano visited the Anti-Scam Center of the Singapore Police Force on March 6, 2024. | Bahagi ng kanyang pagtugon sa katiwalian at mga krimen sa pananalapi sa bansa, binisita ni Cayetano ang Anti-Scam Center ng Singapore Police Force noong Marso 6, 2024. | GOV |
Padilla's attire combined culture, tradition, and modern art - to showcase Filipino excellence and elegance. | Pinagsama sa pananamit ni Padilla ang kultura, tradisyon at modernong sining - para ipakita ang kahusayan at kakisigan ng Pilipino. | GOV |
The successful launch of the tourist spot was supported by the city officials present, including City Vice Mayor Arvin Alit, and District 1 Councilors Jimmy Labampa, Raul Aquino, Carlito Ogalinola, Joy Panga-Cruz, Gigi Valenzuela De Mesa, Totong Mañosca, Tikboy Marcelino, and Gamie San Pedro. | Ang matagumpay na paglulunsad ng pasyalan ay suportado ng mga opisyal ng lungsod na nandoon, kasama sina City Vice Mayor Arvin Alit, at District 1 Councilors Jimmy Labampa, Raul Aquino, Carlito Ogalinola, Joy Panga-Cruz, Gigi Valenzuela De Mesa, Totong Mañosca, Tikboy Marcelino at Gamie San Pedro. | GOV |
According to the Department of Migrant Workers, the top three countries with recorded labor and welfare cases of OFWs are Riyadh with 65,136, Kuwait (43,225), and Malaysia (29,049). | Ayon sa Department of Migrant Workers, ang tatlong nangungunang bansa na may naitalang labor at welfare cases ng mga OFW ay Riyadh na may 65,136, Kuwait (43,225) at Malaysia (29,049). | GOV |
Senator Pia S. Cayetano, Senior Vice Chair for Finance, led the hearing on the proposed P297.6 billion 2025 budget of the Department of Health (DOH) today, October 8. | Pinamunuan ni Senador Pia S. Cayetano, Senior Vice Chair para sa Finance, ang hearing tungkol sa panukalang 297.6 bilyong 2025 budget ng Department of Health (DOH) ngayong araw, ika-8 ng Oktubre. | GOV |
As a former mayor, Gatchalian reminded local executives that they would be held accountable by law if they chose to ignore suspected POGO operations in their respective localities. | Bilang isang dating alkalde, pinaalalahanan ni Gatchalian ang mga local executives na mananagot sila sa batas kung pipiliin nilang balewalain ang mga hinihinalang operasyon ng POGO sa kani-kanilang lokalidad. | GOV |
Some of the issues also highlighted by Cayetano include ecozone boundary limitations, balanced composition of the BEZA board, land conversion carried out through legislation, and the importance of a gambling-free BEZA. | Ilan sa mga isyu na binigyang pansin din ni Cayetano ay may kinalaman sa mga limitasyon sa hangganan ng ecozone, balanseng komposisyon ng BEZA board, land conversion na isinasagawa sa pamamagitan ng batas, at ang kahalagahan ng walang pasugalan sa BEZA. | GOV |
Amidst the celebration of World Children's Day today, November 20, Senator Win Gatchalian urged the government to maintain a strong crackdown on online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC). | Sa gitna ng pagdiriwang ng World Children's Day ngayong araw, Nobyembre 20, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang gobyerno na panatilihin ang maigting na pagsugpo sa online sexual abuse and exploitation of children (OSAEC). | GOV |
Senator Win Gatchalian wants to implement an energy subsidy program that will provide a safety net for the public transportation sector from rising oil prices, which will eventually prevent possible fare hikes. | Nais ni Senador Win Gatchalian na magpatupad ng energy subsidy program na magbibigay ng safety net para sa sektor ng pampublikong transportasyon mula sa pagtaas ng presyo ng langis na kalaunan ay pipigil din sa posibleng pagtaas ng pamasahe. | GOV |
The government plans to start vaccinating children aged five (5) to eleven (11) in February. According to National Task Force Against COVID-19 Chief Implementer and Vaccine Czar Carlito Galvez, Jr., the government aims to vaccinate over fifteen (15.56) million children aged five (5) to eleven (11). | Balak ng pamahalaan na simulan sa Pebrero ang pagbabakuna sa mga batang may edad na lima (5) hanggang labing-isa (11). Ayon kay National Task Force Against COVID-19 Chief Implementer and Vaccine Czar Carlito Galvez, Jr., target ng pamahalaan na mabakunahan ang mahigit labing-limang (15.56) milyong mga batang may edad na lima (5) hanggang labing-isa (11). | GOV |
The senator further stated that under Republic Act 11590, or the Act Taxing POGOs, 60% of the total revenue collected from gaming tax on offshore gaming licensees should be allocated as follows: 60% for the implementation of the Universal Health Care Act, 20% for the Health Facilities Enhancement Program (HFEP), and another 20% for achieving Sustainable Development Goals (SDG). | Sinabi pa ng senador na sa ilalim ng Republic Act 11590, o ang Act Taxing POGOs, 60% ng kabuuang kita na nakolekta mula sa gaming tax sa offshore gaming licensees ay dapat ilaan sa sumusunod na paraan: 60% para sa pagpapatupad ng Universal Health Care Act, 20% para sa Health Facilities Enhancement Program (HFEP), at isa pang 20% para sa pagkamit ng Sustainable Development Goals (SDG). | GOV |
Amidst the celebration of International Day of Persons with Disabilities this December 3, Senator Win Gatchalian urged the administration to ensure that students with disabilities are not left behind in the education sector's recovery from the damage of COVID-19. | Sa gitna ng pagdiriwang ng International Day of Persons with Disabilities ngayong Disyembre 3, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang administrasyon na tiyaking hindi mapag-iiwanan ang mga mag-aaral na may kapansanan sa pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinsala ng COVID-19. | GOV |
RBH 5 also has transitory provisions, including: | May transitory provisions din ang RBH 5, kasama ang: | GOV |
Last year, Gatchalian criticized that 68% of ESC beneficiaries in School Year (SY) 2020-2021 were from non-poor households. Fifty-nine percent of ESC recipients in SY 2019-2020 also came from non-poor households. | Noong nakaraang taon ay pinuna ni Gatchalian ang 68% na mga benepisyaryo ng ESC noong School Year (SY) 2020-2021 na mula sa mga non-poor households. Limampu't siyam na porsyento naman ng mga ESC recipients noong SY 2019-2020 ang nagmula sa mga non-poor households. | GOV |
He had already asked a former BOC official during the previous administration why they had not yet automated. The response to him was that the BOC needed P15 billion. However, when Lacson asked for a list of what the BOC needed to justify the realignment of funds, the BOC submitted nothing. | Natanong na niya ang isang dating opisyal ng BOC noong nakaraang administrasyon kung bakit hindi pa sila nag-automate. Ang tugon sa kanya ay kailangan ng BOC ng P15 bilyon. Nguni't nang humingi si Lacson ng listahan ng kailangan ng BOC para mabigyan niya ng katwiran ang pag-realign ng pondo, walang naisumite ang BOC. | GOV |
Meanwhile, Padilla called on the public not to spread misinformation about the drone, especially since Philippine authorities are still studying it. | Samantala, nanawagan si Padilla sa publiko na huwag magkalat ng maling impormasyon tungkol sa drone, lalo na't pinagaaralan pa rin ito ng mga awtoridad ng Pilipinas. | GOV |
The Council will also ensure that Tatak Pinoy investment activities and projects are included in the list of priority activities under the Strategic Investments Priority Plan. | Titiyakin din ng Council na ang Tatak Pinoy investment activities at projects ay kasama sa listahan ng priority activities sa ilalim ng Strategic Investments Priority Plan. | GOV |
Sen. Grace Poe urged the Inter-Agency Task Force on Zero Hunger to intensify current efforts amidst the pandemic to prevent Filipino children from suffering the adverse long-term effects of hunger and malnutrition. | Hinikayat ni Sen. Grace Poe ang Inter-Agency Task Force on Zero Hunger na paigtingin sa gitna ng pandemya ang kasalukuyang pagkilos upang maiwasang dumanas ang mga batang Pilipino ng masamang pangmatagalang epekto ng gutom at malnutrisyon. | GOV |
Under Gatchalian's proposal, the public math and science high schools to be established will implement a six-year integrated junior-senior high school curriculum focusing on advanced science, mathematics, and technology subjects under the guidance of the Department of Education (DepEd) and the Department of Science and Technology (DOST). This curriculum will be based on the revised curriculum of the Philippine Science High School System for Grade 7 to Grade 12. | Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, ang mga itatayong pampublikong math at science high school ay magpapatupad ng anim na taong integrated junior-senior high school curriculum na tututok sa advanced science, mathematics, at technology subjects sa ilalim ng paggabay ng Department of Education (DepEd) at Department of Science and Technology (DOST). Ibabatay ang curriculum na ito sa revised curriculum ng Philippine Science High School System para sa Grade 7 hanggang Grade 12. | GOV |
Gatchalian is the principal author and sponsor of Republic Act No. 11510 (ALS Act), which institutionalized, strengthened, and expanded the ALS. This is to provide a second chance at education for out-of-school children in special cases and older students, including indigenous peoples, and other needy students. Under ALS, their basic and functional literacy and life skills will also be enhanced. | Si Gatchalian ang pangunahing may-akda at sponsor ng Republic Act No. 11510 (ALS Act) na siyang nag-institutionalized, nagpatatag, at nagpalawig sa ALS. Ito ay upang mabigyan ng pangalawang pagkakataon sa edukasyon ang mga out-of-school children in special cases at nakatatandang mga mag-aaral, kabilang ang mga indigenous peoples, at iba pang mga nangangailangang mag-aaral. Sa ilalim ng ALS, mapapaigting din ang kanilang basic at functional literacy at life skills. | GOV |
PE2, according to its president Alexander Ablaza, supports Gatchalian in his goal to achieve the country's energy efficiency goals. | Suportado naman ng PE2, ayon sa presidente nito na si Alexander Ablaza, si Gatchalian sa kanyang layunin na maisakatuparan ang energy efficiency goals ng bansa. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva, co-sponsor of Proposed Senate Resolution No. 877, lauded the Senate's concurrence in the ratification of International Labor Organization Convention No. 190 (ILO C190) as a new era for advancing workers' rights and welfare. | Pinuri ni Senate Majority Leader Joel Villanueva, co-sponsor ng Proposed Senate Resolution No. 877, ang pagsang-ayon ng Senado sa ratipikasyon ng International Labor Organization Convention No. 190 (ILO C190) bilang bagong kapanahunan ng pagsulong ng karapatan at kapakanan ng mga manggagawa. | GOV |
The Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources Development will scrutinize the proposed bill that will provide protection against abuse, harassment, violence, and exploitation, as well as establish appropriate benefits for caregivers, such as the monetization of unused annual service incentive leave, according to Senator Jinggoy Ejercito Estrada. | Bubusisiin ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources Development ang panukalang batas na magbibigay proteksyon laban sa pang-aabuso, harassment, karahasan at pagsasamantala pati na ang pagtatatag ng mga kaukulang benepisyo para sa mga caregivers katulad ng monetization ng hindi nagamit na annual service incentive leave ayon kay Senador Jinggoy Ejercito Estrada. | GOV |
According to Padilla, there is nothing wrong with creating content, whether for news or social media, but it is a different matter if freedom of expression is used to oppress or defame. | Ayon kay Padilla, walang mali sa paggawa ng content maging sa news o social media, nguni't ibang usapan na kung gagamitin ang kalayaan ng pamamahayag para mang-api o manira. | GOV |
Seventy-nine percent of TES beneficiaries in the same school year were from areas without state and local universities and colleges (SUCs and LUCs). When TES started in 2018, 71% of beneficiaries came from low-income families. | Pitumpu't siyam na porsyento ng mga benepisyaryo ng TES sa parehong school year ay mula sa mga lugar na walang state at local universities and colleges (SUCs at LUCs). Nang magsimula ang TES noong 2018, 71% ng mga benepisyaryo ay nagmula sa mga pamilyang mababa ang kita. | GOV |
Gatchalian, Vice Chairperson of the Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, aims to stimulate and facilitate the shift to digital transactions for financial services in the country and achieve this by 2023 based on the BSP's digital payments transformation roadmap (DPTR) program. | Layon ni Gatchalian, Vice Chairperson ng Senate Committee on Banks, Financial Institutions and Currencies, na mapasigla at mapadali ang paglilipat sa digital transaction ng mga serbisyong may kinalaman sa pananalapi sa bansa at makamit ito sa taong 2023 batay sa programa ng BSP na digital payments transformation roadmap (DPTR). | GOV |
It is recalled that the said bill sponsored by Poe was passed in the 18th Congress, but it faced an obstacle after being vetoed by the outgoing administration amidst the few remaining session days before the sine die adjournment. | Matatandaang sa 18th Congress naipasa ang nasabing panukalang inisponsoran ni Poe, ngunit kinaharap nito ang balakid matapos ma-veto ng papatapos na administrasyon sa gitna ng kaunting natitirang araw ng sesyon bago ang sine die adjournment. | GOV |
Gatchalian emphasized that real property tax (RPT) includes other taxes such as the Special Education Fund, Idle Land Tax, and other special levy taxes. These taxes may be imposed by a local government unit (LGU) in accordance with the Local Government Code. | Binigyang-diin ni Gatchalian na kabilang sa real property tax (RPT) ang iba pang buwis gaya ng Special Education Fund, Idle Land Tax, at iba pang special levy taxes. Ang mga buwis na ito ay maaaring ipataw ng isang local government unit (LGU) alinsunod sa Local Government Code. | GOV |
Under the law, programs and projects for enhancing the capabilities of domestic enterprises must be included in the expenditure priorities and national government fiscal program. | Sa ilalim ng batas, ang mga programa at proyekto para sa pagpapahusay ng kakayahan ng domestic enterprises ay dapat kasama sa expenditure priorities at national government fiscal program. | GOV |
Following the launch of the revised K to 10 curriculum, Senator Win Gatchalian expects an improvement in students' abilities or performance, especially concerning foundational skills such as literacy and numeracy. | Kasunod ng paglulunsad ng revised K to 10 curriculum, inaasahan ni Senador Win Gatchalian ang pag-angat sa kakayahan o performance ng mga mag-aaral, lalo na pagdating sa foundational skills tulad ng literacy at numeracy. | GOV |
Using data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the Department of Health (DOH) reported that the average number of deaths per year due to accidental drowning and submersion reached 3,276 from 2006 to 2013. From 1963 to 2003, 36.5% of drowning deaths were among those under 14 years old. | Gamit ang datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), iniulat ng Department of Health (DOH) na umabot sa 3,276 mula 2006 hanggang 2013 ang average na bilang ng mga namamatay kada taon dahil sa aksidenteng pagkalunod at pagkalubog. Mula 1963 hanggang 2003, 36.5% ng mga namatay dahil sa pagkalunod ang wala pang 14 taong gulang. | GOV |
While the Department of Education (DepEd) is set to release its basic education report at the end of the month, Senator Win Gatchalian expects an honest-to-goodness assessment of the sector, including specific steps to address the education crisis facing the country. | Habang nakatakdang ilabas ng Department of Education (DepEd) ang basic education report sa katapusan ng buwan, inaasahan ni Senador Win Gatchalian ang isang honest to goodness na assessment sa sektor, kabilang na ang mga tiyak na hakbang upang tugunan ang krisis na kinakaharap ng bansa sa edukasyon. | GOV |
In 2021, sea-based remittances reached $6.54 billion, equivalent to 21 percent of the total remittances of all Overseas Filipino Workers. This is higher than the 2020 sea-based remittances, which were $6.35 billion. | Noong 2021 ay umabot sa $6.54 bilyon ang sea-based remittances, katumbas ng 21 porsyento ng total remittances ng lahat ng Overseas Filipino Workers. Mas mataas ito sa 2020 sea-based remittances noong 2020 na nasa $6.35 bilyon. | GOV |
Gatchalian added that building classrooms in urban areas is a challenge for the government due to the high cost of land. In rural areas, there is more land available for classroom construction. | Dagdag pa ni Gatchalian, hamon para sa pamahalaan ang pagpapatayo ng mga classrooms sa urban areas dahil masyadong mahal ang lupa. Sa mga rural areas naman, mas marami ang lupang maaaring mapagtayuan ng mga silid-aralan. | GOV |
Villanueva is the principal sponsor and author of the TPB Law, which was signed into law in September 2023. | Si Villanueva ang principal sponsor at author ng TPB Law na nilagdaan bilang batas noong Setyembre 2023. | GOV |
The law aims to establish a School-Based Mental Health Program to promote the mental health and well-being of students in all public and private schools, including those enrolled in the Alternative Learning System (ALS). The School-Based Mental Health Program will include screening, evaluation, assessment, and monitoring; mental health first aid; crisis response and referral system; mental health awareness and literacy; emotional, developmental, and preventive programs; and others. | Layon ng batas na bumuo ng isang School-Based Mental Health Program upang itaguyod ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral sa lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan, kabilang ang mga naka-enroll sa Alternative Learning System (ALS). Magiging bahagi ng School-Based Mental Health Program ang screening, evaluation, assessment, at monitoring; mental health first aid; crisis response at referral system; mental health awareness at literacy; emotional, developmental at preventive programs; at iba pa. | GOV |
He added that the assistance he received from the senators would help their family start anew. | Dagdag pa niya na ang tulong na natanggap niya mula sa mga senador ay makakatulong sa kanilang pamilyang magsimula muli. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged senior high school students under the technical-vocational-livelihood (TVL) track not to miss the free assessment for national certification (NC), which he said would help their chances of finding good employment. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga mag-aaral ng senior high school na nasa ilalim ng technical-vocational-livelihood (TVL) track na huwag palagpasin ang libreng assessment para sa national certification (NC), bagay na aniya'y makakatulong sa tsansa nilang makahanap ng magandang trabaho. | GOV |
Gatchalian emphasized how the COVID-19 pandemic exacerbated the mental health challenges faced by Filipinos. In 2019, the National Center for Mental Health (NCMH) received 3,125 calls related to mental health problems, 712 of which concerned suicide, and 2,413 concerned other mental health issues. In the same year, the Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 2,810 suicide cases. | Binigyang diin ni Gatchalian kung paano pinalala ng pandemya ng COVID-19 ang mga hamong kinakaharap ng mga Pilipino pagdating sa mental health. Noong 2019, nakatanggap ang National Center for Mental Health (NCMH) ng 3,125 na tawag na may kaugnayan sa problema sa mental health, 712 dito ang may kinalaman sa suicide, at 2,413 ang may kinalaman sa iba pang usapin ng mental health. Noong taong ding iyon, nakapagtala ang Philippine Statistics Authority (PSA) ng 2,810 na kaso ng pagpapakamatay. | GOV |
Aside from English, other foreign languages should also be offered as elective courses in all colleges in the country to prepare students to be linguistically and culturally diverse, said Senator Jinggoy Ejercito Estrada. | BUKOD sa Ingles, dapat ialok din bilang elective course ang iba pang foreign languages sa lahat ng kolehiyo sa bansa upang maihanda ang mga mag-aaral na maging linguistically at culturally diverse, sabi ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada. | GOV |
In his sponsorship speech for Committee Report 237, which contains Senate Bill 2613, Padilla asserted that it is time to address the 15-year challenge in effectively submitting documents to the Muslim court. | Sa kanyang sponsorship speech para sa Committee Report 237 na naglalaman ng Senate Bill 2613, iginiit ni Padilla na oras na para tugunan ang 15 taong hamon sa epektibong pagsusumite ng dokumento sa korte ng Muslim. | GOV |
According to TESDA Deputy Director General Aniceto Bertiz III, there are no training regulations for courses taken by students who do not undergo assessment and do not receive certification. These courses include creative web design and other information and technology (ICT) courses, as well as language training courses. | Ayon kay TESDA Deputy Director General Aniceto Bertiz III, walang training regulations ang mga kursong kinukuha ng mga mag-aaral na hindi dumadaan sa assessment at hindi nakakatanggap ng certification. Kabilang sa mga kursong ito ang creative web design at iba pang mga information and technology (ICT) courses, pati na rin ang mga language training courses. | GOV |
Amidst the high and alarming level of learning poverty in the country, Senator Win Gatchalian refiled a bill aiming to implement a nationwide learning recovery program to address the effects of prolonged school closures due to the COVID-19 pandemic. | Sa gitna ng mataas at nakakabahalang antas ng learning poverty sa bansa, muling inihain ni Senador Win Gatchalian ang isang panukalang batas na layong magpatupad ng learning recovery program sa buong bansa upang tugunan ang epekto ng matagal na pagsasara ng mga paaralan dahil sa pandemya ng COVID-19. | GOV |
At the end of his post, Cayetano expressed confidence in Tourism Secretary Christina Frasco's handling of the tourism campaign issue. | Sa pagtatapos ng kanyang post, nagpahayag ng kumpiyansa si Cayetano sa paghawak ni Tourism Secretary Christina Frasco sa isyu ng kampanya sa turismo. | GOV |
Gatchalian affirmed that he will continue to push for reforms that will address the education crisis and enhance the capabilities of the country's students. Among his priorities are advocating for the return of face-to-face classes, reviewing the K to 12 system, and promoting the welfare of teachers. | Nanindigan si Gatchalian na ipagpapatuloy niya ang pagsulong sa mga repormang tutugon sa krisis sa edukasyon at mag-aangat sa kakayahan ng mga mag-aaral ng bansa. Ilan sa kanyang mga prayoridad ang pagsusulong na maibalik ang face-to-face classes, ang pagrepaso sa sistema ng K to 12, at ang pagtataguyod sa kapakanan ng mga guro. | GOV |
With its designation as a heritage site and tourist destination, the Department of Tourism (DOT) will be tasked to collaborate with the National Historical Commission of the Philippines (NHCP), Department of Public Works and Highways (DPWH), the local government of Parañaque, and other relevant agencies to formulate a plan for tourism development in the area. This plan includes the construction, installation, and maintenance of appropriate facilities and infrastructure to enhance the overall surroundings of Baclaran Church, and ensure the accessibility and security of tourists. | Sa paghirang dito bilang isang heritage site at tourist destination, aatasan ang Department of Tourism (DOT) na makipagtulungan sa National Historical Commission of the Philippines (NHCP), Department of Public Works and Highways (DPWH), lokal na pamahalaan ng Parañaque, at iba pang kinauukulang ahensya na maglatag ng plano para mapaunlad ang turismo sa lugar. Kasama sa plano na ito ang pagtatayo, paglalagay, at pagpapanatili ng angkop na pasilidad at imprastruktura upang mapahusay ang kabuuan ng paligid ng Baclaran Church, at tiyakin ang accessibility at seguridad ng mga turista. | GOV |
According to the Chairman of the Senate Committee on Basic Education, it is important to increase the enrollment rate of learners with disabilities, which remains lower than the recorded number before the pandemic hit. According to Department of Education (DepEd) data on March 14, 2022, there were 126,598 students with disabilities enrolled in DepEd schools for School Year (SY) 2021-2022, which is 65% lower than the 360,879 recorded in SY 2019-2020. | Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, mahalagang maitaas ang enrollment rate ng mga learners with disabilities na nananatiling mas mababa sa naitalang bilang bago tumama ang pandemya. Ayon kasi sa datos ng Department of Education (DepEd) noong Marso 14, 2022, may 126,598 na mga mag-aaral na may kapansanan ang nag-enroll sa mga paaralan ng DepEd para sa School Year (SY) 2021-2022, mas mababa ng 65% sa 360,879 na naitala noong SY 2019-2020. | GOV |
According to Padilla, the Supreme Court has an initiative called the Strategic Plan for Judicial Innovation 2022-2027. | Ani Padilla, may inisyatibo ang Kataastaasang Hukom na Strategic Plan for Judicial Innovation 2022-2027. | GOV |
The proposed bill aiming to protect the rights and ensure the welfare of workers in the film and television industry is set to be passed by the Senate on its third and final reading next week, according to Senator Jinggoy Ejercito Estrada. | ANG panukalang batas na naglalayong magbigay ng proteksyon sa karapatan at tiyakin ang kapakanan ng mga manggagawa sa industriya ng pelikula at telebisyon ay nakatakda ng ipasa ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa sa susunod na linggo, ayon kay Senador Jinggoy Ejercito Estrada. | GOV |
Aguilar was also honored in the Senate in 2018 through Senate Resolution 258 by then-Majority Leader Vicente Sotto III. | Pinarangalan na rin si Aguilar sa Senado noong 2018 sa pamamagitan ng Senate Resolution 258 ni noo'y Majority Leader Vicente Sotto III. | GOV |
Padilla also reiterated the importance of teaching Philippine History, especially to indigenous students, so they do not forget their roots. | Iginiit din muli ni Padilla ang pagturo ng Kasaysayan ng Pilipinas lalo na sa mga katutubong mag-aaral, para hindi nila malimutan ang kanilang ugat. | GOV |
They also emphasized ensuring that the P20 billion fund transfer does not impair PhilHealth's capacity to provide essential and affordable healthcare, especially to indigent Filipinos. | Binigyang diin din nila ang pagsisigurado na ang P20 bilyong fund transfer ay hindi nakakasira sa kapasidad ng PhilHealth na magbigay ng esensyal at abot-kayang pangangalagang pangkalusugan, lalo na sa mga mahihirap na Pilipino. | GOV |
He will provide examples of public investments needed by the basic education, agriculture, and infrastructure sectors, such as classrooms, farm-to-market roads, irrigation, and hospitals. | Magbibigay siya ng mga halimbawa ng mga public investment na kailangan ng mga sektor ng basic education, agrikultura, at imprastraktura gaya ng mga silid-aralan, mga farm-to-market road, irigasyon, at mga ospital. | GOV |
With his continued dedication, these proposals will be prioritized in the Senate when its session resumes on July 22, coinciding with the State of the Nation Address (SONA). | Sa kanyang patuloy na dedikasyon, ang mga panukalang ito ay mabibigyan ng prayoridad sa Senado sa pagpapatuloy ng sesyon nito sa July 22, kasabay ng State of the Nation Address (SONA). | GOV |
In an interview with ANC, Padilla stated that he believes the question in the last PI on whether the Senate and the House should vote jointly or separately is unconstitutional - which is why he signed the Senate manifesto opposing the last PI. | Sa panayam sa ANC, ani Padilla na naniniwala siyang ang tanong sa huling PI kung dapat magkasama o magkahiwalay ang pagboto ng Senado at Kamara ay labag sa Saligang Batas - kung kaya't pinirmahan niya ang Senate manifesto na tumutol sa huling PI. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) to create contingency plans as the weather gets hotter to ensure a continuous power supply amidst the El Niño phenomenon. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na gumawa ng mga contingency plan ngayong painit nang painit ang panahon para matiyak ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente sa gitna ng El Niño phenomenon. | GOV |
DICT Spokesperson Renato Paraiso responded that this is the reality due to the significant salary disparity between government and private sector employees. | Sumagot naman si DICT Spokesperson Renato Paraiso na ito ang realidad dahil sa malaking pagkakaiba sa suweldo sa pagitan ng mga empleyado ng gobyerno at ng mga pribadong sektor. | GOV |
Finally, Tulfo promised to support the CHR's 2025 budget as long as it helps our innocent poor countrymen languishing in jail, and holds abusive police and other culpable state authorities accountable. | Sa huli, nangako si Tulfo na susuportahan ang 2025 na budget ng CHR basta't itoy makatutulong sa mga mahihirap nating kababayan na inosente at nabubulok na sa bilanguan, gayundin ay managot ang mga abusadong pulis at ibang maysalang state authorities. | GOV |
Although enterprise-based training is considered effective in honing skills and ensuring better labor market outcomes, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM) II noted that the number of students in such programs remains low. The Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) initially planned to increase the percentage of enterprise-based training to 40% by 2022 from 4% in 2016. However, in 2022, enterprise-based trainees only accounted for 9% of the total TVET enrollment. | Bagama't itinuturing na epektibo ang enterprise-based training sa paghasa sa kakayahan at pagtiyak sa mas mahusay na labor market outcomes, pinuna ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM) II na mababa pa rin ang bilang ng mga mag-aaral sa naturang klase ng programa. Unang binalak ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na taasan ang porsyento ng enterprise-based training sa 40% pagdating ng 2022 mula 4% noong 2016. Gayunpaman, noong 2022 ay umabot lamang sa 9% ng kabuuang enrollment sa TVET ang mga enterprise-based trainees. | GOV |
The proposed bill aims to declare May 16 as National Education Support Personnel Day, which will be a special working holiday. This celebration will coincide with World Education Support Personnel Day, also observed every May 16. | Layon ng panukalang batas na ideklara ang Mayo 16 bilang National Education Support Personnel Day na magiging isang special working holiday. Isasabay ang pagdiriwang na ito sa World Education Support Personnel Day na nagaganap din tuwing Mayo 16. | GOV |
Singaporean Ambassador to the Philippines Constance See paid a courtesy call on Sen. Idol Raffy Tulfo at the Senate yesterday, December 11. | Nag-courtesy call si Singaporean Ambassador to the Philippines Constance See kay Sen. Idol Raffy Tulfo sa Senado kahapon, Disyembre 11. | GOV |
The refund credit should also be given to customers whose service is based on prepaid. | Ang refund credit ay dapat ding ibigay maging sa mga customer na prepaid ang batayan ng serbisyo. | GOV |
The law also focuses on more effective radio spectrum management to improve service and expand its coverage. | Nakatuon din ang batas sa mas epektibong pamamahala ng radio spectrum upang mapahusay ang serbisyo at mapalawak ang saklaw nito. | GOV |
The senator expressed confidence that the Senate might ratify the said proposal within the year due to the strong support of his fellow senators. This will reinforce the President's order for all POGOs to cease their operations until the end of the year, according to Gatchalian. | Nagpahayag ng kumpiyansa ang senador na maaaring maratipika ng Senado ang naturang panukala sa loob ng taon dahil sa matibay na suporta ng kanyang mga kapwa senador. Ito ang magpapatibay sa utos ng Pangulo sa lahat ng POGO na itigil na ang kanilang operasyon hanggang sa katapusan ng taon, ayon kay Gatchalian. | GOV |
This was criticized by Senator Win Gatchalian in Proposed Senate Resolution No. 15, which aims to review the implementation of the said law. According to the senator, no programs and measures have yet progressed to achieve the objectives of the PQF Law, which will affect reforms in the education sector. | Ito ang pinuna ni Senador Win Gatchalian sa Proposed Senate Resolution No. 15 na layong repasuhin ang pagpapatupad ng naturang batas. Ayon sa senador, wala pang umuusad na mga programa at hakbang para maabot ang mga layunin ng PQF Law, bagay na makakaapekto sa mga reporma sa sektor ng edukasyon. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano is pushing for stronger measures to ensure the safety and welfare of Overseas Filipino Workers (OFWs). | Isinusulong ni Senador Alan Peter Cayetano ang mas matibay na mga hakbang upang tiyakin ang kaligtasan at kapakanan ng mga Overseas Filipino Workers (OFWs) . | GOV |
Measuring 9,425 square meters, JVGH is also the first public hospital in Bocaue with an 81-bed capacity. The entire lot was donated by the Villanueva family and named after the senator's sister, Joni Villanueva, who served as mayor of Bocaue and passed away on May 28, 2020. | Sa sukat na 9,425 square meters, ang JVGH ay ang una ring public hospital sa Bocaue na may 81-bed capacity. Ang buong lote ay donasyon ng pamilya Villanueva at ipinangalan sa kapatid ng senador na si Joni Villanueva, nagsilbing alkalde ng Bocaue, na pumanaw noong Mayo 28, 2020. | GOV |
Estelle Ople-Osorio, one of the coordinators of the calamity assistance drive, thanked the senators for remembering their situation despite the remoteness of their area. | Pinasalamatan ni Estelle Ople-Osorio, isa sa mga coordinator ng calamity assistance drive, ang mga senador sa pag-alala sa kanilang sitwasyon sa kabila ng pagkaliblib ng kanilang lugar. | GOV |
In an effort to ensure a continuous power supply, Senator Win Gatchalian once again called on the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) to fulfill its mandate in contracting ancillary services. | Sa hangarin na matiyak ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente, muling ipinanawagan ni Senador Win Gatchalian sa National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) na tuparin ang mandato nito sa pagkontrata ng mga ancillary services. | GOV |
In addition, Tolentino also advocates for strict cooperation between local government units (LGUs), as well as between the government and the private sector, for the utilization of resources needed in disaster response. | Dagdag pa rito, isinusulong din ni Tolentino ang mahigpit na kooperasyon sa pagitan ng local government units (LGUs), gayundin sa pagitan ng pamahalaan at pribadong sektor para sa paggamit ng mga rekursong kailangan sa pagresponde sa mga sakuna. | GOV |
Faulty radio frequency identification (RFID) systems along major toll roads worsen traffic approaching main toll booths. In a previous hearing, the senator showed videos of motorists passing through tolls with defective RFIDs. This is the common experience of Valenzuela residents who traverse the North Luzon Expressway daily, he said. | Ang mga maling sistema ng radio frequency identification (RFID) sa kahabaan ng mga pangunahing toll road ay nagpapalala sa trapiko papalapit sa mga pangunahing toll booth. Sa nakaraang pagdinig, nagpakita ang senador ng mga video ng mga dumadaan ng toll na may depektibong RFID. Ganito ang karaniwang karanasan ng mga residente ng Valenzuela na araw-araw na tinatahak ang North Luzon Expressway, aniya. | GOV |
Under the same committee report, Gatchalian urges the Department of Labor to find alternative employment for Filipinos working in POGOs. They can find jobs in the Information Technology Business Process Outsourcing (IT-BPOs) and manufacturing industries through proper coordination. | Sa ilalim ng parehong committee report, hinihimok ni Gatchalian ang Department of Labor na maghanap ng alternatibong trabaho para sa mga Pilipino na nagtatrabaho sa mga POGO. Maaari silang makahanap ng trabaho sa industriya ng Information Technology Business Process Outsourcing (IT-BPOs) at manufacturing sa pamamagitan ng wastong koordinasyon. | GOV |
Senator Win Gatchalian asked the Department of Public Works and Highways (DPWH) for its proposed strategy to accelerate the construction of classrooms in the country. | Humingi si Senador Win Gatchalian sa Department of Public Works and Highways (DPWH) ng panukala nitong estratehiya upang mapabilis ang pagpapatayo ng mga silid-aralan sa bansa. | GOV |
The approved national budget includes a special provision proposed by Gatchalian, allocating P80 million in funds under the Promotion, Development, and Implementation of Quality Technical Education and Skills Development Programs of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Under this special provision, current CDWs who have only completed high school will be prioritized. | Kasama sa inaprubahang national budget ang isang special provision na ipinanukala ni Gatchalian, kung saan inilaan ang P80 milyong pondo sa ilalim ng Promotion, Development, and Implementation of Quality Technical Education and Skills Development Programs ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Sa ilalim ng special provision na ito, bibigyang prayoridad ang mga kasalukuyang CDWs na hanggang high school lamang ang natapos. | GOV |
In Kalinga, Padilla's team, in partnership with the DSWD, distributed P3,000 to 500 beneficiaries at the provincial astrodome in the capitol in Bulanao, Tabuk City. | Sa Kalinga naman, nagbigay ang team ni Padilla ng P3,000 sa 500 benepisyaryo, katuwang din ng DSWD, sa provincial astrodome sa kapitolyo sa Bulanao, Tabuk City. | GOV |
Other wetlands in the country listed under Ramsar are the Olango Island Wildlife Sanctuary in Cebu; Naujan Lake National Park in Oriental Mindoro; Agusan Marsh Wildlife Sanctuary in Agusan del Sur; Tubbataha Reefs Natural Park in Sulu Sea; Puerto Princesa Subterranean River National Park in Palawan; Negros Occidental Coastal Wetlands Conservation Area in Negros Occidental and Sasmuan Pampanga Coastal Wetlands in Pampanga. | Ang iba pang wetland sa bansa na nasa talaan ng Ramsar ay ang Olango Island Wildlife Sanctuary sa Cebu; Naujan Lake National Park sa Oriental Mindoro;Agusan Marsh Wildlife Sanctuary sa Agusan del Sur;Tubbataha Reefs Natural Park sa Sulu Sea; Puerto Princesa Subterranean River National Park sa Palawan; Negros Occidental Coastal Wetlands Conservation Area sa Negros Occidental at Sasmuan Pampanga Coastal Wetlands sa Pampanga. | GOV |
Padilla particularly praised Gov. Padilla for his fight for fishermen, land tillers, farmers, and indigenous peoples. The welfare of these groups is currently being championed by the younger Padilla in the Senate. | Partikular na pinuri ni Padilla si Gov. Padilla sa kanyang pakikipaglaban para sa mga mangingisda, maglulupa, magsasaka, at katutubo. Ang kapakanan ng mga ito ay kasalukuyang ipinaglalaban ng nakababatang Padilla sa Senado. | GOV |
Currently, there are approximately 200,000 OFWs in the UK. | Sa kasalukuyan ay mayroong humigit kumulang 200,000 na mga OFW sa UK. | GOV |
For Gatchalian, the survey results reflect the program's failure to fulfill its promise of making young people college and work-ready. According to a 2020 discussion paper by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS), only 20% of senior high school graduates enter the labor force, while 70% continue their education. The same PIDS study also showed that in terms of basic pay, senior high school graduates have almost no difference compared to those who finished Grade 10 or two years of college. | Para kay Gatchalian, sinasalamin ng resulta ng survey ang kabiguan ng programang tuparin ang pangako nitong gawing handa para sa kolehiyo at trabaho ang mga kabataan. Ayon sa isang 2020 discussion paper ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), 20% lamang ng mga graduates ng senior high school ang pumapasok sa labor force, samantalang 70% naman ang nagpapatuloy sa kanilang edukasyon. Lumabas din sa naturang pag-aaral ng PIDS na pagdating sa basic pay, lumalabas na halos walang pinagkaiba ang mga senior high school graduates kung ihahambing sa mga nagtapos ng Grade 10 o dalawang taon sa kolehiyo. | GOV |
He was delighted to be reunited with the mason brothers of his father, the late Mayor-Dr. Filemon Aguilar. | Ikinatuwa niya na muling makasama ang mason brothers ng kanyang ama, ang yumaong Mayor-Dr. Filemon Aguilar. | GOV |
The senator also suggested making this roadmap part of the DOT's next National Tourism Development Plan. | Iminungkahi rin ng senador na gawing bahagi ang roadmap na ito sa susunod na National Tourism Development Plan ng DOT. | GOV |
Gatchalian also plans to amend the Magna Carta for Public School Teachers to make it more suitable for the challenges of the current times. | Balak din ni Gatchalian na amyendahan ang Magna Carta for Public School Teachers upang gawin itong mas angkop sa mga hamon ng kasalukuyang panahon. | GOV |
According to him, incidents of red tape leading to corruption may increase before Christmas and New Year because people are rushing to complete transactions they need from the government. | Ayon sa kanya, ang insidente ng red tape na humahantong sa katiwalian ay maaaring dumami bago ang Pasko at Bagong Taon dahil ang mga tao ay nagmamadali na sa pagkumpleto ng mga transaksyon na kailangan nila mula sa gobyerno. | GOV |
The Philippine National Police Anti-Cybercrime Group (PNP-ACG) reported eight cases of online love scams this January and 72 cases last year. The Australian Federal Police further reported that approximately five thousand Australians were victims of a love scam center operating in the Philippines, and about AUS$24 million was lost due to this scam, which victimized male Australian nationals aged 35 to 80 through online dating apps. | May walong kaso ng online love scam na iniulat ang Philippine National Police Anti-Cybercrime Group (PNP-ACG) nitong Enero ng taon at 72 kaso noong nakaraang taon. Iniulat pa ng Australian Federal Police na humigit-kumulang limang libong Australian ang nabiktima ng isang love scam center na nag-ooperate sa Pilipinas, at humigit-kumulang AUS$24 milyon ang nawala dahil sa pang-iiscam na ito na nakapambiktima ng mga lalaking Australian nationals na may edad 35 hanggang 80 sa pamamagitan ng online dating apps. | GOV |
Under the proposed bill, the delivery service provider will pay the rider or driver if a confirmed order is canceled. Payment must be made on the day of cancellation. | Sa ilalim ng panukalang batas, babayaran ng delivery service provider ang rider o driver kung na-cancel ang confirmed order. Dapat gawin ang pagbayad sa araw ng pag-cancel. | GOV |
Gatchalian is advocating for the expulsion of POGOs in the country, stating that the social costs of allowing them to continue operations in the country far outweigh any economic gains from the industry. | Si Gatchalian ay nagsusulong para sa pagpapatalsik sa mga POGO sa bansa, na sinasabi na ang mga social cost sa pagpapahintulot sa kanila na magpatuloy sa mga operasyon sa bansa ay higit na mas malaki kaysa sa anumang kita sa ekonomiya mula sa industriya. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Finance (DOF) to intensify the prosecution of smugglers and those involved in illicit trade or the prohibited sale of cigarettes and vapor products to reduce, if not eradicate, such illegal activities. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Finance (DOF) na paigtingin ang pag-uusig sa mga smuggler at mga gumagawa ng illicit trade o ipinagbabawal na kalakalan o pagbebenta ng mga sigarilyo at vapor products upang mabawasan, kung hindi man mapuksa ang naturang ilegal na aktibidad. | GOV |
According to him, the Halal industry is enormous - over $2.22 trillion (P121.28 trillion) based on the International Market Analysis Research and Consulting Group this 2022. It is expected to grow further to P228.1 trillion by 2028. | Ayon sa kanya, napakalaki ng industriya ng Halal - higit sa $2.22 trilyon (P121.28 trilyon) base sa International Market Analysis Research and Consulting Group nitong 2022. Inaasahang lalaki pa ito sa P228.1 trilyon sa 2028. | GOV |
Furthermore, according to COA, the participation and retention rates of SHS VP beneficiaries from public high schools are low. Schools participating in the SHS VP are not required to undergo recertification to ensure the quality of education and compliance with minimum standards. | Ayon pa sa COA, mababa ang participation at retention rates ng mga benepisyaryo ng SHS VP mula sa mga pampublikong high school. Hindi naman hinihingi sa mga paaralang lumalahok sa SHS VP na dumaan sila sa recertification upang tiyakin ang kalidad ng edukasyon at kung sumusunod sila sa minimum compliance. | GOV |
Gatchalian is also concerned that almost half a million young people in BARMM are out of school, even though enrollment in the region reached 991,243. Based on data from DepEd and the Philippine Statistics Authority (PSA) analyzed by the senator's office, 32% or 463,963 young people in the region are out of school. | Nababahala rin si Gatchalian na halos kalahating milyong kabataan sa BARMM ang wala sa paaralan bagama't umabot sa 991,243 ang enrollment sa rehiyon. Batay sa datos ng DepEd at ng Philippine Statistics Authority (PSA) na sinuri ng tanggapan ng senador, 32% o 463,963 na kabataan sa rehiyon ang wala sa paaralan. | GOV |
It is also proposed that the ERD will cover special bureaus such as Hazard Education and Risk Mitigation, Disaster Preparedness, Humanitarian Emergency Relief Operations, and Administration and Finance. | Iminumungkahi din na ang ERD ay sasaklaw sa mga espesyal na kawanihan tulad ng Hazard Education at Risk Mitigation, Disaster Preparedness, Humanitarian Emergency Relief Operations, at Administration and Finance. | GOV |
According to DICT, there are now 1,832 live sites in SUCs and Technical Education and Skills Development Authority institutions, while there are 9,586 live sites in public areas. | Ayon sa DICT, aabot na sa 1,832 ang mga live sites sa mga SUCs at Technical Education and Skills Development Authority institutions, habang nasa 9,586 ang live sites sa mga pampublikong lugar. | GOV |
* UNCLOS* 2016 Arbitral Ruling* US-Philippines Mutual Defense Treaty* Reciprocal Access Agreement | * UNCLOS* 2016 Arbitral Ruling* US-Philippines Mutual Defense Treaty* Reciprocal Access Agreement | GOV |
The senator provided his home city - Las Piñas - with 89 composting facilities, which reduced the local government's waste disposal costs and saved P300 million annually. | Binigyan ng senador ang kanyang home city- ang Las Piñas- ng 89 composting facilities kung saan nabawasan ang gastos ng local government sa waste disposal at nakatipid pa ng P300 million kada taon. | GOV |
Target beneficiaries must be of legal age, not included in the 4Ps list, residing in NCR Plus, and have lost their jobs or are unable to continue as drivers due to pandemic restrictions, illness, or other similar reasons. | Ang mga target na benepisyaryo ay kailangang nasa hustong gulang, hindi kasama sa talaan ng 4Ps, nakatira sa NCR Plus, at nawalan ng trabaho o hindi makapagpatuloy bilang tsuper dahil sa restriksyon ng pandemya, sakit, o iba pang kahalintulad na dahilan. | GOV |
In 2020, Hontiveros also called on the government to halt projects with CCCC, after it was revealed that it was among dozens of companies that contributed to the dredging and construction of artificial militarized islands in the WPS. | Noong 2020, nanawagan din si Hontiveros sa gobyerno na ihinto na ang mga proyekto sa CCCC, matapos mabunyag na kabilang ito sa dose-dosenang kumpanyang nag-ambag sa dredging at construction ng mga artificial militarized islands sa WPS. | GOV |
This was promoted by the Villar Foundation in partnership with the Philippine Veterinary Drug Association (PVDA), Philippine Veterinary Medical Association, and Vets Love Nature. | Itinaguyod ito ng Villar Foundation sa pakikipag-partner sa Philippine Veterinary Drug Association (PVDA), Philippine Veterinary Medical Association at Vets Love Nature. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.