English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Carullo promised Sen. Idol that they would resolve the RFID issues by October 2024, so he said he would expect it. Sen. Idol emphasized that motorists pay a huge amount to save time and avoid traffic inconvenience, so the service they receive should be improved. | Nangako naman si Carullo kay Sen. Idol na mareresolba nila ang mga isyu sa RFID ngayong Oktubre 2024 kaya sinabi niya na aasahan niya ito. Binigyang-diin ni Sen. Idol na napakalaki ng ibinabayad ng mga motorista para sana makatipid ng oras at maka-iwas sa perwisyo ng trapik kaya dapat ayusin ang serbisyong natatanggap nila. | GOV |
The awarding ceremony was held at the Grand Ballroom of Okada, Manila, hosted by the Okada Elite Eagles Club. | Idinaos ang awarding ceremony sa Grand Ballroom ng Okada, Manila kung saan host ang Okada Elite Eagles Club. | GOV |
Meanwhile, Padilla recalled his first visit to Simunul. He said it was the best gift from Moro National Liberation Front chairman Nur Misuari because every Balik-Islam's dream is to see the mosque there. | Samantala, nagbalik tanaw si Padilla sa unang beses niyang pagpunta sa Simunul. Aniya, ito ang pinakamagandang regalo sa kanya ni Moro National Liberation Front chairman Nur Misuari dahil ang pangarap ng bawa't Balik-Islam ay makita ang mosque doon. | GOV |
More opportunities reached the remote municipalities of Sultan Kudarat when the office of Senators Alan Peter and Pia Cayetano provided livelihood programs to residents on June 3 and 4, 2024. | Mas maraming oportunidad ang nakarating sa malalayong munisipalidad ng Sultan Kudarat nang magbigay ng mga programang pangkabuhayan ang opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa mga residente noong June 3 at 4, 2024. | GOV |
Senator Alan started the SLP program in 2021 along with the 10K Ayuda Bill he filed in the House of Representatives, aiming to provide every Filipino family with P10,000 cash aid while recovering from the economic effects of the COVID-19 pandemic. | Sinimulan ni Senador Alan ang SLP program noong 2021 kasabay ng 10K Ayuda Bill na inihain niya sa House of Representatives na may layuning mabigyan ang bawat pamilyang Pilipino ng P10,000 na cash aid habang bumabangon mula sa epekto sa ekonomiya ng COVID-19 pandemic. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged local government units (LGUs) to intensify their vaccination programs to prevent outbreaks of vaccine-preventable diseases. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga local government units (LGUs) na paigtingin ang kanilang programa sa pagbabakuna upang maiwasan ang outbreak ng mga vaccine-preventable diseases. | GOV |
Senator Cayetano also leads initiatives to protect children and ensure their growth and development from an early age. She advocates for stricter regulation of addictive tobacco and vape products to protect the health of young people, as well as focusing on early childhood education. | Nangunguna rin si Senadora Cayetano sa mga inisyatiba upang protektahan ang mga bata at tiyakin ang kanilang paglaki at pag-unlad mula sa murang edad. Isinusulong niya ang mas mahigpit na regulasyon ng mga addictive tobacco at vape products upang maprotektahan ang kalusugan ng mga kabataan, pati na ang pagbibigay tuon sa early childhood education. | GOV |
During his leadership as Speaker of the House of Representatives, Cayetano also pushed for the establishment of a world-class National Sports Academy, which is now located in New Clark City, Tarlac, and is currently used by scholar-athletes. | Sa pamumuno niya bilang Speaker ng House of Representatives, itinulak din ni Cayetano ang pagtatag ng world-class National Sports Academy na ngayon ay matatagpuan sa New Clark City, Tarlac, at kasalukuyang ginagamit ng mga scholar-athletes | GOV |
Cayetano assured PhilHealth officials that despite their shortcomings that need to be addressed, he does not want to point fingers or blame them. | Tiniyak ni Cayetano sa mga opisyal ng PhilHealth na sa kabila ng mga pagkukulang nila na kailangang punan, hindi niya gustong ituro o sisihin ang mga ito. | GOV |
Meanwhile, we recognize the history of injustice against Muslim Filipinos, and together let us work for lasting peace and genuine development in Mindanao - and let us no longer allow corrupt officials to use this tragedy for their personal interests, as they did in past tragedies, for their personal gain. | Samantala, kinikilala natin ang kasaysayan ng kawalang-katarungang laban ng mga Muslim na Pilipino, at sama-sama nating pagtulungan ang isang pangmatagalang kapayapaan at tunay na kaunlaran sa Mindanao - at huwag na nating pahintulutan ang mga korap na opisyal na gamitin ang trahedyang ito para sa kanilang pansariling interes, tulad ng kanilang ginawa sa mga nagdaang trahedya, para sa kanilang pansariling pakinabang. | GOV |
According to Cayetano, the institution will not only benefit from this step but will also attract partners who can improve the country's airports, similar to those in Hong Kong and Singapore. | Ayon kay Cayetano, hindi lamang makikinabang ang institusyon sa hakbang na ito kundi makakaakit din ng mga partner na makapagpapahusay sa mga paliparan ng bansa tulad ng sa Hong Kong at Singapore. | GOV |
Above all, Padilla sought cooperation from the private sector as part of a whole-of-government and whole-of-society approach to strengthening our country's security. | Higit sa lahat, humingi si Padilla ng kooperasyon sa pribadong sektor bilang bahagi ng whole-of-government at whole-of-society approach sa pagpapaigting ng seguridad sa ating bansa. | GOV |
According to Padilla, he will include the output of the hearing led by former Sen. Angara in his upcoming committee report. | Ani Padilla, isasama na niya ang output ng pagdinig na pinamunuan ni dating Sen. Angara sa kanyang magiging committee report. | GOV |
Gatchalian has filed several bills to ensure energy security in the coming periods. One of these is Senate Bill 152 or the Midstream Natural Gas Development Act, which will provide third-party access to liquefied natural gas (LNG) terminals and transmission pipelines. | Si Gatchalian ay naghain ng ilang mga panukalang batas upang matiyak ang seguridad ng enerhiya sa mga susunod na panahon. Isa dito ang Senate Bill 152 o ang Midstream Natural Gas Development Act, na magbibigay ng third-party na access sa mga liquified natural gas (LNG) terminals at transmission pipelines. | GOV |
The series of investigations conducted by the Senate Ways and Means Committee aimed to weigh the socio-economic benefits of allowing POGO operators in the country following reports of various criminalities linked to the industry. | Ang isinagawang serye ng mga imbestigasyon ng Senate Ways and Means Committee ay upang timbangin ang mga socio-economic benefits ng pagpapahintulot sa mga operator ng POGO sa bansa kasunod ng mga ulat ng iba't ibang kriminalidad na nauugnay sa industriya. | GOV |
Villanueva is the principal author and sponsor of the First Time Jobseekers Assistance Act to make the acquisition of necessary documents for employment free for first-time jobseekers. | Si Villanueva ang pangunahing may-akda at sponsor ng First Time Jobseekers Assistance Act upang gawing libre ang mga pagkuha ng dokumentong kailangan ng mga first time jobseekers na kinakailangan para sa employment. | GOV |
The Government Procurement Policy Board (GPPB) submitted a copy of the IRR to the Senate just this Wednesday, which will allow government agencies to purchase food directly from farmers and fisherfolk -- a crucial component of Pangilinan's Sagip Saka Law. | Ang Government Procurement Policy Board (GPPB) ay nagsumite nitong Miyerkules lamang ng kopya ng IRR sa Senado na magbibigay pahintulot sa mga ahensiya ng pamahalaan na bumili ng pagkain mula mismo sa mga magsasaka at mangingisda -- isang mahalagang bahagi ng Sagip Saka Law ni Pangilinan. | GOV |
Exam scores, grade levels, attendance, and immunization records will also be part of the National Public School Database for students' biographical data, admission and discharge processing, and transfers to other schools. School administrators will have access to this data to have timely, accurate, and correct information to guide them in fulfilling their duties. | Magiging bahagi din ng National Public School Database ang mga exam score, grade level, attendance, at immunization record para sa biographical data ng mga mag-aaral, pag-proseso ng admission at discharge, at paglipat sa ibang mga paaralan. Magkakaroon ang mga school administrator ng access sa datos na ito upang magkaroon slla ng napapanahon, akma, at wastong impormasyong gagabay sa pagtupad nila sa kanilang mga tungkulin. | GOV |
Villanueva has long opposed POGOs since he was first elected to the Senate in 2016. | Matagal nang tinututulan ni Villanueva ang mga POGO mula nang una siyang maluklok sa Senado noong 2016. | GOV |
Villanueva is the sponsor and author of Republic Act 11641, which established the Department of Migrant Workers. | Si Villanueva ang sponsor at may-akda ng Republic Act 11641 na nagtatag ng Department of Migrant Workers. | GOV |
Gatchalian specifically stated that the government needs to strengthen its financial support for the program to ease the burden on operators and drivers. The government is criticized for insufficient financial assistance provided to operators to purchase modern public utility vehicle (PUV) units. Limited funding options hinder operators from buying new vehicles. Several groups of drivers and operators say that the modernization program places an excessive burden as it requires purchasing modern units costing over P2 million each. | Partikular na sinabi ni Gatchalian na kailangang palakasin ng gobyerno ang suporta nitong pinansyal para sa programa upang mapagaan ang pasanin sa mga operator at driver. Pinupuna ang gobyerno dahil sa hindi sapat na tulong pinansyal na ibinibigay sa mga operator para makabili ng mga makabagong pampasaherong sasakyan (PUV) units. Ang limitadong pagpipilian sa pagpopondo ay nagiging hadlang sa mga operator sa pagbili ng mga bagong sasakyan. Ilang grupo ng mga driver at operator ang nagsasabing ang programa ng modernisasyon ay naglalagay ng labis na pasanin dahil kinakailangang bumili ng mga makabagong unit na nagkakahalaga ng higit sa P2 milyon bawat isa. | GOV |
Gatchalian filed Senate Resolution No. 78 due to the blatant increase in oil and crude prices in the global market, which affected local prices. According to Gatchalian, gasoline prices increased by 22% from January to May of the year, or P77.71 per liter in May from P63.58 per liter in January. Diesel prices, on the other hand, increased by 49%, or P75.92 per liter in May from P50.95 per liter in January. | Inihain ni Gatchalian ang Senate Resolution No. 78 dahil sa tahasang pag-akyat ng presyo ng langis at krudo sa pandaigdigang merkado na nakaapekto sa lokal na presyo. Ayon kay Gatchalian, 22% ang itinaas ng presyo ng gasolina mula Enero hanggang Mayo ng taon o P77.71 kada litro noong Mayo mula P63.58 kada litro noong Enero. Ang presyo naman ng diesel ay tumaas ng 49% o P75.92 kada litro noong Mayo mula P50.95 kada litro noong Enero. | GOV |
In the said proposal, the veteran lawmaker explained that he aims to address the disparity in financial benefits among national athletes who demonstrate the same level of determination, effort, and excellence in the field of sports. | Sa nasabing panukala, ipinaliwanag ng batikang mambabatas na layon niyang isaayos ang pagkakaiba sa usapin ng financial benefits sa hanay ng national athletes na nagpapamalas ng parehong antas ng determinasyon, pagsusumikap at kahusayan sa larangan ng pampalakasan. | GOV |
According to a 2019 report by The Asia Foundation, 74% of public schools are not yet connected to the internet. Meanwhile, according to the 2019 National ICT Household Survey, 82.3% of households in the country are not yet connected to the internet. | Ayon sa isang ulat ng The Asia Foundation noong 2019, 74% ng mga pampublikong paaralan ang hindi pa konektado sa internet. Ayon naman sa 2019 National ICT Household Survey, 82.3% ng mga sambahayan sa bansa ang hindi pa konektado sa internet. | GOV |
Nearly three million workers are unemployed. Many are forced to make do with meager incomes to get by each day. | Halos tatlong milyon sa hanay ng mga manggagawa ang walang trabaho. Marami ang pilit na pinagkakasya ang maliit na kita para makaraos sa bawat araw. | GOV |
Senator Win Gatchalian said he plans to file a resolution to investigate the failure of banks to question and scrutinize financial transactions that may have led to the establishment of Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) linked to criminal activities in the country. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na plano niyang maghain ng resolusyon para imbestigahan ang kabiguan ng mga bangko na sitahin at usisain ang financial transactions na maaaring nagbigay-daan sa pagtatatag ng mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) na nauugnay sa mga kriminal na aktibidad sa bansa. | GOV |
Estrada cited the report of the Global Task Force on Cholera Control (GTFCC) stating that this type of disease affecting the poorest and most vulnerable sectors of society can be prevented through a multi-sectoral approach. This method involves providing basic water, sanitation, and hygiene (WASH) services and oral cholera vaccines. | Binanggit ni Estrada ang ulat ng Global Task Force on Cholera Control (GTFCC) na nagsasabi na ang ganitong uri ng sakit na nakaaapekto sa pinakamahihirap at pinaka-mahinang sektor ng lipunan ay maiiwasan sa pamamagitan ng isang multi-sectoral approach. Ang paraang ito ay may kinalaman sa pagbibigay ng basic water, sanitation, at hygiene (WASH) services at oral cholera vaccines. | GOV |
The senator previously called for a standardized scorecard to monitor the implementation of NERS, and he sees the importance of local data for the program's success. | Dati nang panawagan ng senador na magkaroon ng standardized scorecard para bantayan ang implementasyon ng NERS, at nakikita niya kahalagahan ng lokal na datos para sa tagumpay ng programa. | GOV |
Although COVID-19 cases continue to decline in the country, especially in the National Capital Region (NCR), Estrada insisted that it remains a serious threat to public health. | Bagama't patuloy na bumababa ang mga kaso ng COVID-19 sa bansa, lalo na sa National Capital Region (NCR), iginiit ni Estrada na nananatili pa rin itong seryosong banta sa pampublikong kalusugan. | GOV |
The suspension of aid distribution to public utility vehicle (PUV) drivers and operators is alarming as they continue to struggle amidst high oil and commodity prices. | Nakakabahala ang pagsuspinde sa pamimigay ng ayuda sa mga public utility vehicle (PUV) driver at operator habang patuloy silang kumakawag sa gitna ng mataas na presyo ng langis at bilihin. | GOV |
The UHC Act, known as Republic Act No. 11223, was signed in February 2019 and aims to provide equitable access to quality and affordable healthcare for all Filipinos. | Ang UHC Act, na kilala bilang Republic Act No. 11223, ay nilagdaan noong February 2019 at naglalayon na magbigay ng equitable access sa kalidad at abot-kayang healthcare para sa lahat ng Pilipino. | GOV |
The law amended Republic Act No. 7432, the first Senior Citizens Act. In the Senate budget briefing, the DBM stated that no funds have yet been released from unprogrammed funds for the additional pension, which means no indigent senior citizen has received an additional pension this year. | Inamiyendahan ng batas ang Republic Act No. 7432, ang unang Senior Citizens Act. Sa budget briefing sa Senado, sinabi ng DBM na wala pang pondong nailabas mula sa unprogrammed funds para sa dagdag na pensiyon, na ibig sabihin na nangangahulugang wala pang indigent senior citizen na nakakatanggap ng dagdag pensiyon sa taong ito. | GOV |
By planting agricultural products, he insisted that it provides livelihood to our farmers. | Sa pagtatanim ng agricultural products, iginiit niya na nagbibigay ito ng hanapbuhay sa ating mga magsasaka. | GOV |
Complacency can lead to a new crisis. Therefore, we should not stop being vigilant. | Ang pagiging kampante ay maaaring magdulot ng panibagong krisis. Kaya hindi tayo dapat tumigil sa pag-iingat. | GOV |
The senator also revived the Kadiwa program to directly sell farmers' and fisherfolk's products to consumers, thus lowering commodity prices. It also provides trucks, boats, and refrigeration equipment to local government units and cooperatives. | Binuhay din ng senadora ang Kadiwa program upang direktang maibenta sa mga mamimili ang produkto ng mga magsasaka at mangingisda, kaya bumababa ang presyo ng bilihin. Nagbibigay din ito ng mga trak, bangka, at refrigeration equipment sa local government units at kooperatiba. | GOV |
Gatchalian recalled what he did in Valenzuela City when he was a new mayor. He initiated a plan to eliminate corruption by digitalizing public services. | Binalikan ni Gatchalian ang ginawa niya sa sa Valenzuela City noong siya'y bagong alkalde pa. Sinimulan niya ang planong alisin ang korapsyon sa pamamagitan ng pag-digitalize ng mga serbisyo publiko. | GOV |
Intelligence funds should only be used by agencies mandated to conduct intelligence work because only they have the training to use them. | Ang intelligence funds ay dapat lang gamitin ng mga ahensyang may mandatong gumawa ng intelligence work dahil sila lang ang may pagsasanay na gamitin ito. | GOV |
Their waiting for six months to a year to get an ID is unacceptable. | Ang paghihintay nila ng anim na buwan hanggang isang taon para makuha ang ID ay hindi katanggap-tanggap. | GOV |
It can be recalled that the number of suicide-related calls to the National Center for Mental Health (NCMH) increased from 2019 to 2021. From 712 in 2019, suicide-related calls to NCMH rose to 2,841 in 2020. The number further increased to 5,167 in 2021. | Matatandaang umakyat ang bilagn ng mga suicide-related calls sa National Center for Mental Health (NCMH) mula 2019 hanggang 2021. Mula 712 noong 2019, umakyat sa 2,841 ang mga suicide-related calls sa NCMH noong 2020. Lalo pang tumaas ang bilang sa 5,167 noong 2021. | GOV |
In advocating for his bill, the veteran lawmaker cited a report by the Philippine Statistics Authority (PSA) which recorded a 39 percent increase in road accident fatalities from 2011 to 2021 - from 7,938 in 2011, it rose to 11,096 in 2021. | Sa pagsusulong ng kanyang panukalang batas, binanggit ng beteranong mambabatas ang ulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) na nagtala ng 39 porsyentong pagtaas sa bilang ng mga nasawi dahil sa road accidents mula 2011 hanggang 2021 - mula 7,938 noong 2011 ay tumaas ito sa 11,096 noong 2021. | GOV |
Due to conflicting statements, Tulfo urged BFAR and DBM to discuss and clarify policies and formulate a plan to ensure that fisherfolk receive fuel subsidies this year without delay. | Dahil sa magkakasalungat na pahayag, hinikayat ni Tulfo ang BFAR at DBM magusap upang linawin ang mga patakaran at bumuo ng plano na titiyak na ang mga mangingisda ay makatatanggap ng fuel subsidy ngayong taon nang walang delay. | GOV |
The outage not only affected the supply in Luzon but also in Visayas, where the power supply has been thinning since last week. Manila Electric Company (MERALCO) had to implement manual load dropping, causing power outages in many areas for several minutes. Trading in WESM was also suspended. | Hindi lamang naapektuhan ng aberya ang supply sa Luzon, kundi pati na rin ang Visayas, na numinipis na rin ang suplay ng kureynte mula noong nakaraang linggo. Kinailangan ng Manila Electric Company (MERALCO) na magpatupad ng manual load dropping, dahilan para ilang minutong mawalan ng kuryente ang maraming lugar. Nasuspinde rin ang kalakalan sa WESM. | GOV |
Cayetano expressed regret over the Philippines' low ranking in the Global Innovation Index 2021 report, released annually by the World Intellectual Property Organization (WIPO), where the Philippines ranked 51st among 132 economies. | Ikinalungkot ni Cayetano ang mababang ranggo ng Pilipinas sa Global Innovation Index 2021 report na inilalabas taon-taon ng World Intellectual Property Organization (WIPO), kung saan ang Pilipinas ay nasa 51st place sa 132 economies. | GOV |
Villanueva, the sponsor of the bill, recalled his meetings with senior citizens during the campaign, where they appealed to the senator, saying that the current P500 pension, which only goes to their maintenance medicines, is insufficient. | Inalala ni Villanueva, na sponsor ng panukalang batas, ang mga pagpupulong niya kasama ang mga senior citizens noong kampanya, kung saan dumulog sila sa senador at nagsasabing hindi sapat ang P500 na kasalukuyang pension na napupunta lamang sa kanilang maintenance medicines. | GOV |
According to Estrada, criminals and syndicates have long exploited the lack of quick access to death data to carry out their deceptive activities and corrupt practices. | Ani ni Estrada, matagal ng sinasamantala ng mga kriminal at sindikato ang kawalan ng mabilis na access sa death data upang isagawa ang kanilang mga mapanlinlang na gawain at mga katiwalian. | GOV |
The Book Publishing Industry Development Act mandates the NBDB to formulate plans, programs, policies, and standards for the creation, production, and distribution of books. Part of the Board's responsibilities also includes conducting research on the book publishing industry, including monitoring and gathering data and information on book production. | Mandato ng Book Publishing Industry Development Act sa NBDB na bumuo ng mga plano, programa, mga polisiya at pamantayan sa paglikha, produksyon, at distribusyon ng mga aklat. Bahagi rin ng mga responsibilidad ng Board ang pagsasagawa ng pananaliksik tungkol sa book publishing industry, kabilang ang monitoring at paglikom ng datos at impormasyon sa produksyon ng mga aklat. | GOV |
The Tatak Pinoy Act also aims to identify necessary programs, such as innovation infrastructure and facilities for advanced research and incubation, and national and regional innovation hubs, where relevant advanced and emerging technology centers will be featured. | Target din ng Tatak Pinoy Act na alamin ang mga kinakailangang programa, tulad ng innovation infrastructure at facilities para sa advanced research at incubation, at national at regional innovation hubs, kung saan itatampok ang kaugnay na advanced at emerging technology centers. | GOV |
The Philippines has the highest level in Asia Pacific when it comes to gender and equality. | Pinakamataas ang antas ng Pilpinas sa Asia Pacific pagdating sa gender at equality. | GOV |
EDCOM reported that from 2009 to 2023, the average passing rate for LEPT was only 33% for elementary and 40% for secondary. According to the commission, 62% of high school teachers teach subjects not aligned with their college degrees. | Iniulat ng EDCOM na mula 2009 hanggang 2023, umabot lamang sa 33% ang average ng nakapasa sa LEPT para sa elementary, at 40% naman para sa secondary. Ayon pa sa komisyon, 62% ng mga high school teachers ang nagtuturo ng mga subject na hindi angkop sa pinag-aralan nila noong kolehiyo. | GOV |
The said proposal also aims to raise the current minimum salary grade of public school teachers to Salary Grade 13 from Salary Grade 11, while also increasing the salaries of those in higher positions. The bill states that qualification standards for all teaching positions at all levels in the public school system will be harmonized. | Layon din ng naturang panukala na itaas ang kasalukuyang minimum salary grade ng mga public school teacher sa Salary Grade 13 mula Salary Grade 11, habang tataasan din ang sahod ng mga nasa mas mataas na posisyon. Nakasaad sa panukalang batas na gagawing magkakatugma ang mga qualification standards para sa lahat ng mga teaching positions sa lahat ng antas sa sistema ng mga pampublikong paaralan. | GOV |
Hontiveros also said that through apprenticeships in online stores, women entrepreneurs can gain proper education and knowledge in venturing into e-commerce and social commerce platforms, which will also help their own businesses grow. | Sinabi rin ni Hontiveros na sa pamamagitan ng apprenticeship sa mga online store, ang mga kababaihang nagnenegosyo ay makakakuha ng tamang edukasyon at kaalaman sa pakikipagsapalaran sa e-commerce at social commerce platform na makakatulong din sa paglago ng sariling negosyo. | GOV |
Furthermore, he also said that the Bureau of Internal Revenue (BIR) should coordinate with PAGCOR to determine the gross gaming revenue (GGR) of each Internet Gaming Licensee (IGL), the new term replacing POGO. | Dagdag pa riyan, sinabi rin niya na dapat makipag-ugnayan ang Bureau of Internal Revenue (BIR) sa PAGCOR upang alamin ang halaga ng gross gaming revenue (GGR) ng bawat Internet Gaming Licensee (IGL), ang bagong termino na ipinalit sa POGO. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants local government units to strengthen their disaster preparedness programs to help sustain economic development in their communities. | Nais ni Senador Win Gatchalian na palakasin ng mga local government units ang kani-kanilang disaster preparedness programs upang makatulong sa pagpapanatili ng pag-unlad ng ekonomiya sa kanilang mga komunidad. | GOV |
When he was still a member of the House of Representatives, Gatchalian filed the Free Higher Education Act (House Bill No. 5905), the first bill that advocated for free college education in SUCs. After being elected as Senator in 2016, Gatchalian refiled his proposal, which became a full-fledged law on August 3, 2017. | Noong miyembro pa lamang siya ng Mababang Kapulungan, inihain ni Gatchalian ang Free Higher Education Act (House Bill No. 5905), ang unang panukalang batas na nagsulong ng libreng kolehiyo sa mga SUCs. Matapos niyang mahalal bilang Senador noong 2016, muling inihain ni Gatchalian ang kanyang panukala na naging ganap na batas noong Agosto 3, 2017. | GOV |
Gatchalian emphasized this as he continued his relief operations today for those affected by Typhoons Egay and Falcon in Ilocos Norte, Ilocos Sur, and Abra, all of which were placed under a state of calamity. He distributed rice, provided by Valenzuela City, to affected families in the said provinces. Accompanying Gatchalian in visiting the affected areas were Valenzuela City Councilor Niña Lopez and City Social Welfare and Development Office Head Dorothy Evangelista. | Binigyang diin ito ni Gatchalian sa pagpapatuloy niya ng relief operations ngayong araw para sa mga nasalanta ng Bagyong Egay at Falcon sa Ilocos Norte, Ilocos Sur, at Abra, na pawang isinailalim sa state of calamity. Namahagi siya ng bigas, na ibinigay ng Valenzuela City, sa mga apektadong pamilya sa mga naturang probinsya. Kasama ni Gatchalian na bumisita sa mga nasalantang lugar sina Valenzuela City Councilor Niña Lopez at City Social Welfare and Development Office Head Dorothy Evangelista. | GOV |
From June 1 to 3, at least 60 Palestinians were killed when Israelis shot people taking food from the Gaza Humanitarian Foundation (GHF) facility. As a result, GHF's operations were suspended. | Mula Hunyo 1 hanggang 3, hindi bababa sa 60 Palestinians ang napatay nang pinagbaril ng mga Israeli ang mga taong kumukuha ng pagkain mula sa pasilidad ng Gaza Humanitarian Foundation (GHF). Dahil dito, suspendido ang operasyon ng GHF. | GOV |
According to Gatchalian, the government failed to ensure these benefits, especially when the COVID-19 pandemic erupted and posed a threat to the health and safety of teachers. | Ani Gatchalian, nabigo ang pamahalaan sa pagtiyak sa mga benepisyong ito, lalo na noong sumiklab ang pandemya ng COVID-19 at naging banta ito sa kalusugan at kaligtasan ng mga guro. | GOV |
He said that as a short-term solution, the government could address food inflation by extending reduced tariffs on basic commodities such as meat and rice under Executive Order No. 171, which will expire on December 31 this year. | Sinabi niya na bilang short term na solusyon, maaring tugunan ng gobyerno ang food inflation sa pag-extend ng pinababang tariff sa pangunahing produkto gaya ng karne at bigas sa ilalim ng Executive Order No. 171, na magwawakas sa Disyembre 31 ngayong taon. | GOV |
According to a 2016 study, there is only one lawyer for every 2,500 Filipinos. This is significantly higher compared to the United States with 1 lawyer per 248 residents, Italy with 1 lawyer per 260 residents, and Germany with 1 lawyer per 560 residents. | Ayon sa isang pag-aaral noong 2016, mayroon lamang isang abogado kada 2,500 Pilipino. Higit na mataas ito kumpara sa Estados Unidos na may 1 abogado sa kada 248 residente, sa Italy na may 1 abogado sa kada 260 residente at Germany na may 1 abogado sa kada 560 residente. | GOV |
Alvin Garcia Villalbia, head of the Samahan ng Kalingang Pangkabuhayan SLP Association, said that the assistance they received was a great help. | Sinabi ni Alvin Garcia Villalbia, pinuno ng Samahan ng Kalingang Pangkabuhayan SLP Association, na malaking tulong ang kanilang natanggap. | GOV |
Republic Act 12066, also known as CREATE MORE, was enacted in November last year. It provides what are called targeted incentives to attract more foreign direct investment into the country. | Ang Republic Act 12066, na kilala rin bilang CREATE MORE, ay isinabatas noong Nobyembre ng nakaraang taon. Ito ay nagbibigay ng tinatawag na targeted incentives upang makaakit ng mas maraming foreign direct investment sa bansa. | GOV |
He emphasized that attention should not only be focused on POGOs licensed by the Philippine Amusement and Games Corp. (PAGCOR) because, he said, many POGOs are still operating illegally, as stated by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC), with their number reaching over two hundred. | Binigyang-diin niya na hindi lamang dapat nakatuon ang pansin sa mga POGO na lisensyado ng Philippine Amusement and Games Corp. (PAGCOR) dahil marami pa rin aniya ang mga POGO na ilegal na tumatakbo, tulad ng sinabi ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) na umaabot pa sa higit dalawang daan ang bilang. | GOV |
Re-electionist Senator Win Gatchalian will continue to push for improving the quality of public schools in the country, where almost ninety percent of basic education students study. | Patuloy na isusulong ng re-electionist na Senador Win Gatchalian ang pag-angat sa kalidad ng mga pampublikong paaralan sa bansa, kung saan nag-aaral ang halos siyamnapung porsyento ng mga mag-aaral sa basic education. | GOV |
According to Padilla, although the Philippines has abundant natural resources, Filipinos remain poor due to politicking. | Ani Padilla, bagama't maraming likas na yaman ang Pilipinas, nananatiling mahirap ang Pilipino dahil sa pamumulitika. | GOV |
The distribution of aid was successful due to the active support and participation of Vice Mayor Ma. Rosario Sy-Alvarado and Councilor Dalisay Baby Ople-San Juan. | Naging matagumpay ang pag-aabot ng tulong dahil sa aktibong suporta at partisipasyon nila Vice Mayor Ma. Rosario Sy-Alvarado at Councilor Dalisay Baby Ople-San Juan. | GOV |
The senator called for this after the incessant rains brought by Typhoon Carina on July 24, which caused damage throughout Luzon and led to widespread flooding in Metro Manila and neighboring provinces. | Ipinawanagan ito ng senador matapos ang walang tigil na pag-ulan na dala ng bagyong Carina noong July 24 na naminsala sa buong Luzon at nagdulot ng malawakang pagbaha sa Metro Manila at mga kalapit na lalawigan. | GOV |
The World Bank estimates that learning-adjusted years of schooling (LAYS) will decrease to six years from 7.5 years. This means that 12 years of basic education will only be equivalent to 6 or 7 years due to the pandemic. | Tinataya ng World Bank na bababa sa anim na taon mula 7.5 taon ang learning adjusted years of schooling (LAYS). Ibig sabihin, magiging katumbas na lamang ng 6 o 7 taon ang 12 taon ng basic education dahil sa pandemya. | GOV |
Last week, Lacson revealed that almost P2 trillion has been allocated for flood control projects since 2011, yet flooding continues. | Nitong nakaraang linggo, isiniwalat ni Lacson na halos P2 trilyon ang nailaan para sa mga flood control project mula 2011, nguni't patuloy pa rin ang pagbaha. | GOV |
A petition was filed with the Supreme Court by the Medical Action Group and Social Watch Philippines, asserting that the government violated Republic Act 11346 by not allocating earmarked revenues from sin taxes to PhilHealth. The groups also requested the remittance of unremitted portions of funds since 2019. | Isang petisyon ang inihain sa Korte Suprema ng Medical Action Group at Social Watch Philippines kung saan iginiit nilang nilabag ng pamahalaan ang Republic Act 11346 sa hindi paglalaan ng earmarked revenues mula sa sin taxes para sa PhilHealth. Hiniling din ng mga grupo ang pag-remit ng mga hindi naibigay na bahagi ng pondo mula pa noong 2019. | GOV |
EO No. 174, which created the Expanded Career Progression System for public school teachers, was signed on June 23, 2022. By virtue of an executive order, the positions of Teacher IV, V, VI, and VII, and Master Teacher V were created. | Nilagdaan noong Hunyo 23, 2022 ang EO No. 174 na lumikha sa Expanded Career Progression System para sa mga public school teachers. Sa bisa ng isang executive order, nilikha ang mga posisyon na teacher IV, V, VI, at VII, at Master Teacher V. | GOV |
Due to an additional P3.058 billion, the total fund for free higher education for 2025 increased by 13% compared to the allocation in the National Education Expenditure or NEP. The senator also warned that if the free higher education fund is insufficient, the quality of education will be affected and decline. SUCs will be forced to make limited resources suffice for the increasing number of students, which could lead to crowded classrooms, increased workload for teachers, and overuse of facilities such as laboratories and libraries. | Dahil sa dagdag na P3.058 bilyon, tumaas ng 13% ang kabuuang pondo ng free higher education para sa taong 2025 kung ihahambing sa inilaan ng National Education Expenditure o NEP. Nagbabala din ang senador na kung kukulangin ang pondo ng free higher education, maaapektuhan at bababa ang kalidad ng edukasyon. Mapipilitan kasi ang mga SUCs na pagkasyahin ang mga limitadong resources sa dumadaming bilang ng mga mag-aaral, bagay na maaaring magdulot ng mga nagsisiksikang classrooms, dagdag na trabaho sa mga guro, at overuse ng mga pasilidad kagaya ng mga laboratoryo at aklatan. | GOV |
When the representative of the Cooperative Development Authority mentioned that they are already coordinating with agencies such as the Department of Agriculture and the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Padilla appealed to prioritize helping farmers and fisherfolk engage in business. | Nang binanggit ng kinatawan ng Cooperative Development Authority na nakikipagugnayan na sila sa ahensya tulad ng Department of Agriculture at Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, umapela si Padilla na i-prioritize ang pagtulong sa magsasaka at mangingisda na magnegosyo. | GOV |
Gatchalian said that under the said bill, the expanded use of SEF would cover the salaries of teachers and non-teaching personnel in public schools, salaries of preschool teachers, honoraria and allowances for additional services provided outside regular class hours, capital outlay for preschools, operation and maintenance of Alternative Learning System (ALS) programs, and others. | Sinabi ni Gatchalian na sa ilalim ng naturang panukalang batas, sasakupin ng pinalawak na gamit ng SEF ang sweldo ng mga guro at non-teaching personnel sa mga pampublikong paaralan, sahod ng mga preschool teachers, honorarium at allowances para sa dagdag na serbisyong ibinibigay sa labas ng regular na oras ng klase, capital outlay para sa mga preschool, pagpapatakbo at pagpapanatili ng mga programa sa Alternative Learning System (ALS), at iba pa. | GOV |
In new data from the Philippine Statistics Authority (PSA), the country's unemployment rate decreased to 3.7% in September 2024 from 4.5% in August 2024. However, underemployment increased to 11.9% in September 2024 from 11.2% in August 2024, clearly indicating the persistent problem of job-skills mismatch in the country. | Sa bagong datos ng Philippine Statistics Authority (PSA), bumaba ang unemployment rate ng bansa sa 3.7% noong Setyembre 2024 mula sa 4.5% noong Agosto 2024. Subalit nadagdagan naman ang underemployment sa 11.9% noong September 2024 mula sa 11.2% noong Agosto 2024 na malinaw na nagpapahiwatig sa patuloy na problema sa isyu ng job-skills mismatch sa bansa. | GOV |
Several towns and municipalities across Pangasinan, Bataan, Pampanga, and Bulacan were declared under a state of calamity following the onslaught of typhoons Egay and Falcon. | Ilang bayan at munisipalidad sa buong Pangasinan, Bataan, Pampanga, at Bulacan ang idineklarang nasa ilalim ng state of calamity kasunod ng hagupit ng mga bagyong Egay at Falcon. | GOV |
Padilla said that many Filipino Muslims still find it difficult to access Sharia court services due to lack of funds and knowledge in submitting documents. Another challenge is the scarcity of Sharia courts outside Mindanao. | Ani Padilla, nahihirapan pa ang maraming Pilipinong Muslim sa pagkamit ng serbisyo sa Sharia court dahil sa kakulangan ng pondo at kaalaman sa pagsumite ng dokumento. Isa pang hamon ang kakulangan ng mga Sharia court sa labas ng Mindanao. | GOV |
An estimated five to seven million children in the country are orphaned, abandoned, or neglected, according to Philippines Without Orphans. But according to the Rohei Foundation, only approximately 237 are adopted each year. | Tinatayang nasa lima hanggang pitong milyong bata sa bansa ang ulila, inabandona, o pinabayaan, ayon sa Philippines Without Orphans. Pero ayon sa Rohei Foundation, humigit-kumulang 237 lang ang naaampon kada taon. | GOV |
Pabillaran also thanked the senator siblings for their help and said he would be happy if the beneficiaries used this assistance properly to improve their lives. | Nagpasalamat din si Pabillaran sa magkapatid na senador para sa kanilang tulong at sinabing magiging masaya siya kung gagamitin ng mga benepisyaryo ang tulong na ito sa tamang pamamaraan upang umunlad ang kanilang buhay. | GOV |
In the meeting, they discussed the laws in the Czech Republic regarding medical cannabis; the prohibition of synthetic cannabis derivatives harmful to health; and the future of cannabis regulation in the Czech Republic. | Sa pagpupulong, napag-usapan nila ang mga batas sa Czech Republic tungkol sa medical cannabis; ang pagbabawal sa synthetic cannabis derivatives na masama sa kalusugan; at ang hinaharap ng cannabis regulation sa Czech Republic. | GOV |
Gatchalian's proposal is part of Senate Bill No. 383 or the Digital Transformation in Basic Education Act. He recently criticized that five years after the Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929) was enacted, the Free Public Wi-Fi Dashboard shows that 860 or 1.8 percent of the 47,421 public schools in the country have free public Wi-Fi. This is based on data as of September 2, 2022. | Ang panukala ni Gatchalian ay bahagi ng Senate Bill No.383 o ang Digital Transformation in Basic Education Act. Kamakailan ay pinuna niya na limang taon matapos maisabatas ang Free Internet Access in Public Places Act (Republic Act No. 10929), lumalabas sa Free Public Wi-Fi Dashboard na 860 o 1.8 porsyento ng 47,421 na mga pampublikong paaralan sa bansa ang may libreng public Wi-Fi. Ito ay batay sa datos noong Setyembre 2, 2022. | GOV |
Under this resolution, it is proposed that the first district will cover Comembo, Pembo, and Rizal, while Cembo, South Cembo, East Rembo, West Rembo, Pitogo, Post Proper Northside, and Post Proper Southside will be in the second district. | Sa ilalim ng resolusyong ito, iminumungkahi na sasakupin ng unang distrito ang Comembo, Pembo, at Rizal, habang ang Cembo, South Cembo, East Rembo, West Rembo, Pitogo, Post Proper Northside, at Post Proper Southside ay sa ikalawang distrito naman. | GOV |
Gatchalian also emphasized the danger posed by cyberthreats to the country's economy. In 2021, a study by digital communications technology conglomerate Cisco revealed that 57% of small and medium-sized businesses in the country experienced a cyberattack, with 73% of them losing customer information. Among these businesses, 28% reported losses amounting to $500,000, while 10% said they lost $1 million or more. | Binigyang diin din ni Gatchalian ang panganib na dulot ng mga cyberthreats sa ekonomiya ng bansa. Noong 2021, lumabas sa isang pag-aaral ng digital communications technology conglomerate na Cisco na 57% ng mga small and medium-sized na mga negosyo sa bansa ang nakaranas ng cyberattack, 73% sa mga ito ang nawala ang impormasyon ng customer. Sa mga negosyong ito, 28% ang nagsabing nagdulot ito ng pagkalugi na umabot sa $500,000 samantalang 10% naman ang nagsabing nawalan sila ng $1 million o higit pa. | GOV |
According to a study by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS), one in three Filipino children under five years old is stunted or small for their age. The study also highlighted the damage caused by stunting to the economy and national development. In 2019, UNICEF estimated that the equivalent damage caused by stunting to the economy reached P174.4 billion annually. Aside from increasing funds, Gatchalian emphasized the important role of LGUs in implementing nutrition and feeding programs. | Ayon sa isang pag-aaral ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), isa sa tatlong batang Pilipino na wala pang limang taong gulang ang stunted o maliit para sa kanilang edad. Binigyang diin din ng pag-aaral ang pinsalang dulot ng stunting sa ekonomiya at pag-unlad ng bansa. Noong 2019, may estima ang UNICEF na umaabot sa P174.4 bilyon kada taon ang katumbas na pinsalang dulot ng stunting sa ekonomiya. Maliban sa pagdagdag ng pondo, binigyang diin ni Gatchalian ang mahalagang papel ng mga LGU sa pagpapatupad ng mga programa sa nutrisyon at feeding. | GOV |
Under TWSP, 47 students took Dressmaking (275 hours) and Bread and Pastry Production (141 hours) while 108 students qualified for STEP through Bread and Pastry Production (141 hours), Cookery (316 hours), and Electrical Installation and Maintenance (196 hours). | Sa ilalim ng TWSP, 47 mag-aaral ang kumuha ng Dressmaking (275 oras) at Bread and Pastry Production (141 oras) habang 108 mag-aaral ang kwalipikado sa STEP sa pamamagitan ng Bread and Pastry Production (141 oras), Cookery (316 oras), at Electrical Installation and Maintenance (196 oras). | GOV |
According to Marcos, chairman of the Senate Committee on Foreign Relations, the evacuation plan should be the immediate target of the country's and the U.S.'s humanitarian and disaster response efforts under the Enhanced Defense Cooperation Agreement. | Ayon kay Marcos, chairman ng Senate Committee on Foreign Relations, ang evacuation plan ang dapat na agarang targetin ng humanitarian at disaster response efforts ng bansa at ng U.S. sa ilalim ng Enhanced Defense Cooperation Agreement. | GOV |
The senator said this is despite the Department of the Interior and Local Government (DILG)'s promise, through a Supreme Court resolution in December, that the EMBO fire stations, formerly part of Makati, would be transferred to Taguig's jurisdiction by January 1, 2024. | Sinabi ng senador na ito'y sa kabila ng pangako ng Department of the Interior and Local Government (DILG) sa pamamagitan ng Supreme Court resolution noong Disyembre na ang mga EMBO fire stations na dating bahagi ng Makati ay ililipat na sa hurisdiksyon ng Taguig pagsapit ng January 1, 2024. | GOV |
He also criticized the slow process of filing cases against Alice Guo and her associates responsible for illegal POGOs. He pointed out that if the Senate and House had not issued an arrest order, Sheila Guo and Katherine Cassandra Ong would not be facing hearings today. | Pinuna rin niya ang mabagal na proseso ng pagsasampa ng mga kaso laban kay Alice Guo sampu ng kanyang mga kasamahan na responsable sa mga ilegal na POGO. Ipinunto niya na kung hindi naglabas ng arrest order ang Senado at Kamara, hindi sana humaharap ngayon sina Sheila Guo at Katherine Cassandra Ong sa mga pagdinig. | GOV |
Cayetano said that Senator Francis Tolentino, as chairman of the Committee on Justice and Human Rights, has agreed to continue the discussions in the committee. | Sinabi ni Cayetano na pumayag na si Senator Francis Tolentino, bilang chairman ng Committee on Justice and Human Rights, na ituloy ang mga pag-uusap sa komite. | GOV |
Senator Win Gatchalian welcomed the government's steps in expanding access to healthcare services, which President Ferdinand Marcos Jr. emphasized in his fourth State of the Nation Address (SONA). | Ikinatuwa ni Senador Win Gatchalian ang mga hakbang ng pamahalaan sa pagpapalawak ng access sa serbisyong pangkalusugan, na binigyang-diin ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa kanyang ika-apat na State of the Nation Address (SONA). | GOV |
The bill also aims to establish Inclusive Learning Resource Centers for Learners with Disabilities (ILRCs), where students with disabilities can receive free support services. The ILRCs will also implement various programs for inclusive education. | Layon din ng panukalang batas ang pagkakaroon ng mga Inclusive Learning Resource Centers of Learners with Disabilities (ILRC), kung saan ang mga mag-aaral na may kapansanan ay maaaring makatanggap ng mga libreng support services. Ang mga ILRC rin ang magpapatupad ng iba't ibang mga programa para sa inclusive education. | GOV |
The shortage of classrooms was highlighted when School Year 2022-2023 opened, with many of the 28.7 million students in the country returning to their schools. All public and private schools are expected to implement full face-to-face classes by November. | Nabigyang-diin ang kakulangan ng mga silid-aralan noong magbukas ang School Year 2022-2023, kung saan nagbalik na sa kanilang mga eskwelahan ang marami sa 28.7 milyong mag-aaral sa bansa. Inaasahang magpapatupad na ang lahat ng mga pampubliko at pribadong mga paaralan ng full face-to-face classes pagdating ng Nobyembre. | GOV |
The bicameral conference committee report on the creation of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) has been ratified in the Senate. For Senator Win Gatchalian, this will ensure the formulation and implementation of necessary reforms to address the crisis plaguing the education sector. | Ratipikado na sa Senado ang bicameral conference committee report sa paglikha ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). Para kay Senador Win Gatchalian, titiyakin nito ang pagbabalangkas at pagpapatupad ng mga kinakailangang reporma upang tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon. | GOV |
Gatchalian's proposal is stated in Senate Bill No. 475 or the National Reading Month Act, which aims to promote a culture of reading among basic education students and their communities. Meanwhile, National Book Week is also celebrated in the last month of November. | Nakasaad ang panukalang ito ni Gatchalian sa Senate Bill No. 475 o ang National Reading Month Act na layong isulong ang kultura ng pagbabasa sa mga mag-aaral sa basic education at kanilang mga komunidad. Samantala, sa huling buwan ng Nobyembre ay ipinagdiriwang din ang National Book Week. | GOV |
Senator Pia sponsored the original CREATE Law during the 18th Congress, which aimed to help businesses recover from the severe effects of the pandemic. | Si Senator Pia ang nag-sponsor ng orihinal na CREATE Law noong 18th Congress, na naglalayong tulungan ang mga negosyo na makabangon mula sa matinding epekto ng pandemya. | GOV |
To address stunting that affects student performance, a 2023 discussion paper from the Philippine Institute for Development Studies (PIDS) suggested ensuring continuous programs for maternal nutrition, prenatal and postnatal care, nutrition for children aged 6-23 months, and infant and young child feeding. | Upang matugunan ang stunting na nakakaapekto sa performance ng mga mag-aaral, iminungkahi ng isang 2023 discussion paper mula sa Philippine Institute for Development Studies (PIDS) na tiyaking tuloy-tuloy ang mga programa para sa nutrisyon ng mga nanay, prenatal at postnatal care, nutrisyon ng mga batang 6-23 buwang gulang, at pagpapakain sa mga bata at sanggol. | GOV |
On August 15, Padilla's resolution also gained majority support when Senate President Juan Miguel Zubiri assured that it would be his priority. | Noong Agosto 15, nakuha na rin ng resolusyon ni Padilla ang suporta ng mayorya nang tiniyak ni Senate President Juan Miguel Zubiri na prayoridad na niya ito. | GOV |
Recipients of food relief provided by Gatchalian included residents of Barangay 598 in Sta. Mesa, Manila, where a fire broke out on February 21, destroying approximately 100 houses and leaving 300 families homeless. Gatchalian distributed a total of 165 sacks of rice, valued at P206,250, in the said area. Victims of a separate fire incident in Barangay 301 in Sampaloc, Manila, which occurred on January 31, also received 100 sacks of rice from Gatchalian, valued at P125,000. The senator also provided 165 sacks of rice, valued at P206,250, to fire victims on February 27 in Barangay San Isidro in Parañaque City. Here, approximately 300 families were left homeless. | Ang mga nakatanggap ng food relief na ibinigay ni Gatchalian ay kinabibilangan ng mga residente ng Barangay 598 sa Sta. Mesa, Manila kung saan sumiklab ang sunog noong Pebrero 21 na sumira ng humigit-kumulang 100 bahay at nag-iwan ng 300 pamilyang nawalan ng tirahan. May kabuuang 165 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P206,250 ang naipamigay ni Gatchalian sa naturang lugar. Ang mga biktima ng hiwalay na insidente ng sunog sa Barangay 301 sa Sampaloc, Manila na naganap noong Enero 31 ay nakatanggap din mula kay Gatchalian ng 100 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P125,000. Ang senador ay nagbigay din ng 165 sako ng bigas, na nagkakahalaga ng P206,250 sa mga biktima ng sunog noong Pebrero 27 sa Barangay San Isidro sa Parañaque City. Dito, humigit-kumulang 300 pamilya ang nawalan ng tirahan. | GOV |
TESDA Albay Provincial Director Glo Macabuhay-Sese, TESDA Albay Representative Ging Atienza, Sunshine International School Director Dr. Ofelia Peralta, School President Dr. Dominador Peralta Jr., and School Administrator Luis Gonzales also said that students learned a lot from tech-voc. | Sinabi rin nina TESDA Albay Provincial Director Glo Macabuhay-Sese, TESDA Albay Representative Ging Atienza, Sunshine International School Director Dr. Ofelia Peralta, School President Dr. Dominador Peralta Jr., at School Administrator Luis Gonzales na maraming natutunan ang mga estudyante sa tech-voc. | GOV |
In Senate Bill 233, Padilla asserted that the rights of all Filipinos must be protected, and there is no room for discrimination based on race, religion, or being a former prisoner. | Sa Senate Bill 233, iginiit ni Padilla na dapat protektahan ang karapatan ng lahat ng Pilipino, at walang puwang para sa diskriminasyon dahil sa lahi, relihiyon o pagiging dating bilanggo. | GOV |
Despite the reopening of the economy, Filipinos continue to grapple with the effects of the pandemic and poverty. | Sa kabila ng muling pagbubukas ng ekonomiya, patuloy pa ring nakikipagbuno ang mga Pilipino sa epekto ng pandemya at kahirapan. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.