English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Duterte's policy against e-sabong was continued by President Ferdinand Marcos Jr., who ordered its continued suspension in December 2022. | Ang patakaran ni Duterte laban sa e-sabong ay ipinagpatuloy ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr., na nag-utos ng patuloy na pagsuspinde nito noong December 2022. | GOV |
The proposed food bank and stockpile will be placed in a calamity-proof and safe location or warehouse and managed by the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) and DSWD. | Ang iminungkahing food bank at stockpile o imbakan ay ilalagay sa isang calamity-proof at ligtas na lugar o warehouse at pamamahalaan ng National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) at DSWD. | GOV |
Senator Win Gatchalian welcomed the signing of a joint memorandum circular between the Commission on Higher Education (CHED) and the Professional Regulation Commission (PRC), which sets the implementation of specialized licensure examinations based on teacher education programs for September this year. | Ikinagalak ni Senador Win Gatchalian ang paglagda ng isang joint memorandum circular sa pagitan ng Commission on Higher Education (CHED) at ng Professional Regulation Commission (PRC), kung saan itinatakda sa Setyembre ngayong taon ang pagpapatupad ng mga specialized licensure examinations batay sa mga teacher education programs. | GOV |
The month of December has been declared National Energy Consciousness Month under Proclamation No. 1427 to remind the public of the need for energy conservation. | Ang buwan ng Disyembre ay idineklara na National Energy Consciousness Month sa ilalim ng Proclamation No. 1427 upang ipaalala sa publiko ang pangangailangan sa pagtitipid ng enerhiya. | GOV |
At the same time, the senator insisted that the practical driving exam should not be compromised in any way and must be implemented in accordance with the standards required for licensing to enhance road safety. | Kasabay nito, iginiit ng senador na hindi dapat makompromiso ang practical driving exam sa anumang pamamaraan at dapat ipatupad alinsunod sa pamantayang kailangan sa pagbibigay ng lisensiya upang mapaigting ang kaligtasan sa mga kalsada. | GOV |
According to him, many POGOs, even those licensed by the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR), are used as fronts for various illegal activities, including scamming activities that victimize foreigners and Filipinos. | Ayon sa kanya, maraming POGO, maging ang mga lisensyado ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR), ang ginagamit na front para sa iba't ibang ilegal na aktibidad kabilang na ang scamming activities na bumibiktima sa mga dayuhan at Pilipino. | GOV |
Gatchalian criticized the DOE's statement in a virtual press conference last August where it said that no power interruption would occur during election week, based on an initial supply outlook showing sufficient power supply. However, the said supply outlook apparently did not consider forced or unplanned plant outages and the decrease in supply from Malampaya. | Pinuna ni Gatchalian ang naging pahayag ng DOE sa isang virtual press conference Agosto ng nakaraang taon kung saan sinabi nito na walang magaganap na power interruption sa linggo ng halalan batay na rin aniya sa inisyal na supply outlook na nagpapakita ng sapat na suplay ng kuryente. Ngunit hindi naman pala isinasaalang-alang ng nasabing supply outlook ang mga forced or hindi nakaplanong outages ng mga planta at ang pagbaba ng suplay mula sa Malampaya. | GOV |
* A fine of not less than P500,000 to P1 million, eight years imprisonment, or both for subsequent violations. | * Multang hindi bababa sa P500,000 hanggang P1 milyon, walong taong pagkulong, o pareho sa susunod pang paglabag. | GOV |
The Senate Committee on Finance accepted Senator Win Gatchalian's proposal to increase the fund for textbooks and learning materials by P300 million. | Tinanggap ng Senate Committee on Finance ang panukala ni Senador Win Gatchalian na dagdagan ng P300 milyon ang pondo para sa mga textbooks at learning materials. | GOV |
Senator Jinggoy Ejercito Estrada advocates for a law requiring employers to provide insurance coverage ensuring a minimum coverage of P2 million and other benefits to line workers in the power industry sector. | ITINATAGUYOD ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada na gawing batas ang pagbibigay ng employers ng insurance coverage na magtitiyak ng minimum coverage na aabot sa P2 milyon at iba pang benepisyo sa mga line worker sa sektor ng power industry. | GOV |
The national specialty centers will serve as information hubs for their specializations. To ensure the delivery of quality services and strengthen the network of care for a specialty, these centers will coordinate with the DOH to conduct specialty training and technical assistance in specialty centers within DOH hospitals. | Magsisilbi namang information hub ng kanilang mga specialization ang national specialty centers. Upang matiyak ang paghahatid ng dekalidad na serbisyo at mapatatag ang network of care para sa isang specialty, makikipag-ugnayan ang mga centers na ito sa DOH upang magsagawa ng speciality training at technical assistance sa mga specialty centers sa DOH hospitals. | GOV |
Depositors expect full accountability for their damages and lost value. | Umaasa ang mga depositor ng buong pananagutan nila para sa mga danyos at nawalang halaga. | GOV |
Cayetano also shared that when he spoke with Local Government Secretary Benhur Abalos, the latter said that Mayor Binay herself stated that the fire stations are owned by Makati. | Ibinahagi rin ni Cayetano na nang makausap niya si Local Government Secretary Benhur Abalos, sinabi nito na si Mayor Binay mismo ang nagsabi na ang mga fire stations ay pagmamay-ari ng Makati. | GOV |
The TRB approved the second tranche of toll adjustment for the North Luzon Expressway (NLEX), which will result in higher toll rates for motorists starting June 4. | Inaprubahan ng TRB ang ikalawang tranche ng toll adjustment para sa North Luzon Expressway (NLEX), na magreresulta sa mas mataas na toll rate para sa mga motorista simula Hunyo 4. | GOV |
He said that a 2020 study by University of the Philippines Los Baños Prof. Dario Cidro identified problems in the devolution of agricultural extension: | Aniya, may pag-aaral noong 2020 si University of the Philippines Los Banos Prof. Dario Cidro kung saan nakita ang mga problema sa pag-devolve ng agricultural extension: | GOV |
Cayetano mentioned that true change must begin at the root of the conflict. He cited as an example the communities in Marawi that are still recovering after the 2017 war. | Binanggit ni Cayetano na kailangan magsimula ang tunay na pagbabago sa ugat ng hidwaan. Ginamit niyang halimbawa ang mga komunidad sa Marawi na hanggang ngayon ay patuloy pa ring bumabangon matapos ang giyera noong 2017. | GOV |
The senator's office also analyzed data from the June 2021 Labor Force Survey and found that among senior high school graduates who took the technical-vocational livelihood track, half (50.6%) are employed in elementary occupations. According to Gatchalian, this is not what the senior high school program promised, which was to produce work-ready graduates. | Sinuri din ng tanggapan ng senador ang datos mula sa June 2021 Labor Force Survey at natuklasang sa mga senior high school graduates na kumuha ng technical-vocational livelihood track, kalahati (50.6%) ang nagtatrabaho sa mga elementary occupations. Ayon kay Gatchalian, hindi ito ang ipinangako ng programang senior high school na makapag-produce ng mga graduates na handang magtrabaho. | GOV |
Poe also advocates for a provision for free WiFi connections in State Universities and Colleges (SUCs) to address the connectivity needs of students and teachers. | Isinusulong rin ni Poe ang probisyon para sa libreng WiFi connections sa mga State Universities and Colleges (SUCs) para matugunan ang pangangailangan sa koneksyon ng mga estudyante at guro. | GOV |
The law also states that after passing the physician licensure examination, the medical scholar will be integrated into the public health and medical service system, through the Department of Health, and will receive the appropriate civil service rank, salary, and other benefits. | Nakasaad din sa batas na matapos makapasa sa physician licensure examination, ang medical scholar ay isasama sa public health at medical service system, sa pamamagitan ng Department of Health, at makakatanggap ng karampatang civil service rank, salary at iba pang benepisyo. | GOV |
To ensure knowledge and skills at the end of each level, the Enhanced Basic Education Act of 2013 or the K to 12 Law (Republic Act No. 10533) mandated the use of the spiral progression approach, where teaching begins with simpler topics and progresses to more complex ones as students advance through each grade level. | Upang matiyak naman ang kaalaman at kakayahan sa pagwawakas ng bawat antas, minandato ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o ng K to 12 Law (Republic Act No. 10533) ang paggamit sa spiral progression approach kung saan nagsisimula ang pagtuturo sa mas simpleng paksa hanggang maging komplikado habang paakyat sila sa bawat baitang. | GOV |
Senator Win Gatchalian filed a bill aimed at reforming the Philippine Coast Guard (PCG) to expand its capacity amidst the continuous incursions of Chinese maritime vessels in the West Philippine Sea. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na naglalayong ireporma ang Philippine Coast Guard (PCG) para palawakin ang kapasidad nito sa gitna ng patuloy na pananalakay ng mga sasakyang pandagat ng China sa West Philippine Sea. | GOV |
The Cantor's League Chorale Group from the Diocesan Shrine and Parish of St. Joseph won a P20,000 cash reward after being declared Grand Champion. | Ang Cantor's League Chorale Group mula sa Diocesan Shrine and Parish of St Joseph ang nanalo ng P20,000 cash reward nang tanghaling Grand Champion. | GOV |
Gatchalian also criticized the country's declining scores when comparing the results of the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) 2003 and 2019. The country's students' scores dropped by 61 points in Math, while Science scores decreased by 83 points. | Pinuna rin ni Gatchalian ang pagbaba ng mga marka ng bansa kung ihahambing ang resulta ng Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) 2003 at 2019. Bumaba ng 61 points ang marka ng mga mag-aaral ng bansa sa Math samantalang 83 points naman ang ibinaba sa Science. | GOV |
Pork products, totaling 545,213,681 kilograms, accounted for approximately 54% of the total meat imported from January to September this year, according to BAI. | Ang mga produktong baboy na umabot ng 545,213,681 kilos ay bumubuo ng humigit-kumulang 54% ng kabuuang inangkat na karne mula Enero hanggang Setyembre ngayong taon, ayon sa BAI. | GOV |
The activities in Sultan Kudarat demonstrate the Cayetano siblings' dedication to reaching even the most remote municipalities in the country to provide livelihood programs that will increase the income and opportunities for Filipinos. | Ipinapakita ng mga aktibidad sa Sultan Kudarat ang dedikasyon ng magkapatid na Cayetano na abutin ultimo ang pinakamalalayong munisipalidad sa bansa para makapagbigay ng programang pangkabuhayan na magpapataas ng kita at oportunidad ng mga Pilipino. | GOV |
This was Gatchalian's call during the recent Senate hearing on the Department of Transportation (DOTr)'s proposed budget for next year. Under the PUV modernization program, all jeepneys must have Euro-4 engines or comply with Philippine National Standards (PNS). | Ito ang naging panawagan ni Gatchalian sa nakaraang pagdinig ng Senado hinggil sa panukalang pondo ng Department of Transportation (DOTr) para sa susunod na taon. Sa ilalim ng PUV modernization program, lahat ng jeepney ay dapat may makinang Euro-4 o sumusunod sa Philippine National Standards (PNS). | GOV |
Hontiveros urged for increased support for our farmers in terms of technology, seeds, and fertilizers, similar to what many countries did during the 2008-2009 rice crisis, where high rice prices led to increased production in other countries. | Hinimok ni Hontiveros na mas pag-ibayuhin ang suporta sa ating mga magsasaka pagdating sa teknolohiya, binhi, at abono gaya ng ginawa ng maraming mga bansa noong 2008-2009 rice crisis kung saan humantong ang mataas na presyo ng bigas sa pagtaas ng produksyon sa ibang mga bansa. | GOV |
Cayetano said that the main objective is to reduce the cost without compromising its quality and the safety of its users. | Sinabi ni Cayetano na ang pangunahing layunin ay mabawasan ang laki ng gastos nang hindi nakokompromiso ang kalidad nito at kaligtasan ng mga gagamit nito. | GOV |
Gatchalian's proposed bill allows Value-Added Service (VAS) Providers and Internet Service Providers (ISPs) direct access to all satellite systems to expand satellite-based networks. The said proposal also permits government organizations, public and non-profit private institutions, and volunteer organizations involved in education, health, finance, agriculture, environmental management, climate change management, disaster preparedness, and crisis response to operate satellite-based technology. | Pinapayagan ng panukalang batas ni Gatchalian ang direct access ng mga Value-Added Service (VAS) Providers at mga Internet Service Providers (ISPs) sa lahat ng mga satellite systems upang mapalawig ang mga satellite-based networks. Pinapahintulutan din ng naturang panukala ang mga government organizations, public at non-profit private institutions, at mga volunteer organizations na may kinalaman sa edukasyon, kalusugan, pananalapi, agrikultura, environmental management, climate change management, kahandaan sa sakuna, at pagtugon sa mga krisis upang magpatakbo ng satellite-based technology. | GOV |
He explained that the use of digital tools such as e-payment, streamlined processes, and facial recognition can transform how Filipino citizens interact with the government, as services will become faster, easier, and more accessible. | Ipinaliwanag niya na ang paggamit ng mga digital tool tulad ng e-payment, pinadaling mga proseso, at facial recognition ay maaaring magbago sa pakikipag-ugnayan ng mamamayang Pilipino sa gobyerno dahil magiging mas mabilis, madali, at accessible ang mga serbisyo. | GOV |
In his proposed bill, the Department of Justice will issue a disabling order to block online content promoting gambling. The Department of Information and Communications Technology (DICT) and the National Telecommunications Commission (NTC) are tasked to monitor compliance with the DOJ's order. | Sa kanyang panukalang batas, maglalabas ang Department of Justice ng disabling order para harangan ang online content na sumusulong sa pagsusugal. Inaatasan ang Department of Information and Communications Technology (DICT) at National Telecommunications Commission (NTC) na mag-monitor ang pagsunod sa utos ng DOJ. | GOV |
Employees who will undergo the proposed training include those in program management, planning, research, development, engineering, testing, quality control, procurement, logistics, cost estimation, and others designated by the agency head for AI training. | Kasama sa mga empleyadong sasailalim sa panukalang pagsasanay ay ang mga nasa program management, planning, research, development, engineering, testing, quality control, procurement, logistics, cost estimation, at iba pang itatalaga ng pinuno ng ahensya para sa AI training. | GOV |
Senator Win Gatchalian advocates for Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) training and certification for technical-vocational livelihood (TVL) teachers in senior high school. | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagkakaroon ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) training at certification para sa mga guro ng technical-vocational livelihood (TVL) sa senior high school. | GOV |
This change provides an option for individuals in the PNP aged 56 to retire earlier and leave service at a younger age. | Ang pagbabagong ito ay nagbibigay ng opsyon sa mga indibidwal sa PNP na nasa edad 56 na magretiro ng mas maaga at umalis sa serbisyo sa mas batang edad. | GOV |
According to the report titled Disrupting Harm in the Philippines: evidence on online child sexual abuse and exploitation, 20% of young people aged 12-17 were victims of severe online sexual abuse and exploitation in 2021. If matched with the population, it appears that up to 2 million children experienced these types of abuse. There were 950 participants in the said study. | Ayon sa ulat na pinamagatang Disrupting Harm in the Philippines: evidence on online child sexual abuse and exploitation, 20% ng mga kabataang 12-17 taong gulang ang naging biktima ng matinding online sexual abuse and exploitation noong 2021. Kung itutugma ito sa populasyon, lumalabas na aabot sa 2 milyong bata ang dumanas ng ganitong mga uri ng pang-aabuso. May 950 na kalahok sa naturang pag-aaral. | GOV |
In Senate Bill 2452, Padilla seeks to amend certain parts of Republic Act 9997, which mandates the NCMF to administer programs, create rules, and coordinate with offices to ensure a successful Hajj. | Sa Senate Bill 2452, pinapaamyenda ni Padilla ang ilang bahagi ng Republic Act 9997 na nagmamandato sa NCMF na mag-administer ng programa, gumawa ng tuntunin, at pakikipagugnayan sa mga tanggapan para tiyakin ang matagumpay na Hajj. | GOV |
For his part, Villanueva thanked his fellow senators for their support, which is a demonstration of the unity of the upper house of Congress. | Sa bahagi naman ni Villanueva, pinasalamatan niya ang kanyang mga kapwa senador sa kanilang suporta, na isang pagpapakita ng pagkakaisa ng mataas na kapulungan ng Kongreso. | GOV |
Gatchalian also urged the National Educators Academy of the Philippines, DepEd's professional development arm, to support principals through training programs to make them more effective in fulfilling their duties. | Hinimok din ni Gatchalian ang National Educators Academy of the Philippines, ang professional development arm ng DepEd, na suportahan ang mga punong-guro sa pamamagitan ng mga training programs upang maging mas epektibo sila sa pagtupad ng kanilang tungkulin. | GOV |
Gatchalian also plans to file a bill to intensify digital transformation in the basic education sector. This is to enhance the Department of Education (DepEd)'s capacity in information and communications technology (ICT), accelerate and modernize agency processes, and strengthen its ability to deliver quality education. | Balak din ni Gatchalian na maghain ng panukalang batas upang paigtingin ang digital transformation sa basic education sector. Ito ay upang iangat ang kapasidad ng Department of Education (DepEd) sa information and communications technology (ICT), pabilisin at gawing moderno ang mga proseso ng ahensya, at paigtingin ang kakayahan nitong maghatid ng dekalidad na edukasyon. | GOV |
Republic Act No. 11909 or the Permanent Validity of the Certificates of Live Birth, Death, and Marriage Act, championed by Gatchalian, covers certificates of live birth, death, and marriage issued by the Philippine Statistics Authority (PSA), its predecessor the National Statistics Office (NSO), and local civil registries. The said law also covers certificates registered and issued by Philippine Foreign Service Posts and transmitted to the PSA. | Saklaw ng Republic Act No. 11909 o ang Permanent Validity of the Certificates of Live Birth, Death, and Marriage Act, na isinulong ni Gatchalian, ang mga certificates ng live birth, death, at marriage na inisyu ng Philippine Statistics Authority (PSA), ng pinalitan nitong National Statistics Office (NSO), at ng local civil registries. Saklaw rin ng naturang batas ang mga certificate na nirehistro at inisyu ng mga Philippine Foreign Service Posts at na-transmit sa PSA. | GOV |
In the latest data from the Department of Health, 26.7 million individuals have received the first dose of the COVID-19 vaccine, while 23 million are fully vaccinated. | Sa pinakahuling datos mula sa Department of Health, umaabot na sa 26.7 milyong indibidwal ang nabigyan ng first dose ng bakuna kontra COVID-19 habang 23 milyon ang fully vaccinated. | GOV |
Cayetano described the visit as an opportunity to gain insights into the Center's framework and operations, which can be used to strengthen anti-scam mechanisms in the Philippines. | Inilarawan ni Cayetano ang pagbisita bilang isang pagkakataon upang makakuha ng mga kaalaman sa framework at operasyon ng Center, na maaaring magamit sa pagpapalakas ng anti-scam mechanisms sa Pilipinas. | GOV |
He recalled that during the previous Marcos regime in 1973, the Green Revolution programs for rice sufficiency were well-known. | Ginunita niya na noong nakaraang Marcos regime noong 1973, tanyag ang Green Revolution programs para sa rice sufficiency. | GOV |
Padilla, who also conducted relief operations in Zambales on November 15 with Sen. Bong Go, thanked DSWD Sec. Erwin Tulfo for the coordination. | Si Padilla, na nag-relief operation din sa Zambales noong Nobyembre 15 kasama si Sen. Bong Go, ay nagpasalamat kay DSWD Sec. Erwin Tulfo sa pakikipagugnayan. | GOV |
Our heartfelt condolences to the bereaved families of those who died in the bombing at MSU. | Taus-pusong pakikiramay po sa mga naulila ng mga nasawi sa nasabing pambobomba sa MSU. | GOV |
The World Bank estimates that learning poverty in the Philippines reached 90.9 percent as of June 2022. Learning poverty is the percentage of ten-year-old children who cannot read or understand a simple story. | Tinataya ng World Bank na ang learning poverty sa Pilipinas ay umabot na sa 90.9 porysento buhat nitong Hunyo 2022. Ang learning poverty ang porsyento ng mga batang may edad na sampu na hindi makabasa o makaunawan ng simpleng kwento. | GOV |
Currently, four petitions have been submitted to the Supreme Court to bring Duterte back to the country and prevent the government from cooperating with the ICC. | Sa ngayon, may apat na petisyon na isinumite sa Korte Suprema para ibalik si Duterte sa bansa at pigilan ang gobyerno sa pakikipagtulungan sa ICC. | GOV |
The Senate has ratified the bicameral conference committee report on the bill that will raise the quality of education and teacher training in the country. For Senator Win Gatchalian, this is an important step to address the crisis plaguing the education sector. | Ratipikado na ng Senado ang bicameral conference committee report sa panukalang batas na mag-aangat ng kalidad ng edukasyon at training ng mga guro sa bansa. Para kay Senador Win Gatchalian, mahalagang hakbang ito upang tugunan ang krisis na bumabalot sa sektor ng edukasyon. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants to investigate the proliferation of fake birth certificates that allow malicious individuals, including foreigners, to obtain government-issued identities, evade immigration laws, and commit crimes. | Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang paglaganap ng mga pekeng birth certificate na nagbibigay-daan para sa mga masasamang indibidwal kabilang ang mga dayuhan na makakuha ng pagkakakilanlan na galing sa gobyerno, makaiwas sa mga batas ng immigration, at gumawa ng mga krimen. | GOV |
A week after the opening of full face-to-face classes in the country, Senator Win Gatchalian commended the Department of Education (DepEd) for the successful return to school, which he said is crucial for the education sector's recovery from the damage caused by the COVID-19 pandemic. | Isang linggo makalipas ang pagbubukas ng full face-to-face classes sa bansa, pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) para sa matagumpay na pagbabalik-eskwela, bagay na aniya'y mahalaga para sa muling pagbangon ng sektor ng edukasyon mula sa pinasalang dulot ng pandemya ng COVID-19. | GOV |
Among them is Jesica Caasi, a solo parent and cancer survivor, who remains positive and said that her condition is not a hindrance to her ability to help her family. She thanked the senators for the assistance provided and plans to use it to grow her sari-sari store business. | Kabilang sa kanila si Jesica Caasi, isang solo parent at cancer survivor, na nananatiling positibo at sinabing hindi hadlang ang kanyang kalagayan sa kakayahang tumulong sa kanyang pamilya. Nagpapasalamat siya sa mga senador sa tulong na ibinigay at plano niyang gamitin ito upang mapalago ang kanyang negosyong sari-sari store. | GOV |
RA 11979 mandates PUP-Parañaque to offer short-term, technical-vocational, undergraduate, and graduate courses. | Mandato naman ng RA 11979 ang PUP-Parañaque na mag-alok ng short-term, technical-vocational, undergraduate, at graduate courses. | GOV |
Tulfo also quickly called CENECO. According to CENECO, there was a voltage fluctuation and frequency imbalance in the 69kV line under NGCP's management. | Mabilis na tinawagan din ni Tulfo ang CENECO. Ayon naman sa CENECO, nagkaroon daw ng voltage fluctuation at frequency imbalance sa 69kV line na nasa ilalim ng pamamahala ng NGCP. | GOV |
In RBH 7, Section 1 of Article XVII (Amendments or Revisions) will be amended to allow separate voting by the two houses. | Sa RBH 7, aamyendahan ang Section 1 ng Article XVII (Amendments or Revisions) para magkahiwalay ang pagboto ng dalawang kapulungan. | GOV |
Currently, Tolentino is the vice president for Luzon of PDP. Padilla, on the other hand, was sworn in this week as the new president of the party. | Sa kasalukuyan, si Tolentino ay vice president for Luzon ng PDP. Si Padilla naman ay nanumpa nitong linggo bilang bagong pangulo ng partido. | GOV |
Gatchalian's proposed amendment to the special provision on Government Assistance and Subsidies under the Department of Education (DepEd) fund is included in the 2025 national budget. The said provision states that students from the most needy or poorest households will be prioritized in the Senior High School Voucher Program (SHS-VP) and Educational Service Contracting (ESC) Program. The said special provision also states that students from overcrowded public schools will be prioritized in the ESC. | Nakasaad sa 2025 national budget ang panukalang amendment ni Gatchalian sa special provision ng Government Assistance and Subsidies sa ilalim ng pondo ng Department of Education (DepEd). Nakasaad sa naturang probisyon na bibigyan ng prayoridad sa Senior High School Voucher Program (SHS-VP) at Educational Service Contracting (ESC) Program ang mga mag-aaral mula sa mga pinakanangangailangan o pinakamahihirap na kabahayan. Nakasaad din sa naturang special provision na bibigyang prayoridad sa ESC ang mga mag-aaral mula sa mga nagsisiksikang pampublikong paaralan. | GOV |
Cayetano earlier emphasized the importance of immediately addressing stunting during the deliberation of the DSWD's 2025 budget. | Una nang iginiit ni Cayetano ang kahalagahan ng agarang pagtugon sa stunting sa isinagawang deliberasyon ng 2025 budget ng DSWD. | GOV |
She also announced that Soroptimist can send the women they assist, particularly those from agricultural communities, to their farm schools for practical skills training in agriculture. | Inihayag din niya na maaaring ipadala ng Soroptimiat ang mga babae nilang tinutulungan , partikular ang mga taga- agricultural communities, sa kanilang farm schools para magkaroon ng practical skills training sa agriculture. | GOV |
For Senator Alan Peter Cayetano, a good way to strengthen the country's primary healthcare system is to set an adequate number of Barangay Health Workers (BHWs) in various parts of the country and elevate their status from volunteers to employees of local governments. | Para kay Senador Alan Peter Cayetano, isang magandang paraan upang palakasin ang primary healthcare system ng bansa ay ang pagtatakda ng sapat na bilang ng Barangay Health Workers (BHWs) sa iba't-ibang bahagi ng bansa at itaas ang kanilang status mula volunteer sa pagiging empleyado ng mga lokal na pamahalaan. | GOV |
Ailene Sacris of Malolos City, a stay-at-home mother with three children, also expressed gratitude for the assistance received. | Nagpahayag din ng pasasalamat para sa natanggap na tulong si Ailene Sacris ng Malolos City, isang stay-at-home mother na may tatlong anak. | GOV |
According to Gatchalian, online scammers commonly use e-wallet accounts not registered under their names. They achieve this by using or purchasing SIM cards in the black market that already have mobile wallet accounts from individuals who sell or lend their identities. | Ayon kay Gatchalian, ang mga online scammers ay karaniwang gumagamit ng mga e-wallet account na hindi nakarehistro sa ilalim ng kanilang mga pangalan. Nagagawa nila ito sa pamamagitan ng paggamit o pagbili ng mga SIM card sa black market na meron nang mobile wallet accounts mula sa mga taong nagbebenta o nagpapahiram ng kanilang mga pagkakakilanlan. | GOV |
Padilla also appealed to Magpantay to reveal what he knows, after Magpantay was forced to remain silent and speak only in court. | Umapela rin si Padilla kay Magpantay na sabihin ang nalalaman niya, matapos pinilit ni Magpantay manahimik at magsalita na lamang sa korte. | GOV |
In her opening remarks at the Senate hearing on protected areas, Villar expressed dismay that 86% of their original habitat has been lost in hotspots. | Sa kanyang opening remarks sa Senate hearing tungkol sa protected areas, dismayado si Villar na 86% ng kanilang original habitat ang nawala sa hotspots. | GOV |
According to Special Order No. 2023-020 (OSP) signed on June 1, 2023, Villanueva was designated by Senate President Juan Miguel Zubiri as Officer-In-Charge of the Senate from June 3 to 15, 2023. | Ayon sa Special Order No. 2023-020 (OSP) na pinirmahan noong June 1, 2023, itinalaga si Villanueva ni Senate President Juan Miguel Zubiri bilang Officer-In-Charge ng Senado mula June 3 hanggang 15, 2023. | GOV |
The senator further emphasized that travel strengthens social connections and participation, which are vital for the mental and emotional well-being of senior citizens and their continued involvement in national development. | Binigyang-diin pa ng senador na ang paglalakbay ay nagpapalakas ng mga ugnayan at pakikilahok sa lipunan na mahalaga para sa mental at emosyonal na kapakanan ng mga senior citizen at sa kanilang patuloy na pakikilahok sa pambansang kaunlaran. | GOV |
For Gatchalian, it is important to keep young girls in schools, where they can learn under CSE and have access to child protection programs. He also emphasized the importance of giving young mothers a second chance to re-enter the education system. | Para kay Gatchalian, mahalagang panatilihin ang mga batang babae sa mga paaralan, kung saan maaari silang matuto sa ilalim ng CSE at magkaroon ng access sa mga child protection programs. Binigyang diin niya rin na mahalagang mabigyan ng pangalawang pagkakataon ang mga batang ina na muling makapasok sa sistema ng edukasyon. | GOV |
This was after Hontiveros issued a Show-Cause Order as chairperson of the Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality. | Ito ay matapos mag-isyu si Hontiveros ng Show-Cause Order bilang tagapangulo ng Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality. | GOV |
The proposed Philippine Nuclear Regulation Act aims to establish the Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM) as an independent body responsible for licensing facilities that use radioactive materials, including hospitals with radiology services, and ensuring the safe and secure use of nuclear energy in the country. | Ang panukalang Philippine Nuclear Regulation Act ay naglalayong itatag ang Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM) bilang isang independent body na may katungkulan sa paglilisensya ng mga pasilidad na gumagamit ng mga radioactive na materyales, kabilang ang mga ospital na may mga serbisyo sa radiology, at tiyakin ang ligtas at ligtas na paggamit ng nuclear energy sa bansa. | GOV |
The increase in rice prices in the local market prompted President Marcos to issue a warning that the government will pursue hoarders and price manipulators. The price of rice in the market now ranges from P45-50 per kilo. | Ang pagtaas ng presyo ng bigas sa lokal na pamilihan ay nag-udyok kay Pangulong Marcos na maglabas ng babala na hahabulin ng gobyerno ang mga hoarder at price manipulators. Umaabot na sa P45-50 kada kilo ang presyo ng bigas ngayon sa merkado. | GOV |
Senator Win Gatchalian proposed the establishment of a national traffic enforcement and management center for efficient traffic management and road safety policies. | Iminungkahi ni Senador Win Gatchalian ang pagtatatag ng isang pambansang traffic enforcement at management center para sa isang mahusay na pamamahala ng trapiko at patakaran para sa kaligtasan sa kalsada. | GOV |
A July 18 briefer from the Department of Agriculture recommended the location, funding, and construction of the facility by June 2023 to President Ferdinand Marcos Jr., who currently heads the agency. | Isang July 18 briefer ng Department of Agriculture ang nagrekomenda ng lokasyon, pagpopondo, at pagtatayo ng pasilidad sa Hunyo 2023 kay Pangulong Ferdinand Marcos Jr., na kasalukuyang namumuno sa ahensya. | GOV |
Amidst the celebration of World Immunization Week in the last week of April, Senator Win Gatchalian continues to advocate for the creation of the Virology and Vaccine Institute of the Philippines to strengthen the country's capability in vaccine development. | Sa gitna ng pagdiriwang ng World Immunization Week nitong huling linggo ng Abril, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang paglikha sa Virology and Vaccine Institute of the Philippines upang mapatatag ang kakayahan ng bansa pagdating sa vaccine development o paglikha ng mga bakuna. | GOV |
As the five-year plan to achieve 100% electrification by 2028 progresses, the government must ensure that the said target is met through budgetary support, the senator stressed. | Habang umuusad ang limang taong plano para makamit ang 100% electrification sa 2028, kailangang tiyakin ng gobyerno na makakamit ang naturang target sa pamamagitan ng budgetary support, diin ng senador. | GOV |
This includes 16 OFWs and one infant welcomed by Sen. Tulfo from Israel who arrived on October 18 at Ninoy Aquino International Airport Terminal 3. | Kabilang na dito ang 16 na OFW at isang infant na sinalubong ni Sen. Tulfo mula Israel na dumating ng Oktubre 18 sa Ninoy Aquino International Airport Terminal 3. | GOV |
Villar emphasized that she supports the YMCA in its advocacy for women empowerment, particularly those in the marginalized sector. | Binigyan diin ni Villar na suportafo niya ang YMCA sa adbokasiyang women empowerment, partikular ang nasa marginalized sector. | GOV |
Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada supports the reforms being implemented by the newly appointed Philippine National Police (PNP) chief Gen. Nicolas Torre III, while emphasizing the importance of accelerated police response which, he said, is not only necessary but should have been implemented a long time ago. | SUPORTADO ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang mga ipinatutupad na reporma ng bagong talagang Philippine National Police (PNP) chief na si Gen. Nicolas Torre III habang kanyang binigyang-diin ang kahalagahan ng pinabilis na police response na aniya ay hindi lamang kailangan kundi matagal na dapat ipinatutupad. | GOV |
The resolution aims to address the issue faced by the EMBO barangays - which collectively comprise an additional 336,873 residents in Taguig City - as they are currently not included in any legislative district in Taguig City and Pateros Municipality. | Nilalayon ng resolusyon na tugunan ang isyung kinakaharap ng mga barangay ng EMBO - na sama-samang binubuo ng karagdagang 336,873 residente sa Lungsod ng Taguig - dahil kasalukuyang hindi sila kasama sa anumang legislative district sa Lungsod ng Taguig at Munisipalidad ng Pateros. | GOV |
Villar was the Guest Speaker at the Commencement Exercises of the said university where she served as a Board of Regents member when she was still a Congresswoman. | Guest Speaker si Villar sa Commencement Exercises ng naturang unibersidad kung saan siya nagsilbing Board of Regents nember nang Congresswomanw pa siya. | GOV |
Villanueva also called on law enforcement agencies, including the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC), to implement strict measures against e-sabong, similar to what was done with POGOs, to prevent its resurgence. | Nanawagan din si Villanueva sa mga law enforcement agency, kabilang ang Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC), na magpatupad ng mahigpit na mga hakbang laban sa e-sabong, katulad ng ginawa sa mga POGO, upang mapigilan ang muling pag-usbong nito. | GOV |
Padilla, who presided over the hearing on this matter, insisted that cases of sexual harassment occur not only in the entertainment industry but also in other workplaces. | Giit ni Padilla, na humawak sa pagdinig tungkol dito, ang mga kaso ng sexual harassment ay nangyayari hindi lang sa entertainment industry kundi sa ibang lugar ng trabaho. | GOV |
Nearly a thousand residents in Negros Oriental were given the opportunity to improve their lives when they received livelihood assistance from Senators Alan Peter and Pia Cayetano. | Halos isang libong residente sa Negros Oriental ang nabigyan ng pagkakataon na umangat ang kanilang buhay nang makatanggap sila ng livelihood assistance mula kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano. | GOV |
Until September 12, 2022, businesses belonging to the Information Technology-Business Process Management (IT-BPM) sector will only be allowed to have a WFH arrangement for 30 percent of their employees. | Hanggang Setyembre 12, 2022 na lang papayagan ang mga negosyong kabilang sa Information Technology- Business Process Management (IT-BPM) sector na magkaroon ng WFH arrangement para sa 30 porsyento ng kanilang mga empleyado | GOV |
However, he said that there needs to be a balanced perspective on this issue where partisan and political interests may be involved. | Gayunpaman, sinabi niya na kailangang magkaroon ng balanseng pananaw sa isyung ito kung saan maaaring may partisan at pampulitikang interes. | GOV |
Sen. Tulfo emphasized that the DOE, NGCP, and generation companies should also intensively monitor power plants to prevent brownouts, which are a burden for consumers. | Binigyang diin ni Sen. Tulfo na dapat ay puspusan din ang monitoring ng DOE, NGCP at generation companies sa mga planta ng kuryente para maiwasan ang brownout na kalbaryo para sa mga consumer. | GOV |
Cayetano said he learned about the chaining of fire stations on New Year's Day when he and City of Taguig Mayor Lani Cayetano visited the police stations of Barangays West Rembo and Comembo. | Sinabi ni Cayetano na kanyang nalaman ang pagkakadena sa fire stations noong araw ng Bagong Taon nang bumisita sila ni City of Taguig Mayor Lani Cayetano sa police stations ng mga Barangay ng West Rembo at Comembo. | GOV |
Under his proposed SB No. 246, if a violation of the anti-drunk or driving measure results in homicide, the suspect will face a fine ranging from ₱500,000 to ₱1,000,000. Their driver's license should also be confiscated and suspended for 24 months. | Sa ilalim ng kanyang panukalang SB No. 246, kung ang paglabag sa anti-drunk o driving measure ay magresulta sa homicide, ang suspek ay mahaharap sa multa mula ?500,000 hanggang ?1,000,000. Dapat ding kumpiskahin at suspindihin ang kanyang lisensya sa pagmamaneho sa loob ng 24 na buwan. | GOV |
According to Padilla, the NTF-ELCAC's programs are effective in addressing communist rebels through development programs, especially in remote areas. | Ani Padilla, maganda ang mga programa ng NTF-ELCAC para sa pagtugon sa mga rebeldeng komunista sa pamamagitan ng mga development programs lalo na sa mga malalayong lugar. | GOV |
It also prohibits contact with people on the borrower's contact list, except for named guarantors or co-makers. | Ipinagbabawal din nito ang pakikipag-ugnayan sa mga tao sa listahan ng contact ng borrower maliban sa mga pinangalanang guarantor o co-maker. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano took a significant step to strengthen the country's digital infrastructure and improve connectivity for all Filipinos after officially submitting the Konektadong Pinoy Act to the Senate as a committee report on Wednesday. | Isang makabuluhang hakbang ang ginawa ni Senador Alan Peter Cayetano upang mapalakas ang digital infrastructure ng bansa at mapahusay ang koneksyon para sa lahat ng Pilipino matapos opisyal na isinumite ang Konektadong Pinoy Act sa Senado bilang committee report noong Miyerkules. | GOV |
The two luxury vehicles, valued at P165 million each and which did not pay custom duties and taxes, were registered under the names of Menguin Zhu and Thru Trang Nguyen. With a 50% excise tax, the government should have collected P165 million from the importation of the two vehicles, Gatchalian said. | Ang dalawang mamahaling sasakyan, na nagkakahalaga ng P165 milyon bawat isa at hindi nagbayad ng custom duties at taxes, ay nakarehistro sa pangalan ng isang Menguin Zhu at isang Thru Trang Nguyen. Sa 50% na excise tax, dapat ay nakakolekta ang gobyerno ng P165 milyon mula sa importasyon ng dalawang sasakyan, ani Gatchalian. | GOV |
Smishing or SMS phishing is the illegal acquisition of personal information such as passwords or credit card numbers using text messages or mobile data apps, through job offers, prizes, or discounts. | Ang smishing o SMS phishing ay ang ilegal na pagkuha sa mga personal na impormasyon tulad ng password o credit card numbers gamit ang text messages o mobile data apps, sa pamamagitan ng alok na trabaho, mga premyo o diskwento. | GOV |
Sen. Tulfo was even more pleased when Ambassador See mentioned that Singapore has a law where one and a half times more than the regular penalty is imposed on anyone who abuses or violates the human rights of OFWs and other migrant workers there. | Mas lalong nasiyahan si Sen. Tulfo nang sabihin ni Ambassador See na mayroon silang batas sa Singapore kung saan isa't kalahati na higit kaysa sa regular na parusa ang ipinapataw sa sinumang nagmaltrato o lumabag sa karapatang pantao ng mga OFW at iba pang migrant worker doon. | GOV |
Aside from the President's statement, Lacson said that Sec. Pangandaman has already appealed to the secretaries not to approach lawmakers for additional funds in their 2026 budget. | Bukod sa pahayag ng Pangulo, sinabi ni Lacson na nakiusap na si Sec. Pangandaman sa mga kalihim na huwag nang lumapit sa mambabatas para sa dagdag na pondo sa budget nila para sa 2026. | GOV |
MSMEs contribute approximately 90% of businesses, 60% to 70% of employment, and 50% of the gross domestic product worldwide. In the Philippines, approximately 1.076 million or 99.9% of establishments are considered MSMEs based on 2021 data from the Philippine Statistics Authority. | Ang MSMEs ay nag-aambag ng humigit-kumulang 90% ng mga negosyo, 60% hanggang 70% ng trabaho, at 50% ng gross domestic product sa buong mundo. Sa Pilipinas, humigit-kumulang 1.076 milyon o 99.9% ng mga establisyimento ang itinuturing na MSME batay sa 2021 na datos mula sa Philippine Statistics Authority. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano and 15 other senators strongly urged the Philippine National Police (PNP) and other law enforcement agencies to address the series of attacks against local government officials and civilians that resulted in deaths and injuries. | Mariing hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano at 15 iba pang senador ang Philippine National Police (PNP) at iba pang law enforcement agencies na tugunan ang serye ng mga pag-atake laban sa mga local government official at mga sibilyan na humantong sa pagkamatay at pinsala. | GOV |
The senator also said that an appropriate fire prevention campaign, particularly in narrow streets and areas, would enable residents to effectively address fire hazards and efficiently deal with such incidents. | Sinabi rin ng senador na ang angkop na kampanya upang maiwasan ang sunog, partikular sa mga makikitid na daan at lugar, ay magbibigay-daan sa mga residente na epektibong matugunan ang mga panganib sa sunog at mabisang harapin ang mga ganitong insidente. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano clarified on Tuesday that his resolution for the house arrest of former President Rodrigo Duterte does not mean he will be sent home to Davao or anywhere else in the Philippines. | Nilinaw ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Martes na ang kanyang resolusyon para sa house arrest kay dating Pangulong Rodrigo Duterte ay hindi nangangahulugang pauuwiin ito sa Davao o kahit saan sa Pilipinas. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Education (DepEd), Department of Health (DOH), and Department of Social Welfare and Development (DSWD) to promote the safety and welfare of children affected by Typhoon Odette. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd), Department of Health (DOH), at Department of Social Welfare and Development (DSWD) na itaguyod ang kaligtasan at kapakanan ng mga batang apektado ng bagyong Odette. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo urged the Land Registration Authority (LRA) to investigate the rampant land grabbing in Palawan and other provinces where powerful personalities exploit farmers and indigenous people. | Hinimok ni Senator Idol Raffy Tulfo ang Land Registration Authority (LRA) na imbestigahan ang talamak na pangangamkam ng lupa sa Palawan at iba pang probinsya kung saan pinagsasamntalahan ng mga makapangyarihang personalidad ang mga magsasaka at katutubo. | GOV |
In his discussion with the DOE and ERC, Tulfo told them to conduct a thorough investigation into what really happened in Panay and Negros, and who was at fault, to prevent it from happening again not only in Panay and Negros but also in other parts of the country. | Sa pakikipagusap ni Tulfo sa DOE at ERC, sinabihan niya ito na gumawa ng malalimang imbestigasyon kung ano talaga ang totoong nangyari sa Panay at Negros, at sino ang may pagkukulang para maiwasan na muling maulit ito hindi lamang sa Panay at Negros kundi sa iba pang parte ng bansa. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.