English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
According to Tulfo, even though Abitria faces numerous cases such as reckless imprudence resulting in multiple homicide, multiple physical injuries, multiple damage to properties, and violations under RA 10586, he was able to post bail for only P120,000. | Ani Tulfo, kahit na nahaharap si Abitria sa maraming kaso gaya ng reckless imprudence resulting in multiple homicide, multiple physical injuries, multiple damage to properties at mga paglabag sa ilalim ng RA 10586, nakapagpiyansa siya sa halagang ?120,000 lamang. | GOV |
This was the statement of Senator Win Gatchalian following the signing of the joint circular on limited face-to-face classes by the Department of Education (DepEd) and the Department of Health (DOH). The two agencies plan to select one hundred twenty schools to participate in the said dry run. One hundred public schools will participate, while twenty will be from private schools. The dry run will be closely monitored and evaluated for two months. | Ito ang pahayag ni Senador Win Gatchalian kasunod ng paglagda ng Department of Education (DepEd) at Department of Health (DOH) sa joint circular ng limited face-to-face classes. Balak ng dalawang ahensya na mamili ng isang daan at dalawampung mga paaralang lalahok sa naturang dry run. Isang daang pampublikong paaralan ang lalahok samantalang dalawampu naman ang mula sa mga pribadong paaralan. Ang isasagawang dry run ay mahigpit na tututukan at susuriin sa loob ng dalawang buwan. | GOV |
Based on the results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% of 15-year-old students reported experiencing bullying several times a month. Compared to 78 other countries, the Philippines had the highest number of school bullying incidents. | Batay naman sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% ng mga mag-aaral na 15 taong gulang ang nag-ulat na nakaranas sila ng bullying ilang beses sa loob ng isang buwan. Kung ihahambing sa 78 pang bansa, Pilipinas ang may pinakamataas na bilang ng mga insidente ng bullying sa paaralan. | GOV |
It can be recalled that last week, the senator distributed ten 32-meter fiberglass reinforced plastic boats (FRPB) to fishermen in the town of Sta. Cruz, Zambales. | Magugunita na noong isang linggo ay namahagi ang senador ng sampung 32-meter fiberglass reinforced plastic boats (FRPB) sa mga mamalakaya sa bayan ng Sta. Cruz, Zambales. | GOV |
Cayetano said that when he was Foreign Affairs Secretary, he instructed Cato, whom he appointed as Acting Assistant Secretary for Public Diplomacy, to immediately respond to the media whenever there were issues against ambassadors, consul generals, and other officials. | Sinabi ni Cayetano na noong Foreign Affairs Secretary siya, inutusan niya si Cato, na itinalaga niya bilang Acting Assistant Secretary for Public Diplomacy, na sagutin agad ang media tuwing may mga isyu laban sa mga ambassador, consul general, at iba pang opisyal. | GOV |
Aquino also filed a proposed amendment to the Universal Access to Quality Tertiary Education Act to ensure that all 4Ps beneficiaries who have graduated from Senior High School and been accepted into CHED-recognized Higher Education Institutions will receive support under TES. | Naghain din si Aquino ng panukalang amyenda sa Universal Access to Quality Tertiary Education Act upang tiyakin na ang lahat ng 4Ps beneficiaries na nakapagtapos ng Senior High School at tinanggap sa CHED-recognized Higher Education Institutions ay makatatanggap ng suporta sa ilalim ng TES. | GOV |
Under the AICS program, at least 2,582 Cebuanos were provided with vital livelihood assistance in the cities of Danao, Cebu, and the municipality of Cordova. | Sa ilalim ng AICS program, hindi bababa sa 2,582 Cebuano ang nabigyan ng mahalagang tulong pangkabuhayan sa mga lungsod ng Danao, Cebu, at munisipalidad ng Cordova. | GOV |
The author and sponsor of Republic Act No. 11230, or the Tulong Trabaho Act, said that the tourism sector can strengthen its ranks through skills training programs from TESDA. | Sinabi ng author at sponsor ng Republic Act No. 11230, o Tulong Trabaho Act, na maaring palakasin ng tourism sector ang mga hanay nito sa pamamagitan ng mga skills training program na mula sa TESDA. | GOV |
According to Tulfo, similar to other aid programs like 4Ps and TUPAD, the fuel subsidy for fishermen should be directly deposited into the beneficiaries' bank accounts so they can immediately benefit from it. | Ayon kay Tulfo, tulad ng iba pang programang ayuda gaya ng 4Ps at TUPAD, dapat direktang ideposito sa bank account ng mga benepisyaryo ang fuel subsidy para sa mga mangingisda upang agad nilang mapakinabangan ito. | GOV |
Gatchalian explained that the law aims to ensure that Filipino seafarers have the right to a safe and proper workplace that complies with safety standards, fair employment conditions and terms, decent working and living conditions on board, and proper medical services for both overseas and domestic seafarers. | Ipinaliwanag ni Gatchalian na layon ng batas na tiyakin na ang mga Pilipinong seafarer ay magkakaroon ng karapatan sa isang ligtas at maayos na lugar ng trabaho na sumusunod sa mga pamantayan ng kaligtasan, patas na mga kondisyon at termino ng trabaho, disenteng kondisyon sa pagtatrabaho at pamumuhay sa barko, at maayos na serbisyong medikal para sa parehong overseas at domestic seafarers. | GOV |
According to the DOJ, the BI issued thousands of pre-arranged employment visas, called 9G, to foreigners who allegedly work for fake local corporations. | Ayon sa DOJ, nagbigay ang BI ng libu-libong pre-arranged employment visa, na tinatawag na 9G, sa mga dayuhan na umano'y nagtatrabaho sa mga pekeng lokal na korporasyon. | GOV |
Senator Joel Villanueva called on the administration of President Ferdinand Marcos Jr. to certify the wage hike bill as urgent to further improve the living standards of Filipino workers. | Nanawagan si Senador Joel Villanueva sa administrasyon ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. na sertipikahan bilang urgent ang wage hike bill para mas mapabuti pa ang antas ng pamumuhay ng mga manggagawang Pilipino. | GOV |
Committee on Public Services Chairperson Sen. Idol Raffy Tulfo conducted a surprise inspection at Binangonan Port, Rizal yesterday, October 7, where a boat sank last year, killing 27 people. A Senate hearing was also held after the said tragedy. | Nagsagawa ng surprise inspection si Committee on Public Services Chairperson Sen. Idol Raffy Tulfo sa Binangonan Port, Rizal kahapon, Oktubre 7, kung saan may lumubog na bangka noong nakaraang taon na ikinasawi ng 27 katao. Nagkaroon rin ng hearing sa Senado matapos ang nasabing trahedya. | GOV |
Gatchalian also called on school principals to implement measures for the health and safety of students in schools, including promoting proper respiratory hygiene and regular handwashing. | Nanawagan din si Gatchalian sa mga punong-guro na magpatupad ng mga hakbang para sa kalusugan at kaligtasan ng mga mag-aaral sa mga paaralan, kabilang ang pagsulong ng maayos na respiratory hygiene at regular na paghuhugas ng kamay. | GOV |
The Magna Carta of Seafarers covers all Filipinos sailing overseas, domestic seafarers, and cadets undergoing shipboard training on Philippine-registered vessels or foreign-registered ocean-going vessels. | Sakop ng Magna Carta of Seafarers ang lahat ng Pilipinong naglalayag sa ibayong dagat, domestic seafarers, at mga kadete na sumasailalim sa shipboard training sa mga barkong rehistrado sa Pilipinas o sa mga foreign-registered ocean-going vessels. | GOV |
Based on the approved organizational structure and staffing pattern of the RFU-NCR Headquarters, only 20 personnel are currently assigned. | Batay sa aprubadong organizational structure at staffing pattern ng RFU-NCR Headquarters, mayroon lamang 20 tauhan ang kasalukuyang nakatalaga. | GOV |
The CNSP includes child victims of physical or sexual abuse, those caught in the midst of war, child labor victims, street children, and foundlings. | Kabilang sa CNSP ang mga batang biktima ng pisikal o sekswal na pang-aabuso, mga naiipit sa gitna ng digmaan, mga biktima ng child labor, mga bata sa lansangan at mga pulot. | GOV |
Since teachers are responsible for implementing the new K to 10 curriculum and ensuring its effectiveness, Gatchalian emphasized the importance of their suggestions. | Dahil ang mga guro ang may responsibilidad sa pagpapatupad ng bagong K to 10 curriculum at pagtiyak na magiging epektibo ito, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng kanilang mga suhestyon. | GOV |
Gatchalian's bill will also address policies not covered by current laws in the field of medicine. These include opening the profession to foreigners, setting penalties for illegal medical practices, and defining and penalizing medical malpractice. | Tutugunan din ng panukalang batas ni Gatchalian ang mga polisiyang hindi tinatalakay sa kasalukuyang batas sa larangan ng medisina. Kabilang dito ang pagbubukas ng propesyon sa mga dayuhan, pagtatakda ng mga kaparusahan sa mga iligal na practice ng medisina, at pagbibigay depinisyon at kaparusahan sa mga medical malpractice. | GOV |
On their graduation day, 160 students who underwent Technical and Vocational Education Training (TVET) under the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in Albay thanked Senators Alan Peter and Pia Cayetano for their assistance. | Sa araw ng kanilang pagtatapos, nagpasalamat kina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ang 160 mag-aaral na kumuha ng Technical and Vocational Education Training (TVET) sa ilalim ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa Albay dahil sa tulong nila. | GOV |
DMW officials told senators that when a recruitment agency's license is revoked or canceled due to various violations, all its officers, board of directors, and incorporators are placed on a derogatory list and are no longer qualified to participate in or conduct any recruitment activities. | Sinabi ng mga opisyal ng DMW sa mga senador na kapag binawi o nakansela ang lisensya ng mga recruitment agency dahil sa iba't ibang paglabag, lahat ng mga opisyal nito, board of directors, at incorporators ay inilalagay sa derogatory list at hindi na kwalipikadong lumahok o magsagawa ng anumang recruitment activities. | GOV |
A total of P110.61 billion is allocated for the 4Ps program, while there is a proposed budget of P5 billion for the Pantawid Pasada program. Meanwhile, for energy-related subsidies, DOE electrification has a budget of P500 million, NEA electrification has P1.6 billion in funds, and ECERF has P200 million. | May kabuuang P110.61 bilyon na nakalaan para sa 4Ps program habang may proposed budget na P5 bilyon para sa Pantawid Pasada program. Samantala, para sa energy-related subsidies, ang DOE electrification ay may budget na P500 milyon, P1.6 bilyon naman ang pondo para sa NEA electrification, at P200 milyon sa ECERF. | GOV |
Due to the President's directive to end all POGO operations in the country by the end of the year, law enforcement agencies like the PNP need to double their efforts to remove all POGOs, particularly those involved in illegal activities such as kidnap-for-ransom, human trafficking, and online scamming, Gatchalian said. The total number of victims of POGO-related crimes reached 5,800 this May, based on PNP data. | Dahil sa direktiba ng Pangulo na wakasan na ang lahat ng operasyon ng POGO sa bansa hanggang sa katapusan ng taon, kailangang doblehin ng mga law enforcement agencies gaya ng PNP ang kanilang pagsisikap na mapaalis ang lahat ng POGO, partikular na ang mga sangkot sa ilegal na aktibidad tulad ng kidnap-for-ransom, human trafficking, at online scamming, sabi ni Gatchalian. Umabot sa 5,800 ang kabuuang bilang ng mga biktima ng POGO-related crimes nitong Mayo ng taon base sa datos ng PNP. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Manila Electric Company (Meralco) to ensure continuous power supply for its customers following the recent decision of the Energy Regulatory Commission (ERC) to reject the petition for a rate hike filed by Meralco and San Miguel Corporation (SMC)'s power-generation arm. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Manila Electric Company (Meralco) na tiyakin ang tuluy-tuloy na suplay ng kuryente para sa mga customer nito kasunod ng desisyon kamakailan ng Energy Regulatory Commission (ERC) na tanggihan ang petisyon para sa pagtataas ng singil na inihain ng Meralco at ng power-generation arm ng San Miguel Corporation (SMC). | GOV |
The proposals suggest establishing a College of Medicine at Benguet State University, Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus, Southern Luzon State University, Visayas State University, and University of Eastern Philippines. | Iminumungkahi ng mga panukala na magtayo ng College of Medicine sa Benguet State University, Don Mariano Marcos Memorial State University-South La Union Campus, Southern Luzon State University, Visayas State University, at University of Eastern Philippines. | GOV |
* Elected officials, except for barangay elective officials in their third term, cannot be elected to their position in the next election. | * Ang mga halal na opisyal maliban sa barangay elective officials sa ikatlong termino ay hindi maaaring ihalal sa kanilang pwesto sa susunod na halalan. | GOV |
The group also recognized Gatchalian's excellence in governance reforms through reforms in the local business sector and improving the quality of services in education, health, and housing for his constituents from 2004 to 2013 when he served as mayor of Valenzuela. | Kinilala rin ng grupo ang kahusayan ni Gatchalian sa mga pagbabago sa pamamahala sa pamamagitan ng mga reporma sa lokal na sektor ng pagnenegosyo at maiangat ang kalidad ng serbisyo sa edukasyon, kalusugan, at pabahay sa kanyang mga kababayan mula 2004 hanggang 2013 noong siya ay naninilbihan bilang alkalde ng Valenzuela. | GOV |
Padilla plans to file the new resolution for this next week. | Balak ni Padilla na ihain ang bagong resolusyon para rito sa susunod na linggo. | GOV |
In January of the current year, Gatchalian filed Senate Bill 2480, which aims to elevate the standards of professional competence and service of architects in the country by establishing better regulations that will further develop the said profession. | Enero ng taong kasalukuyan nang ihain ni Gatchalian ang Senate Bill 2480 na naglalayong maiangat ang pamantayan ng propesyonal na kasanayan at serbisyo ng mga arkitekto sa bansa sa pamamagitan ng paglalatag ng mga mas mahusay na regulasyon na lalo pang magpapaunlad ng nasabing propesyon. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano once again called for the formal appointment and adequate compensation of Barangay Health Workers (BHWs) by their respective local governments. | Muling nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano para sa pormal na pagtatalaga at sapat na kompensasyon ng mga Barangay Health Worker (BHWs) sa kani-kanilang mga lokal na pamahalaan. | GOV |
On the other hand, the reduction of PhP5 billion in AICS happened after I recommended that amount in the Senate version of the budget, but it was removed by the bicameral body of Congress due to lack of fiscal space after the pandemic. | Sa kabilang banda, ang pagbawas ng PhP5 bilyon sa AICS ay nangyari matapos kong irekomenda ang halagang iyon sa bersyon ng Senado sa budget, ngunit tinanggal ito ng nagsamang kapulungan ng Kongreso dahil sa kakulangan ng fiscal space matapos ang pandemya. | GOV |
Senator Win Gatchalian filed a bill that aims to prohibit the use of mobile devices and electronic gadgets during class hours. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong ipagbawal ang paggamit ng mobile device at electronic gadgets sa oras ng klase. | GOV |
However, Villanueva insisted that in 2023, the social pension for indigent senior citizens remains P500 per month, even though the law doubling its amount was passed last year. | Subalit, iginiit ni Villanueva na sa taong 2023, nananatiling P500 kada buwan ang social pension ng mga indigent senior citizen, kahit na naipasa ang batas na nagdodoble sa halaga nito noong nakaraang taon. | GOV |
Students who reached Level 2 or the minimum proficiency level in mathematics can interpret or recognize mathematical representations of simple situations even without direct instructions. An example of this is comparing the total distance between two routes or converting prices to the currency of other countries. | Ang mga mag-aaral na nakaabot sa Level 2 o minimum proficiency level sa mathematics ay kayang mag-interpret o kumilala ng mga mathematical representation ng mga simpleng sitwasyon kahit walang direct instructions. Isang halimbawa nito ay ang paghahambing ng kabuuang layo sa pagitan ng dalawang ruta o 'di kaya ay pag-convert ng mga presyo sa pera o currency ng ibang bansa. | GOV |
Furthermore, Cayetano encouraged better coordination among agencies to prevent the spread of deceptive activities. | Dagdag pa rito, hinikayat ni Cayetano ang mas maayos na koordinasyon sa pagitan ng mga ahensya upang mapigilan ang pagkalat ng mga mapanlinlang na aktibidad. | GOV |
In 2018, he became a member of the United Nations Standby Team of Senior Mediation Advisers, and since then has actively participated in mediation and diplomacy efforts in Afghanistan, Kosovo, Iraq, and Southeast Asia. | Noong 2018, naging miyembro siya ng United Nations Standby Team ng Senior Mediation Advisers, at mula noon ay aktibo ng nakikibahagi sa mga gawaing pamamagitan at diplomsya sa Afghanistan, Kosovo, Iraq at Southeast Asia. | GOV |
S.B. 1834 aims to provide Filipino workers with digital skills according to global standards, and to encourage digital innovations and entrepreneurship. | Layon ng S.B. 1834 na mabigyan ang mga manggagawang Pilipino ng digital skills ayon sa global standards, at maghikayat ng digital innovations at entrepreneurship. | GOV |
In the plenary session on May 29, 2023, Cayetano is set to discuss the importance of prioritizing national projects that greatly benefit Filipinos and require immediate government investment. | Sa sesyon ng plenaryo sa Mayo 29, 2023, nakatakdang talakayin ni Cayetano ang kahalagahan ng pagbibigay-prayoridad sa mga pambansang proyektong malaki ang benepisyo sa mga Pilipino at nangangailangan ng agarang pamumuhunan ng gobyerno. | GOV |
Adopt-A-School Act of 2025 and Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act | Adopt-A-School Act of 2025 at Classroom-Building Acceleration Program (CAP) Act | GOV |
He also mentioned that Hubert d'Aboville Together Ensemble has supported Father Yves since 1990 during his first visit to Galilée Farm. | Binanggit din niya na suportado rin ni Hubert d'Aboville Together Ensemble si Father Yves simula pa noong 1990 sa unang pagbisita nito sa Galilée Farm. | GOV |
According to Gatchalian, it is important to strengthen the country's local capacity for vaccine production. Under the Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022, the legislator is pushing for initiatives for technology transfer, as well as continuous production, and strengthening local capacity. The said proposal also aims to establish the VIP to serve as the primary research and development institute in the field of virology to cover viruses, viral diseases in plants, animals, and humans. | Ayon kay Gatchalian, mahalagang patatagin ang lokal na kapasidad ng bansa para sa produksyon ng mga bakuna. Sa ilalim ng Virology and Vaccine Institute of the Philippines (VIP) Act of 2022, isinsulong ng mambabatas ang mga inisyatibo para sa technology transfer, pati na sa patuloy na produksyon, at pagpapaigting ng lokal na kapasidad. Layon din ng naturang panukala na itatag ang VIP upang magsilbing pangunahing research and development institute sa larangan ng virology upang saklawin ang mga virus, viral diseases sa mga halaman, hayop, at tao. | GOV |
According to Tolentino, the LTO reported to the Senate that its backlog in issuing official license plates reached 12,548,909 as of February this year. | Ayon kay Tolentino, iniulat ng LTO sa Senado na umaabot sa 12,548,909 ang backlog nito sa pag-iisyu ng mga opisyal na plaka noong Pebrero ngayong taon. | GOV |
Gatchalian recently shared the contents of Committee Report No. 645 regarding the basic education committee's review of the implementation of the Magna Carta. The Senate has already approved the said report. | Ibinahagi kamakailan ni Gatchalian ang mga nilalaman ng Committee Report No. 645 sa ukol sa pagrepaso ng basic education committee sa pagpapatupad ng Magna Carta. Inaprubahan na ng Senado ang naturang ulat. | GOV |
It can be recalled that even before the COVID-19 pandemic broke out, international large-scale assessments showed that Filipino students were lagging behind students in other countries. In the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), where 79 countries participated, the Philippines had the lowest score in Reading. According to PISA, only one in five 15-year-old students was considered to have achieved minimum proficiency in Overall Reading Literacy. | Matatandaan na bago pa sumiklab ang pandemya ng COVID-19, lumabas sa mga international large-scale assessments na napag-iiwanan na ang mga Pilipinong mag-aaral ng mga mag-aaral sa ibang bansa. Sa 2018 Programme for International Student Assessment (PISA) kung saan 79 mga bansa ang lumahok, Pilipinas ang may pinakamababang marka pagdating sa Reading o Pagbasa. Ayon pa sa PISA, isa lamang sa limang mag-aaral na 15 taong gulang ang maituturing na nakakuha ng minimum proficiency sa Overall Reading Literacy. | GOV |
The VIP will also conduct scientific and technological research and development (R&D) in the field of virology. The VIP will also develop an information system in virology science and technology for use by both private and public sectors. | Magsasagawa rin ang VIP ng scientific at technological research and development (R&D) sa larangan ng virology. Bubuo rin ang VIP ng information system sa virology science and technology para magamit ng parehong pribado at pampublikong mga sektor. | GOV |
Imprisonment of one to six years and a fine of P500,000 will be imposed on officials who prevent the release of LDEF to LGUs. Misuse of funds may be charged as technical malversation. | Parusang pagkulong na isa hanggang anim na taon at multang P500,000 ang iapapataw sa opisyal na pipigil sa pag-release ng LDEF sa LGUs. Maaaring kasuhan ng technical malversation ang maling paggamit ng pondo. | GOV |
Aside from prostitution, Smart Web is also believed to be involved in other crimes such as labor trafficking and various scams. | Bukod sa prostitusyon, pinaniniwalaang sangkot din ang Smart Web sa iba pang krimen gaya ng labor trafficking at iba't ibang scam. | GOV |
DepEd's proposed budget for 2024 is P718 billion under the approved version of the Senate Committee. If an additional P400 billion is added for the proper implementation of K-12, the agency's total proposed budget will be P1 trillion. | Nasa P718 bilyon ang panukalang budget ng DepEd para sa 2024 sa ilalim ng aprubadong bersyon ng Senate Committee. Kung madaragdagan ito ng P400 bilyon para sa maayos na pagpapatupad ng K-12, ang kabuuang panukalang budget ng ahensya ay magiging P1 trilyon. | GOV |
An affiliate of Soleil Chartered bank denied the bank certification issued in favor of third-party auditor Global ComRCI, which was contracted by the Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) for Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), according to a letter from Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Governor Felipe Medalla to Senator Win Gatchalian. | Itinanggi ng isang affiliate ng Soleil Chartered bank ang bank certification na inisyu pabor sa third party auditor na Global ComRCI na kinontrata ng Philippine Amusement and Gaming Corp. (PAGCOR) para sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs), ayon sa sulat ni Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) Governor Felipe Medalla kay Senator Win Gatchalian. | GOV |
In a Senate hearing on strengthening early childhood care and development (ECCD) in the country, Gatchalian shared data from the DSWD, which showed that the majority or 30% (23,835) of CDWs are under contractual employment, 22% (17,749) are in casual positions, and 20% (15,890) are covered by a memorandum of agreement. DSWD data also showed that 9% (7,389) are volunteers and 7% (5,561) are job order personnel. | Sa isang pagdinig sa Senado ukol sa pagpapatatag ng early childhood care and development (ECCD) sa bansa, ibinahagi ni Gatchalian ang datos mula sa DSWD, kung saan lumalabas na nasa ilalim ng contractual employment ang karamihan o 30% (23,835) sa mga CDWs, 22% (17,749) ang mga nasa casual position, at 20% naman (15,890) ang saklaw ng memorandum of agreement. Lumabas din sa datos ng DSWD na 9% (7,389) ang mga volunteer at job order naman ang 7% (5,561). | GOV |
Under the proposed bill, some of the existing offices and units will be reorganized, including the Research Institute for Tropical Medicine (RITM), which will be transferred from the Office of the Secretary of Health and placed under the CDC. | Sa ilalim ng panukalang batas, ang ilan sa mga kasalukuyang tanggapan at units ay isasaayos, kabilang ang Research Institute for Tropical Medicine (RITM) na ililipat mula sa Office of the Secretary of Health at ilalagay sa ilalim ng CDC. | GOV |
He also called on the public to heed government advice and cooperate in implementing precautionary measures during calamities. | Nanawagan din siya sa publiko na makinig sa mga payo ng gobyerno at maging makipagtulungan sa pagpapatupad ng mga hakbang sa pag-iingat sa panahon ng kalamidad. | GOV |
He launched this initiative last year during the onslaught of Typhoon Carina as chairman of Kaya Natin. | Inilunsad niya ang inisyatibang ito noong nakaraang taon sa kasagsagan ng pananalasa ng Bagyong Carina bilang chairman ng Kaya Natin. | GOV |
The proposal explicitly mandates the DOE to require the disclosure of actual costs including import cost, freight costs, insurance, and foreign exchange costs. This also includes import duties, excise taxes, value added taxes, biofuel costs, and other expenses such as port charges, refining costs, storage cost, handling costs, and oil company profits. | Ang panukala ay tahasang nag-aatas sa DOE na obligahin ang pagsisiwalat ng aktwal na mga gastos kabilang ang import cost, freight costs, insurance, at foreign exchange costs. Kabilang din dito ang import duties, excise taxes, value added taxes, biofuel costs at iba pang gastos kagaya ng port charges, refining costs, storage cost, handling costs, at kita ng kompanya ng langis. | GOV |
Under the proposed 2023 National Expenditure Program (NEP), P88,113,000 is allocated for the Sports-Integrated Secondary Education Program. This is P104,471,000 lower compared to the P192,584,000 allocated under the 2022 General Appropriations Act (GAA). | Sa ilalim ng panukalang 2023 National Expenditure Program (NEP), P88,113,000 ang nakalaan para sa Sports-Integrated Secondary Education Program. Mas mababa ito ng P104,471,000 kung ihahambing sa P192,584,000 nakalaan sa ilalim ng 2022 General Appropriations Act (GAA). | GOV |
He also cited Republic Act 9482 or the Anti-Rabies Act of 2007, which stipulates the responsibility of pet owners to provide anti-rabies shots to their dogs. | Tinukoy din niya ang Republic Act 9482 o Anti-Rabies Act of 2007 na nagtatakda sa responsibilidad ng pet owners na bigyan ng anti-rabies shots ang kanilang mga aso. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano asserted on Wednesday that the impeachment of a vice president is different from the impeachment of a president. According to him, a vice president can be held accountable without causing severe political turmoil in the country. | Iginiit ni Senador Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules na iba ang impeachment ng bise presidente kumpara sa impeachment ng presidente. Ayon sa kanya, pwedeng panagutin ang bise presidente nang hindi nagdudulot ng matinding kaguluhan sa pulitika at sa bansa. | GOV |
Hontiveros hopes that the new administration will support the expansion of these programs for the economic inclusion of women, youth, and the growing middle class. | Umaasa si Hontiveros na susuportahan ng bagong administrasyon ang pagpapalawak ng mga programang ito para sa economic inclusion ng mga kababaihan, kabataan at ng dumaraming middle class. | GOV |
Padilla also paid tribute to the Bangsamoro Parliament, which passed Resolution No. 162 on January 25. In the resolution, the Bangsamoro Parliament expressed full support for making February 1st the National Hijab Day. | Nagbigay pugay din ni Padilla sa Bangsamoro Parliament na pumasa nitong ika-25 ng Enero ng Resolusyon No. 162. Sa resolusyon ay isinaad ng Bangsamoro Parliament ang buong suporta para gawing Pambansang Araw ng Hijab ang ika-1 ng Pebrero. | GOV |
According to Gatchalian, the expected arrival of the El Niño phenomenon next year emphasizes the need for energy conservation. | Ayon kay Gatchalian, ang inaasahang pagdating ng El Nino phenomenon sa sususnod na taon ay nagbibigay-diin ng pangangailangang magtipid ng enerhiya. | GOV |
According to Gatchalian, the non-entitlement to UC-ME is only applicable to EPSAs that are not a result of force majeure beyond the control of distribution utilities (DUs). | Ayon kay Gatchalian, ang non-entitlement sa UC-ME ay angkop lamang sa mga EPSA na hindi resulta ng force majeure na lagpas sa kontrol ng distribution utilities (DUs). | GOV |
Aside from suspending the Passenger Ship Safety Certificate of MV Lady Mary Joy 3, we should also revisit the root cause of why maritime tragedies are rampant. | Bukod sa pagsuspindi ng Passenger Ship Safety Certificate ng MV Lady Mary Joy 3, dapat lamang nating balikan ang puno't dulo kung bakit talamak ang mga trahedya sa karagatan. | GOV |
President Marcos had earlier promised to provide safe, quality, and comfortable housing. | Nauna nang nangako si Pangulong Marcos na magbibigay ng ligtas, de-kalidad at komportable na pabahay. | GOV |
According to Sirios, who has been with the LRA for less than a month, he received a marching order from Justice Secretary Boying Remulla to clean up the ranks of the LRA. | Ayon kay Sirios, na wala pang isang buwan sa LRA, nakatanggap siya ng marching order mula kay Justice Secretary Boying Remulla na linisin ang hanay ng LRA. | GOV |
Senator Loren Legarda expressed concern over reports showing rising levels of hunger among Filipinos nationwide, said to be the highest since COVID-19 began in 2020. | Ikinabahala ni Senador Loren Legarda ang ulat na nagpapakita ng tumataas na antas ng pagkagutom sa mga Pilipino sa buong bansa, na sinasabing pinakamataas mula nang magsimula ang COVID-19 noong 2020. | GOV |
Recently, BOC agents intercepted over P63 million worth of frozen goods from Hong Kong and China. It can also be recalled that last week, the government confiscated a shipment of 100,000 kilograms of white onions misdeclared as bread and pastry. | Kamakailan lamang, naharang ng mga ahente ng BOC ang mahigit P63 milyong halaga ng frozen goods mula sa Hong Kong at China. Noong nakaraang linggo rin matatandaang kinumpiska ng gobyerno ang isang kargamento na may 100,000 kilo ng puting sibuyas na misdeclared bilang tinapay at pastry. | GOV |
The pandemic may be over, but the traffic situation, especially in Metro Manila, is worsening. According to a 2018 study by the Japan International Cooperation Agency (JICA), the Philippines loses P13.8 billion daily due to severe traffic in Metro Manila. | Maaaring tapos na ang pandemya subalit mas lumalala naman ang sitwasyon ng trapiko lalo na sa Metro Manila. Ayon sa pag-aaral ng Japan International Cooperation Agency (JICA) noong 2018, P13.8 bilyon ang nawawala sa Pilipinas kada araw dahil sa matinding trapik sa Metro Manila. | GOV |
Senator Win Gatchalian assured that consumer protection would be considered in the filing of his priority bills in the energy sector for the upcoming 19th Congress. | Tiniyak ni Senador Win Gatchalian ang pagsasaalang-alang sa proteksyon ng mga konsyumer sa paghahain ng kanyang mga priority bill sa sektor ng enerhiya para sa darating na 19th Congress. | GOV |
According to Padilla, a reserve Lieutenant Colonel in the Philippine Army, the Basic Citizen Military Training aims to provide formal, actual, and physical training for Senate staff. | Ani Padilla, na reserve Lieutenant Colonel sa Philippine Army, layunin ng Basic Citizen Military Training na magkaroon ng pormal, aktuwal, at pisikal na pagsasanay ng mga kawani ng Senado. | GOV |
The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education reiterated this call after the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) changed and upgraded its warning status to El Niño Alert from El Niño Watch. | Ipinanawagang muli ito ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education matapos baguhin at i-upgrade ng Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) ang kanilang warning status sa El Niño Alert mula El Niño Watch. | GOV |
Furthermore, the World Bank stated that only 25% of Filipinos have knowledge of basic financial concepts. | Bukod pa dito, sinabi ng World Bank na nasa 25% lang ng mga Pilipino ang may kaalaman sa basic financial concepts. | GOV |
Recounting the challenges she faced as a calamity victim in Davao de Oro, Lovely Joy Herrera shared that her livelihood has not yet recovered several months after heavy rains flooded the area in February. | Sa pagkukuwento sa mga hamon na kanyang hinarap bilang biktima ng kalamidad sa Davao de Oro, ibinahagi ni Lovely Joy Herrera na hindi pa rin bumabalik ang kanyang kabuhayan ilang buwan matapos bumaha ng malakas na ulan sa lugar noong Pebrero. | GOV |
According to Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education, an honest-to-goodness assessment is needed to thoroughly discuss the challenges faced by the education sector, especially since these challenges have worsened due to the COVID-19 pandemic and the prolonged absence of face-to-face classes. | Ayon kay Gatchalian na Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kinakailangan ang isang honest to goodness assessment upang matalakay nang husto ang mga hamong kinakaharap ng sektor ng edukasyon, lalo na't lumala ang mga hamong ito dahil sa pandemya ng COVID-19 at ang matagal na pagkawala ng face-to-face classes. | GOV |
The two-day program in Isulan and Lebak took place in cooperation with the Cayetano siblings and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through their Sustainable Livelihood Program (SLP). | Ang dalawang araw na programa sa Isulan at Lebak ay naganap sa pakikipagtulungan ng magkapatid na Cayetano sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Sustainable Livelihood Program (SLP). | GOV |
In his speech at the flag-raising ceremony, Escudero also detailed the reasons for his visit and emphasized the importance of hearing concerns directly from the staff, as well as their desires and needs, which he said are crucial for the Senate's efficient service to the country. | Sa kanyang talumpati sa flag raising ceremony, idinitalye din ni Escudero ang nag-udyok sa kanyang pagbisita at binigyang-diin ang kahalagahan na pakinggan ang concern o alalahanin sa bibig mismo ng mga kawani, gayundin ang kanilang ninanais at mga pangangailangan, na aniya'y napakahalaga para sa maayos na serbisyo ng Senado sa bansa. | GOV |
Once enacted into law, the said proposal will prohibit foreign vessels or aircraft from conducting unauthorized research and survey activities, as well as fishing, marine bioprospecting, and the loading and unloading of individuals, goods, or money. | Sa oras na maisabatas, ang naturang panukala ay magbabawal sa mga dayuhang barko o sasakyang panghimpapawid na magsagawa ng hindi awtorisadong pananaliksik at survey activities, gayundin ang pangingisda, marine bioprospecting, loading at unloading ng mga indibidwal, mga bilihin, o pera. | GOV |
The teacher support index showed that Filipino teachers (0.50) provided more support to their students than the average recorded (-0.03) by member countries of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD). In a forum held on the PISA 2022 results, Department of Education (DepEd) Undersecretary Gina Gonong emphasized that students with supportive teachers scored 17 to 27 points higher. | Lumabas sa index ng teacher support na mas mataas ang suportang ibinigay ng mga Pilipinong guro (0.50) sa kanilang mga mag-aaral kaysa sa average na naitala (-0.03) ng mga bansang kasapi ng Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD). Sa isinagawang forum ukol sa resulta ng PISA 2022, binigyang diin ni Department of Education (DepEd) Undersecretary Gina Gonong na mas mataas ng 17 hanggang 27 puntos ang marka ng mga mag-aaral na may gurong suportado ang kanilang pag-aaral. | GOV |
The law established the PES Program to help parents and parent substitutes enhance their knowledge and ability to guide their children. The said law also aims to protect children's rights, promote positive early childhood development, and advance their educational progress. Under the law, the PES program will be implemented in every city and municipality. | Itinatag ng batas ang PES Program upang matulungan ang mga magulang at mga parent substitutes sa pagpapaigting ng kanilang kaalaman at kakayahang gabayan ang kanilang mga anak. Layon din ng naturang batas na protektahan ang karapatan ng mga bata, isulong ang positibong early childhood development, at isulong ang kanilang pag-unlad sa edukasyon. Sa ilalim ng batas, ipapatupad ang PES program sa bawat lungsod at munisipalidad. | GOV |
Still under the proposed bill, it is mandated to have an additional lifeguard for every extra 250 square meters per pool. These lifeguards must have appropriate certification from national organizations accredited and recognized by the Department of Health (DOH). | Sa ilalim pa rin ng panukalang batas, minandato ang pagkakaroon ng karagdagang lifeguard sa bawat sobrang 250 square meters kada pool. Dapat may angkop na sertipikasyon ang mga lifeguard na ito mula sa mga pambansang organisasyong may accreditation at pagkilala mula sa Department of Health (DOH). | GOV |
The Commission will set the criteria for professional standards for teachers and determine how these can be demonstrated in submitted portfolios. This is to ensure that only qualified and excellent applicants are granted a certificate of registration and a license to teach. | Ang Komisyon ang magtatalaga ng criteria ng professional standards para sa mga guro, at magtatakda kung paano ito maaaring ipakita sa mga isinumiteng portfolio. Ito ay para matiyak na mga kwalipikado at mahuhusay na aplikante lamang ang mabibigyan ng certificate of registration at lisensya para makapagturo. | GOV |
Now that it is close to becoming law, the proposed Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) is expected to bring in more foreign direct investments (FDI) that will support the country's economic growth, according to Senator Win Gatchalian. | Ngayong malapit nang maging batas, ang panukalang Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) ay inaasahang magdadala ng mas maraming foreign direct investments (FDI) na susuporta sa paglago ng ekonomiya ng bansa, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
According to a survey conducted from December 3 to 7 and commissioned by Senate President Juan Miguel Zubiri, support for the implementation of mandatory ROTC was highest in Mindanao (79%), followed by Visayas (74%), National Capital Region (67%), and Balance Luzon (63%). | Ayon sa isinagawang survey noong Disyembre 3 hanggang 7 at kinomisyon ni Senate President Juan Miguel Zubiri, pinakamataas ang suporta sa pagpapatupad ng mandatory ROTC mula sa Mindanao (79%), kasunod ng Visayas (74%), National Capital Region (67%), at Balance Luzon (63%). | GOV |
Marcos is concerned that the loss of jobs for Filipino seafarers and the lack of employment options in the Philippines could force their spouses to become family breadwinners, leading to the breakdown of traditional family norms. | Nababahala si Marcos na ang pagkawala ng mga trabaho sa mga Filipino seafarer at ang kakulangan ng mga pagpipilian sa trabaho sa Pilipinas ay maaaring maging dahilan para mapilitan ang kanilang mga asawa na maging tagapagtaguyod ng pamilya, na magdudulot ng pagkabasag ng tradisyonal na nakasanayan ng mga pamilya. | GOV |
Gatchalian also filed other bills aimed at expanding the role of LGUs in education. Under, for example, the Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), the lawmaker also advocates for expanded LGU responsibility in implementing early childhood care and development programs. | Naghain din si Gatchalian ng iba pang mga panukalang batas na layong palawakin ang papel ng mga LGU pagdating sa edukasyon. Sa ilalim, halimbawa, ng Basic Education and Early Childhood Education Alignment Act (Senate Bill No. 2029), isinusulong din ng mambabatas ang pinalawak na responsibilidad ng mga LGU sa pagpapatupad ng mga programa para sa early childhood care and development programs. | GOV |
Of the 1,039 SHS-TVL learners who took the assessment last year, only 926 obtained certification. The initial target in the 2024 national budget was to certify 420,967 graduates for Academic Year 2023-2024, but this was reduced to 197,077. | Sa 1,039 SHS-TVL learners na kumuha ng pagsusuri noong nakaraang taon, 926 lamang ang nakakuha ng sertipikasyon. Ang naunang target sa 2024 national budget ay ang mabigyan ng sertipikasyon ang 420,967 graduates para sa Academic Year 2023-2024, ngunit ito ay binaba sa 197,077. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged financial technology (fintech) users to utilize the measures set forth in Republic Act No. 11765 or the Financial Products and Services Consumer Protection Act and its implementing rules and regulations following attempts by cybercriminals to steal money from GCash. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga gumagamit ng financial technology (fintech) na gamitin ang mga hakbang na itinakda sa Republic Act No. 11765 o ang Financial Products and Services Consumer Protection Act at ang mga implementing rules and regulation nito kasunod ng pagtatangka ng mga cyber criminal na kumuha ng pera mula sa GCash. | GOV |
In his Privilege Speech yesterday, Tulfo emphasized that dental care problems among Filipinos must be seriously addressed because if neglected, they can lead to fatal diseases like stroke, as well as affect people's mental health. | Sa kanyang Privilege Speech kahapon, binigyang-diin ni Tulfo na ang mga problema sa dental care ng mga Pinoy ay dapat seryosong tugunan dahil kapag napabayaan ay maaaring mauwi sa nakamamatay na sakit tulad ng stroke, gayundin ang makaapekto sa mental health ng mga tao. | GOV |
Michelle Perez Santos, a laundrywoman, shared the challenges she faces in her daily life. | Ibinahagi ni Michelle Perez Santos, isang labandera, ang mga hamon na kanyang kinahaharap sa pang-araw araw na buhay. | GOV |
Upon his return to the Senate after the May 2022 elections, Estrada oversaw the distribution of aid to 6,588 beneficiaries nationwide, amounting to over P16.2 million in Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) under the Department of Social Welfare and Development (DSWD), a program that provides assistance to individuals and families affected by unforeseen crises. | Sa kanyang pagbabalik sa Senado matapos ang halalan noong Mayo 2022, pinangasiwaan ni Estrada ang pamamahagi ng tulong sa 6,588 benepisyaryo sa buong bansa na umabot sa mahigit P16.2 milyon na Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) sa ilalim ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), isang programang nagbibigay tulong sa mga indibidwal at pamilya na apektado ng hindi inaasahang krisis. | GOV |
Under the 2021 General Appropriations Act, two billion pesos are allocated to DepEd's Quick Response Fund (QRF). This fund serves as a stand-by fund for the repair and reconstruction of school buildings and facilities. The QRF can also be used for printing and producing damaged modules and other learning materials. | Sa ilalim ng 2021 General Appropriations Act, may dalawang bilyong pisong nakalaan sa Quick Response Fund (QRF) ng DepEd. Ang naturang pondo ay nagsisilbing stand-by fund para sa pagkukumpuni at muling pagpapatayo ng mga gusali at pasilidad sa mga paaralan. Maaari ring magamit ang QRF para sa pag-iimprenta at paggawa ng mga nasirang modules at iba pang learning materials. | GOV |
A free annual medical check-up for all Filipinos under PhilHealth, including a general physical exam and basic laboratory and diagnostic tests. This includes a general physical examination and basic laboratory and diagnostic tests, such as blood tests, urine and stool exams, imaging procedures like chest x-rays, ECGs, and age-appropriate cancer screening tests. | Isang libreng medical check-up kada taon para sa lahat ng Pilipino sa ilalim ng PhilHealth, kabilang ang general physical exam at mga pangunahing laboratoryo at diagnostic tests. Kabilang dito ang general physical examination at basic laboratory at diagnostic tests, tulad ng blood tests, urine and stool exams, imaging procedures gaya ng chest x-rays, ECGs, at age-appropriate cancer screening tests. | GOV |
Before the pandemic hit, the World Bank estimated that learning poverty in the country had reached 90.5 percent. Learning poverty is the percentage of 10-year-old children who cannot read or understand a short story. | Bago tumama ang pandemya, tinataya ng World Bank na ang learning poverty sa bansa ay umabot na 90.5 porsyento. Ang learning poverty ay ang porsyento ng mga batang 10 taong gulang na hindi marunong bumasa o umunawa ng maikling kwento. | GOV |
Senator Joel Villanueva emphasized that the province of Bulacan is ready to become a strategic economic hub in the country with the help of diverse livelihood sources, skilled workers, and faster access to freeports in Subic and Bataan. | Binigyang-diin ni Senador Joel Villanueva na nakahanda na ang lalawigan ng Bulacan para maging isang estratehikong economic hub sa bansa sa tulong ng iba't-ibang pinagkukunan ng pangkabuhayan, mahuhusay na mga manggagawa, at mas mabilis na access sa freeports sa Subic at Bataan. | GOV |
In the latest PISA, it was revealed that 8 out of 10 students reported that teachers continue teaching until they learn the lesson (80%), help students with their studies (81%), provide additional assistance when needed (81%), and show interest in students' learning (79%). | Sa pinakahuling PISA, lumabas na 8 sa 10 mag-aaral ang nag-ulat na patuloy ang mga guro sa pagtuturo hanggang sa matutunan nila ang aralin (80%), tinutulungan nila ang mga mag-aaral sa kanilang pag-aaral (81%), nagbibigay ng karagdagang tulong kung kinakailangan (81%), at nagpapakita ng interes sa pagkatuto ng mga mag-aaral (79%). | GOV |
Padilla congratulated Anderson on his promotion, as he is an example not only of a serious and dedicated actor but also a Filipino who loves his country and joined the Coast Guard Auxiliary. | Binati ni Padilla si Anderson sa kanyang promosyon, dahil isa siyang halimbawa hindi lang ng isang seryoso at dedicated na aktor kundi isang Pilipinong mahal ang bayan at sumali sa Coast Guard Auxiliary. | GOV |
According to the Philippine Institute of Development Studies (PIDS), only 40 percent of medical expenses are covered by the government's National Health Insurance Program. | Ayon sa Philippine Institute of Development Studies (PIDS), 40 percent lang ng medical expenses ang sakop ng National Health Insurance Program ng pamahalaan. | GOV |
Senator Win Gatchalian emphasized that 99.5% of the country's education systems have 10 years of basic education. | Binigyang diin ni Senador Win Gatchalian na 99.5% ng mga sistema ng edukasyon sa bansa ay may 10 taon ng basic education. | GOV |
The Department of Agriculture should also learn from India's strategy in strengthening cold storage supply. In some areas there, the government matches the investment of entrepreneurs in cold storage – they are 50-50, and any losses are first deducted from the government's capital. The number of cold storage facilities in India is nine times higher than in the Philippines. | Dapat ding matuto ang Department of Agriculture mula sa diskarte ng India sa pagpapalakas ng cold storage supply. Sa ilang lugar doon, tinatapatan ng gobyerno ang investment ng mga negosyante sa cold storage - 50-50 sila at sa kapital ng gobyerno unang kakaltasin ang anumang pagkalugi. Siyam na beses na mas mataas ang bilang ng cold storage sa India kaysa dito sa Pilipinas. | GOV |
Senator Grace Poe called on bus operators to fulfill their mandate and serve passengers, after many were stranded since last week. | Nanawagan si Sen. Grace Poe sa mga bus operator na isakatuparan ang kanilang mandato at serbisyuhan ang mga pasahero, matapos ma-stranded ang marami simula noong nakaraang linggo. | GOV |
This general assembly, where hundreds of Taguigeños received aid from Cayetano, was held one day after the Cayetano family commemorated on Saturday, June 24, the 20th death anniversary of the senator who passed away in 2003. | Ang general assembly na ito, kung saan daan-daang Taguigeño ang nakatanggap ng tulong mula kay Cayetano, ay idinaos isang araw matapos gunitain ng pamilya Cayetano noong Sabado, June 24, ang 20th death anniversary ng senador na pumanaw noong 2003. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.