English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
This Monday, Senator Grace Poe and Majority Leader Senator Joel Villanueva thanked Cayetano for his contribution to refining the bill after it was passed in the Senate. | Nitong Lunes, pinasalamatan naman nina Senator Grace Poe at Majority Leader Senator Joel Villanueva si Cayetano para sa kanyang kontribusyon sa pagpino ng panukala pagkatapos itong ipasa sa Senado. | GOV |
Meanwhile, Padilla plans to continue the hearing on constitutional amendments in Cebu this week. | Samantala, balak ni Padilla ituloy ang pagdinig sa constitutional amendments sa Cebu ngayong linggo. | GOV |
The PISA results also showed a high probability for bullies and their victims to skip classes, have lower grades, and drop out of school. | Lumabas din sa resulta ng PISA na mataas ang posibilidad para sa bully at ang kanilang mga biktima na hindi pumasok sa kanilang mga klase, magkaroon ng mas mababang mga marka, at mag drop out sa kanilang mga paaralan. | GOV |
In 2021, the Philippines launched a National Artificial Intelligence roadmap to accelerate AI adoption to promote industrial development, foster quality entrepreneurship, and provide higher-paying opportunities for Filipinos. | Noong 2021, naglunsad ang Pilipinas ng National Artificial Intelligence roadmap para mapabilis ang pag-adopt ng AI upang maisulong ang industrial development, makabuo ng quality entrepreneurship, at makapagbigay higher-paying opportunities para sa mga Pilipino. | GOV |
As vice-chair of the Senate Committee on Energy, Gatchalian urged the ERC to conduct a study that would enable the regulatory body to catch up on its review of the rates of various stakeholders in the power sector. | Bilang vice-chair ng Senate Committee on Energy, hinimok ni Gatchalian ang ERC na gumawa ng isang pag-aaral na magbibigay-daan sa regulatory body na makahabol sa pagsusuri nito sa mga rate ng iba't ibang stakeholder sa sektor ng kuryente. | GOV |
The Chairman of the Senate Committee on Basic Education stated how the COVID-19 pandemic highlighted the digital divide, especially when distance learning was implemented, which required stable and fast internet. | Sinabi ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education kung paano nabigyang diin ng pandemya ng COVID-19 ang digital divide, lalo na noong ipatupad ang distance learning kung saan kinailangan ang maayos at mabilis na internet. | GOV |
However, he assured his commitment to uplift and protect the Philippine agriculture sector. | Subalit, tiniyak niya ang pangakong iaangat at proprotektahan ang Philippine agriculture sector . | GOV |
The first day of distribution was conducted in cooperation with Medellin Mayor Joven Mondigo Jr. and BOMEKATODA President Wendel Sentillas. | Ang unang araw ng pamamahagi ay isinagawa sa pakikipagtulungan nina Medellin Mayor Joven Mondigo Jr. at BOMEKATODA President Wendel Sentillas. | GOV |
Kidnapping incidents related to Philippine Offshore Gaming Operators continue to occur in the country despite police assurances that crimes involving POGO companies have been addressed, said Senator Win Gatchalian. | Ang mga insidente ng kidnapping na nauugnay sa mga Philippine Offshore Gaming Operators ay patuloy na nangyayari sa bansa sa kabila ng mga pagtitiyak na ginawa ng pulisya na ang mga krimen na kinasasangkutan ng mga kumpanya ng POGO ay natugunan na, ani Senador Win Gatchalian. | GOV |
She also garnered acting nominations from other award-giving bodies including the US National Society of Film Critics, UK Film Critics Association, London Film Critics Circle, International Cinephile Society Awards, San Francisco Bay Area Film Critics Circle, Online Association of Female Film Critics, and many others. | Umani rin siya ng acting nominations mula sa iba pang award-giving bodies kabilang na ang US National Society of Film Critics, UK Film Critics Association, London Film Critics Circle, International Cinephile Society Awards, San Francisco Bay Area Film Critics Circle, Online Association of Female Film Critics, at marami pang iba. | GOV |
Immediate assistance was provided to fire victims in Quezon City in cooperation with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through their Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | Naipaabot ang agarang tulong sa mga biktima ng sunog sa Quezon City sa pakikipagtulungan sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | GOV |
According to the DepEd official, the agency has begun consolidating all existing information systems. Cabral added that DepEd is also pushing for the automation of reports to facilitate data retrieval while maintaining security. | Ayon pa sa opisyal ng DepEd, nagsimula na ang ahensya na pagbuklurin ang lahat ng mga kasalukuyang information systems. Dagdag pa ni Cabral, isinusulong na rin sa DepEd ang automation ng mga reports upang maging mas madali ang pagkuha ng datos habang pinapanatili ang seguridad. | GOV |
In 2019, COA also criticized problems concerning suppliers and the readiness of schools to receive ICT packages. Some schools were not ready to accept ICT packages due to the lack of multimedia or computer rooms, appropriate electrical groundings, wirings and circuit breakers, and window grills. | Noong 2019 naman, pinuna na rin ng COA ang mga suliranin pagdating sa suppliers at ang kahandaan ng mga paaralang matanggap ang mga ICT packages. May ilang mga paaralang hindi handang tanggapin ang mga ICT packages dahil sa kawalan ng multimedia o computer rooms, angkop na electrical groundings, wirings at circuit breaker, at mga window grills. | GOV |
With the impending enactment of the subscriber identity module (SIM) card registration law this year, Senator Win Gatchalian said that criminals will no longer be able to hide as law enforcement can now trace them. | Sa napipintong pagiging batas ng pagpaparehistro ng subscriber identity module (SIM) cards ngayong taon, sinabi ni Senador Win Gatchalian na hindi na uubra ang pagtatago ng mga kriminal dahil maaari na silang matunton ng mga alagad ng batas. | GOV |
According to industry sources, the value of pure liquefied natural gas (LNG) at 10.5 US dollars per million British thermal units (MMBtu) is equivalent to a levelized cost of energy (LCOE) rate of 7.07 pesos per kilowatt hour (kWh). On the other hand, a blend of LNG and indigenous natural gas (ING), priced from 11.8 to 13.5 MMBtu, is equivalent to a rate of 8.4 pesos per kWh. | Ayon sa industry sources, ang halaga ng purong liquified natural gas (LNG) sa 10.5 US dollars kada million British thermal units (MMBtu) ay tugma sa levelized cost of energy (LCOE) rate na 7.07 pesos kada kilowatt hour (kWh). Sa kabilang banda, ang halo ng LNG at indigenous natural gas (ING), na may presyo mula 11.8 hanggang 13.5 MMBtu, ay katumbas ng rate na 8.4 pesos kada kWh. | GOV |
He visited a soup kitchen operation in Marikina yesterday and is scheduled to go to Pampanga today (Friday) to lead relief efforts. | Bumisita siya kahapon sa isang soup kitchen operation sa Marikina, at nakatakdang magtungo sa Pampanga ngayong araw (Biyernes) upang pangunahan ang relief efforts. | GOV |
EDCOM II also shared examples of incentives given to foreign-owned schools in ASEAN. In Malaysia, for instance, international non-profit schools have a 100% income tax exemption, while private schools receive a 70% income tax relief. In Vietnam, international schools are exempt from corporate income tax for four years, while their tax payable will be reduced by 50% for the next five years. | Nagbahagi din ang EDCOM II ng halimbawa ng mga insentibo na ibinibigay sa mga paaralan sa ASEAN na pagmamay-ari ng mga dayuhan. Sa Malaysia, halimbawa, may 100% income tax exemption sa mga international non-profit schools, habang 70% naman ang income tax relief ng mga pribadong paaralan. Sa Vietnam, exempted ang mga international schools sa pagbabayad ng corporate income tax sa loob ng apat na taon, habang babawasan ng 50% ang tax payable nila para sa susunod na limang taon. | GOV |
He also pointed out the issue of retention of land ownership, which prompted DAR to conduct a national validation of farmer beneficiaries to ensure that agrarian reform beneficiaries are properly utilizing the distributed land. He said some awardees were forced to sell their land because they had no access to credit facilities or government support. | Naipunto rin niya ang isyu ng retention of land ownership, na umudyok sa DAR na gumawa ng national validation ng farmer beneficiaries para tiyakin na nagagamit nang tama ng agrarian reform beneficiaries ang naipamahaging lupa. Aniya, ang ilang awardees ay napilitang ibenta ang lupa nila dahil wala silang access sa credit facilities o government support. | GOV |
According to Padilla, who chairs the Senate committee on public information and mass media, the closure of CNN Philippines occurred amidst political maneuvering in the country. | Ani Padilla, na tagapangulo ng Senate committee on public information and mass media, nangyari ang pagkawala ng CNN Philippines sa gitna ng pamumulitika sa bayan. | GOV |
Senate President Juan Miguel Zubiri, along with Senate President Pro Tempore Loren Legarda and Senator Sonny Angara, filed RBH 6. | Inihain ni Senate President Juan Miguel Zubiri, kasama nina Senate President Pro Tempore Loren Legarda, at Senator Sonny Angara ang RBH 6. | GOV |
In comparison to corruption, Cayetano pointed out that Christian missions are not for personal gain but should be shared with the community. | Bilang pagkumpara sa corruption, pinunto ni Cayetano na ang Christian mission ay hindi para sa sariling kapakinabangan bagkus ay ang mga ito ay dapat ibahagi sa komunidad. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano strongly urged the University of the Philippines (UP) to continue conducting the University of the Philippines College Admission Test (UPCAT) for the next academic year to provide a more equitable system for assessing potential students. | Mariing hinimok ni Senador Alan Peter Cayetano ang Unibersidad ng Pilipinas (UP) na ipagpatuloy ang pagsasagawa ng University of the Philippines College Admission Test (UPCAT) para sa susunod na akademikong taon upang makapagbigay ng mas pantay na sistema sa pagsusuri ng mga potensyal na estudyante. | GOV |
According to Capt. Castillo, CAAP has no expertise in such matters and is only for civil aviation. They are still studying the acquisition of an anti-drone technology solution, which is estimated to cost $1M USD for a subscription or approximately P58M per month. | Ayon kay Capt. Castillo, wala raw expertise ang CAAP sa ganitong mga bagay at pang-civil aviation lang daw sila. Hanggang ngayon ay pinag-aaralan pa rin daw nila ang pagkuha ng isang anti-drone technology solution na aabutin daw ng $1M USD ang subscription o tinatayang ?58M kada buwan. | GOV |
As Senior Finance Vice Chair, Senator Cayetano oversaw the budget for education for six (6) years, and the budget for health for five (5) years. His goal is to ensure that these vital sectors are prepared for any future challenges. | Bilang Senior Finance Vice Chair, pinangangasiwaan ni Sen. Cayetano ang budget para sa edukasyon sa loob ng anim (6) na taon, at ang budget para sa kalusugan sa loob naman ng limang (5) taon. Ang kanyang layunin ay tiyakin na ang mga mahahalagang sektor na ito ay handa para sa anumang hinaharap. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to establish a program for the professionalization of barangay workers, including day care workers and teachers. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na magkaroon ng programa para sa professionalization ng mga barangay worker, kabilang na ang day care workers at teachers. | GOV |
From the town of San Lorenzo, Lylanie Ayos thanked the Lord for Senators Alan Peter and Pia being instruments in improving their lives. | Mula naman sa bayan ng San Lorenzo, nagpasalamat si Lylanie Ayos sa Panginoon sa pagiging instrumento nina Senator Alan Peter at Pia sa pagpapaganda ng kanilang buhay. | GOV |
The senator also expressed anger at the agency's disregard for failure reports and recommended actions submitted by Project Engineer Felipe Lingan Jr. and Robert Panaligan. | Ikinagalit din ng senador ang pagbabalewala ng ahensya sa failure reports at inirekomendang aksyon na isinumite nina Project Engineer Felipe Lingan Jr. at Robert Panaligan. | GOV |
In her speech at the Coffee Club Forum in Bellevue Manila on June 30, Villar stated that one of its initiatives is the Extended Producer Responsibility (EPR). | Sa kanyang pananalita sa Coffee Club Forum sa Bellevue Manila noong June 30, sinabi ni Villar na isa sa mga inisiyatibo nito ang Extended Producer Responsibility (EPR). | GOV |
The law provides the BFP with new and state-of-the-art equipment and facilities for fire prevention, suppression, investigation, and emergency medical and rescue services. This will strengthen the BFP's services. | Nasa batas na bibigyan ang BFP ng bago at state-of-the-art equipment ar pasilidad para sa fire prevention, suppression, investigation at emergency medical at rescue services . Palalakasin nito ang serbisyo ng BFP. | GOV |
According to OFW-Family Club President Roy Señeres Jr., only approximately 200 OFWs have registered as required by the Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia. The registration period set by the Saudi Embassy was previously set to end on January 31, 2023. | Ayon kay OFW-Family Club President Roy Señeres Jr., humigit-kumulang 200 OFWs pa lamang ang nakapagparehistro ayon sa hinihingi ng embahada ng Kingdom of Saudi Arabia. Ang panahon ng pagpaparehistro na itinakda ng Saudi Embassy ay nauna nang itinakda na hanggang Enero 31, 2023 lamang. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano reprimanded officials of the Department of Foreign Affairs (DFA) and Department of Migrant Workers (DMW) this Tuesday because, according to him, these agencies failed to defend a diplomat accused by a newspaper of benefiting from a scam victimizing OFWs in Italy. | Pinagsabihan ni Senador Alan Peter Cayetano ang mga opisyal ng Department of Foreign Affairs (DFA) and Department of Migrant Workers (DMW) nitong Martes dahil hindi aniya ipinagtanggol nga mga ahensyang ito ang isang diplomat na inakusahan ng isang pahayagan na nakinabang sa scam na nambibiktima ng mga OFW sa Italy. | GOV |
Their old computers, which will be replaced with new ones, will be endorsed by DepEd to DICT for assessment of their condition before distribution to primary and secondary schools nationwide. In this way, the cost of purchasing computers for students will be recovered. | Ang kanilang mga lumang computers na papalitan nila ng bago, ay ieendorso ng DepEd sa DICT para suriin kung nasa maayos na kundisyon pa rin ang mga ito bago ipamahagi sa mga primary at secondary schools sa buong bansa. Sa ganitong paraan, mababawi ang gastusin sa pabili ng mga computers at ng mga mag-aaral. | GOV |
Cayetano is also pushing for the Center for the Elderly in All Cities and Municipalities Act to establish wellness centers in every city and town for senior citizens – offering livelihood, check-ups, and community programs. This is inspired by the City of Taguig's programs for senior citizens. | Isinusulong din ni Cayetano ang Center for the Elderly in All Cities and Municipalities Act para magpatayo ng mga wellness center sa bawat lungsod at bayan para sa mga senior citizen -- may livelihood, check-up, at community programs. Inspirado ito ng mga programa ng Lungsod ng Taguig para sa senior citizens. | GOV |
The bill also aims to implement targeted measures to ensure the employability and competitiveness of Filipino workers, and to improve cooperation between the government and the private sector. | Layunin rin ng panukalang batas na maglagay ng mga targeted measure upang matiyak ang employability at competitiveness ng mga manggagawang Pilipino, at mas mapabuti ang pakikipagtulungan sa pagitan ng gobyerno at pribadong sektor. | GOV |
The vice chairperson of the Committee on Energy wants to investigate the significant delay in the completion of NGCP's transmission projects to ensure a reliable and continuous power supply in the country. | Nais ng vice chairperson ng Committee on Energy na imbestigahan ang malaking pagkaantala sa pagkumpleto ng mga transmission projects ng NGCP upang matiyak ang maaasahan at tuluy-tuloy na suplay ng kuryente sa bansa. | GOV |
1. Agri-Agra Reform Credit Act (RA 10000) - to ensure funds and loans for farmers and agrarian reform beneficiaries; | 1. Agri-Agra Reform Credit Act (RA 10000) - para masigurong may pondo at pautang ang mga magsasaka at benepisyaryo ng agrarian reform; | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo welcomed the Land Transportation Office's (LTO) suspension of vehicle registration transfer or Administrative Order AO-VDM-2024-046. | Ikinatuwa ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang pagsuspinde ng Land Transportation Office (LTO) sa vehicle registration transfer o Administrative Order AO-VDM-2024-046. | GOV |
The senator mentioned that the Philippines ranks sixth among the fastest-growing markets worldwide for the gig economy according to the 2018 Gig Economy index, and it is estimated that freelancers will comprise the majority of the world's workforce by 2027. | Binanggit ng senador na pang-anim ang Pilipinas sa fastest growing markets sa buong mundo para sa gig economy ayon sa 2018 Gig Economy index, at tinatayang freelancers na ang karamihan ng mga manggagawa sa mundo sa 2027. | GOV |
According to Poe, while the objectives of the UHC Act and the National Health Insurance Program are acceptable, the said increase is untimely. | Ayon kay Poe, samantalang katanggap-tanggap ang layunin ng UHC Act at ng National Health Insurance Program, hindi napapanahon ang nasabing pagtataas. | GOV |
This comes after DICT and several government websites such as PhilHealth, the House of Representatives, and the Philippine Statistics Authority were successively targeted by hackers in October. | Ito ay matapos ang DICT at ilang website ng gobyerno gaya ng PhilHealth, House of Representatives, at Philippine Statistics Authority ay magkasunod na tinira ng hackers sa loob ng buwan ng Oktubre. | GOV |
The said proposal also states that it will be mandatory for provinces, cities, and municipalities to adapt the standards to be developed by the CDC within their jurisdictions. To strengthen local capacity for disease surveillance, it will be mandatory for local government units (LGUs) to establish and fund Epidemiology and Surveillance Units, and positions for necessary Disease Surveillance Officers and field epidemiologists. | Nakasaad din sa naturang panukala na magiging mandato sa mga probinsya, mga lungsod, at mga munisipalidad, na iangkop sa kanilang mga nasasakupan ang mga pamantayang bubuuin ng CDC. Upang patatagin ang lokal na kapasidad para sa disease surveillance, magiging mandato sa mga local government units (LGUs) na bumuo at magpondo ng mga Epidemiology and Surveillance Units, at mga posisyon para sa mga kinakailangang Disease Surveillance Officers at field epidemiologists. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Philippine National Police (PNP) to ensure the safety and security of devotees participating in the Black Nazarene procession on Tuesday, January 9. This is the first time in three years that the tradition will be held again. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Philippine National Police (PNP) na tiyakin ang kaligtasan at seguridad ng mga deboto na lalahok sa prusisyon ng Itim na Nazareno sa Martes, Enero 9. Ito ang unang pagkakataon sa tatlong taon na isasagawa muli ang tradisyon. | GOV |
While teacher vaccination can help prevent the spread of COVID-19 in schools, Gatchalian said it is also important to ensure that teachers can rely on the government if they contract the coronavirus disease. | Bagama't ang pagpapabakuna ng mga guro ay makatutulong laban sa pagkalat ng COVID-19 sa mga paaralan, sinabi ni Gatchalian na mahalaga ring matiyak na matatakbuhan ng mga guro ang pamahalaan sakaling sila ay mahawaan ng coronavirus disease. | GOV |
As the country prepares for hotter weather this April, Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy (DOE) to immediately implement stop-gap measures to address the anticipated yellow alert in areas covered by the Luzon grid due to the country's continued experience of the El Niño weather phenomenon. | Sa paghahanda ng bansa para sa mas mainit na panahon ngayong Abril, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy (DOE) na agad na magpatupad ng stop-gap measures para matugunan ang inaasahang yellow alert sa mga lugar na sakop ng Luzon grid dahil sa patuloy na pagdanas ng bansa ng El Niño weather phenomenon. | GOV |
In 2020, the year the COVID-19 pandemic began, the number of calls received by NCMH more than tripled to 11,017, calls related to suicide increased more than fourfold to 2,841, while calls related to other mental health issues reached 8,176. In that year, 4,420 people committed suicide. | Noong 2020, taong nagsimula ang pandemya ng COVID-19, mahigit triple o 11,017 ang bilang ng mga tawag na natanggap ng NCMH, umakyat ng mahigit apat na beses o 2,841 ang mga tawag na may kinalaman sa suicide, samantalang umabot naman sa 8,176 ang mga tawag na may kinalaman sa iba pang isyu sa mental health. Noong taong iyon, 4,420 ang nagpakamatay. | GOV |
Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada proposes expanding the law on compulsory insurance coverage for overseas Filipino workers (OFWs) to include rehires, direct hires, and government hires. | IPINAPANUKALA ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagpapalawak ng batas sa compulsory insurance coverage ng overseas Filipino workers (OFWs) para saklawin nito maging ang mga rehire, direct hire at government hire. | GOV |
While five-day face-to-face classes are an important step towards normalizing the education sector, Gatchalian warned that failure to address learning loss would further impact the economy. | Bagama't mahalagang hakbang tungo sa pagbabalik-normal ng sektor ng edukasyon ang limang araw na face-to-face classes, nagbabala si Gatchalian na magkakaroon lalo ng dagok sa ekonomiya ang kabiguan sa pagtugon sa learning loss. | GOV |
Aside from strictly implementing public health protocols and ensuring adequate handwashing and sanitation facilities, Gatchalian urged DOH and DepEd to further expand vaccination coverage for teachers and students, including those eligible for booster shots. It is recalled that Gatchalian advocates for school-based vaccination as part of students' safe return to school. Gatchalian also identified the remaining challenge in vaccinating students aged 5 to 11. | Maliban sa mahigpit na pagpapatupad ng mga public health protocols at pagtiyak sa sapat na handwashing at sanitation facilities, pinatitiyak ni Gatchalian sa DOH at sa DepEd na palawigin pa ang vaccination coverage sa mga guro at mag-aaral, kabilang ang mga maaari nang makatanggap ng kanilang mga booster shots. Matatandaang isinusulong ni Gatchalian ang school-based vaccination bilang bahagi ng ligtas balik-eskwela ng mga mag-aaral. Tinukoy din ni Gatchalian ang nananatiling hamon sa pagbabakuna ng mga mag-aaral na may edad 5 hanggang 11. | GOV |
The proposal also aims for adequate provision of support for the nutritional, social, and emotional health needs of young people to ensure their overall well-being. This is to make young people more resilient and perform better in their studies. | Layon din ng panukala ang sapat na probisyon ng suporta sa pangangailangang nutritional, social, at emotional health ng mga kabataan upang tiyakin ang kanilang pangkalahatang kapakanan. Ito ay upang maging mas matatag ang mga kabataan at maging mas mahusay sila pagdating sa kanilang pag-aaral. | GOV |
Under the rationalized basic education program, Estrada proposed one year of kindergarten education, six years of elementary education, and four years of secondary education. | Sa ilalim ng rationalized basic education program, iminungkahi ni Estrada ang isang taong edukasyon sa kindergarten, anim na taon sa elementarya at apat na taon sa secondary education. | GOV |
Approximately 281 diesel-fired SPUG power plants are operated by NPC nationwide. | Tinatayang 281 ang pinapatakbong diesel-fired SPUG power plants ng NPC sa buong bansa. | GOV |
The ERC is now considering lowering the threshold to 100 kWh per month, which means more electricity end-users could qualify for the program. | Pinag-iisipan na ngayon ng ERC na ibaba ang threshold sa 100 kWh sa isang buwan, na nangangahulugan na mas maraming mga end-user ng kuryente ang maaaring maging kwalipikado para sa programa. | GOV |
Padilla recounted that his wife Mariel and other family members were shocked after being told he might have a heart blockage. Some doctors in his family gave various advice, from undergoing an angiogram to just taking food supplements. Padilla decided to undergo an angiogram, as he saw nothing wrong with it. | Kwento ni Padilla, na-shock ang kanyang asawang si Mariel at ibang myembro ng kanyang pamilya, matapos masabihan na posibleng may bara ang puso niya. Ilan sa mga duktor sa pamilya niya ang nagbigay ng iba't ibang payo, mula pagsasailalim sa angiogram hanggang sa pag-food supplement na lang. Minabuti ni Padilla na sumailalim sa angiogram, dahil wala naman siyang nakitang masama rito. | GOV |
Senator Joel Villanueva is pushing to allow businesses in ecozones to implement work-from-home (WFH) arrangements for their employees without losing or revoking their tax and fiscal incentives. | Isinusulong ni Senador Joel Villanueva na payagan ang mga negosyo sa mga ecozones na magkaroon ng work-from-home (WFH) arrangement para sa mga empleyado nito nang hindi nawawala o binabawi ang kanilang tax at fiscal incentives. | GOV |
The ALIVE Program also covers the training or capacity-building of asatidz, including trainers, supervisors, and administrators. Based on tradition and history, asatidz are teachers in most Muslim Filipino communities. | Saklaw din ng ALIVE Program ang training o capacity-building ng mga asaditz, kabilang ang mga trainers, supervisors, at mga administrator. Batay sa tradisyon at kasaysayan, ang mga asatidz ay mga guro sa karamihan ng mga Muslim Filipino communities. | GOV |
Transferring illegally obtained money from another person's e-wallet or other financial account is considered money muling, while social engineering schemes like phishing involve deception through exploiting security flaws or eliciting sensitive information. | Itinuturing na money mule ang paglilipat ng pera na iligal na nakuha mula sa e-wallet ng ibang tao o iba pang financial account, habang ang social engineering scheme tulad ng phishing ay panlilinlang sa pamamagitan ng pagkakamali sa security features o pagbibigay ng sensitibong impormasyon. | GOV |
According to Dr. Maria Cynthia Rose Bautista, former Vice President for Academic Affairs of the University of the Philippines, the country seems to struggle in attracting foreign investors to higher education institutions for many reasons. She pointed out that only a small portion of the country's population can afford tuition fees in expensive schools. | Ayon kay Dr. Maria Cynthia Rose Bautista, dating Bise Presidente ng Academic Affairs ng University of the Philippines, mukhang mahihirapan ang bansa na makaakit ng mga dayuhang mamumuhunan sa higher education institutions dahil sa maraming dahilan. Ipinunto niya na kakaunti lang sa populasyon ng bansa ang kayang makapagbayad ng matrikula sa mga mamahaling eskwelahan. | GOV |
Cayetano remains positive about the passage of the bill under the current leadership of Senator Mark Villar in the Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises. | Nananatiling positibo si Cayetano sa pagpasa ng panukalang batas sa kasalukuyang pamumuno ni Senator Mark Villar sa Senate Committee on Government Corporations and Public Enterprises. | GOV |
Padilla insisted that there should be no mudslinging on this issue because the Philippines, like other governments at that time, had to spend to defeat the pandemic. | Iginiit ni Padilla na dapat ay walang batuhan ng putik sa isyu na ito dahil ang Pilipinas, tulad ng ibang pamahalaan noong panahong iyon, ay kailangang gumastos para talunin ang pandemya. | GOV |
Senator Win Gatchalian filed a resolution seeking to investigate the possible involvement of banks in the establishment of Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) in the country. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng resolusyon na naglalayong imbestigahan ang posibleng pagkakasangkot ng mga bangko sa pagpapatayo ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO) sa bansa. | GOV |
The lawmaker emphasized that this is the second time in a month that POGO has been implicated in criminal activities. Aside from the raid in Las Piñas on June 26, an entrapment operation was conducted on June 27 in Pasay City against foreigners involved in kidnap-for-ransom and torture, some of whom were former POGO employees. | Binigyang-diin ng mambabatas na ito na ang pangalawang pagkakataon sa isang buwan na nadawit ang POGO sa mga gawaing kriminal. Bukod sa raid sa Las Piñas noong Hunyo 26, isinagawa ang isang entrapment operation noong Hunyo 27 sa Pasay City laban sa mga dayuhang sangkot sa kidnap-for-ransom at torture, na ang ilan ay dating empleyado ng POGO. | GOV |
In the President's recent State of the Nation Address (SONA), he mentioned that the administration is thoroughly studying the K to 12 system. It is recalled that Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 5, which advocates for a review of the implementation of the Enhanced Basic Education Act of 2013 or K to 12 Law (Republic Act No. 10533). The said study covers proposing solutions that will enhance the implementation of the law, especially as the number of Filipinos dissatisfied with the K to 12 system increases. | Sa nagdaang State of the Nation Address (SONA) ng Pangulo, binanggit niya na masusing pinag-aaralan ng administrasyon ang K to 12 system. Matatandaang inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 5 na nagsusulong ng pagrepaso sa pagpapatupad ng Enhanced Basic Education Act of 2013 o K to 12 Law (Republic Act No. 10533). Sakop ng nasabing pag-aaral ang paghain ng mga solusyong mag-iibayo sa pagpapatupad ng batas, lalo na't dumarami ang bilang ng mga Pilipinong hindi kuntento sa sistema ng K to 12. | GOV |
To raise the awareness of young people about their rights and duties and to foster appreciation for the country's history, Senator Jinggoy Ejercito Estrada filed a bill mandating the inclusion of the study of the Constitution in the curriculum of junior and senior high school students. | Para maitaas ang antas ng kamalayan ng mga kabataan sa kanilang mga karapatan at tungkulin at magkaroon ng pagpapahalaga sa kasaysayan ng bansa, inihain ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang panukalang batas na nagmamandato sa pagsaklaw ng pag-aaral ng Saligang Batas sa kurikulum ng mga junior at senior high school students. | GOV |
Aside from 65 cases of human trafficking, the NBI report also shows 33 cases of international operations investigated, 7 cases of cybercrimes, 4 cases of anti-organized and transnational crimes, 3 cases of fraud, and one case of anti-violence against women and children - all related to POGO. | Bukod sa 65 kaso ng human trafficking, makikita rin sa ulat ng NBI na mayroong 33 kaso ng international operations na naimbestigahan, 7 kaso ng cyber crimes, 4 na anti-organized at transnational na krimen, 3 kaso ng pandaraya, at isang kaso ng anti-violence. laban sa kababaihan at mga bata - lahat ay may kaugnayan sa POGO. | GOV |
On Monday, Estrada filed Senate Resolution Nos. 309, extending recognition and commendation to Tokyo Olympics silver medalists Carlo Paalam and Nesthy Petecio, as well as Hergie Bacyadan for their victories in the Asian Boxing Confederation (ASBC) Elite Men and Women Boxing Championships held in Amman, Jordan. | Inihain noong Lunes ni Estrada ang Senate Resolution Nos. 309 na nagbibigay pagkilala at papuri sa mga silver medalists ng Tokyo Olympics na sina Carlo Paalam at Nesthy Petecio, pati na rin si Hergie Bacyadan para sa kanilang panalo sa ginanap na Asian Boxing Confederation (ASBC) Elite Men and Women Boxing Championships sa Amman, Jordan. | GOV |
The veteran lawmaker stated that the proposal can be considered landmark legislation because once enacted, it will implement necessary reforms in over 400 establishments and affect thousands of workers. | Sinabi ng beteranong mambabatas na maituturing na landmark legislation ang panukala dahil kapag ito'y naisabatas na, ipatutupad nito ang mga kinakailangang reporma sa mahigit 400 establisyimento at maka-apekto sa libu-libong manggagawa. | GOV |
In April, RA 11696 or the Marawi Siege Victims Compensation Act of 2022 was passed, under which an MCB will be formed to implement the provision of compensation to victims. | Noong Abril, ipinasa ang RA 11696 o ang Marawi Siege Victims Compensation Act of 2022 kung saan may ibubuong MCB na magpapatupad ng pagbigay ng compensation sa mga biktima. | GOV |
According to the President, the Philippines should improve its ranking in international Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) assessments, a call long made by the senator. Based on the results of the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMMS) 2019, only 13 percent of Grade 4 students in the Philippines reached the minimum benchmark in Math, while only 19 percent reached the minimum benchmark in Science. | Ayon pa sa Pangulo, dapat umakyat ang ranggo ng Pilipinas sa mga international rankings pagdating sa Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM), na matagal na ring ipinapanawagan ng senador. Batay sa naging resulta ng Trends in International Mathematics and Science Study (TIMMS) 2019, 13 porsyento lamang ng mga mag-aaral sa Pilipinas na nasa Grade 4 ang nakaabot ng minimum benchmark sa Math, samantalang 19 porsyento lamang ang nakaabot ng minimum benchmark sa Science. | GOV |
Under his proposed bill, Gatchalian wants to simplify the process for availing the tax amnesty program to encourage more taxpayers to take advantage of the said tax reprieve. Once enacted, the availment of the estate tax amnesty will be extended for another 2 years or until June 14, 2025. The program is currently set to end on June 14 this year. | Sa ilalim ng kanyang panukalang batas, nais ni Gatchalian na pasimplehin ang proseso para sa pag-avail ng tax amnesty program para mahikayat ang mas maraming taxpayers na samantalahin ang naturang tax reprieve. Kapag naisabatas ang panukala ay tatagal ng 2 pang taon o hanggang Hunyo 14, 2025 ang pag-avail ng estate tax amnesty. Nakatakda na kasing matapos ang programa sa Hunyo 14 ngayong taon. | GOV |
In relation to this, Gatchalian is pushing for increased enrollment in ALS. Based on data from March 14, 2022, there were 472,869 ALS learners enrolled in SY 2021-2022, which is 38% lower compared to the figures recorded before the pandemic outbreak. | Kaugnay nito, isinusulong ni Gatchalian ang pagpapataas ng enrollment sa ALS. Batay sa datos noong Marso 14, 2022, may 472,869 ALS learners na enrolled noong SY 2021-2022, mas mababa ng 38% kung ihahambing sa naitala bago sumiklab ang pandemya. | GOV |
Para-teachers took the Licensure Examination for Teachers (LET) but did not qualify. Despite this, they have a special permit from the Board for Professional Teachers, which specifies their assigned location. Pre-service teachers, on the other hand, are students enrolled in teacher education degree programs or taking education-related courses. | Kumuha ang mga para-teachers ng Licensure Examination for Teachers (LET) ngunit hindi naging kwalipikado. Sa kabila nito, meron silang special permit mula sa Board for Professional Teachers, kung saan nakasaad ang lugar kung saan sila nakatalaga. Ang mga pre-service teachers naman ay mga mag-aaral na naka-enroll sa mga teacher education degree programs o kumukuha ng kursong may kinalaman sa edukasyon. | GOV |
According to Gatchalian, these challenges will be addressed by the Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). The bill aims to achieve universal ECCD access for all children younger than five years old. The said proposal will expand the coverage of the National ECCD System to all cities, municipalities, and provinces. | Ayon kay Gatchalian, matutugunan ang mga hamong ito ng Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575). Layon ng panukalang batas na makamit ang universal ECCD access para sa lahat ng mga batang mas bata sa limang taong gulang. Palalawakin ng naturang panukala ang saklaw ng National ECCD System sa lahat ng mga lungsod, munisipalidad, at mga probinsya. | GOV |
In Resolution of Both Houses of Congress No. 5, Padilla pushed for the amendment of Sec. 4 and 7 of Art. VI (Legislative Department); Sec. 4 of Art. VII (Executive Department); and Sec. 8 of Art. X (Local Government). | Sa Resolution of Both Houses of Congress No. 5, isinulong ni Padilla ang pag-amyenda sa Sec. 4 at 7 ng Art. VI (Legislative Department); Sec. 4 ng Art. VII (Executive Department); at Sec. 8 ng Art. X (Local Government). | GOV |
At the start of the 19th Congress last year, Cayetano authored several bills related to health such as the Barangay Health Centers Act (Senate Bill No. 303), Super Health Centers in All Cities and Municipalities (Senate Bill No. 304), the Health Passport System Act (Senate Bill No. 60), the Mahal ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 68), and the Floating Hospitals Act (Senate Bill No. 305). | At the start of the 19th Congress last year, Cayetano authored several bills related to health such as the Barangay Health Centers Act (Senate Bill No. 303), Super Health Centers in All Cities and Municipalities (Senate Bill No. 304 ), the Health Passport System Act (Senate Bill No. 60), the Mahal ko, Barangay Health Worker Ko Law (Senate Bill No. 68), and the Floating Hospitals Act (Senate Bill No. 305). | GOV |
The proposal also mandates the creation of a centralized database related to stunting, which will be managed by DOST-FNRI in cooperation with the Philippine Statistics Authority (PSA). | Ipinag-uutos din ng panukala ang pagbuo ng centralized database kaugnay ng stunting, na pamamahalaan ng DOST-FNRI katuwang ang Philippine Statistics Authority (PSA). | GOV |
The senator added that providing a decent life for refugees would require jobs and the provision of food, water, and electricity, which might be insufficient. | Dagdag pa ng senador na ang pagbibigay ng disenteng buhay sa mga refugee ay mangangailangan ng trabaho at paglalaan ng pagkain, tubig, at kuryente na maaaring kapusin. | GOV |
As chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian strongly advocated for the expulsion of all POGO operations in the country, which eventually led to the imposition of a ban on POGOs effective December 31 of last year. The ban resulted in the deportation of foreign workers previously employed by POGOs. | Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, mariing itinaguyod ni Gatchalian ang pagpapaalis sa lahat ng operasyon ng POGO sa bansa, na kalaunan ay humantong sa pagpataw ng pagbabawal sa mga POGO na epektibo noong Disyembre 31 ng nakaraang taon. Ang pagbabawal ay humantong sa deportasyon ng mga dayuhang manggagawa na dating pinagtatrabahuhan ng mga POGO. | GOV |
Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada pushed for the promotion of the country as a primary destination for international screen productions due to the ability of films and television shows to boost tourism, the local economy, and community development. | Itinulak ni Senate President Pro Tempore Jinggoy Ejercito Estrada ang pagsusulong sa bansa bilang pangunahing destinasyon ng mga international screen productions bunsod ng kakayahan ng mga pelikula at palabas sa telebisyon na palakasin ang turismo, lokal na ekonomiya at pag-unlad ng komunidad. | GOV |
In his Inspirational Message, former Senate President Manny Villar said that it is important for us to continue supporting the OFW sector. | Sa kanyang Inspirational Message, sinabi ni dating Senate President Manny Villar na importanteng ipagpatuloy natin ang suporta sa OFW sector. | GOV |
At the end of his speech, Cayetano thanked Paul Chan Mo-po, the Financial Secretary of Hong Kong, and called for continued cooperation to maintain the stable relationship between the two regions. | Sa pagtatapos ng kanyang talumpati, pinasalamatan ni Cayetano si Paul Chan Mo-po, ang Financial Secretary ng Hong Kong, at nanawagan ng patuloy na pakikipagtulungan upang mapanatili ang matatag na relasyon ng dalawang rehiyon. | GOV |
At this point, NIA changed its stance and said that the ₱261 million has not yet been spent and will be carried over to the coming year, once the National Economic and Development Authority Investment Coordination Committee (NEDA-ICC) approves the extension of the project deadline until 2028, even though it started more than 50 years ago. | Sa puntong ito ay nagiba ng linyahan ang NIA at sinabing ang ₱261 milyon raw ay hindi pa nagagastos at ike-carry over sa darating na taon, kapag naaprubahan ng National Economic and Development Authority Investment Coordination Committee (NEDA-ICC) ang pagpapalawig ng deadline ng proyekto hanggang 2028 kahit na nagsimula ito mahigit 50 taon na ang nakararaan. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on the Department of Energy (DOE) to ensure the entry of an additional 1,196 megawatts (MW) of power supply within the first six months to prevent power interruptions during the summer months. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na tiyakin ang pagpasok ng karagdagang 1,196 megawatts (MW) na suplay ng kuryente sa loob ng unang anim na buwan upang maiwasan ang power interruptions sa mga buwan ng tag-init. | GOV |
Lacson earlier exposed the unfair and distorted allocation for the flood control project in the 2025 budget - including a small barangay in Oriental Mindoro that received P1.9 billion and a small town that received P10 billion. | Binuking ni Lacson kanina ang hindi patas at baluktot na alokasyon para sa flood control project sa 2025 budget - kabilang ang maliit na barangay sa Oriental Mindoro na nakakuha ng P1.9 bilyon at maliit na bayan na nakakuha ng P10 bilyon. | GOV |
In previous Senate hearings, Hontiveros identified various possible reasons for failures in the power industry, including corporate cross-ownership, regulatory capture, grid mismanagement, and prioritizing business interests over public service. | Sa mga nakaraang pagdinog sa Senado, tinukoy ni Hontiveros ang iba't ibang posibleng dahilan ng kapalpakan sa industriya ng kuryente, kabilang ang corporate cross-ownership, regulatory capture, grid mismanagement, at pagbibigay prayoridad sa interes ng negosyo kaysa serbisyo publiko. | GOV |
According to the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), six out of ten students attend schools where the principal reported a lack of digital resources (63%), as well as a shortage of quality digital resources (63%), including desktop or laptop computers, internet access, learning management systems, or school learning platforms. | Ayon pa sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA), anim sa sampung mag-aaral ang pumapasok sa mga paaralan kung saan iniulat ng punong-guro ang kawalan ng digital resources (63%), pati na rin ang kakulangan ng mga dekalidad na digital resources (63%), kabilang ang desktop o laptop computers, internet access, learning management systems, o school learning platforms. | GOV |
To further empower farmers, Gatchalian said the government should also extend the provision of subsidies such as the Fuel Discount for Farmers and Fisherfolk Program (FDFFP). Starting March last year, the agriculture department began implementing the program which provides P3,000 in aid per farmer beneficiary. | Upang higit na mabigyan ng kapangyarihan ang mga magsasaka, sinabi ni Gatchalian na dapat ding palawigin ng gobyerno ang pagbibigay ng mga subsidiya tulad ng Fuel Discount for Farmers and Fisherfolk Program (FDFFP). Simula Marso noong nakaraang taon, sinimulan ng departamento ng agrikultura ang pagpapatupad ng programa na nagbibigay ng P3,000 na tulong kada magsasakang benepisyaryo. | GOV |
According to Padilla, this is one reason why he filed Senate Bill 236, or the reinstatement of the Mandatory Reserve Officers Training Corps (ROTC). | Ani Padilla, isa itong dahilan kung bakit niya ihinain ang Senate Bill 236, o ang pag-reinstate ng Mandatory Reserve Officers Training Corps (ROTC). | GOV |
Villanueva's proposal aims to unify all government policies, programs, and initiatives in addressing labor-related challenges under a coherent direction and strategy. | Layunin ng panukala ni Villanueva na pag-isahin ang lahat ng polisiya, programa at inisyatibo ng gobyerno sa pagtugon sa labor-related challenge sa ilalim ng isang magkakaugnay na direksiyon at istratehiya. | GOV |
It was revealed in the 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) that, when compared to other member countries of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) (0.00), the family support index in the Philippines is lower (-0.25). According to the study, a one-unit increase in the family support index in the Philippines is associated with a 13-point increase in students' mathematics scores, after considering their socio-economic profiles, as well as their schools. | Lumabas kasi sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) na kung ihahambing sa ibang mga bansang kasapi ng Organisation for Economic Co-Operation and Development Countries (OECD) (0.00), mas mababa ang index ng family support sa Pilipinas (-0.25). Ayon sa pag-aaral, ang isang unit ng pagtaas sa index ng family support sa Pilipinas ay naiuugnay sa pagtaas ng 13 puntos sa mathematics score ng mga estudyante, matapos bigyang konsiderasyon ang kanilang mga socio economic profiles, pati na ang kanilang mga paaralan. | GOV |
The senator was the Guest Speaker at the organization's 43rd Founding Anniversary Celebration and 42nd National Assembly (Second Regular Session). | Guest Speaker ang senador sa ika-43rd Founding Anniversary Celebration at 42nd National Assembly (Second Regular Session) ng organisasyon. | GOV |
According to Estrada, his SB 2958 not only sets regulations for the use of seat belts by school bus drivers and passengers but also aims to enhance school transportation safety by requiring drivers to undergo training and adhere to modern safety standards. | Ayon kay Estrada, ang kanyang SB 2958 ay hindi lamang nagtatakda ng mga regulasyon para sa paggamit ng seat belts ng drayber at pasahero ng school bus kundi layon din nito na paigtingin ang kaligtasan sa transportasyon ng mga paaralan dahil iniaatas nito na sumailalim sa training ang mga drayber at pagsunod sa mga modernong safety standards. | GOV |
Estrada also proposed giving P2 million to gold medalists in the Asian Para Games and increasing the current P150,000 incentive to P300,000 for those who win gold medals in the ASEAN Para Games. | Iminungkahi rin ni Estrada ang pagbibigay ng P2 milyon sa gold medalists sa Asian Para Games at pagtaas ng kasalukuyang P150,000 incentive sa P300,000 para sa mga makakamit ng gintong medalya sa ASEAN Para Games. | GOV |
Students under the NSRS are required to take a full load of their subjects each semester and complete the course within the prescribed period by the SUC or HEI. Additionally, they must take the board examination within one year of completing their mandatory internship program and fulfill the return service stipulated in the proposed law. | Inaatasan ang mga estudyanteng nasa ilalim ng NSRS na kumuha ng full load ng kanilang subjects sa bawat semester at kumpletuhin ang kurso sa loob ng itinakdang panahon ng SUC o HEI. Bukod dito, kailangan silang kumuha ng board examination sa loob ng isang taon ng kanilang pagtatapos ng mandatory internship program at tuparin ang return service na nakasaad sa panukalang batas. | GOV |
Padilla also greeted former actress and presidential sister Kris Aquino, who is celebrating her 52nd birthday. | Binati rin ni Padilla si dating aktres at presidential sister Kris Aquino, na nagdiriwang ng kanyang ika-52 na kaarawan. | GOV |
This proposal aims to establish the Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM), an independent agency that will ensure the safety and security of nuclear energy. | Layon ng panukalang ito na magtatag ng Philippine Atomic Energy Regulatory Authority (PhilATOM), isang independent agency na magsisiguro ng kaligtasan at seguridad ng nuclear energy. | GOV |
During the Senate's deliberation on the 2022 budget of the Department of Transportation (DOTr) and its agencies, Poe stated that the theoretical examination for obtaining a license must be passed without cheating or copying answers. | Sa ginanap na deliberasyon ng Senado sa 2022 budget ng Department of Transportation (DOTr) at mga ahensiya nito, sinabi ni Poe na kailangang maipasa ang theoretical examination para sa pagkuha ng lisensiya nang hindi nandaraya o nangongopya ng sagot. | GOV |
The LTFRB will reportedly include their findings and all possible sanctions for violators in the said resolution, especially for Grab if it is proven that it does not comply with the prescribed fare rates for TNVS as stipulated in their Memorandum Circular No. 2019-036. | Isasama raw ng LTFRB sa nasabing resolusyon ang mga findings nila at lahat ng posibleng sanction sa mga violators, lalo na sa Grab kung mapatunayan na hindi ito sumusunod sa itinakdang fare rates sa mga TNVS na nakapaloob sa kanilang Memorandum Circular No. 2019-036. | GOV |
City of Taguig Mayor Lani Cayetano attended the gathering held in Barangay Hagonoy. With her were barangay chairpersons from the first and second districts of the city, as well as representatives from the EMBO barangays. | Dinaluhan ni City of Taguig Mayor Lani Cayetano ang pagtitipon na ginanap sa Barangay Hagonoy. Kasama nila ang mga barangay chairpersons mula sa una at pangalawang distrito ng lungsod, pati na rin ang mga kinatawan mula sa mga barangay ng EMBO. | GOV |
Tolentino also plans to file a provision that will bind small colleges to provide an ROTC program as a cluster. According to the senator, many small colleges find it difficult to run an ROTC program alone due to lack of resources. | Balak din ni Tolentino na maghain ng probisyon na magbubuklod sa mga maliliit na kolehiyo para makapaglaan ng ROTC program bilang isang cluster. Ayon sa senador, maraming maliliit na kolehiyo ang nahihirapang magpatakbo ng ROTC na nag-iisa lamang dahil sa kakulangan ng rekurso. | GOV |
Gatchalian also recognized the role of Baptists in promoting principles such as religious freedom and the separation of Church and State. These principles are found in the United States Constitution and the 1987 Constitution in force in the country. | Kinilala rin ni Gatchalian ang papel ng mga Baptist sa pagsulong ng mga prinsipyong tulad ng kalayaan sa relihiyon at ang separation of Church and State. Ang mga naturang prinsipyo ay matatagpuan sa saligang batas ng Estados Unidos at sa 1987 Constitution na umiiral sa bansa. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.