English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Guo, along with others, was charged with non-bailable qualified human trafficking by the Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC). The Office of the Solicitor General (OSG) plans to file a quo warranto case against her after the National Bureau of Investigation (NBI) confirmed that Alice Guo and Chinese national Guo Hua Ping are the same person through matching fingerprints. Furthermore, the Commission on Elections (COMELEC) is also studying the filing of an election offense against her. | Si Guo, kasama ang iba pa, ay kinasuhan ng non-bailable qualified human trafficking ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC). Ang Office of the Solicitor General (OSG) naman ay nagbabalak na magsampa ng kaso ng quo warranto laban sa kanya matapos makumpirma ng National Bureau of Investigation (NBI) na si Alice Guo at ang Chinese national na si Guo Hua Ping ay iisang tao sa pamamagitan ng magkatugmang fingerprints. Bukod dyan, pinag-aaralan na rin ng Commission on Elections (COMELEC) ang pagsasampa ng election offense laban sa kanya. | GOV |
Based on the 2013 study by Tusalem and Pe-Aguirre, although there are more congressional funds in areas with many political dynasties, crime is higher and spending on employment, infrastructure, and health care is lower. | Base naman sa pag-aaral ni Tusalem at Pe-Aguirre noong 2013, bagama't mas maramiang congressional funds sa lugar na may maraming political dynasties, mas mataas ang krimen at mas mababa ang paggastos para sa employment, infrastructure, at health care. | GOV |
LGUs should also support the DOH, along with the academe, professional societies, and non-government organizations in information, education, and training programs for all health personnel regarding the benefits of vaccination. | Dapat ding alalayan ng LGUs ang DOH, kasama ang akademya, mga professional societies, at non-government organizations sa information, education, at training programs para sa lahat ng mga health personnel pagdating sa mga benepisyong hatid ng pagbabakuna. | GOV |
He added that the Land Transportation Regulatory and Franchising Board (LTFRB) should also start preparing to re-implement the Pantawid Pasada program. | Dagdag pa niya, dapat na ring simulan ng Land Transportation Regulatory and Franchising Board (LTFRB) ang paghahanda para muling ipatupad ang Pantawid Pasada program. | GOV |
Senator Win Gatchalian intensified his relief operations in several municipalities in Catanduanes, Albay, Ilocos Norte, and Cagayan following the successive typhoons that hit the country in recent weeks. | Pinaigting ni Senador Win Gatchalian ang kanyang relief operations sa ilang munisipalidad sa Catanduanes, Albay, Ilocos Norte, at Cagayan kasunod ng sunud-sunod na mga bagyong tumama sa bansa nitong mga nakaraang linggo. | GOV |
CHED explained that although there are 200,000 slots for TES grantees annually, the Commission received 1.6 million applications for TES grants in 2021 and 2023. Because of this, the Unified Student Financial Assistance System for Tertiary Education Board decided to lower the grant amount to increase the number of beneficiaries. Despite this, the Commission was only able to accommodate 250,000 beneficiaries. | Ipinaliwanag ng CHED na bagama't may 200,000 slots para sa mga TES grantees kada taon, nakatanggap ang Komisyon noong 2021 at 2023 ng 1.6 milyong aplikasyon para sa TES grants. Dahil dito, nagpasya ang Unified Student Financial Assistance System for Tertiary Education Board na babaan ang halaga ng mga grant upang dumami ang bilang ng mga benepisyaryo. Sa kabila nito, nakapag-accommodate lamang ang Komisyon ng 250,000 na mga benepisyaryo. | GOV |
In her speech, Villar said that in previous years, she authored bills that have now been enacted into law and are currently benefiting farmers. | Sa kanyang pananalita, sinabi ni Villar na inakda niya noong mga nakaraang taon ang bills na naisabatas na at pinakikinabangan ngayon ng mga magsasaka. | GOV |
Padilla accompanied the delegation led by Vuong Dinh Hue, Chairman of the National Assembly of Vietnam, in a wreath-laying ceremony at the Rizal Monument in Rizal Park in Manila. | Sinamahan ni Padilla ang delegasyon sa pangunguna ni Vuong Dinh Hue, Chairman ng National Assembly ng Vietnam, sa wreath-laying ceremony sa Rizal Monument sa Rizal Park sa Maynila. | GOV |
The 18th Congress failed to include the proposal in the Bayanihan 3 COVID-19 package. But when he returned to the Senate in the 19th Congress in 2022, Cayetano filed the proposed Sampung Libong Pag-asa Law which aims to provide similar benefits. | Nabigo ang 18th Congress na isama ang panukala sa Bayanihan 3 COVID-19 package. Ngunit nang makabalik siya sa Senado noong 19th Congress noong 2022, inihain ni Cayetano ang panukalang Sampung Libong Pag-asa Law na naglalayong magbigay ng katulad na benepisyo. | GOV |
The increase in the salaries of public school teachers is also in accordance with Republic Act No. 4670 or the Magna Carta for Public School Teachers. Under the said law, the salaries of public school teachers should not be far from the salaries of those in other professions. The law also states that teachers' salaries should be sufficient for their families to have a decent life. | Ang pagtaas ng sahod ng mga guro sa pampublikong mga paaralan ay naaayon din sa Republic Act No. 4670 o ang Magna Carta for Public School Teachers. Sa ilalim ng naturang batas, ang sahod ng mga guro sa mga pampublikong paaralan ay hindi dapat malayo sa sahod ng mga nasa ibang propesyon. Nakasaad din sa batas na dapat maging sapat ang sahod ng mga guro upang magkaroon ng maayos na pamumuhay ang kanilang mga pamilya. | GOV |
The deadline for POGOs to cease their operations in the country ended on December 31 last year. But Gatchalian warned that they are now posing as various types of businesses such as Business Process Outsourcing (BPO), resorts, and restaurants, to cover up their illegal activities. | Natapos na noong Disyembre 31 ng nakaraang taon ang deadline para ihinto na ng mga POGO ang kanilang operasyon sa bansa. Pero nagbabala si Gatchalian na nagpapanggap na sila ngayong iba't ibang uri ng negosyo tulad ng Business Process Outsourcing (BPO), resorts, at restaurants, para mapagtakpan ang kanilang mga iligal na aktibidad. | GOV |
A Teacher III with a monthly salary of ₱34,421 or ₱447,473 annually pays a monthly tax of ₱1,414 or ₱16,973 per year. Under GINHAWA, they will no longer pay anything. | Ang isang Teacher III naman na may buwanang sahod na ₱34,421 o ₱447,473 taun-taon ay may binabayarang buwanang buwis na ₱1,414 o ₱16,973 kada taon. Sa ilalim ng GINHAWA, wala na silang babayaran. | GOV |
In response, Pendatun said that the BARMM leadership is listening to Tolentino's statements as guidance, while they await clear directives from the national leadership. | Bilang tugon, sinabi ni Pendatun na nakikinig ang BARMM leadership sa mga pahayag ni Tolentino bilang gabay, habang naghihintay sila ng klarong direktiba mula sa pambansang pamunuan. | GOV |
Gatchalian also included his proposed Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act which will address the recovery from the education crisis and focus on students' proficiency in basic subjects such as Language, Mathematics, and Science. Another education priority bill - the 21st Century School Boards Act - will strengthen the power of local governments in improving the quality of education and expanding the use of the Special Education Fund (SEF). | Isinama rin ni Gatchalian ang kanyang panukala Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program Act na tutugon sa pagbangon ng krisis sa edukasyon at tutuon sa kakayahan ng mga mag-aaral sa basic subjects na tulad ng Language, Mathematics, and Science. Ang isa pang education priority bill - ang 21st Century School Boards Act - ay magpapaigting sa kapangyarihan ng mga local government kung paano mapapabuti ang kalidad ng edukasyon at pagpapalawak ng paggamit ng Special Education Fund (SEF). | GOV |
Villanueva filed Senate Bill No. 1048 or the Safe Drinking Water Act which aims to oblige water service providers to submit a water safety plan and conduct an overall examination of water quality every two months and obtain permits and certifications such as a Certificate of Potability of drinking water. | Inihain ni Villanueva ang Senate Bill No. 1048 o Safe Drinking Water Act na naglalayong obligahin ang mga water service provider na magsumite ng water safety plan at magsagawa ng over-all examination sa kalidad ng tubig kada dalawang buwan at kumuha ng permit at certifications tulad ng Certificate of Potability of drinking water. | GOV |
Senator Risa Hontiveros warmly welcomes the support and endorsement of cooperative groups for her re-election bid as Senator in the 2022 elections. | Malugod na tinatanggap ni Senator Risa Hontiveros ang suporta at pag-endorso ng mga grupo ng kooperatiba sa kanyang muling pagtakbo bilang Senador sa halalan sa 2022. | GOV |
To address learning loss and damage caused by school closures due to the COVID-19 pandemic, Senator Win Gatchalian is ensuring that programs for learning recovery are included in the Department of Education (DepEd)'s 2024 budget. | Upang matugunan ang learning loss at pinsalang dulot ng pagsasara ng mga paaralan dahil sa pandemya ng COVID-19, pinatitiyak ni Senador Win Gatchalian na gawing bahagi ng 2024 budget ng Department of Education (DepEd) ang mga programa para sa learning recovery. | GOV |
Gatchalian emphasized the need for the full implementation of the learning recovery program, especially since the absence of face-to-face classes for almost two years caused learning loss. To achieve this, he once again pushed for his filed ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) which was already approved on its final and third reading in the Senate last March. | Binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangan para sa ganap na pagpapatupad ng programa para sa learning recovery lalo na't nagdulot ng learning loss ang kawalan ng face-to-face classes sa loob ng halos dalawang taon. Upang maisakatuparan ito, muli niyang isinulong ang inihain niyang ARAL Program Act (Senate Bill No. 1604) na aprubado na sa huli at ikatlong pagbasa sa Senado noong nakaraang Marso. | GOV |
As of May 24, 2024, 46,703 positions in DepEd remain unfilled, with 58% (26,984) being teaching positions. For fiscal year 2025, DepEd plans to create 20,000 new teaching positions. Although the National Expenditure Program (NEP) allocated P5.50 billion for these new positions, it appears that the total number of teachers needed in DepEd is 56,050 and P15.4 billion is required for this. | Buhat noong Mayo 24, 2024, may 46,703 posisyon sa DepEd ang hindi pa napupunan, 58% (26,984) dito ang mga teaching positions. Para sa fiscal year 2025, balak ng DepEd na lumikha ng 20,000 na bagong teaching positions. Bagama't naglaan ang National Expenditure Program (NEP) ng P5.50 bilyon para sa mga bagong posisyong ito, lumalabas na 56,050 ang kabuuang bilang ng mga gurong kinakailangan sa DepEd at P15.4 bilyon ang kinakailangan para rito. | GOV |
Return to values | Pagbabalik sa values | GOV |
Emphasizing the importance of farm tourism and farm schools to increase farmers' income and strengthen the country's agriculture, Sen. Cynthia A. Villar said this was among the reasons she authored the Farm Tourism Development Law or Republic Act 10816. | SA paggigiit na importante ang farm tourism at farm schools para madagdagan ang kita ng mga magsasaka at mapalakas ang agrikultura ng bansa, sinabi ni Sen. Cynthia A. Villar na kabilang ito sa mga rason sa pag-akda niya sa Farm Tourism Development Law o Republic Act 10816. | GOV |
Padilla filed Senate Resolution 1026, which will prompt the Senate Committee on Public Information and Mass Media, which he chairs, to conduct a hearing to inform the public about the success of Balikatan 2024. | Ihinain ni Padilla ang Senate Resolution 1026, na magsasagawa ng pagdinig ang Senate Committee on Public Information and Mass Media na kanyang pinamumunuan, para ipaalam sa publiko ang tagumpay ng Balikatan 2024. | GOV |
Although the Marcos administration implemented a price ceiling on rice in late 2023, the price of rice significantly increased. | Bagama't nagpatupad ng price ceiling sa bigas ang administrasyong Marcos noong huling bahagi ng 2023, tumaas nang husto ang presyo ng bigas. | GOV |
According to Padilla, the Teduray are recognized as an indigenous cultural community in Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, Sultan Kudarat, and the Bangsamoro region. | Ani Padilla, kinikilala ang Teduray na indigenous cultural community sa Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, Sultan Kudarat at Bangsamoro region. | GOV |
According to Gatchalian, following the increase in oil prices in the global market in recent months, the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) said that a new fare hike is expected this month based on the petition of jeepney drivers' groups. A similar fare hike petition filed by bus, UV Express, and Transport Network Vehicle Service (TNVS) operators is also pending with the LTFRB. | Ayon kay Gatchalian, kasunod ng pagtaas ng presyo ng langis sa pandaigdigang pamilihan nitong mga nakaraang buwan, sinabi ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) na asahan na ang panibagong pagtaas ng pamasahe sa loob ng buwang ito batay sa petisyon ng mga grupo ng jeepney drivers. Nakabinbin din sa LTFRB ang kahalintulad na fare hike petition na inihain ng mga operator ng bus, UV Express, at Transport Network Vehicle Service (TNVS). | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the private sector to provide more employment opportunities for Senior High School (SHS) graduates of the Technical-Vocational-Livelihood (TVL) track. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pribadong sektor na magbigay ng mas maraming oportunidad sa trabaho para sa mga Senior High School (SHS) graduates ng Technical-Vocational-Livelihood (TVL) track. | GOV |
During the Senate Finance Committee hearing for NIA's proposed 2025 budget yesterday, November 18, Tulfo asked the agency why they were requesting the said budget when there was nothing to maintain and operate. | Sa pagdinig ng Senate Finance Committee para sa panukalang budget ng NIA para sa 2025 kahapon Nobyembre 18, tinanong ni Tulfo ang ahensya kung bakit kinukuha nila ang nasabing budget gayong wala namang dapat i-maintain at operate. | GOV |
According to Gatchalian, DepEd is not implementing three sections or parts of the Magna Carta. In Section 22, for example, it mandates the provision of free annual physical examinations for public school teachers. Although DepEd has been providing financial assistance for teachers' medical treatment since 2019, there is still no program to ensure free annual check-ups as stated in the law. | Ayon kay Gatchalian, hindi naipapatupad ng DepEd ang tatlong section o bahagi ng Magna Carta. Sa Section 22, halimbawa, mandato ang pagbibigay ng libreng annual physical examinations para sa mga guro ng pampublikong paaralan. Bagama't nagbibigay ang DepEd ng tulong pinansyal sa pagpapagamot ng mga guro simula noong 2019, wala pa ring programa para matiyak ang libreng taunang check-up tulad ng nakasaad sa batas. | GOV |
Amidst the celebration of National Information and Communications Technology (ICT) Month, Gatchalian continues to push for the digital transformation of the country's education sector. | Sa gitna ng pagdiriwang ng National Information and Communications Technology (ICT) Month, patuloy na isinusulong ni Gatchalian ang digital transformation ng sektor ng edukasyon sa bansa. | GOV |
In May 2024, Padilla also led the hearing on the said proposal as chairperson of the Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs. | Noong Mayo 2024, namuno din si Padilla sa pagdinig tungkol sa naturang panukala bilang tagapangulo ng Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs. | GOV |
The PTRI has three Bamboo Textile Fiber (BTF) Innovation hubs in Maragondon, Cavite; Naguillan, La Union; and Cauayan, Isabela. Three more will be built until 2024 – one in each area such as Abra, Bukidnon, and Pangasinan. | Ang PTRI ay may tatlong Bamboo Textile Fiber (BTF) Innovation hubs sa Maragondon, Cavite; Naguillan, La Union at Cauayan, Isabela. Tatlo pa sng itatayo hanggang 2024- isa sa bawat lugar gaya ng Abra, Bukidnon at Pangasinan. | GOV |
According to Egargo, DOLE is ready to implement programs for the reskilling and upskilling of those who will lose jobs in POGOs, in addition to livelihood and emergency employment through Tulong Panghanapbuhay sa Ating Disadvantaged/Displaced Workers (TUPAD), DOLE's community-based emergency employment for displaced workers. The program was first implemented by DOLE during the pandemic. | Ayon kay Egargo, nakahanda ang DOLE na magsagawa ng mga programa para sa reskilling at upskilling ng mga mawawalan ng trabaho sa mga POGO bukod sa livelihood at emergency na trabaho sa pamamagitan ng Tulong Panghanapbuhay sa Ating Disadvantaged/Displaced Workers (TUPAD), ang community-based emergency employment ng DOLE para sa mga manggagawang nawawalan ng trabaho. Ang programa ay una nang ipinatupad ng DOLE noong panahon ng pandemya. | GOV |
To ensure that aid reaches the Bulakeños, the sibling senators collaborated with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) under the Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) program. | Upang matiyak na makakarating ang tulong sa mga Bulakeño, nakipagtulungan ang magkapatid na senador sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa ilalim ng programang Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS). | GOV |
Senator Win Gatchalian considers this an important step to curb what he calls the mental health pandemic in the country. | Maituturing ni Senador Win Gatchalian na mahalagang hakbang ito upang masugpo ang tinatawag niyang pandemya ng mental health sa bansa. | GOV |
Lacson lamented that before the Supreme Court declared the Priority Development Assistance Fund (PDAF) unconstitutional, senators' PDAF was P200 million and House members' PDAF was P70 million. Now, there is information that some senators have P5-10 billion, and some House members have P15 billion. | Ikinalungkot ni Lacson na bago dineklara ng Korte Suprema na unconstitutional ang Priority Development Assistance Fund (PDAF), ang PDAF ng mga senador ay P200 milyon at ang PDAF ng taga-Kamara ay P70 milyon. Ngayon, may impormasyon na may senador na may P5-10 bilyon, at ilang myembro ng Kamara ay may P15 bilyon. | GOV |
The academy is currently teaching students from Grade 7 to 9, and it will have its first Grade 10 batch in the upcoming school year. | Kasalukuyang tinuturuan ng akademiya ang mga mag-aaral mula sa Grade 7 to 9, at magkakaroon ito ng pinakaunang Grade 10 batch sa darating na pasukan. | GOV |
This year, there are 12 entries in the street dancing competition that further enlivened the festival. | Sa taong ito, may 12 entries sa street dancing competition nalalong nagpakulay sa festival. | GOV |
I hope that the investigation will also uncover the masterminds behind this modus, and not just the lowly employees and mid-level officials. Although the Ombudsman order only covers COVID-19 test kits, we also expect an investigation into the issue of PPE and other overpriced procurements to be opened. I am sure we will see the bigger picture in the COA's special audit. Any ill-gotten profit from public funds should be recovered and returned to the government where it belongs. | Umaasa ako na uungkatin din sa imbestigasyon ang mga utak sa likod ng modus na ito, at hindi lamang ang hamak na empleyado at mga mid-level officials. Bagama't COVID-19 test kits lang ang saklaw ng Ombudsman order, inaasahan din namin na magbubukas ng imbestigasyon sa isyu ng PPE at iba pang overpriced procurements. Sigurado ako na makikita natin ang bigger picture sa special audit ng COA. Anumang ill-gotten profit mula sa pera ng taumbayan ay dapat likumin at ibalik sa gobyerno kung saan ito nararapat. | GOV |
Amidst the celebration of World AIDS Day last December 1, Senator Win Gatchalian emphasized the need to intensify comprehensive sexuality education (CSE), especially since young people's knowledge regarding human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is at its lowest level since 1994. | Sa gitna ng pagdiriwang ng World AIDS Day nitong nagdaang Disyembre 1, iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa pagpapaigting ng comprehensive sexuality education (CSE), lalo na't ang kaalaman ng mga kabataan pagdating sa human immunodeficiency virus (HIV) at acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) ay nasa pinakamababang antas simula noong 1994. | GOV |
Based on the revised estimates of the National Economic and Development Authority (NEDA), the country's economy will lose P10.1 trillion pesos in the next 40 years due to the absence of face-to-face classes. | Batay naman sa revised estimates ng National Economic and Development Authority (NEDA), mawawala sa ekonomiya ng bansa ang P10.1 trilyong piso sa susunod na 40 taon dahil sa kawalan ng face-to-face classes. | GOV |
The two-day activity in Cavite is part of the Cayetano siblings' mission to help underprivileged Filipinos, especially in rural areas, by providing them access to capital. | Ang dalawang araw na aktibidad sa Cavite ay bahagi ng misyon ng magkapatid na Cayetano na tulungang makaahon ang mga kapus-palad na Pilipino lalo na sa kanayunan sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng access sa kapital. | GOV |
One of the objectives of the Batang Magaling Act is to institutionalize free national competency assessments and the awarding of National Certificates (NCs) as stated in the 2024 national budget. This year, over P438 million is allocated under the TESDA Regulatory Program for the assessment and certification of 420,900 Grade 12 students. It is recalled that Gatchalian proposed the funding for the program during the deliberation of the 2024 national budget. | Isa sa mga layunin ng Batang Magaling Act ang gawing institutionalized ang libreng national competency assessments at ang awarding ng National Certificates (NCs) kagaya ng nakasaad sa 2024 national budget. Sa taong ito, mahigit P438 milyon ang inilaan sa ilalim ng TESDA Regulatory Program para sa assessment at certification ng 420,900 na mag-aaral sa Grade 12. Matatandaang si Gatchalian ang nagpanukala ng pondo para sa programa noong deliberasyon ng 2024 national budget. | GOV |
The 31-year-old Olympian and sports icon dominated the women's 55-kg division of the IWF World Championships and bagged three gold medals on December 8. The 2022 IWF World Weightlifting Championships, a qualifying event for the upcoming 2024 Paris Olympics, opened on December 5 and will conclude on December 16. | Ang 31-anyos na Olympian at sports icon ay nangibabaw sa women's 55-kg division ng IWF World Championships at kumopo ng tatlong gintong medalya noong Disyembre 8. Ang 2022 IWF World Weightlifting Championships na isang qualifying event para sa gaganaping 2024 Paris Olympics ay nagbukas noong Disyembre 5 at magtatapos sa darating na Disyembre 16. | GOV |
Those who extended help include Christine Joy Borbon, Mary Antonette Mendiola, and Rasul Domado. | Ang mga nag-abot ng tulong ay kinabibilangan nina Christine Joy Borbon, Mary Antonette Mendiola, at Rasul Domado. | GOV |
To implement the PES Program, Gatchalian emphasized the importance of coordination between the Department of Social Welfare and Development (DSWD), DepEd, and Parent-Teacher Associations (PTAs). Gatchalian suggested that DSWD coordinate with PTAs to distribute the modules developed by the agency under the PES Program. DSWD is the primary implementing agency of the PES Program. | Upang maipatupad ang PES Program, binigyang diin ni Gatchalian ang kahalagahan ng ugnayan sa pagitan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD), DepEd, at Parent-Teacher Associations (PTAs). Iminungkahi ni Gatchalian na makipag-ugnayan ang DSWD sa mga PTAs upang ipamahagi ang mga modules na ginawa ng ahensya sa ilalim ng PES Program. Ang DSWD ang pangunahing ahensyang nagpapatupad ng PES Program. | GOV |
The government needs to ensure that the condition of ships and onboard practices meet international safety standards, according to Gatchalian. | Kailangang tiyakin ng gobyerno na ang kondisyon ng mga barko at onboard practices ay nakakatugon sa international safety standards, ayon kay Gatchalian. | GOV |
Senator Jinggoy Estrada today emphasized the importance of enacting the registration of all subscriber identity module (SIM) cards in the country to help not only solve crimes but also improve the government's cyber-defense capabilities. | Binigyan-diin ngayon ni Senador Jinggoy Estrada ang halaga ng pagsasabatas ng pagpaparehistro ng lahat ng subscriber identity module (SIM) cards sa bansa upang makatulong hindi lang para ma-solusyunan ang mga krimen sa bansa kundi pati na rin mapabuti ang cyber-defense capabilities ng gobyerno. | GOV |
Under Gatchalian's proposal, organizations from various sectors will be allowed to own and operate satellite-based technology for use in their activities. These include government agencies, public and non-profit private institutions, and volunteer organizations involved in education, health, finance, agriculture, environmental management, climate change response, disaster preparedness, and crisis response. | Sa ilalim ng panukala ni Gatchalian, ang mga organisasyon mula sa iba't ibang sektor ay papayagang magkaroon at magpatakbo ng satellite-based technology para magamit sa kanilang mga gawain. Kabilang dito ang mga ahensya ng pamahalaan, mga pampubliko at non-profit private institutions, at mga volunteer organizations na may kinalaman sa edukasyon, kalusugan, pinansya, agrikultura, pamamahala ng kapaligiran, pagtugon sa climate change, kahandaan sa sakuna, at pagresponde sa mga krisis. | GOV |
Aside from regular electrical line workers, Estrada's SB 2343 also covers crew members, drivers, and assistants directly responsible for the construction, installation, maintenance, reconstruction, and repair of overhead transmission and distribution electrical systems, including underground cables, electrical substations, and other related equipment and facilities. | Bukod sa mga karaniwang electrical line workers, sakop din ng SB 2343 ni Estrada ang mga crew members, drivers at katulong na direktang responsable sa pagtatayo, pagkakabit, pagpapanatili, reconstruction at pagkukumpuni ng overhead transmission at pamamahagi ng mga electrical system kasama na ang mga underground cables, electrical substations, at iba pang kaugnay na kagamitan at pasilidad. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) to ensure the expedited distribution of fuel subsidies to target beneficiaries in the public transport sector. | Inudyukan ni Senador Win Gatchalian ang Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) na siguraduhin na mapapabilis na ang ang pamamahagi ng fuel subsidies sa mga target na benepisyaryo sa public transport sector. | GOV |
The senator also had the opportunity to introduce his family to the Holy Father. They were among the select guests given the chance to meet and receive a personal blessing from the Holy Father. | Nagkaroon rin ng pagkakataon ang senador na maipakilala ang kanyang pamilya sa Santo Papa. Ilan lamang sila sa mga piling bisita na nabigyan ng pagkakataon na makilala at makatanggap ng personal na basbas mula sa Santo Papa. | GOV |
The Department of Social Welfare and Development (DSWD) will determine if the child is truly indigent, while the Department of Health (DOH) will coordinate in the implementation of free medical and dental services for indigent children. | Tutukuyin ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) kung talagang mahirap ang bata habang ang Department of Health (DOH) ay makikipag-ugnayan sa pagpapatupad ng libreng serbisyong medical at dental services para sa mga mahihirap na bata. | GOV |
Cayetano said that his group - transformNATION Philippines - which advocates for this through holding conferences nationwide, also plans to have a meeting in the City of Pines next year. | Sinabi ni Cayetano na ang kanyang grupo - ang transformNATION Philippines - na nagtataguyod para dito sa pamamagitan ng pagdaraos ng mga conference sa buong bansa, ay nagbabalak ding magkaroon ng pagpupulong sa City of Pines sa susunod na taon. | GOV |
Senator Cayetano also championed laws that recognize mothers as primary caregivers and address the often-overlooked issue of unpaid women's work at home. She also paved the way for the passage of laws such as the Expanded Breastfeeding Promotion Act, which supports mothers in balancing their professional and family responsibilities. | Ipinaglaban din ni Senadora Cayetano ang mga batas na kumikilala sa mga ina bilang pangunahing tagapag-alaga at tumutugon sa kadalasang hindi napapansing isyu ng hindi bayad na trabaho ng kababaihan sa tahanan. Naging daan din siya sa pagpasa ng mga batas tulad ng Expanded Breastfeeding Promotion Act, na sumusuporta sa mga ina sa pagbabalanse ng kanilang mga propesyonal at pampamilyang responsibilidad. | GOV |
In filing Senate Resolution 1343, Gatchalian also emphasized the importance of examining the potential impact of supply chain disruptions and the possibility of some manufacturers leaving to avoid tariffs. | Sa paghahain niya ng Senate Resolution 1343, binigyang-diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagsusuri sa maaaring epekto ng mga abala sa supply chain at ang posibilidad na umalis ang ilang mga manufacturer upang makaiwas sa taripa. | GOV |
The Cayetanos distributed toolkits to 17 Arayat TESDA scholars. | Mga Cayetano, namahagi ng toolkits para sa 17 na Arayat TESDA scholars | GOV |
CNSP refers to young people under 18 years old or 18 and above who cannot care for themselves due to physical or mental disability; or those who are vulnerable or victims of abuse, neglect, discrimination, calamities, disasters, and other similar conditions. | Ang CNSP ay mga kabataang wala pa sa 18 taong gulang o 18 pataas na hindi kayang pangalagaan ang kanilang sarili dahil sa pisikal o mental na kapansanan; o mga bulnerable o biktima ng pang-aabuso, pagpapabaya, diskriminasyon, kalamidad, sakuna at iba pang kahalintulad na kondisyon. | GOV |
Senator Win Gatchalian called for a higher level of caution amidst the increasing number of fire incidents this year, which rose by 40 percent compared to last year. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian para sa mas mataas na antas ng pag-iingat sa gitna ng tumataas na bilang ng mga insidente ng sunog ngayong taon, na tumaas ng 40 porsyento kumpara noong nakaraang taon. | GOV |
Other members also used the funds to buy food for their families and fertilizer for their land, and some even paid for their children's tuition. | Ginamit din ng ibang miyembro ang pondo bilang pambili ng pagkain para sa kanilang pamilya at ng pataba sa lupa, at ang ilan ay nakapagbayad pa ng tuition ng kanilang mga anak. | GOV |
According to DOST-Philippine Nuclear Research Institute (PNRI) Director Vallerie Ann Samson, nuclear energy is used not only for power generation but also in agriculture, medicine, and other industries. | Ayon kay DOST-Philippine Nuclear Research Institute (PNRI) Director Vallerie Ann Samson, ang nuclear energy ay ginagamit hindi lamang para sa power generation kundi maging sa agrikultura, medisina, at iba pang industriya. | GOV |
The senator said that the country cannot expect improvements in police services if the amendments are not approved. | Sinabi ng senador na hindi maaaring asahan ng bansa ang mga pagpapabuti sa serbisyo ng pulisya kung hindi aaprubahan ang mga pag-amyenda. | GOV |
Violators may be imprisoned for three to 12 years and fined P1 million to P5 million, depending on the court's decision. Life imprisonment or a fine of P10 million to P50 million or both will be imposed if the offender is part of a syndicate. | Ang mga lalabag ay maaaring makulong ng mula tatlo hanggang 12 taon at pagmultahin ng P1 milyon hanggang P5 milyon, depende sa desisyon ng korte. Habambuhay na pagkakakulong o multang mula P10 milyon hanggang P50 milyon o pareho ang ipapataw kung ang nagkasala ay bahagi ng isang sindikato. | GOV |
He also emphasized that stability cannot be achieved through political maneuvering but through leadership that prioritizes integrity over corruption. | Binigyang diin din niya na ang stability ay hindi makukuha sa political maneuvering kundi sa pamumuno na inuuna ang integridad kaysa korapsyon. | GOV |
These amendments aim to address delays in grid infrastructure development and incentivize NGCP to improve construction efficiency, Gatchalian explained. | Ang mga amendments na ito ay naglalayong tugunan ang mga pagkaantala sa pagbuo ng imprastraktura ng grid at bigyan ng insentibo ang NGCP na mapabuti ang construction efficiency, paliwanag ni Gatchalian. | GOV |
Gatchalian is one of the co-authors of the said bill that expanded the scope of the Centenarian Act to allow earlier distribution of cash gifts to citizens aged 80, 90, and 100 years old. | Si Gatchalian ay isa sa mga co-author ng naturang panukalang batas na pinalawak ang saklaw ng Centenarian Act upang payagan ang mas maagang pamamahagi ng cash gift sa mga mamamayan na may edad 80, 90 at 100 taong gulang. | GOV |
According to Gatchalian, those involved in this activity should be held accountable under the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862), a law of which he was one of the authors and co-sponsors during the 18th Congress. | Ayon kay Gatchalian, dapat managot ang mga sangkot sa gawaing ito sa ilalim ng Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862), isang batas kung saan isa siya sa mga may akda at co-sponsor noong 18th Congress. | GOV |
Based on the monitoring report of the Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office (PDRRMO), nine out of 13 towns in Oriental Mindoro are affected by the oil spill. 10,362 families or 48,885 people are also affected by it. | Base sa monitoring report ng Provincial Disaster Risk Reduction and Management Office (PDRRMO), siyam sa 13 bayan ng Oriental Mindoro ang apektado ng oil spill. May 10,362 pamilya o 48,885 katao ang apektado rin nito. | GOV |
Cayetano reiterated his dedication to opening more opportunities for the transportation community in Puerto Princesa. | Muling tiniyak ni Cayetano ang kanyang dedikasyon na buksan ang mas maraming oportunidad para sa komunidad ng transportasyon sa Puerto Princesa. | GOV |
The Senate Ways and Means Committee, chaired by Gatchalian, is also studying the possibility of including overseas Filipino workers or Filipino expats based in other countries in the VAT refund scheme. | Pinag-aaralan din ng Senate Ways and Means Committee, na pinamumunuan ni Gatchalian, ang posibilidad na isama ang mga overseas Filipino worker o Filipino expats na nakabase sa ibang bansa sa VAT refund scheme. | GOV |
This is not the first time Cayetano has spoken about discrimination in the Senate. During the hearings for the 2024 national budget, he called for a comprehensive discussion of it at the committee level. | Hindi ito ang unang pagkakataon na nagsalita si Cayetano tungkol sa diskriminasyon sa Senado. Sa mga pagdinig para sa 2024 national budget, nanawagan siya para sa komprehensibong talakayan nito sa antas ng komite. | GOV |
Another beneficiary, Hilario Aguilar, who sells tocino rice in Tanjay, expressed gratitude for the assistance in strengthening his business capital. | Isa pang beneficiary, si Hilario Aguilar na nagbebenta ng tocino rice sa Tanjay, ang nagpahayag ng pasasalamat sa tulong sa pagpapalakas ng kanyang puhunan sa negosyo. | GOV |
Their achievements in the international arena, Estrada added, elevate the image of the Philippines and solidify the country's status as a recognized boxing powerhouse. | Ang nakamit nilang mga tagumpay sa international arena, dagdag ni Estrada, ay nagpapataas ng imahe ng Pilipinas at nagpatibay sa katayuan ng bansa na kinikilalang isang boxing powerhouse. | GOV |
The Senate recently approved the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, authored and championed by Gatchalian. The bill aims to institutionalize the School-Based Mental Health Program to promote and ensure the mental health and well-being of students. | Inaprubahan naman kamakailan ng Senado ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act na iniakda at isinulong ni Gatchalian. Layunin ng panukalang batas na gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program upang isulong at tiyakin na maayos ang mental health at kapakanan ng mga mag-aaral. | GOV |
The Senate earlier passed the DMW's P16.9 billion budget after additional items were included in the deliberations. This is higher than the initial P14 billion laid out in the 2023 general appropriations bill. | Naunang ipinasa ng Senado ang P16.9 billion budget ng DMW matapos ang karagdagang items na ipinasok sa mga deliberation. Mas mataas ito sa inisyal na P14 billion na inilatag sa 2023 general appropriations bill. | GOV |
Senator Win Gatchalian is determined to legislate the registration of all subscriber identity module (SIM) cards used in the country to protect the public from those engaged in illegal and deceptive activities. | Pursigido si Senador Win Gatchalian na isabatas ang pagpaparehistro ng lahat ng subscriber identity module (SIM) cards na ginagamit sa bansa upang maprotektahan ang publiko mula mga gumagawa ng mga ilegal at mapanlinlang na mga gawain. | GOV |
He thanked the two senator-siblings for the help he received, saying he would use it as additional capital for their sari-sari store. | Nagpasalamat siya sa magkapatid na senador sa tulong na kanyang natanggap, at sinabing gagamitin niya ito bilang karagdagang kapital para sa kanilang sari-sari store. | GOV |
Thus, in the annual budget since 2022, Tolentino pushed for the construction of provincial evacuation centers in Camarines Norte (Vinzons), Camarines Sur (Pamplona), Sorsogon (Juban), Masbate (Pio V. Corpuz), and Catanduanes (Bagamanoc). | Kung kaya sa taunang badyet mula noong taong 2022 ay tinulak ni Tolentino ang konstruksyon ng provincial evacuation centers sa Camarines Norte (Vinzons), Camarines Sur (Pamplona), Sorsogon (Juban), Masbate (Pio V. Corpuz), at Catanduanes (Bagamanoc). | GOV |
Gatchalian also emphasized how the digital divide further harmed needy students amidst the COVID-19 pandemic. According to a 2021 World Bank study, only 40% of low-income households had internet access. The same survey also showed that 95.5% of these households used paper modules and learning materials. | Binigyang diin din ni Gatchalian kung paano mas nakapinsala ang digital divide sa mga nangangailangang mag-aaral sa gitna ng pandemya ng COVID-19. Ayon sa isang pag-aaral ng World Bank noong 2021, 40% lamang ng mga low-income households ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.%% ng mga sambahayang ito ang gumamit ng mga papel na modules at learning materials. | GOV |
In a separate Senate hearing in February 2024, PAGCOR admitted that e-sabong continues despite the ban. It was also discovered during the hearing that there are 789 active e-sabong operations in the country. | Sa hiwalay na pagdinig ng Senado noong Pebrero 2024, inamin ng PAGCOR na nagpapatuloy pa rin ang e-sabong sa kabila ng pagbabawal dito. Nadiskubre din sa pagdinig na may 789 aktibong e-sabong operations sa bansa. | GOV |
Senator Win Gatchalian urges schools in the country to study the best practices of Baguio City and the entire Cordillera Administrative Region (CAR) regarding students' English proficiency. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga paaralan sa bansa na pag-aralan ang mga best practices ng Baguio City at ng buong Cordillera Administrative Region (CAR) pagdating sa English proficiency ng mga mag-aaral. | GOV |
The senator directed his appeal to Malacañang and his colleagues in the House of Representatives, saying that the confidence of OFWs and their families in the government's ability to advance their interests would be strengthened if the DMW's budget were higher in its first year alone. | Idinirekta ng senador ang kanyang apela sa Malacañang at sa mga kasamahan niya sa House of Representatives, at sinabing mapapalakas ang kumpiyansa ng mga OFW at kanilang mga pamilya sa kakayahan ng gobyerno na isulong ang kanilang mga interes kung magiging mas mataas ang badyet ng DMW sa unang taon pa lang nito. | GOV |
Gatchalian emphasized that despite the rest that should be given to workers, they should receive their regular salary without deductions. | Binigyang-diin ni Gatchalian na sa kabila ng pahinga na dapat ibigay sa mga manggagawang, dapat ay ibigay sa kanila ang kanilang regular na sweldo nang walang bawas. | GOV |
On the other hand, we again see the limitations in reaching a good agreement due to the current provisions of our Constitution. Another obstacle is the Supreme Court's decision this January that the Joint Marine Seismic Undertaking by companies from the Philippines, Vietnam, and China is unconstitutional. | Sa kabilang dako, muli nating nakikita ang mga limitasyon sa pagkakaroon ng mabuting kasunduan dahil sa kasalukuyang probisyon ng ating Saligang Batas. Isa pang balakid ang kapasyahan ng ating Korte Suprema nitong Enero na labag sa ating Saligang Batas ang Joint Marine Seismic Undertaking ng mga kumpanya ng Pilipinas, Vietnam at Tsina. | GOV |
LGUs, local social welfare departments, and barangay officials should identify and maintain a list of indigent patients to ensure that free medicines are properly distributed to deserving beneficiaries, he said. | Ang mga LGU, lokal na departamento ng social welfare, at mga opisyal ng barangay ay dapat magtukoy at magpanatili ng listahan ng mga indigent na pasyente para masiguro na ang mga libreng gamot ay wastong maipapamahagi sa mga nararapat na benepisyaryo, sabi niya. | GOV |
Even the Department of Information and Communications Technology (DICT), he said, admitted that the government is not ready for such incidents. Gatchalian earlier stated that he favors providing the DICT with a confidential fund to finance the agency in its fight against cybersecurity attacks. | Maging ang Department of Information and Communications Technology (DICT), aniya, ay umamin na ang gobyerno ay hindi handa sa mga ganitong insidente. Nauna nang sinabi ni Gatchalian na pinapaboran niya ang pagbibigay sa DICT ng confidential fund upang mapondohan ang ahensya sa paglaban nito sa cybersecurity attack. | GOV |
At P6.66 per day, it wouldn't even be enough for one jeepney ride. | Sa halagang P6.66 kada araw, hindi man lang ito sasapat para sa isang sakay sa dyip. | GOV |
During his recent attendance at a meet-and-greet event with Radio Mindanao Networks (RMN) station managers at the Golden Phoenix Hotel, Pasay City, Cayetano answered media questions about the project. | Sa kanyang pagdalo kamakailan sa isang meet-and-greet event kasama ang mga station managers ng Radio Mindanao Networks (RMN) sa Golden Phoenix Hotel, Pasay City, sinagot ni Cayetano ang mga tanong ng media tungkol sa proyekto. | GOV |
In his acceptance message read by Mrs. Padilla, Sen. Padilla asserted that he is honored to accept this award, which will be his inspiration to serve the Filipino people. | Sa kanyang acceptance message na binasa ni Gng. Padilla, iginiit ni Sen. Padilla na ikinararangal niyang tanggapin ang gawad na ito, na magiging kanyang inspirasyon para maglingkod sa mga Pilipino. | GOV |
Senator Jinggoy Ejercito Estrada is determined to promote the drafting of laws that will ensure equal opportunities, protect the rights of marginalized groups, and alleviate the wide gap in living standards in the Second Regular Session of the 19th Congress. | DESIDIDO si Senador Jinggoy Ejercito Estrada na itaguyod ang pagbabalangkas ng mga batas na magsisiguro ng pantay na oportunidad, magbibigay proteksyon sa karapatan ng marginalized groups at iibsan ang malaking agwat sa antas ng kabuhayan sa Second Regular Session ng 19th Congress. | GOV |
Gatchalian conveyed his message amidst the ongoing threat of pertussis or whooping cough in the country. According to the Department of Health (DOH), recorded pertussis cases in the country reached 1,477 from January 1 to April 6, while 63 died. The DOH also stated that 76% of the recorded cases were children under five years old. | Ipinaabot ni Gatchalian ang kanyang mensahe sa gitna ng patuloy na banta ng pertussis o whooping cough sa bansa. Ayon sa Department of Health (DOH), umabot na sa 1,477 ang mga naitalang kaso ng pertusiss sa bansa mula Enero 1 hanggang Abril 6, habang 63 naman ang namatay. Ayon pa sa DOH, 76% ng mga naitalang kaso ay mga batang wala pang limang taong gulang. | GOV |
It also aims to extend the corporate term of BCDA by 50 years and allocate a portion of the revenue from land sales to the Armed Forces of the Philippines (AFP) Pension Fund. | Layunin ding dagdagan ang corporate term ng BCDA ng 50 taon at maglaan ng bahagi ng kita mula sa land sales sa Armed Forces of the Philippines (AFP) Pension Fund. | GOV |
Under the Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), said evacuation centers must be built in strategic and safe community locations away from danger. These evacuation centers will serve as immediate and temporary shelters for those affected by calamities and disasters such as typhoons, floods, earthquakes, volcanic eruptions, fires, disease outbreaks, and others. | Sa ilalim ng Ligtas Pinoy Centers Act (Republic Act No. 12076), dapat itayo ang naturang mga evacuation center sa mga strategic at ligtas na lokasyon sa komunidad na malayo sa panganib. Magsisilbing agaran at pansamantalang silungan ang mga evacuation center para sa mga naapektuhan ng mga kalamidad at sakuna kagaya ng mga bagyo, baha, lindol, pagsabog ng bulkan, apoy, outbreak ng mga sakit, at iba pa. | GOV |
According to Cayetano, aside from fire stations, Makati has also closed health centers, schools, and police stations in the EMBO barangays. | Ayon kay Cayetano, bukod sa mga fire station, isinara na rin ng Makati ang mga health center, paaralan, at police station sa mga EMBO. | GOV |
The Senate Committee on Ways and Means, chaired by Gatchalian, is currently drafting a committee report on the results of the committee's hearings regarding the economic benefits or lack thereof and the social costs of allowing POGO operations in the country. | Kasalukuyang binubuo na ng Senate Committee on Ways and Means, na pinamumunuan ni Gatchalian, ang isang committee report hinggil sa resulta ng naging mga pagdinig ng komite sa mga benepisyong pang-ekonomiya o kawalan nito at mga social cost ng pagpayag sa operasyon ng mga POGO sa bansa. | GOV |
- Purchase and maintenance of school fixtures and equipment, including IT equipment; | - Pagbili at pagpapanatili ng school fixtures at kagamitan, kasama ang IT equipment; | GOV |
The government should not be frugal in providing aid to our citizens so they can feed their families, live with dignity, return to work safely, and restore economic vitality. | Hindi dapat tipirin ng gobyerno ang pagbibigay ng tulong sa ating mga mamamayan upang mapakain nila ang kanilang mga pamilya, makapamuhay ng marangal, makabalik sa hanapbuhay nang ligtas at mapanumbalik ang sigla ng ekonomiya. | GOV |
The Cayetano team accomplished this with the help of the DSWD's Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program. Along with Mayor Alejandrino, Arayat Councilor Edith Cabigting also attended the event. | Naisagawa ito ng Cayetano team sa tulong ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program ng DSWD. Kasama ni Mayor Alejandrino, dumalo rin si Arayat Councilor Edith Cabigting sa event. | GOV |
To resolve the issue, Cayetano challenged Mayor Binay to think of the EMBO residents whom she claims to love dearly. | Upang resolbahin ang isyu, hinamon ni Cayetano si Mayor Binay na isipin ang mga residente ng EMBO na sinasabing mahal na mahal niya. | GOV |
However, there are 130 languages listed with the Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), while the Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 245 languages in the 2020 Census of Population. | Ngunit may 130 wikang nakatala sa Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), samantalang umabot naman sa 245 na wika ang naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) sa 2020 Census of Population. | GOV |
The bill also states that teaching hours will be reduced to four hours from six. However, teachers may work up to eight hours if necessary. For those who will render additional work hours, they must receive the equivalent of their regular salary and an additional 25% of their basic pay. The bill will also allow the temporary hiring of substitute teachers if a regular teacher is on leave. | Nakasaad din sa panukalang batas na babawasan ang oras ng pagtuturo sa apat na oras mula anim. Gayunpaman, maaaring magtrabaho ang mga guro nang hanggang walong oras kung kinakailangan. Para sa mga maglalaan ng karagdagang oras sa trabaho, kailangang matanggap nila ang katumbas ng kanilang regular na sahod at karagdagang 25% ng kanilang basic pay. Pahihintulutan din ng panukalang batas ang pansamantalang pag-hire ng mga substitute teacher kung naka-leave ang isang regular na guro. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.