English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
I also extend my heartfelt condolences to the bereaved families of the deceased OFWs. As Chairperson of the Senate Committee on Migrant Workers, my office continues to coordinate with the Department of Migrant Workers (DMW), Overseas Workers Welfare Administration (OWWA), and the Department of Foreign Affairs (DFA) to ensure that they receive the help and assistance they need. | Akin ring ipinaabot ang taos-puso kong pakikiramay sa mga naulilang pamilya ng mga pumanaw na OFWs. Bilang Chairperson ng Senate Committee on Migrant Workers, patuloy ang aking opisina sa pakikipag-ugnayan sa Department of Migrant Workers (DMW), Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) at Department of Foreign Affairs (DFA) upang matiyak na maibibigay sa kanila ang tulong at assistance na kanilang kakailanganin. | GOV |
In Resolution of Both Houses 7, Padilla wants to amend Section 1 of Article XVII (Amendments or Revisions) of the Constitution for separate voting. | Sa Resolution of Both Houses 7, nais ni Padilla na amyendahan ang Section 1 ng Article XVII (Amendments or Revisions) sa Saligang Batas para sa hiwalay na pagboto. | GOV |
Senator Win Gatchalian filed a bill aimed at expanding the scope of government financial assistance to private schools. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na layong palawakin ang saklaw ng tulong pinansyal ng pamahalaan sa mga pribadong paaralan. | GOV |
Gatchalian also emphasized the importance of implementing learning recovery to address the learning loss caused by the absence of face-to-face classes. He filed Senate Bill No. 150 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act to implement a national program for learning intervention. Tutorial sessions and remediation plans will be part of the program. | Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pagpapatupad ng learning recovery upang matugunan ang learning loss na dulot ng kawalan ng face-to-face classes. Inihain niya ang Senate Bill No. 150 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act upang magpatupad ng pambansang programa para sa learning intervention. Magiging bahagi ng programa ang mga tutorial sessions at mga remediation plans. | GOV |
This follows the latest human trafficking case thwarted by authorities where over a thousand individuals were rescued at the Clark Sun Valley Hub located in the Clark Freeport Zone. Among those rescued were 389 Vietnamese, 307 Chinese, 171 Filipinos, 143 Indonesians, 40 Nepalese, 25 Malaysians, 7 Burmese, 2 Thai nationals, and 1 from Hong Kong. | Kasunod ito ng pinakahuling kaso ng human trafficking na nasawata ng mga otoridad kung saan nailigtas ang mahigit isang libong mga indibidwal sa Clark Sun Valley Hub na matatagpuan sa Clark Freeport Zone. Kabilang sa mga nailigtas ang 389 na Vietnamese, 307 na Chinese, 171 na mga pinoy, 143 Indonesians, 40 Nepalese, 25 Malaysians, 7 Burmese, 2 Thai nationals, at 1 mula sa Hong Kong. | GOV |
Cayetano also took the opportunity to discuss DOST's need for a larger budget for research and development (R&D). | Kinuha rin ni Cayetano ang pagkakataon upang pag-usapan ang pangangailangan ng DOST na magkaroon ng mas malaking budget para sa research and development (R&D). | GOV |
Barangay Health Worker Roda Andongo expressed her gratitude to the senators for their dedication to community development workers, a sector they continuously empower through their programs and laws. | Ang Barangay Health Worker na si Roda Andongo ay nagpahayag ng kanyang pasasalamat sa mga senador sa kanilang dedikasyon sa community development workers, isang sektor na patuloy nilang binibigyang kapangyarihan sa pamamagitan ng kanilang mga programa at batas. | GOV |
The Senate bill also establishes public-private partnerships with experts and industry associations such as information technology-business process outsourcing (IT-BPO) for the promulgation and implementation of programs for training, skills development, and certification. | Nagtatatag din ang Senate bill ng mga public-private partnerships kasama ng mga eksperto at mga asosasyon ng mga industriyang gaya ng information technology-business process outsourcing (IT-BPO) para sa promulasyon at implementasyon ng mga programa para sa training, skills development, at sertipikasyon. | GOV |
Based on the Inventory of Government Human Resources (IGHR) of the Civil Service Commission (CSC) as of June 30, 2022, there are a total of 1,820,457 career and non-career employees in the government. | Batay sa Inventory of Government Human Resources (IGHR) ng Civil Service Commission (CSC) noong Hunyo 30, 2022, mayroong kabuuang 1,820,457 na career at non-career employees sa gobyerno. | GOV |
This program provides financial grants amounting to ₱300,000 to the winners. | Ang programang ito ay nagbibigay ng mga financial grant na aabot sa ₱300,000 sa mga mananalo. | GOV |
Meanwhile, Padilla wants to know from the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) what happened to the housing project in Marawi, as he had donated land to BARMM for it. | Samantala, nais ni Padilla na malaman sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) kung ano na ang nangyari sa proyektong pambahay sa Marawi, dahil nakapag-donate siya ng lupa sa BARMM para rito. | GOV |
Although DepEd's MTB-MLE policy formally recognizes 19 languages used in instruction, the Philippine Statistics Authority recorded 245 languages in the Census of Population. | Bagama't pormal na kinikilala ng polisiya ng MTB-MLE ng DepEd ang 19 wikang gamit sa pagtuturo, umabot sa 245 ang wikang naitala ng Philippine Statistics Authority sa Census of Population. | GOV |
The Bayanihan Caravan and the SLP both aim to empower families in communities nationwide to engage in micro-enterprises. | Ang Bayanihan Caravan at ang SLP ay parehong naglalayon na bigyang kakayahan ang mga pamilya sa mga komunidad sa buong bansa na makisali sa mga micro-enterprises. | GOV |
There are two important laws for the suppression of OSAEC: the Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) and the Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862). To implement these laws, P30 million has been allocated under the 2024 national budget for Anti-Trafficking in Persons Enforcement. | May dalawang mahahalagang batas para sa pagsugpo ng OSAEC: ang Anti-OSAEC and Anti-CSAEM Act (Republic Act No. 11930) at ang Expanded Anti-Trafficking in Persons Act of 2022 (Republic Act No. 11862). Upang ipatupad ang mga batas na ito, P30 milyon ang inilaan sa ilalim ng 2024 national budget para sa Anti-Trafficking in Persons Enforcement. | GOV |
Through the SIPAG Foundation, the senator and his family engage in many advocacies to improve the welfare of the poor. | Sa pamamagitan ng SIPAG Foundation, sumasabak ang senador at ang kanyang pamilya sa maraming adbokasiya para mapabuti ang kalagayan ng mahihirap. | GOV |
According to the senator, because fire prevention is one of their advocacies, the BFP is close to their hearts, as well as to his children, Sen. Mark and Deputy Speaker Camille Villar, and his nephew Carlo Aguilar. | Ayon sa senador, dahil ang fire prevention ay isa sa kanilang mga adhikain, malapit ang BFP sa kanilang puso pati na sa kanyang mga anak na sina Sen. Mark at Deputy Speaker Camille Villar, at ang kanyang pamangking si Carlo Aguilar. | GOV |
He added that a 2017 study by the Council for the Welfare of Children and the United Nations Children's Fund (UNICEF) showed that more males aged 13 to 24 experienced sexual violence compared to females. | Dagdag niya, may pag-aaral ang Council for the Welfare of Children at United Nations Children's Fund (UNICEF) noong 2017 kung saan mas maraming lalaki na edad 13 hanggang 24 ang nakaranas ng sexual violence kumpara sa babae. | GOV |
PhilHealth must address its unpaid debts to hospitals so that the delivery of medical services to the public, especially the poor, is not jeopardized. | Dapat tugunan ng PhilHealth ang mga hindi pa nito nababayarang pagkakautang sa mga ospital para hindi mapariwara ang paghahatid ng serbisyong medikal sa taumbayan, lalo na sa mga mahihirap. | GOV |
Senator Win Gatchalian welcomed the signing of the joint memorandum circular (JMC) that will allocate funds for the construction of child development centers (CDCs) in fourth and fifth-class municipalities. | Ikinalugod ni Senador Win Gatchalian ang pagkakalagda ng joint memorandum circular (JMC) na maglalaan ng pondo para sa pagpapatayo ng mga child development centers (CDCs) sa mga fourth and fifth-class municipalities. | GOV |
The city of Carcar was declared a heritage zone by Republic Act No. 11644. Under Republic Act No. 11645, selected areas within the town of San Vicente will be designated as part of the Heritage Zone. | Idineklarang heritage zone ng Republic Act No. 11644 ang lungsod ng Carcar. Sa ilalim naman ng Republic Act No. 11645, itatalagang bahagi ng Heritage Zone ang piling mga lugar sa loob ng bayan ng San Vicente. | GOV |
She stated that Senator Alan has never failed her in providing assistance for their medical needs. | Ipinahayag niya na hindi siya nabigo kailanman ni Senador Alan sa pagbibigay ng tulong sa kanilang medikal na pangangailangan. | GOV |
In January, Padilla sponsored House Bill 8925, which provides guidelines for registering deceased Muslims; and for the proper handling of the remains of deceased Muslims. | Noong Enero, ini-sponsor ni Padilla ang House Bill 8925, na nagbibigay ng alituntunin sa pag-register ng Muslim na namatay; at sa tamang paghatid sa labi ng yumaong Muslim. | GOV |
On July 15, Padilla filed Senate Bill 2730 or the Anti-Political Dynasty Bill. It was referred to the Committee on Electoral Reforms and People's Participation. | Noong Hulyo 15, ihinain ni Padilla ang Senate Bill 2730 o Anti-Political Dynasty Bill. Nai-refer ito sa Committee on Electoral Reforms and People's Participation. | GOV |
The proposed increase in subsidies for public utility vehicle (PUV) drivers and agricultural workers will provide immediate assistance to our citizens. | Ang iminumungkahing dagdagan ang subsidiya sa mga tsuper ng public utility vehicle (PUV) at manggagawang pang-agrikultura ay makapagdudulot ng kagyat na tulong sa ating mga mamamayan. | GOV |
Senator Pia assured that the VIP will not be a competitor but a partner of existing institutions such as the Research Institute for Tropical Medicine (RITM). | Tiniyak ni Senador Pia na ang VIP ay hindi makakalaban kundi magiging katuwang ng mga kasalukuyang institusyon tulad ng Research Institute for Tropical Medicine (RITM). | GOV |
Senator Win Gatchalian lauded the signing of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act, Republic Act No. 12080, a law that will enhance students' access to mental health services. | Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang pagkakalagda sa Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act Republic Act No. 12080, isang batas na magpapaigting sa access ng mga mag-aaral sa mental health services. | GOV |
Cayetano said he is ready to sit down and work with the administration to discuss various forms of direct assistance that can be utilized. | Sinabi ni Cayetano na handa siyang umupo at makipagtulungan sa administrasyon upang talakayin ang iba't ibang anyo ng direktang tulong na maaaring gamitin. | GOV |
According to the senator, his experience and tragedy served as a bridge to enact Republic Act No. 11509 or the Doktor Para sa Bayan Act. | Ayon sa senador, naging tulay ang kanyang karanasan at trahedya para maisabatas ang Republic Act No. 11509 o Doktor Para sa Bayan Act. | GOV |
Aside from BulSU, CHED has also granted permission to Don Mariano Marcos Memorial State University (DMMMSU) in La Union to offer a Doctor of Medicine program next academic year. | Maliban sa BulSU, binigyang permiso na rin ng CHED ang Don Mariano Marcos Memorial State University (DMMMSU) sa La Union na mag-alok ng Doctor of Medicine program sa susunod na academic year. | GOV |
Updates about the show can be found on its @cayetanoinactionwithboyabunda account on Facebook, Instagram, TikTok, and YouTube. | Makikita ang mga update tungkol sa palabas sa @cayetanoinactionwithboyabunda account nito sa Facebook, Instagram, TikTok at YouTube. | GOV |
Gatchalian revisited the results of another Pulse Asia survey he commissioned last year, which showed that 78% of participants nationwide favored the implementation of ROTC in college. The said survey was conducted from March 15 to 19, 2023. | Binalikan ni Gatchalian ang resulta ng isa pang Pulse Asia survey na kinomisyon niya noong nakaraang taon, kung saan lumabas na 78% ng mga kalahok sa buong bansa ang nagsabing pabor sila sa pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo. Isinagawa ang naturang survey noong Marso 15 hanggang 19, 2023. | GOV |
According to Cayetano, his Committee aims to complete important decisions regarding the project next month to avoid further delays that could increase the building's cost. | Ayon kay Cayetano, ang kanyang Komite ay naglalayon na makumpleto ang mahahalagang desisyon tungkol sa proyekto sa susunod na buwan upang maiwasan ang karagdagang pagkaantala na maaaring magpamahal sa gusali. | GOV |
Senator Win Gatchalian will review the implementation of the Free Senior High School Assessment and Certification Support Program for technical-vocational-livelihood (TVL) students. The program aims to increase the chances of senior high school TVL graduates in securing good employment. | Iparerepaso ni Senador Win Gatchalian ang pagpapatupad ng Free Senior High School Assessment and Certification Support Program para sa mga mag-aaral ng technical-vocational-livelihood (TVL). Layon ng naturang programang pataasin ang tsansa ng mga TVL graduates ng senior high school na makakuha ng magandang trabaho. | GOV |
The senator emphasized the need to examine the potential consequences and benefits should we allow full foreign ownership in the country's education sector. The said examination should focus on how the quality of education and the country's economy can be improved if we open the education sector, especially in R&D, to foreign investors. | Binigyang-diin ng senador ang pangangailangang suriin ang maaaring kahinatnan at mga benepisyo sakaling pahintulutan natin ang ganap na pagmamay-ari ng mga dayuhan pagdating sa sektor ng edukasyon sa bansa. Ang nasabing pagsusuri ay dapat sumentro sa kung paano mapapabuti ang kalidad ng edukasyon at ekonomiya ng bansa kung bubuksan natin sa mga dayuhang mamumuhunan ang sektor ng edukasyon, lalo na sa R&D. | GOV |
Likewise, should an accident occur due to improper handling or inadequate maintenance of live cable wires, the responsible entities will be directly liable for any deaths or property damage that may result. | Gayundin, kung magkaroon man ng aksidente bunsod ng maling paghawak o hindi wastong pagpapanatili ng mga live cable wire, ang mga responsableng entity ay direktang mananagot para sa pagkamatay o anumang pinsala sa ari-arian na maaaring mangyari. | GOV |
In the review of the JVAs, Sen. Tulfo stated that PrimeWater had pledged over ₱100 billion for projects, mostly allocated to capital expenditures to improve water services in each district. | Sa pagsusuri ng mga JVA, sinabi ni Sen. Tulfo na lumabas na nangako ang PrimeWater ng higit ₱100 bilyon para sa mga proyekto, karamihan ay nakalaan sa capital expenditures upang mapahusay ang serbisyo ng tubig sa bawat distrito. | GOV |
Cayetano thanked President Marcos for his stance on banning Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), and urged the government to also consider eliminating online gambling in the country. | Nagpasalamat si Cayetano sa paninindigan ni Pangulong Marcos na ipagbawal ang mga Philippine Offshore Gaming Operators (POGO), at hinimok ang gobyerno na isaalang-alang din ang pag-aalis ng online gambling sa bansa. | GOV |
Under this law, the government can enter into public-private partnerships with experts from various industry associations such as IT-BPO and private companies for the planning and implementation of programs for training, skills development, and certification for digital careers. | Sa ilalim ng batas na ito, maaaring pumasok ang pamahalaan sa mga public-private partnerships kasama ang mga eksperto mula sa iba't ibang industry association tulad ng IT-BPO at mga pribadong kumpanya para sa pagpaplano at implementasyon ng programa para sa training, skills development, at certification para sa digital careers. | GOV |
From June 8 to 9, 2023, Cayetano's office distributed aid to 163 store owners from Districts 1 and 2 in Tarlac. This was carried out in cooperation with San Manuel Municipal Mayor Donya Tesoro, Tarlac 2nd District Representative Christian Yap, and the Department of Social Welfare and Development (DSWD) under their Assistance to Individuals in Crisis Situations Program. | Mula June 8 hanggang 9, 2023, namigay ng tulong ang opisina ni Cayetano sa 163 store owners mula sa Districts 1 at 2 sa Tarlac. Naisagawa ito sa pakikipagtulungan nina San Manuel Municipal Mayor Donya Tesoro, Tarlac 2nd District Representative Christian Yap, at ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa ilalim ng kanilang Assistance to Individuals in Crisis Situations Program. | GOV |
Estrada's filed Senate Bill No. 2634 aims to increase the current 1,500-bed capacity of PGH to 2,200 beds to serve more patients. | Layon ng inihaing Senate Bill No. 2634 ni Estrada na dagdagan ang kasalukuyang 1,500 bed capacity ng PGH at gawin itong 2,200 beds para mas maraming pasyente ang mapaglingkuran. | GOV |
In the said privilege speech, Tulfo mentioned the 2018 National Health Survey which confirmed that up to 73 million Filipinos suffer from tooth decay. And just this February, the Philippine Dental Health Association announced that approximately 72% of our population has tooth decay. | Binanggit ni Tulfo sa nasabing privilege speech ang 2018 National Health Survey na nagkukumpirma na aabot sa 73 milyong Pilipino ang dumaranas ng pagkabulok ng ngipin. At nitong Pebrero lang, inanunsyo ng Philippine Dental Health Association na humigit-kumulang 72% ng ating populasyon ang may tooth decay. | GOV |
CA Chairperson and Senate President Juan Miguel Zubiri and two other members agreed with Cayetano's manifestation before adjourning the CA plenary session. | Sinang-ayunan ni CA Chairperson at Senate President Juan Miguel Zubiri at dalawa pang miyembro ang manifestation ni Cayetano bago ipagpaliban ang plenary session ng CA. | GOV |
Based on a study by Philippine Business for Education regarding the results of the Board Licensure Examination for Professional Teachers (BLEPT) from 2010 to 2022, only 37% was the passing rate for overall takers at the elementary level and 40% at the secondary level. | Batay sa pag-aaral ng Philippine Business for Education hinggil sa mga resulta ng Board Licensure Examination for Professional Teachers (BLEPT) mula 2010 hanggang 2022, 37% lamang ang passing rate sa mga overall takers sa elementary level at 40% naman sa secondary level. | GOV |
Gatchalian emphasized that as of July 2022, there were only 1,192 filled positions in DepEd for guidance counselors and coordinators. For School Year 2023-2024, DepEd reported that over 26 million students are already enrolled. | Binigyang diin ni Gatchalian na noong Hulyo 2022, may 1,192 lamang na napunang posisyon sa DepEd para sa guidance counselors at coordinators. Para sa School Year 2023-2024, iniulat ng DepEd na merong mahigit 26 milyong mag-aaral na ang naka-enroll. | GOV |
Senator Win Gatchalian expressed alarm that the oil spill could potentially lead to a shortage of fish supply and loss of livelihood for more residents of Oriental Mindoro. | Nagpahayag ng pagkaalarma si Senador Win Gatchalian na posibleng humantong pa sa sitwasyon na magkulang ang suplay ng isda at mawalan ng kabuhayan ang mas marami pang residente ng Oriental Mindoro dahil sa oil spill. | GOV |
In relation to this, Gatchalian once again pushed for tax exemption on honoraria, travel allowances, and other benefits provided by COMELEC to election workers. The senator proposed this in Senate Bill No. 2398, which aims to amend Section 32 of the amended Republic Act No. 8424 or the National Internal Revenue Code. Gatchalian filed the same proposal during the 18th Congress. | Kaugnay nito, muli namang isinulong ni Gatchalian ang tax exemption sa honoraria, travel allowances, at iba pang mga benepisyong ipinagkakaloob ng COMELEC sa mga nagsisilbi sa halalan. Iminungkahi ito ng senador sa Senate Bill No. 2398 na layong amyendahan ang Section 32 ng na-amyendahan nang Republic Act No. 8424 o National Internal Revenue Code. Naghain si Gatchalian ng parehong panukala noong 18th Congress. | GOV |
Under the proposed bill, all hospitals, medical and dental centers, clinics, and other health institutions providing frontline medical services nationwide will be mandated to provide free medical treatment and dental healthcare to indigent children. | Sa ilalim ng panukalang batas, lahat ng ospital, medical at dental centers, clinics at iba pang institusyong pangkalusugan na nagbibigay ng frontline medical services sa buong bansa ay maaatasan na magbigay ng libreng medical treatment at dental healthcare sa mga mahihirap na bata. | GOV |
The proposed bill also advocates for the expansion of SEF utilization to cover the salaries of teachers, non-teaching personnel, and pre-school teachers. The expanded use of SEF will also cover education research, procurement of books, teaching materials, information and communications technology (ICT) packages, and the implementation of ALS. | Isinusulong din ng panukalang batas ang pagpapalawig sa paggamit ng SEF upang maging saklaw ang sahod ng mga guro, non-teaching personnel, at pre-school teachers. Magiging saklaw din ng pinalawig na paggamit ng SEF ang education research, pagbili ng mga aklat, mga gamit sa pagtuturo, information and communications technology (ICT) packages, at ang pagpapatupad ng ALS. | GOV |
Under the SHS-VP, qualified senior high school students from private schools or non-DepEd schools receive assistance through vouchers. Under the 2023 National Expenditure Program (NEP), 39.3 billion pesos is allocated for the implementation of SHS-VP, where each voucher per student is equivalent to P17,793. | Sa ilalim ng SHS-VP, ang mga kwalipikadong mag-aaral sa senior high school mula sa mga pribadong paaralan o mga non-DepEd schools ay nakatatanggap ng ayuda sa pamamagitan ng mga vouchers. Sa ilalim ng 2023 National Expenditure Program (NEP), 39.3 bilyong piso ang nakalaan para sa pagpapatupad ng SHS-VP, kung saan ang bawat voucher kada estudyante ay katumbas ng P17,793. | GOV |
Senate Majority Leader Joel Villanueva expressed concern over the Department of Agriculture's statement that the Philippines allegedly cannot produce salt for its own consumption due to government neglect over the past 15 years. | Nabahala si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa pahayag ng Department of Agriculture na diumano'y hindi kaya ng Pilipinas na gumawa ng asin para sa pansariling gamit dahil sa kapabayaan ng gobyerno sa nagdaang 15 na taon. | GOV |
Gatchalian also advocates for the effective implementation of reforms initiated after the 2018 PISA. One of these is the Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713), which aims to elevate the quality of teacher education and training in the country. Another reform is the recently launched MATATAG K to 10 curriculum, which is expected to strengthen students' foundational skills such as literacy and numeracy. | Isinusulong din ni Gatchalian ang epektibong pagpapatupad ng mga repormang sinimulan matapos ang 2018 PISA. Isa rito ang Excellence in Teacher Education Act (Republic Act No. 11713) na layong iangat ang kalidad ng edukasyon at training ng mga guro sa bansa. Isa pang reporma ang kakalunsad lamang na MATATAG K to 10 curriculum na inaasahang magpapatatag sa foundational skills ng mga mag-aaral tulad ng literacy at numeracy. | GOV |
Cayetano said it is important to have a balanced discussion about this due to its potential impact on the country. | Sinabi ni Cayetano na mahalagang magkaroon ng balanseng pag-uusap tungkol dito dahil sa maaaring epekto nito sa bansa. | GOV |
Gatchalian proposed a guidance and counseling program to encourage ALS students to stay in the program. He also emphasized that students should know what skills and jobs they can acquire after completing the program. | Iminungkahi ni Gatchalian ang isang programa sa guidance at counseling upang hikayatin ang mga mag-aaral ng ALS na manatili sa programa. Binigyang diin niya rin na dapat malaman ng mga mag-aaral kung ano ang mga kakayahan at trabaho na maaari rin nilang makuha matapos makumpleto ang programa. | GOV |
His statement followed the Senate Committee on Energy's hearing regarding the power outage experienced by Western Visayas for several days earlier this month, which involved the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) and its failure to properly address the problem. | Ang kanyang pahayag ay kasunod ng isinagawang pagdinig ng Senate Committee on Energy hinggil sa pagkawala ng kuryente na dinanas ng Western Visayas sa loob ng ilang araw sa unang bahagi ng buwan, na kinasasangkutan ng National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) at ang pagkabigo nitong maayos na tugunan ang problema. | GOV |
Anini-y, the southernmost town of Antique, was first a town before becoming a suburb or satellite community of Dao. | Ang Anini-y, ang pinakatimog na bayan ng Antique, ay naunang maging bayan bago maging arabal o satellite community ng Dao. | GOV |
Based on the analysis of the 2019 SEA-PLM results per income group, it appears that for the 25% of students in the poorest category, entering ECE resulted in a small but positive increase of 0.4 points in their Grade 5 math score. For the 25% of the wealthiest students who entered ECE, their scores were 10.71 points higher compared to those who did not receive ECE. Based on these results, it can be seen that quality still plays an important role in student performance, whether poor or rich. | Batay sa pagsusuri ng resulta ng 2019 SEA-PLM kada income group, lumalabas na para sa 25% ng mga mag-aaral na nasa ilalim ng kategoryang pinakamahirap, may maliit ngunit positibong pag-angat na 0.4 points sa Grade 5 math score ang pagpasok sa ECE. Para naman sa 25% na pinakamayamang mga mag-aaral na pumasok sa ECE, mas mataas ng 10.71 points ang kanilang marka kung ihahambing sa mga hindi tumanggap ng ECE. Batay sa mga resultang ito, makikitang mahalaga pa rin ang papel ng kalidad sa performance ng mga mag-aaral, mahirap man o mayaman. | GOV |
Senator Jinggoy Ejercito Estrada proposed the enactment of his bill mandating all health institutions in the country to provide free services to indigent and street children who need immediate medical attention as well as dental treatment. | Iminungkahi ni Senador Jinggoy Ejercito Estrada ang pagsasabatas kanyang panukala na nag-aatas sa lahat ng health institutions sa bansa na magbigay ng libreng serbisyo sa mga mahihirap at mga batang lansangan na nangangailangan ng agarang medikal na atensyon pati na ng dental treatment. | GOV |
* coup d'etat* conspiracy and proposal to commit coup d'etat* robbery in band* brigandage or highway robbery* violation of RA 9165 (Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002)* violation of RA 9160 (Anti-Money Laundering Act of 2001) | * coup d'etat* conspiracy and proposal to commit coup d'etat* robbery in band* brigandage or highway robbery* paglabag sa RA 9165 (Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002)* paglabag sa RA 9160 (Anti-Money Laundering Act of 2001) | GOV |
On Monday, Padilla will participate in a hearing with members of the House to discuss how to amend the economic provisions - through a constituent assembly (Con-Ass) or a constitutional convention (Con-Con). The House passed a resolution to amend the economic provisions through a Con-Con. | Sa Lunes naman, lalahok si Padilla sa pagdinig kasama ang myembro ng Kamara, para pagusapan kung paano aamyendahan ang economic provisions - sa pamamagitan ng constituent assembly (Con-Ass) o constitutional convention (Con-Con). Ipinasa ng Kamara ang resolusyon na amyendahan ang economic provisions sa pamamagitan ng Con-Con. | GOV |
He added that the proposal implements the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) by designating the country's Archipelagic Sea Lanes (ASLs). It will also regulate the passage of foreign aircraft and vessels through these ASLs. | Dagdag niya, ipinatutupad ng panukala ang mga probisyon ng 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) sa pamamagitan ng pagtatalaga ng mga Archipelagic Sea Lanes (ASLs) ng bansa. Pangangasiwaan din nito ang pagdaan sa naturang ASLs ng mga banyagang sasakyang panghimpapawid at pandagat. | GOV |
That is why Gatchalian is pushing for the enactment of the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) to institutionalize the School-Based Mental Health Program. The said bill was already approved on its final and third reading in the Senate last September. | Kaya naman isinusulong ni Gatchalian ang pagsasabatas ng Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 2200) upang gawing institutionalized ang School-Based Mental Health Program. Inaprubahan na sa huli at ikatlong pagbasa sa Senado ang naturang panukala noong nakaraang Setyembre. | GOV |
The Department of Health previously stated that over 114,000 more physicians and 127,000 nurses are needed to provide optimal healthcare to Filipinos. | Nauna nang sinabi ng Department of Health na mahigit 114,000 pang mga physicians at 127,000 nurses ang kinakailangan para maibigay ang pinakamainam na pangangalagang pangkalusugan sa mga Pilipino. | GOV |
Under Republic Act No. 10410 or the Early Years Act of 2013, it is the mandate of the ECCD Council to implement the National ECCD System, which covers programs related to health, early education, and social services needed by children up to four years old. Among the mandates of the ECCD Council is to have a national system for early identification, screening, and surveillance of children up to four years old. | Sa ilalim ng Republic Act No. 10410 o ang Early Years Act of 2013, mandato ng ECCD Council na ipatupad ang National ECCD System na sumasaklaw sa mga programang may kinalaman sa kalusugan, early education, at social services na kinakailangan ng mga bata hanggang sa edad na apat. Kabilang sa mga mandato ng ECCD Council ang pagkakaroon ng sistemang pambansa na may kinalaman sa early identification, screening, at surveillance ng mga bata hanggang apat na taon. | GOV |
Estrada further added that companies will also benefit from employees with stable financial conditions because they can focus more on their tasks, making them more productive and content in their jobs. | Dagdag pa ni Estrada, makikinabang din ang mga kumpanya sa mga empleyado na may matatag na kalagayang pinansyal dahil mas makakatutok sila sa kanilang gawain kaya't mas magiging produktibo at kontento sila sa kanilang trabaho. | GOV |
PhilHealth's All Case Rates (ACR) Policy, which refers to the amount it reimburses members for specific cases or illnesses, also began in 2012. | Inumpisahan din noong 2012 ang All Case Rates (ACR) Policy ng PhilHealth, na tumutukoy sa halaga na ibinabalik nito sa mga miyembro para sa mga partikular na kaso o sakit. | GOV |
According to Padilla, his blood pressure used to be only 110/80, but now it is 150/100 even when he is most relaxed. | Ani Padilla, dati ay 110/80 lang ang kanyang blood pressure, pero ngayon ay 150/100 sa pinaka-relaxed niya. | GOV |
The project brief was presented by Mr. Toru Asakura of CTI Engineering International Co., Ltd. and Mr. Hiroshige Takano, chairman of Kochi Marutaka Corporation, while Ms. Mikako Shimizu from the JICA Philippine office and Mr. Tomohiro Matsubara from the Embassy of Japan in the Philippines delivered their keynote speeches at the said launch. | Ibinigay ang project brief nina Mr. Toru Asakura of CTI Engineering International Co., Ltd. at Mr. Hiroshige Takano , chairman ng Kochi Marutaka Corporation, habang si Ms. Mikako Shimizu mula sa JICA Philippine office at Mr. Tomohiro Matsubara mula sa Embassy ng Japan sa Pilipinas ay nagbigay ng kanilang mga keynotes speeches sa nasabing paglulunsad. | GOV |
For Gatchalian, aggressive implementation of Republic Act No. 11648 is necessary, the law that raised the age of sexual consent to 16 from 12. Gatchalian is one of the authors of the said law. | Para kay Gatchalian, kinakailangan ng agresibong pagpapatupad ng Republic Act No. 11648, ang batas na nagtaas sa edad ng sexual consent sa 16 mula 12. Isa si Gatchalian sa mga may akda ng naturang batas. | GOV |
Among them is Rex Mediran, who has been working as a garbage collector in their barangay for almost ten years. | Kabilang sa kanila si Rex Mediran na magsa-sampung taon nang nagtatrabaho bilang tagakolekta ng basura sa kanilang barangay. | GOV |
This is also the second incident in just two months where an accredited POGO service provider was involved in criminality. In May, CGC Technologies Inc., also a POGO-accredited service provider that previously operated at the raided Sunvalley Clark Hub Corporation in Pampanga, was found to have hired fugitives involved in human trafficking and other forms of online scams. | Ito rin ang pangalawang insidente sa loob lamang ng dalawang buwan kung saan ang isang accredited service provider ng POGO ay sangkot sa kriminalidad. Noong Mayo, ang CGC Technologies Inc., isa ring POGO-accredited service provider na nag-ooperate noon sa ni-raid na Sunvalley Clark Hub Corporation sa Pampanga, ay napag-alamang naghire ng mga pugante na sangkot sa human trafficking at iba pang anyo ng online scam. | GOV |
According to the Philippine Statistics Authority, 99.58% of all business enterprises in the country belong to Micro, Small and Medium-sized Enterprises, which provided 5.46 million jobs in 2021. | Ayon sa Philippine Statistics Authority, 99.58% ng lahat ng business enterprises sa bansa ay kabilang sa Micro, Small and Medium-sized Enterprises, na nagbigay ng 5.46 milyong trabaho noong taong 2021. | GOV |
The proposed Negros Island Region will be composed of the provinces of Negros Occidental, including the city of Bacolod, Negros Oriental, and Siquijor. | Ang panukalang Negros Island Region ay bubuuin ng mga lalawigan ng Negros Occidental, kabilang ang lungsod ng Bacolod, Negros Oriental, at Siquijor. | GOV |
Today, the reelectionist Senator promised to support the passage of the Motorcycle taxi law and the establishment of more welfare-based programs for riders that will not only protect their rights but also ensure job safety. | Ngayon, nangako ang reelectionist Senator na susuportahan ang pagpasa ng Motorcycle taxi law at ang pagtatatag ng mas maraming welfare-based programs para sa mga rider na hindi lamang magpoprotekta sa kanilang mga karapatan kundi magtitiyak din ng kaligtasan sa trabaho. | GOV |
Anini-y, the southernmost town of Antique, is a place rich in history. During the Spanish colonial period, it was a free town with a Baroque church at its center. In 1840, it was made an arrabal (satellite community) of Dao, now known as Tobias Fornier. When the American government arrived, Anini-y was further integrated into the Town of Dao by virtue of Philippine Commission Act No. 961 in 1903. | Ang Anini-y, ang pinakatimog na bayan ng Antique, ay isang lugar na hitik sa kasaysayan. Noong panahon ng pananakop ng mga Kastila, ito ay isang malayang bayan na may isang simbahang Baroque sa kanyang sentro. Noong 1840, ito ay ginawang arabal (satellite community) ng Dao, na ngayon ay kilala bilang Tobias Fornier. Nang dumating ang pamahalaang Amerikano, lalo pang isinama ang Anini-y sa Bayan ng Dao sa bisa ng Philippine Commission Act No. 961 noong 1903. | GOV |
The National Economic and Development Authority (NEDA) estimates that a one-year closure of schools is equivalent to 10.7 trillion pesos in productivity and income loss over the next 40 years. | Tinataya ng National Economic and Development Authority (NEDA) na ang isang taong pagsasara ng mga paaralan ay may katumbas na 10.7 trilyong piso pagdating sa productivity at income loss sa susunod na 40 taon. | GOV |
According to the Chairman of the Senate Committee on Basic Education, a thorough study is needed to determine if Republic Act No. 10627 is effective. He said it is necessary to ensure that every school effectively implements the mechanisms stated in the law, including immediate response, reporting, information gathering, documentation, and discipline. | Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, kinakailangan ng masusing pag-aaral kung mabisa nga ba ang Republic Act No. 10627. Aniya, kailangang tiyakin na epektibong pinapatupad ng bawat paaralan ang mga mekanismong nakasaad sa batas, kabilang ang agarang pagtugon, pag-ulat, pagkalap ng impormasyon, pag-dokumento, at pagdidisiplina. | GOV |
In his privilege speech, Padilla lamented that often, it takes 4 to 48 hours before our Philippine Navy is granted permission in ports, and it depends on the permission given by the private sector how long they can stay in port. | Sa kanyang privilege speech, ikinalungkot ni Padilla na kadalasan, umaabot ng 4 hanggang 48 oras bago mabigyang pahintulot sa mga daungan ang ating Philippine Navy, at depende sa permisong ibibigay ng pribadong sektor kung gaano sila katagal maaaring manatili sa daungan. | GOV |
Senator Win Gatchalian believes that the Philippines will attract more tourists with the expected enactment of the Value-Added Tax (VAT) refund for tourism as the so-called seasonal peak approaches during Christmas and New Year. | Nanniwala si Senador Win Gatchalian na makakaakit ng mas maraming turista ang Pilipinas sa inaasahang pagsasabatas ng Value-Added Tax (VAT) refund para sa turismo habang papalapit ang tinatawag na seasonal peak sa panahon ng Pasko at Bagong Taon. | GOV |
According to Padilla, one police officer died and another was injured in a shooting on August 7, following an altercation with a Muslim police officer. The shooting reportedly stemmed from the serving of a pork dish at the police station. | Ani Padilla, namatay ang isang pulis at nasugatan ang isa pa sa pamamaril noong Agosto 7, matapos ang alitan sa isang Muslim police officer. Naging ugat ng pamamaril diumano ang paghain ng ulam na pork sa himpilan ng pulisya. | GOV |
The EDCOM 2 commissioner, who previously headed the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), further emphasized that lifelong learning is crucial to achieve the objectives outlined in the Philippine Development Plan 2023-2028. | Binigyang-diin pa ng komisyoner ng EDCOM 2, na dating pinamunuan ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA), na ang panghabambuhay na pag-aaral ay napakahalaga para makamit ang mga layuning nakapaloob sa Philippine Development Plan 2023-2028. | GOV |
This was Gatchalian's statement after he received the Special Kabalikat Award from the agency in recognition of his advocacy to strengthen Technical and Vocational Education and Training (TVET) in the country. It can be recalled that Gatchalian proposed the funding and implementation of TESDA's Free National Certification Assessment Program under the 2024 national budget. | Ito ang naging pahayag ni Gatchalian matapos niyang matanggap mula sa ahensya ang Special Kabalikat Award bilang pagkilala sa kanyang adbokasiya na patatagin ang Technical and Vocational Education and Training (TVET) sa bansa. Matatandang ipinanukala ni Gatchalian ang pagpondo at pagpapatupad sa Free National Certification Assessment Program ng TESDA sa ilalim ng 2024 national budget. | GOV |
Data from the Department of Education (DepEd) Region 6 Rapid Assessment and Damages Report (RADAR) shows that in Western Visayas, 380 classrooms were destroyed, while 397 were partially damaged when super typhoon Odette hit the country in December 2021. According to RADAR, 11 schools were damaged in Central Luzon, 9 in Cagayan Valley, 8 in the Cordillera Administrative Region, and 7 in the Ilocos Region when the earthquake struck last July. | Lumalabas sa datos ng Department of Education (DepEd) Region 6 Rapid Assessment and Damages Report (RADAR) na sa Western Visayas na 380 na silid-aralan ang nasira, habang may 397 din ang bahagyang nasira nung tumama ang super typhoon Odette sa bansa noong Disyembre 2021. Ayon pa sa RADAR, 11 paaralan ang nasira sa Central Luzon, 9 sa Cagayan Valley, 8 sa Cordillera Administrative Region, at 7 sa Ilocos Region nang tumama ang lindol noong nakaraang Hulyo. | GOV |
* The incumbent senator who is in their last term cannot run for election in the next election; the incumbent member of the House who is in their third consecutive term before RBH 5 is ratified cannot run in the next election. | * Ang kasalukuyang senador na nasa huling termino ay hindi maaaring magpahalal sa susunod na halalan; ang kasalukuyang myembro ng Kamara na nasa ikatlong sunod na termino bago i-ratify ang RBH 5 ay hindi maaaring tumakbo sa susunod na halalan. | GOV |
For School Year (SY) 2019-2020, there were 486,278 senior high school graduates who took the TVL track, while 127,796 took national certification. Although the passing rate for those who took national certification reached 124,970 or 97.8%, the certification rate was only 25.7% based on the total TVL graduates for that school year. | Para sa School Year (SY) 2019-2020, may 486, 278 graduates ng senior high school ang kumuha ng TVL track, habang 127,796 naman ang kumuha ng national certification. Bagama't pumalo sa 124,970 o 97.8% ang passing rate sa mga kumuha ng national certification, katumbas lamang ng 25.7% ang certification rate batay sa kabuuan ng mga TVL graduates noong school year na iyon. | GOV |
Gatchalian said that ghost receipts refer to receipts issued without underlying transactions. In other words, no actual sale occurred but a receipt was issued. Fake receipts, on the other hand, are receipts not authorized by the BIR because they indicate a smaller sales amount. | Sinabi ni Gatchalian na ang mga ghost receipts ay tumutukoy sa mga resibo na inisyu na walang pinagbabatayan na mga transaksyon. Sa madaling salita, walang aktuwal na bentahan na nangyari pero may inilabas na resibo. Ang mga pekeng resibo naman, sa kabilang banda, ay mga resibo na hindi awtorisado ng BIR dahil ang nilalagay dito ay mas maliit na halaga ng benta. | GOV |
The leaders of the labor unions of Carmen Copper Corporation, KEPCO SPC Power Corporation, and Atlas Fertilizer Corporation pledged to support Hontiveros' candidacy. | Nangako ang mga pinuno ng mga unyon ng manggagawa ng Carmen Copper Corporation, KEPCO SPC Power Corporation at Atlas Fertilizer Corporation na susuportahan ang kandidatura ni Hontiveros. | GOV |
According to the senator, who is also a former mayor, local executives should act to prevent criminality in their respective jurisdictions and should not be involved in suspicious businesses such as POGO. | Ayon sa senador, na isa ring dating alkalde, dapat kumilos ang mga local executives upang maiwasan ang mga kriminalidad sa kani-kanilang nasasakupan at hindi dapat masangkot sa mga kahina-hinalang negosyo tulad ng POGO. | GOV |
Other important programs and projects initiated with the support of Senator Cayetano include the Lung Transplant Program, Early Detection of Lung Cancer, and Biobanking under the Lung Center of the Philippines (LCP); the Advanced Comprehensive Center for Pediatric Brain and Spine Pediatric Cancer Center of the Philippine Children's Medical Center (PCMC); and the Digital Cardiac MRI and upgrade of the Hospital Information System of the Philippine Heart Center (PHC), among others. | Kabilang sa iba pang mahahalagang programa at proyektong sinimulan sa pamamagitan ng suporta ni Senador Cayetano ang Lung Transplant Program, Early Detection of Lung Cancer, at Biobanking sa ilalim ng Lung Center of the Philippines (LCP); ang Advance Comprehensive Center for Pediatric Brain and Spine Pediatric Cancer Center ng Philippine Children's Medical Center (PCMC); at ang Digital Cardiac MRI at pag-upgrade ng Hospital Information System ng Philippine Heart Center (PHC), bukod sa iba pa. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo met with Department of Foreign Affairs (DFA) officials along with some lawmakers at the DFA Central Office. | Nakipagpulong si Sen. Idol Raffy Tulfo sa mga opisyal ng Department of Foreign Affairs (DFA) kasama ang ilang mambabatas sa DFA Central Office. | GOV |
Neither good nor bad | Hindi mabuti o masama | GOV |
The 31 projects granted Green Lane certification are worth over P18.7 billion and are estimated to create 7,000 jobs. | Ang 31 proyektong nabigyan ng Green Lane certification ay nagkakahalaga ng higit P18.7 bilyon at tinatayang lilikha ng 7,000 trabaho. | GOV |
In filing his Senate Bill No. 1107 or the proposed Indigent Children Free Medical and Dental Service Act, the senator cited Article XV, Section 3 (2) of the Constitution and PD 603 or the Child and Youth Welfare Code on the Rights of the Child, both of which ensure the rights of all children in the country without distinction and discrimination. | Sa paghahain ng kanyang Senate Bill No. 1107 o ang panukalang Indigent Children Free Medical and Dental Service Act, binanggit ng senador ang Article XV, Section 3 (2) ng Konstitusyon at ang PD 603 o ang Child and Youth Welfare Code on the Rights of the Child na parehas na nagtitiyak ng mga karapatan ng lahat ng bata sa bansa nang walang pagtatangi at diskriminasyon. | GOV |
Approximately 27.6% or about 479,029 households in missionary areas still have no electricity based on the 2020 survey conducted by the Philippine Statistics Authority (PSA), according to Gatchalian. | May 27.6% o humigit-kumulang 479,029 na kabahayan sa mga missionary areas ang wala pa ring kuryente batay sa 2020 survey na isinagawa ng Philippine Statistics Authority (PSA), ani Gatchalian. | GOV |
The proposed bill also provides a 100 percent additional deduction on electricity expenses for businesses and corporations and aims to provide a 50 percent additional deduction for those who wish to reinvest in the tourism industry. | Ang panukalang batas ay nagbibigay din ng 100 porsiyentong karagdagang bawas sa mga gastusin sa kuryente ng mga negosyo at korporasyon at naglalayong magbigay ng 50 porsiyentong karagdagang bawas para sa gustong mamuhunan muli sa industriya ng turismo. | GOV |
Gatchalian refiled the Evacuation Center Act (Senate Bill No. 940) as one of his proposed bills in the 19th Congress, aiming to build sturdy evacuation centers in every city and municipality in the country. These evacuation centers will serve as temporary shelters for those who need to be evacuated due to disasters and other calamities, including severe climate disturbances, fires, and disease outbreaks. | Muling inihain ni Gatchalian ang Evacuation Center Act (Senate Bill No. 940) bilang isa sa kanyang mga panukalang batas ngayong 19th Congress na layong magpatayo ng matatag na evacuation center sa bawat lungsod at munisipalidad sa bansa. Ang mga evacuation centers na ito ay magsisilbing pansamantalang tirahan ng mga kinakailangang ilikas dahil sa mga sakuna at iba pang mga kalamidad, kabilang ang malalang climate disturbance, sunog, at outbreak ng sakit. | GOV |
The patients, who came from various parts of Benguet such as La Trinidad, Atok, Bakun, and Tuba, require continuous medical attention for the treatment of their hypertension, chronic kidney disease, and diabetes. | Ang mga pasyente, na nagmula sa iba't ibang bahagi ng Benguet tulad ng La Trinidad, Atok, Bakun, at Tuba, ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na atensyong medikal para sa pagpapagamot ng kanilang hypertension, chronic kidney disease, at diabetes. | GOV |
Their protection system reportedly worked, but after NGCP's lengthy explanation, Tulfo still questioned why Panay, which is no longer supplied by CENECO, was also affected. | Gumana naman daw ang kanilang protection system pero sa mahabang pagpapaliwanag ng NGCP, kinwestyon pa din ni Tulfo kung bakit nadamay pati ang Panay na hindi na sinusupplyan ng CENECO. | GOV |
The quarterly activity aims to promote responsible pet ownership. | Layunin ng quarterly activity na isulong ang responsible pet ownership. | GOV |
On November 18, 2022, the Philippine government, through the Department of Migrant Workers, announced that the Saudi Government pledged to pay the back wages and separation pay of approximately 10,000 OFWs whose salaries were unpaid after the Saudi construction companies they worked for went bankrupt. | Noong Nob. 18, 2022, inanunsyo ng gobyerno ng Pilipinas sa pamamagitan ng Department of Migrant Workers, na ang Saudi Government ay nangakong bayaran ang back wages at separation pay ng humigit-kumulang 10,000 OFWs na hindi nabayaran ang mga suweldo matapos nabangkarote ang mga Saudi construction companies na pinagtatrabahuhan nila. | GOV |
It can be recalled that e-sabong operations were halted under the administration of President Rodrigo Duterte following the disappearance of over 30 individuals allegedly involved in it. | Matatandaang ipinahinto ang operasyon ng mga e-sabong sa ilalim ng administrasyon ni Pangulong Rodrigo Duterte kasunod ng pagkawala ng mahigit sa 30 indibidwal na sangkot umano dito. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.