English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Based on the survey, 78% of respondents nationwide agree with the implementation of mandatory ROTC in college, 13% disagree, 8% are undecided whether they agree or not, and the remaining others said they lacked sufficient knowledge to form an opinion on the issue. The majority in the National Capital Region (77%), Balance Luzon (72%), Visayas (80%), and Mindanao (92%) also support the implementation of ROTC in college. | Batay sa survey, 78% ng mga respondent sa buong bansa ang sumasang-ayon sa pagpapatupad ng mandatory ROTC sa kolehiyo, 13% ang hindi sumasang-ayon, 8% ang hindi matukoy kung sumasang-ayon ba sila o hindi, at ang natitirang iba pa ay nagsabing hindi sapat ang kanilang kaalaman upang magkaroon ng opinyon sa isyu. Suportado rin ng nakararami sa National Capital Region (77%), Balance Luzon (72%), Visayas (80%), at Mindanao (92%) ang pagpapatupad ng ROTC sa kolehiyo. | GOV |
DepEd data also shows that only 6% or 28,832 out-of-school youth are enrolled in the Alternative Learning System (ALS). | Lumalabas din sa datos ng DepEd na 6% o 28,832 out-of-school youth lamang ang naka-enroll sa Alternative Learning System (ALS). | GOV |
Throughout their training from October to December 2023, the Cayetanos assisted them through tool kit sponsorship and provision of allowances, in partnership with Legazpi City Councilor JP Lee. | Sa kabuuan ng kanilang pagsasanay mula Oktubre hanggang Disyembre 2023, tinulungan sila ng mga Cayetano sa pamamagitan ng sponsorship ng tool kit at pagbibigay ng mga allowance, katuwang ni Legazpi City Councilor JP Lee. | GOV |
The lawmaker emphasized that developed and developing countries use satellite-based internet technology to extend internet reach, especially in areas where installing wired or mobile networks is considered costly. To have internet using satellite-based technology, the internet service provider (ISP) sends a fiber internet signal to a satellite in space. The satellite dish is connected to the user's modem so they can use the internet. | Binigyang diin ng mambabatas na ginagamit ng mga developed at developing countries ang satellite-based internet technology upang palawigin ang abot ng internet, lalo na sa mga lugar kung saan itinuturing na magastos ang paglalagay ng wired o mobile networks. Upang magkaroon ng internet gamit ang satellite-based technology, ang internet service provider (ISP) ay nagpapadala ng fiber internet signal sa satellite na nasa kalawakan. Ang satellite dish ay konektado sa modem ng user upang siya ay makagamit ng internet. | GOV |
Under Section 284 of Republic Act No. 7160, also known as the Local Government Code, local governments are entitled to 40% of national tax revenues or the Internal Revenue Allotment (IRA), now called NTA. The NTA of LGUs will be a quick source of funds for free medicines for the benefit of indigent patients in their locality. | Sa ilalim ng Section 284 ng Republic Act No. 7160 o mas kilala bilang Local Government Code, may karapatan ang mga lokal na pamahalaan sa 40% sa pambansang buwis na kita o ang Internal Revenue Allotment (IRA), na ngayon ay tinatawag ng NTA. Ang NTA ng mga LGU ay mabilis na mapagkukunan ng pondo para sa libreng mga gamot para sa kapakinabangan ng indigent patients sa kanilang lokalidad. | GOV |
To ensure the continuity of education despite disasters, Senator Win Gatchalian is pushing for the legislation of alternative delivery modes, including online learning. | Upang matiyak ang pagpapatuloy ng edukasyon sa kabila ng mga sakuna, isinusulong ni Senador Win Gatchalian na gawin nang batas ang paggamit ng mga alternative delivery modes, kabilang ang online learning. | GOV |
Finally, Tulfo suggested to the Philippine Dental Association to include oral health services within the PhilHealth package, and to study how providing free dentures for the poor could be made possible. | Sa huli, iminungkahi ni Tulfo para sa Philippine Dental Association na isama ang mga serbisyo sa oral health at saklaw ng PhilHealth package, at pagaralan kung paano magiging posible ang pagbibigay ng libreng pustiso para sa mga mahihirap. | GOV |
Gatchalian mentioned that based on the latest DOE power outlook, there will be 1,196 MW of committed power generation capacity for the Luzon and Visayas grids this year. The additional capacity is expected to help meet the anticipated peak demand this year, which may occur in the last week of May. | Binanggit ni Gatchalian na base sa pinakahuling power outlook ng DOE, magkakaroon ng 1,196 MW na committed power generation capacity para sa grid ng Luzon at Visayas ngayong taon. Ang karagdagang kapasidad ay inaasahang makakatulong sa inaasahang peak demand sa taong ito na maaaring mangyari sa huling linggo ng Mayo. | GOV |
Under Gatchalian's bill, financial regulators such as the BSP, Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), and Cooperative Development Authority (CDA) will be given additional powers to render judgment and prevent errors, improve complaint resolution mechanisms, and enhance marketing conduct and surveillance. They can also implement necessary actions against the financial service providers they oversee should they fail to comply with the provisions of the law and other existing laws. | Sa ilalim ng panukalang batas ni Gatchalian, bibigyan ng karagdagang kapangyarihan ang mga financial regulators tulad ng BSP, Securities and Exchange Commission (SEC), Insurance Commission (IC), at Cooperative Development Authority (CDA) na makapagbigay hatol at maiwasan ang mga pagkakamali, paghusayin ang mekanismo sa pagtugon sa mga reklamo at paghusayin ang marketing conduct at surveillance. Maaari rin silang magpatupad ng mga kinakailangang aksyon sa kanilang pinangangasiwaang financial service providers sakaling hindi ito tumalima sa mga probisyon ng batas at iba pang umiiral na mga batas. | GOV |
Padilla is among the authors of Senate Bill 2594, which will establish additional Sharia judicial districts. | Kasama si Padilla sa may-akda ng Senate Bill 2594, na magtatatag ng dagdag na Sharia judicial districts. | GOV |
This aims to protect the welfare of the Filipino people and sustain the country's growth and development in line with the administration's economic reforms. | Ito ay naglalayong pangalagaan ang kapakanan ng mamamayang Pilipino at mapanatili ang paglago at pag-unlad ng bansa alinsunod sa mga repormang pang-ekonomiya ng administrasyon. | GOV |
Before gasoline prices soared as a result of the war between Russia and Ukraine, the government was already collecting an average of P13 billion per month from taxes imposed on petroleum products. | Bago pumalo sa mas mataas na presyo ang gasolina na resulta ng giyera sa pagitan ng Russia at Ukraine, nakakakolekta na ang gobyerno ng average na P13 bilyon kada buwan mula sa mga ipinapataw na buwis sa mga produktong petrolyo. | GOV |
Padilla added that he would address the issue of term limits when he again pushes for Charter change – especially since under the 1935 Constitution, the president could run for a four-year term and could run again for another four-year term. | Dagdag ni Padilla, haharapin niya ang isyu ng term limit pag isinulong muli niya ang pagbabago sa Charter - lalo na't sa 1935 Constitution ay maaaring tumakbo ng apat na taon ang pangulo at maaaring tumakbo muli para sa apat na taong termino. | GOV |
Under Gatchalian's Local Universities and Colleges Governance Act (Senate Bill No. 2445), mandatory guidelines or standards for the creation of LUCs will be set. Before passing an ordinance creating a local university or college, local government units will be mandated to obtain institutional recognition as a higher education institution from the Commission on Higher Education (CHED). | Sa ilalim ng Local Universities and Colleges Governance Act (Senate Bill No. 2445) ni Gatchalian, itatakda ang mga mandatory guidelines o pamantayan sa paglikha ng mga LUCs. Bago ipasa ang isang ordinansa na lilikha sa isang local university o college, magiging mandato sa mga local government units na kumuha mula sa Commission on Higher Education (CHED) ng institutional recognition bilang higher education institution. | GOV |
Sulayao and two other fellow detainees, Arnel Cabintoy and Idang Susukan, who are members of the Abu Sayyaf Group and Dawlah Islamiya terrorist group, attempted to escape from the maximum security compound of the Custodial Center on Sunday. | Si Sulayao at dalawa pang kapwa detainees na kasamahan sa Abu Sayyaf Group at Dawlah Islamiya terrorist group na sina Arnel Cabintoy and Idang Susukan ay nagtangkang tumakas sa maximum security compound ng Custodial Center noong Linggo. | GOV |
If the target or victim of the social engineering scheme was a senior citizen when the crime was committed or attempted, the maximum penalty or life imprisonment should be imposed, he added. | Kung ang target o biktima ng social engineering scheme ay isang senior citizen noong nagawa o tinangka ang krimen, ang pinakamataas na parusa o habambuhay na pagkakakulong ang dapat ipataw, dagdag pa niya. | GOV |
Gatchalian is pushing for the development of more RE projects with the aim of helping lower energy costs in the country because RE plants provide the cheapest generation cost compared to coal-fired and gas-fired power plants. The development of RE facilities, including OSW, will also help ensure sufficient energy, the senator said. | Itinutulak ni Gatchalian ang pagbuo ng mas maraming RE projects sa hangaring makatulong na mapababa ang halaga ng enerhiya sa bansa dahil ang RE plants ay nagbibigay ng pinakamurang generation cost kumpara sa coal-fired at gas-fired power plants. Ang pagpapaunlad ng mga pasilidad ng RE, kabilang ang mga OSW, ay makakatulong din na matiyak ang sapat na enerhiya, sabi ng senador. | GOV |
Gatchalian has long been advocating for the construction of evacuation centers in all cities and municipalities in the country. | Matagal nang isinusulong ni Gatchalian ang pagpapatayo ng mga evacuation center sa lahat ng mga lungsod at munisipalidad sa bansa. | GOV |
The said law also states that it will be mandatory for sectors with recognized industry boards to develop and recommend EBET programs for their industries, which TESDA will then approve. TESDA will approve the recommended programs within 30 days after their submission. Gatchalian also emphasized that under the said law, the safety of trainees will be ensured in accordance with the Safe Spaces Act. | Nakasaad din sa naturang batas na magiging mandato sa mga sektor na may kinikilalang industry boards na bumuo at magrekomenda ng mga EBET programs para sa kanilang mga industriya na aaprubahan naman ng TESDA. Aaprubahan ng TESDA ang mga nirekomendang programa sa loob ng 30 araw pagkatapos maisumite ang mga ito. Binigyang diin din ni Gatchalian na sa ilalim ng naturang batas, titiyakin ang kaligtasan ng mga trainees alinsunod sa Safe Spaces Act. | GOV |
Cayetano led the advocacy for the law and championed its earlier versions in the Senate as chair of the Senate Committee on Science and Technology in the 19th Congress. | Si Cayetano ang nanguna sa pagsusulong ng batas at ipinaglaban ang mga naunang bersyon nito sa Senado bilang chair ng Senate Committee on Science and Technology sa 19th Congress. | GOV |
The scam uses illegal methods under the Department of Social Welfare and Development's (DSWD) Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program. | Gumagamit ang scam ng iligal na paraan sa ilalim ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD). | GOV |
Under the law, the PES program will be implemented in every city and municipality. Cities and municipalities will implement parent effectiveness sessions through their social welfare and development offices and local government units. | Sa ilalim ng batas, ipapatutupad ang PES program sa bawat lungsod at munisipalidad. Ipatutupad ng mga lungsod at munisipalidad ang mga parent effectiveness sessions sa pamamagitan ng kanilang social welfare and development offices at local government units. | GOV |
The proposal aims to set normal working hours at eight hours, with a maximum not exceeding 14 hours – excluding meal breaks – or a total of 60 hours per week. | Layon ng panukala na itakda ang walong oras na normal working hours, ang maximum ay hindi dapat lumampas sa 14 na oras - hindi kasama dito ang oras sa pagkain - o kabuuan, 60 na oras sa isang linggo. | GOV |
This morning, three proposed economic changes are set to be addressed: public services, education, and advertising. | Ngayong umaga, nakatakdang harapin ang tatlong iminungkahing pagbabago sa ekonomiya: serbisyong pampubliko, edukasyon, at advertising. | GOV |
The bill aims to amend the Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670), which was enacted 58 years ago. Under the bill, filed by Gatchalian, new and existing challenges faced by public school teachers will be addressed. The bill also aims to ensure that the promotion of teachers' rights is respected, protected, and realized. | Layong amyendahan ng panukalang batas ang Magna Carta for Public School Teachers (Republic Act No. 4670) na naisabatas 58 taon na ang nakakalipas. Sa ilalim ng panukalang batas, na inihain ni Gatchalian, tutugunan ang mga bago at nananatiling mga hamong kinakaharap ng mga guro sa mga pampublikong paaralan. Layon din ng panukalang batas na tiyaking nirerespeto, pinoprotektahan, at naisasakatuparan ang pagtaguyod sa karapatan ng mga guro. | GOV |
Although PAGASA's observation network is limited, Dr. Marcelino Q. Villafuerte II, Deputy Administrator for Research and Development of PAGASA, shared that they are also looking for other ways to determine temperature without a sensor. | Bagama't limitado ang observation network ng PAGASA, ibinahagi naman ni Dr. Marcelino Q. Villafuerte II, Deputy Administrator for Research and Development ng PAGASA, na naghahanap na rin sila ng iba pang mga paraan para alamin ang temperatura nang walang sensor. | GOV |
The distribution was carried out with the help of Barangay Iraya Norte Captain Greggy Ricarte. | Naisakatuparan ang pamamahagi sa tulong ni Barangay Iraya Norte Kap. Greggy Ricarte. | GOV |
Meanwhile, 75 Bicolanos in Legazpi, Albay were reached by the program on June 14, conducted in cooperation with the local government of Legazpi, led by Mayor Geraldine Rosal and Councilor Joseph Philip Lee. | Samantala, 75 Bicolano sa Legazpi, Albay ang naabot ng programa noong June 14 na isinagawa sa pakikipagtulungan ng lokal na pamahalaan ng Legazpi sa pangunguna nina Mayor Geraldine Rosal at Konsehal Joseph Philip Lee. | GOV |
According to Gatchalian, immediate action is needed against crimes related to POGOs. | Ayon kay Gatchalian, kailangan ng agarang aksyon laban sa mga krimen na nauugnay sa mga POGO. | GOV |
Most Filipinos believe that the presence of Philippine Offshore Gaming Operators is detrimental to the country, said Senator Win Gatchalian. This is based on a survey conducted by Pulse Asia from November 27 to December 1 last year. | Karamihan sa mga Pilipino ay naniniwala na ang presensya ng Philippine Offshore Gaming Operators ay nakakapinsala sa bansa, ani Senador Win Gatchalian. Ito ay base sa survey na isinagawa ng Pulse Asia mula Nobyembre 27 hanggang Disyembre 1 noong nakaraang taon. | GOV |
Senator Win Gatchalian proposed including a provision in the government's rightsizing initiative that would create plantilla positions for qualified contractual employees who have long performed the same duties or services in the government for many years. | Iminungkahi ni Senador Win Gatchalian na isama sa panukalang rightsizing sa gobyerno ang isang probisyon na lilikha ng plantilla positions para sa mga kwalipikadong kontraktwal na empleyado na matagal nang ginagampanan ang parehong mga tungkulin o serbisyo sa gobyerno sa loob ng maraming taon. | GOV |
Estrada, a known labor advocate, suggests collaboration between the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) and the Department of Labor and Employment (DOLE) to develop a TVET program for rehabilitated drug dependents. | Iminumungkahi ni Estrada, na kilalang labor advocate, ang pagkakaroon ng kolaborasyon sa pagitan ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) at Department of Labor and Employment (DOLE) para makabuo ng TVET programa para sa mga rehabilitated drug dependents. | GOV |
The Second Congressional Commission on Education or EDCOM II will review the challenges faced by the K to 12 curriculum, including the implementation of Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) and the spiral progression approach, according to Senator Win Gatchalian. | Rerepasuhin ng Second Congressional Commission on Education o EDCOM II ang mga hamong kinakaharap ng K to 12 curriculum, kabilang ang pagpapatupad ng Mother-Tongue Based Multilingual Education (MTB-MLE) at ang spiral progression approach, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
Gatchalian stated the need for LGUs to implement a multi-faceted initiative aimed at reducing fire incidents and increasing public awareness. This includes fire prevention education, access to safety equipment, and the integration of fire safety drills into the regular school curriculum to educate every community member. | Sinabi ni Gatchalian ang pangangailangan para sa mga LGU na magpatupad ng isang inisyatiba na may iba't ibang aspeto na naglalayong mabawasan ang mga insidente ng sunog at pataasin ang kamalayan ng publiko. Kabilang dito ang edukasyon sa pag-iwas sa sunog, pag-access sa mga gamit sa kaligtasan, at pagsasama ng mga fire safety drill sa regular na kurikulum ng paaralan upang maturuan ang bawat miyembro ng komunidad. | GOV |
Valladolid said that unlike loan sharks, the PTK program allowed the association to lend to its members without forcing immediate repayment. | Sinabi ni Valladolid na hindi tulad ng mga loan shark, nagbigay-daan ang PTK program para makapagpautang ang asosasyon sa mga miyembro nito nang hindi pinipilit na magbayad kaagad. | GOV |
On the other hand, the Philippine National Police (PNP) Anti-Cybercrime Group reported that online scams increased by 37 percent from March to September 2020 compared to the same period in 2019. | Sa kabilang dako, iniulat ng Philippine National Police (PNP) Anti-Cybercrime Group na tumaas ng 37 porsiyento ang mga online scam mula Marso hanggang Setyembre 2020 kumpara sa kaparehong panahon noong 2019. | GOV |
Villanueva made the statement after the Philippine Statistics Authority (PSA) reported that the unemployment rate rose to 4.5% or 2.15 million Filipinos this January 2024 from 3.6% or 1.60 million in December 2023. | Ginawa ni Villanueva ang pahayag matapos iulat ng Philippine Statistics Authority (PSA) na umakyat ang unemployment rate sa 4.5% o 2.15 milyong Filipino nitong Enero 2024 mula sa 3.6% o 1.60 milyon noong Disyembre 2023. | GOV |
Aside from the Work From Home in Ecozones Bill, the senator also filed the Adoption of Alternative Work Arrangements Bill (Senate Bill No. 134) and the Freelancers Protection Bill (Senate Bill No. 136) in this 19th Congress. | Maliban sa Work From Home in Ecozones Bill, nag-file din ang senador ang Adoption of Alternative Work Arrangements Bill (Senate Bill No. 134), at ang Freelancers Protection Bill (Senate Bill No. 136) ngayong ika-19 na Kongreso. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo is calling for the Land Transportation Office (LTO) to suspend the license of the drunk SUV driver who went viral on social media after counterflowing on the EDSA busway on the evening of July 28. | Ipinasususpinde ni Sen. Idol Raffy Tulfo sa Land Transportation Office (LTO) ang lisensya ng lasing na drayber ng SUV na nag-viral sa social media matapos mag-counterflow sa EDSA busway noong July 28 ng gabi. | GOV |
The senator once again emphasized his proposed bills for public school teachers, including the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), the Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827), and the amendment to Republic Act No. 7836 or the Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Senate Bill No. 2840). | Muling binigyang diin ng senador ang kanyag mga panukalang batas para sa mga public school teachers, kabilang ang Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493), ang Career Progression System for Public School Teachers Act (Senate Bill No. 2827), at ang pag-amyenda sa Republic Act No. 7836 o ang Philippine Teachers Professionalization Act of 1994 (Senate Bill No. 2840). | GOV |
Cayetano's team distributed P2,000 each to 500 drivers and operators of the Western Visayas Transport Cooperative (WVTC) from various areas in Iloilo province. | Namahagi ang team ni Cayetano ng tig-P2,000 sa mga 500 driver at operator ng Western Visayas Transport Cooperative (WVTC) na mula pa sa iba't ibang lugar sa probinsya ng Iloilo. | GOV |
An internet access service provider that fails to comply with an access blocking order will be fined P1 million per day of non-compliance – until the fine reaches P500 million. | Ang internet access service provider na hindi susunod sa access blocking order ay mumultahan ng P1 milyon kada araw na hindi nito susundan ang order - hanggang umabot ang multa sa P500 milyon. | GOV |
Lacson also reiterated his call for the public to be vigilant and participate in the process of shaping the national budget. | Nanawagan din muli si Lacson sa publiko na maging alisto at makialam sa proseso ng paghubog ng pambansang budget. | GOV |
Gatchalian filed Proposed Senate Resolution No. 972 following the release of the Year One report of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). The report revealed that since the K to 12 curriculum was implemented in 2013, DepEd only purchased 27 textbook titles out of the 90 required for Grades 1 to 10. The commission's study also showed that only students in Grades 5 and 6 had complete textbooks for all subjects. | Inihain ni Gatchalian ang Proposed Senate Resolution No. 972 kasunod ng paglabas ng Year One report ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). Lumabas kasi sa naturang ulat na simula noong ipatupad ang K to 12 curriculum noong 2013, 27 lamang ang nabili ng DepEd na mga textbook titles mula sa 90 na kinakailangan para sa Grade 1 hanggang 10. Lumabas din sa pag-aaral ng komisyon na mga mag-aaral lamang sa Grade 5 at 6 ang mga may kumpletong textbook para sa lahat ng subject. | GOV |
Estrada also criticized the US State Department's report released on September 28, 2023, regarding China's alleged allocation of billions of dollars annually for its disinformation and censorship tactics to dilute the issue. | Pinuna din ni Estrada ang inilabas na ulat ng US State Department noong Setyembre 28, 2023 sa umano'y paglalaan ng China ng bilyun-bilyong dolyar kada taon para sa kanilang taktika ng disinformation at censorship para palabnawin ang isyu. | GOV |
As vice chairperson of the Committee on Finance, Aquino reiterated his plan to reallocate a portion of the 2026 flood control budget to education. | Bilang vice chairperson ng Committee on Finance, muling inulit ni Aquino ang kanyang plano na ilipat ang bahagi ng 2026 flood control budget papunta sa edukasyon. | GOV |
The bill aims to institutionalize the mandatory Basic ROTC Program in Higher Education Institutions (HEIs) and Technical Vocational Institutions (TVIs) for all students enrolled in at least two-year undergraduate degree, diploma, or certificate programs. | Layunin ng panukalang batas na gawing institutionalized ang mandatory Basic ROTC Program sa mga Higher Education Institutions (HEIs) at Technical Vocational Institutions (TVIs) para sa lahat ng mga mag-aaral na naka-enroll sa hindi bababa sa dalawang taong undergaduate degree, diploma, o mga certificate program. | GOV |
With the support of Malaybalay Mayor Jay Warren Pabillaran, the first day of distribution was carried out at the Municipal Hall of Malaybalay, Bukidnon, where 150 individuals, including workers and unemployed persons, received livelihood assistance. | Sa suporta ni Malaybalay Mayor Jay Warren Pabillaran, naisakatuparan ang unang araw ng pamamahagi sa Municipal Hall ng Malaybalay, Bukidnon kung saan nakatanggap ng livelihood assistance ang 150 indibidwal, kabilang ang mga manggagawa at mga nawalan ng trabaho. | GOV |
Under Republic Act No. 11509, a medical scholarship and return service program was established, which will cover various expenses such as tuition, allowances for books, uniforms, transportation, accommodation, internship costs, medical board review, and licensure examination fees. In return, scholars are obligated to serve in public hospitals and health facilities for at least one year for every scholarship year availed. | Sa ilalim ng Republic Act No. 11509, nagtatag ng isang medical scholarship at return service program, kung saan sasagutin nito ang iba't-ibang gastusin gaya ng tuition, allowances para sa libro, uniform, transportation, accommodation, internship costs, medical board review, at licensure examination fees. Kapalit nito, ang mga iskolar ay obligadong maglingkod sa mga pampublikong ospital at health facilities ng hindi bababa sa isang taon para sa bawat scholarship year na na-avail. | GOV |
It was also reported that the Philippine Chamber of Agriculture and Food Inc. stated that the country currently imports 93 percent of its salt from Australia and China. | Napabalita rin na sinabi ng Philippine Chamber of Agriculture and Food Inc. na kasalukuyang umaangkat ng 93 porsyento ng asin ang bansa mula sa Australia at Tsina. | GOV |
PASAY CITY - The proposal to further strengthen the Energy Regulatory Commission (ERC) through amendments to the Electric Power Industry Reform Act of 2001 or EPIRA was heard today, led by Senator Pia S. Cayetano, Chairperson of the Senate Committee on Energy. | PASAY CITY - Dininig ngayong araw ang panukalang paigtingin pa ang Energy Regulatory Commission (ERC) sa pamamagitan ng pag-amyenda sa Electric Power Industry Reform Act of 2001 o EPIRA, sa pangunguna ni Senadora Pia S. Cayetano, Chairperson ng Senate Committee on Energy. | GOV |
AICS is a social protection program of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) that provides financial assistance to poor Filipinos facing personal crises such as lack of food, illness, educational needs, or the death of a family member. | Ang AICS ay isang social protection program ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) na nagbibigay ng tulong-pinansyal sa mahihirap na Pilipinong nahaharap sa personal na krisis tulad ng kawalan ng pagkain, pagkakasakit, pangangailangang pang-edukasyon, o pagkamatay ng isang miyembro ng pamilya. | GOV |
Amidst fluctuating oil prices, Gatchalian earlier filed Senate Bill No. 384, which aims to legislate the Pantawid Pasada program to establish an energy subsidy program to protect the public transportation sector against high oil prices. | Sa gitna ng pabago-bagong presyo ng langis, nauna nang inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 384, na naglalayong isabatas ang programang Pantawid Pasada upang makapagtatag ng energy subsidy program para pangalagaan ang sektor ng pampublikong transportasyon laban sa mataas na presyo ng langis. | GOV |
The law mandates free internet access in all national and local government offices, public schools, public transport terminals, public hospitals, and public libraries. | Itinatakda ng batas ang pagkakaroon ng libreng internet access sa lahat ng pambansa at lokal na tanggapan ng pamahalaan, pampublikong paaralan, public transport terminals, public hospitals, at pampublikong aklatan. | GOV |
The two senator-siblings continue to visit various places nationwide to provide aid that can be used to improve the livelihoods of Filipinos and expand their economic opportunities. | Patuloy na binibisita ng magkapatid na senador ang iba't ibang lugar sa buong bansa para magbigay ng tulong na magagamit upang mapalago ang kabuhayan ng mga Pilipino at mapalawak ang kanilang pang-ekonomiyang oportunidad. | GOV |
Senator Win Gatchalian reiterated his call for a ban on the sale, distribution, and use of firecrackers and other pyrotechnic devices in the upcoming New Year celebration. | Muling iginiit ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panawagan para sa pagbabawal sa pagbebenta, pamamahagi, at paggamit ng mga paputok at iba pang pyrotechnic device sa nalalapit na pagdiriwang ng Bagong Taon. | GOV |
The senator emphasized that the extraordinary dedication shown by some immigration officers in screening outbound Filipino passengers by demanding various documents such as birth certificates, transcripts of school records, and others, should also be applied to foreigners to prevent the entry of fugitives into the country. | Binigyang-diin ng senador na ang hindi ordinaryong dedikasyon na ipinapakita ng ilang immigration officers sa pagsala ng mga papalabas na pasaherong Pilipino sa paghingi ng kung anu-anong dokumento tulad ng birth certificates, transcripts of school records, at iba pa, ay dapat ding ipinapatupad sa mga dayuhan para pigilan ang pagpasok sa bansa ng mga pugante. | GOV |
At this point, I encourage our countrymen to unite with our government's decision aimed at promoting a free Philippines. | Sa puntong ito, hinihikayat ko ang ating mga kababayan na makiisa sa desisyon ng ating pamahalaan na naglalayong itaguyod ang isang malayang Pilipinas. | GOV |
In line with their commitment to support the lantern industry, which made Las Piñas the Metro Manila parol-making capital, and to promote environmental sustainability, the 18th Parol Festival was held on December 13, 2023, at the Villar SIPAG complex in Las Piñas City. | Alinsunod sa kanilang commitment na suportahan ang lantern industry kung kaya't naging Metro Manila parol-making capital ang Las Piñas at isulong ang environmental sustainability, idinaos ang 18th Parol Festival noong December 13,2023 sa Villar SIPAG complex sa Las Piñas City. | GOV |
Senator Win Gatchalian said that our migrant workers and senior citizens will soon have the opportunity to renew their passports, now that Senate Bill 2001 or the New Philippine Passport Act has been approved by the Senate on its third and final reading. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na mabilis nang magkakaroon ng pagkakataon ang ating migrant workers at senior citizens na mag-renew ng kanilang mga pasaporte, ngayong aprubado na ng Senado sa ikatlo at huling pagbasa ang Senate Bill 2001 o ang New Philippine Passport Act. | GOV |
Due to the aforementioned events, Gatchalian said that PD 87 should now be amended and strengthened to ensure that the mistakes of the DOE and service contractors will not be repeated. | Bunsod ng mga kaganapang nabanggit, sinabi ni Gatchalian na nararapat nang amyendahan para paigtingin ang PD 87 nang sa gayon ay matiyak na hindi na mauulit ang mga pagkakamali ng DOE at mga service contractor. | GOV |
Cayetano hopes that the Senate Committee on Migrant Workers and the relevant government agencies will coordinate closely with each other so that OFWs can find a safe place where their problems and issues can be addressed. | Umaasa si Cayetano na ang Senate Committee on Migrant Workers at ang mga kinauukulang ahensya ng gobyerno ay mahigpit na makikipag-ugnayan sa isa't isa upang ang mga OFW ay makahanap ng ligtas na lugar kung saan mabibigyang-pansin ang kanilang mga problema at isyu. | GOV |
Meanwhile, the unemployment rate in 2021 was 7.8 percent, or 3.71 million unemployed Filipinos. | Samantala, ang unemployment rate noong 2021 ay nasa 7.8 porsyento, o 3.71 milyon na Pilipinong walang trabaho. | GOV |
Together with Villar SIPAG, they launched barangay-based livelihood enterprises where waste is made useful in accordance with the circular economy. | Kasama ang Villar SIPAG, inilunsad nila ang barangay-based livelihood enterprises kung saan ginagawang kapaki-pakinabang ang mga basura na ayon na rin sa circular economy. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano expressed satisfaction this Thursday with the declaration of support from AI (artificial intelligence) stakeholders and internet providers for the immediate passage of the Konektadong Pinoy Bill, which aims to provide every Filipino with access to fast, affordable, and reliable internet. | Ikinatuwa ni Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes ang pagpapahayag ng suporta ng mga stakeholders sa AI (artificial intelligence) at internet providers sa agarang pagpasa ng Konektadong Pinoy Bill, na naglalayong mabigyan ang bawat Pilipino ng access sa mabilis, abot-kaya, at maaasahang internet. | GOV |
Accredited CSOs may participate as resource persons in budget hearings, but they must comply with Congressional guidelines. | Maaaring makilahok ang accredited CSO bilang resource persons sa budget hearings, nguni't dapat silang sumunod sa guidelines ng Kongreso. | GOV |
John Ace allegedly threw his helmet at Sabillo because he reportedly saw Sabillo's backrider, Jeffrey Baguio, a civilian, pulling something out. Sabillo allegedly tried to shoot John Ace but instead hit John Francis, who had just come out of their house. | Inihagis daw ni John Ace ang kanyang helmet kay Sabillo dahil nakita umano niya ang backrider ni Sabillo na si Jeffrey Baguio, isang sibilyan, na may hinihila palabas. Sinubukan pa umanong barilin ni Sabillo si John Ace ngunit sa halip ay natamaan nito si John Francis na kalalabas lang ng kanilang bahay. | GOV |
The senator also said that the law aims to give the public a break from queuing every three years to renew their licenses. | Sinabi rin ng senador na layon ng batas na bigyan ng pahinga ang publiko sa pagpila kada tatlong taon sa pagre-renew ng kanilang lisensya. | GOV |
According to a 2021 World Bank survey of needy households, only 40 percent had internet access. The same survey also showed that 95.5 percent of these households used paper modules and learning materials. | Ayon sa isang survey ng World Bank noong 2021 sa mga sambahayang nangangailangan, 40 porsyento lamang ang may access sa internet. Lumabas din sa naturang survey na 95.5 porsyento ng mga naturang sambahayan ay gumamit ng mga papel na modules at learning materials. | GOV |
Padilla also appealed to Jeffrey Magpantay, another person linked to the case, to cooperate with investigators to finally resolve the case. | Umapela rin si Padilla kay Jeffrey Magpantay, isa pang naiugnay sa kaso, na makipagtulungan sa mga imbestigador para malutas sa wakas ang kaso. | GOV |
Gatchalian urged DepEd to have a strategic plan for its implementation of MTB-MLE. | Hinimok ni Gatchalian ang DepEd na magkaroon ng strategic plan sa pagpapatupad nito ng MTB-MLE. | GOV |
For example, DOLE could implement a mechanism that directly engages with displaced POGO employees to transition them to other industries such as Business Process Outsourcing (BPO), the senator said. | Halimbawa, ang DOLE ay maaaring magpatupad ng isang mekanismo na direktang makikipag-ugnayan sa mga maaalis na mga empleyado ng POGO upang makalipat sa iba pang mga industriya tulad ng Business Process Outsourcing (BPO), sabi ng senador. | GOV |
The beneficiaries, who came from various municipalities and cities in Batangas, need assistance for their medical expenses, burial of deceased family members, and basic necessities such as food. | Ang mga benepisyaryo, na nagmula sa iba't ibang munisipalidad at lungsod sa Batangas, ay nangangailangan ng tulong para sa kanilang gastusin sa pagpapagamot, pagpapaburol sa yumaong kapamilya, at mga pangunahing pangangailangan tulad ng pagkain. | GOV |
These schools will implement an integrated junior-senior high school curriculum that will focus on advanced subjects in science, mathematics, and technology under the guidance of DepEd and the Department of Science and Technology (DOST). Graduates of these math and science high schools will pursue courses in pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology, and other fields recommended by the Commission on Higher Education (CHED). | Ang mga paaralang ito ay magpapatupad ng integrated junior-senior high school curriculum na tututok sa mga advanced na subject sa science, mathematics, at technology sa ilalim ng paggabay ng DepEd at ng Department of Science and Technology (DOST). Kukuha ng kurso sa pure and applied sciences, mathematics, engineering, technology at iba pang larangang irerekomenda ng Commission on Higher Education (CHED) ang mga nagtapos sa mga math and science high schools na ito. | GOV |
Estrada's proposed bill will also mandate the recycling of computers, laptops, etc. by all national government agencies, GOCCs, and government financial institutions. | Imamandato rin sa panukalang batas ni Estrada ang pag-recycle ng mga computer, laptop atbp ng lahat ng national government agencies, GOCCs at and government financial institutions. | GOV |
With the implementation of CREATE MORE, the government hopes to restore the country's foreign direct investments to its pre-pandemic level, he added. The country's foreign direct investments increased by 0.1% and reached $8.93 billion in 2024. | Sa pagpapatupad ng CREATE MORE, umaasa ang gobyerno na maibabalik ang foreign direct investments ng bansa sa dating antas nito bago ang pandemya, dagdag niya. Ang foreign direct investments sa bansa ay tumaas ng 0.1% at umabot sa $8.93 bilyon noong 2024. | GOV |
Gatchalian's call follows a report by the World Wide Fund (WWF) stating that red tape continues to hinder the development of the RE industry in the country. | Ang panawagan ni Gatchalian ay kasunod ng ulat ng World Wide Fund (WWF) na nagsasabing ang red tape ay patuloy na humahadlang sa pag-unlad ng RE industry sa bansa. | GOV |
We call on the Commission on Elections to expedite its decision on the appeal of the Land Transportation Franchising and Regulatory Board to be granted an exemption so that the distribution of aid can continue. | Nananawagan tayo sa Commission on Elections na bilisan ang desisyon nito sa apela ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board para mabigyan ng eksempsiyon upang maipagpatuloy na ang pamamahagi ng tulong. | GOV |
As Chairperson of the Senate Committee on Environment, Natural Resources and Climate Change, she successfully authored and sponsored RA No. 11898 or the Extended Producer Responsibility Act of 2022. | Bilang Chairperson ng Senate Committee on Environment, Natural Resources and Climate Change, tagumpay na inakda at inisponsor niya ang RA No. 11898 o Extended Producer Responsibility Act of 2022. | GOV |
The senator made the statement amidst today's relief operations in four communities in Metro Manila recently affected by fire. | Ginawa ng senador ang pahayag sa gitna ng relief operations ngayong araw sa apat na komunidad sa Metro Manila na naapektuhan kamakailan ng sunog. | GOV |
According to the Philippine Statistics Authority, in 2021, 49,368 MSMEs in the accommodations and food service activities industry were considered permanently closed, while 13,756 were temporarily closed. | Ayon sa Philippine Statistics Authority, na sa 2021, may 49,368 MSMEs sa accommodations and food service activities industry ang itinuturing na permanently closed, samantalang 13,756 naman ang temporarily closed. | GOV |
During the October 22, 2024 hearing of the Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education, chaired by Cayetano, the senator emphasized the need to improve PhilSCA's academic and aviation standards to support their request for autonomy. | Sa pagdinig nitong October 22, 2024 ng Senate Committee on Higher, Technical, and Vocational Education na pinamumunuan ni Cayetano, binigyang diin ng senador ang pangangailangan na pagbutihin ang academic at aviation standards ng PhilSCA upang masuportahan ang kanilang kahilingan para sa autonomiya. | GOV |
Legarda assured that this assistance will be accessible to every Antiqueño student, whether or not they currently have a scholarship from Legarda. | Tiniyak ni Legarda na ang tulong na ito ay magiging abot-kamay ng bawat estudyanteng Antiqueño, mayroon o wala man silang kasalukuyang iskolarship mula kay Legarda. | GOV |
Cayetano still holds the Committee on Science and Technology. In the previous Congress, he pushed for the modernization of PHIVOLCS to strengthen the country's disaster preparedness capabilities. | Hawak pa rin ni Cayetano ang Committee on Science and Technology. Noong nakaraang Kongreso, itinulak niya ang modernisasyon ng PHIVOLCS upang mapalakas ang kakayahan ng bansa sa pagharap sa mga sakuna. | GOV |
Registration will be done at the Local Civil Registry where the child was born, if known or certain; otherwise, it will be done in the place where the child was found. | Isasagawa ang pagrerehistro sa Lokal na Rehistro Sibil kung saan isinilang ang bata, kung ito ay batid o tiyak; kung hindi, isasagawa ito sa lugar kung saan natagpuan ang bata. | GOV |
To further combat plastic pollution, Villar SIPAG has 3 factories for recycling plastic waste and turning it into school chairs. | Upang higit na labanan ang plastic pollution, ang Villar SIPAG ay may 3 factories sa recycling ng plastic waste at gawin itong school chairs. | GOV |
Under Gatchalian's proposed bill, the country's maritime zones consist of internal waters, archipelagic waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone (EEZ), and continental shelf in accordance with international law. | Sa ilalim ng panukalang batas ni Gatchalian, ang mga maritime zone ng bansa ay binubuo ng internal waters, archipelagic waters, territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone (EEZ), at continental shelf alinsunod sa international law. | GOV |
However, based on the results of the 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% of 15-year-old students experienced bullying several times a month. Compared to 79 other countries, the Philippines has the highest number of bullying incidents. | Ngunit batay sa resulta ng 2018 Programme for International Student Assessment (PISA), 65% ng mga mag-aaral na 15-taong gulang ang nakaranas ng bullying ng ilang beses sa isang buwan. Kung ihahambing sa 79 pang bansa, ang Pilipinas ang may pinakamataas na bilang ng mga insidente ng bullying. | GOV |
Aside from loss of income and inconvenience to stranded passengers, the incident also posed a job risk to some overseas Filipino workers who could not immediately return to their jobs abroad. | Bukod sa pagkawala ng kita at abala sa mga naistranded na pasahero, ang insidente ay nagdulot din ng panganib sa trabaho ng ilang overseas Filipino worker na hindi nakabalik agad sa kanilang mga trabaho sa labas ng bansa. | GOV |
In an interview with Bombo Radyo Philippines on Wednesday morning, Lacson mentioned that Escudero and Sotto met to discuss the committee chairmanship of the minority bloc members. | Sa panayam sa Bombo Radyo Philippines Miyerkules ng umaga, binanggit ni Lacson na nagpulong si Escudero at Sotto para talakayin ang committee chairmanship ng mga miyembro ng minority bloc. | GOV |
The justice system in the Basulta autonomous region will conform to the Constitution, Shari'ah, traditional laws, and related laws. | Ang sistema ng hustisya sa Basulta autonomous region ay sasang-ayon sa Saligang Batas, Shari'ah, tradisyonal na batas, at magkakaugnay na batas. | GOV |
Sen. Cynthia A. Villar hopes that the SIM Card Registration Act, which requires all SIM cards in the country to be registered, will soon become law. | Umaasa si Sen. Cynthia A. Villar na malapit nang maging batas ang SIM Card Registration Act kung saan kailangang irehistro ang lahat ng SIM card sa bansa. | GOV |
We also extend our condolences to the family of the late president. | Ipinapaabot rin po natin ang ating pakikiramay sa pamilya ng yumaong pangulo. | GOV |
Gatchalian praised the ERC for its faithfulness to its mandate to ensure reasonable electricity charges by making careful and fair decisions to protect consumer welfare while balancing the interests of all stakeholders. | Pinuri ni Gatchalian ang ERC sa pagiging tapat nito sa mandato na tiyaking makatwiran ang singil sa kuryente sa pamamagitan ng pagsasagawa ng maingat at patas na mga desisyon para maprotektahan ang kapakanan ng mga konsyumer habang binabalanse ang interes ng lahat ng stakeholder. | GOV |
In the case of the tobacco industry, for example, Euromonitor data from Philip Morris shows that cigarettes sold from illicit trade increased from 10.8% in 2018 to 16.7% in 2022. This figure is expected to further increase this year to 18.5% or the equivalent of P30 billion. | Sa kaso ng industriya ng tabako, halimbawa, ang Euromonitor data na galing sa Philip Morris ay nagpapakita na ang mga ibinentang sigarilyo mula sa illicit trade o ipinagbabawal na kalakalan ay tumaas mula 10.8% noong 2018 hanggang 16.7% noong 2022. Ang pigurang ito ay inaasahang tataas pa ngayong taon sa 18.5% o katumbas ng P30 bilyon. | GOV |
Bring and keep children in schools. Following the opening of public schools in the country, Senator Win Gatchalian called for this in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | Dalhin at panatilihin ang mga bata sa mga paaralan. Kasunod ng pagbubukas ng mga pampublikong paaralan sa bansa, ipinanawagan ito ni Senador Win Gatchalian sa Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). | GOV |
Throughout his remarkable career, Vitug garnered awards and recognition, which led him to be considered the most prominent in his field. | Sa kabuuan ng kanyang kahanga-hangang karera, humakot ng mga parangal at pagkilala si Vitug at ito ang nagbunsod para ituring siya na pinakatanyag sa kanyang larangan. | GOV |
According to Gatchalian, it is important for PAOCC to sustain its campaign against POGOs so that the executive can effectively implement the President's order to completely ban POGOs before the end of the year. | Ayon kay Gatchalian, mahalaga para sa PAOCC na mapanatili ang kanilang kampanya laban sa mga POGO upang epektibong maisakatuparan ng ehekutibo ang utos ng Pangulo na ganap na ipagbawal ang mga POGO bago matapos ang taon. | GOV |
The senator recalled the challenges in implementing distance learning when face-to-face classes were suspended due to COVID-19, especially since more disadvantaged students were affected by the digital divide. According to a 2021 World Bank study on disadvantaged households, only 40% had internet access and 95.5% used paper modules. | Binalikan ng senador ang mga naging hamon sa pagpapatupad ng distance learning noong isuspinde ang pagpapatupad ng face-to-face classes dahil sa COVID-19, lalo na't mas maraming mga nangangailangang mag-aaral ang apektado ng digital divide. Ayon sa isang pag-aaral ng World Bank noong 2021 sa mga nangangailangang mga sambahayan, 40% lamang ang may access sa internet at 95.5% ang gumamit ng mga papel na modules. | GOV |
According to Lacson, a forum where the use of confidential and intelligence funds (CIF) can be discussed is the budget deliberation of agencies such as the Office of the Vice President and the Department of Education, in which he will actively participate. | Ani Lacson, isang forum kung saan matatalakay ang paggamit ng confidential at intelligence funds (CIF) ay ang budget deliberation ng ahensya tulad ng Office of the Vice President at Department of Education, kung saang aktibo siyang lalahok. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.