English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Almost eight out of 10 Filipinos support the implementation of the Reserve Officers' Training Corps (ROTC) in college. | Halos walo sa 10 Pilipino ang sumusuporta sa pagpapatupad ng Reserve Officers' Training Corps (ROTC) sa kolehiyo. | GOV |
Senator Win Gatchalian said that the newly released revenue regulations (RR) implementing the Ease of Paying Taxes Act is a significant step towards achieving seamless tax transactions and more efficient collection. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang bagong labas na revenue regulations (RR) na nagpapatupad ng Ease of Paying Taxes Act ay isang makabuluhang hakbang tungo sa pagkamit ng tuluy-tuloy na transaksyon sa pagbubuwis at mas maayos na koleksyon. | GOV |
Also under the proposed bill, online lending schemes that use abusive and improper debt collection methods will be stopped because public telecommunications entities (PTEs) are now mandated to provide identifying information of perpetrators if ordered by authorities and if it is proven that a mobile number or social media account is used to defame or conduct anonymous online defamation, hate speech, and other similar activities. | Sa ilalim din ng panukalang batas, ang mga online lending scheme na gumagamit ng mapang-abuso at hindi tamang paraan ng pagkolekta ng utang ay matitigil na dahil ang public telecommunications entity (PTE) ay inaatasan nang magbigay ng impormasyon sa pagkakakilanlan ng mga kawatan kung ipag-uutos ng mga awtoridad at kung mapatunayan na kinakasangkapan ang mobile number o social media account para makapanira o makapagsagawa ng anonymous online defamation, hate speech, at iba pang kahalintulad na mga aktibidad. | GOV |
It can be recalled that Gatchalian previously called for a gradual return to the old school calendar. For the senator, returning to the old school calendar will give students the opportunity to spend time with their families, especially since family outings often happen during summer. And since elections are held in May, returning to the old school calendar could provide more time for preparation. | Matatandaang ipinanawagan na noon ni Gatchalian ang unti-unting pagbabalik sa dating school calendar. Para sa senador, ang pagbabalik sa dating school calendar ay magbibigay sa mga mag-aaral ng pagkakataong makasama ang kanilang mga pamilya, lalo na't sa panahon ng tag-init o summer madalas ginaganap ang mga family outing. At dahil sa buwan ng Mayo naman ginaganap ang halalan, maaaring magbigay ng mas maraming panahon sa paghahanda kapag bumalik sa dating school calendar. | GOV |
The cost of obtaining a masteral degree is P800 to P1,500 per unit or a tuition fee of P19,000 to P50,000 to complete a 24-unit program. | Ang gastusin sa pagkuha ng masteral degree ay nasa P800 hanggang P1,500 bawat unit o nagkakahalaga ng P19,000 hanggang P50,000 ang tuition para makakumpleto ng 24-unit program. | GOV |
3. Relative of an incumbent local official who will run as a party-list representative; | 3. Kamaganak ng nakaupo na lokal na opisyal na tatakbong party list representative; | GOV |
One does not need to be tall or foreign to bring honor to the Philippines - and Carlos Yulo proved this by winning two gold medals for the Philippines at the 2024 Paris Olympics. | Hindi kailangang maging matangkad o dayuhan para magbigay ng dangal sa Pilipinas - at ito ang napatunayan ni Carlos Yulo sa pagbigay ng dalawang gintong medalya para sa Pilipinas sa 2024 Paris Olympics. | GOV |
Padilla wants the Senate Committee on Public Information and Mass Media, which he chairs, to handle the investigation in aid of legislation. | Nais ni Padilla na hawakan ng Senate Committee on Public Information and Mass Media, na kanyang pinamumunuan, ang investigation in aid of legislation. | GOV |
The proliferation of online gambling in the country -- which has destroyed many families, consumed savings, and buried many students in debt -- has been further exacerbated by the emergence of various online lending apps (OLAs), said Senator Win Gatchalian. | Ang paglaganap ng online gambling sa bansa -- na siyang sumira sa maraming pamilya, kumain ng ipon, at nagbaon sa utang ng maraming estudyante -- ay pinalala pa ng pagsulpot ng iba't ibang online lending apps (OLAs), sabi ni Senador Win Gatchalian. | GOV |
According to the proposal, with the consent of parents or guardians, Muslim and non-Muslim Filipino students may take Arabic Language or Islamic Values Education, or both. The teaching of the Arabic language aims to expand students' functional literacy in Arabic. The teaching of Islamic values will guide students to be humane, God-fearing, environmentally conscious, and patriotic. Islamic values education will also emphasize interfaith dialogue, multiculturalism, and respect for differences in beliefs. | Ayon sa panukala, sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng mga magulang o guardians, ang mga mag-aaral na Muslim at non-Muslim Filipino ay maaaring kumuha ng asignaturang Arabic Language o Islamic Values Education, o pareho. Ang pagtuturo ng wikang Arabic ay may layong mapalawak ang functional literacy ng mga mag-aaral sa Arabic. Ang pagtuturo naman ng Islamic values ay gagabay sa mga mag-aaral na maging makatao, makaDiyos, makakalikasan, at makabayan. Ang edukasyon sa Islamic values ay magbibigay diin din sa interfaith dialogue, multiculturalism, at paggalang sa mga pagkakaiba sa paniniwala. | GOV |
According to Gatchalian, the bank transactions of Guo's companies amounted to hundreds of millions of pesos - far exceeding what their financial statements or financial capacity indicated. | Ayon kay Gatchalian, ang mga transaksyon sa bangko ng mga kumpanya ng Guo ay umabot sa daan-daang milyong piso - higit pa sa ipinahihiwatig ng kanilang mga financial statement o kanilang kakayahan sa pananalapi. | GOV |
The senator said he hoped the administration would support his call. | Sinabi ng senador na umasa siyang susuportahan siya ng administrasyon sa kanyang panawagan. | GOV |
Following the onslaught of Typhoon Kristine, Senator Win Gatchalian urged government agencies and local government units (LGUs) to ensure the safety and welfare of children affected by the typhoon. | Kasunod ng paghagupit ng bagyong Kristine, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang mga ahensya ng pamahalaan at mga local government units (LGUs) na tiyakin ang kaligtasan at kapakanan ng mga batang apektado ng bagyo. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Anti-Money Laundering Council (AMLC) to expedite the filing of anti-money laundering charges against ousted Bamban Mayor Alice Guo and her associates. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Anti-Money Laundering Council (AMLC) na pabilisin ang pagsasampa ng anti-money laundering charges laban sa inalis na Bamban Mayor Alice Guo at kanyang mga kasamahan. | GOV |
Meanwhile, Padilla once again thanked the Armed Forces of the Philippines for liberating Marawi and for helping in its recovery. | Samantala, nagpasalamat muli si Padilla sa Armed Forces of the Philippines sa paglaya sa Marawi, at sa pagtulong sa muling pagbangon nito. | GOV |
Villar assured that she and her children - Senator Mark Villar and Congresswoman Camille Villar - support all environmental activities. | Tiniyak ni Villar na suportado niya at ng kanyang mga anak-Senator Mark Villar at Congresswoman Camille Villar- ang lahat ng environmental activities. | GOV |
Based on PAGCOR's official records, Gatchalian also stated that Zun Yuan had a provisional license when it was raided, and PAGCOR only canceled Zun Yuan's provisional license on the very day of the raid. The senator added that from March 1 to 10, 2024, PAGCOR even conducted an inspection at Zun Yuan and found no irregularities at that time. Zun Yuan was raided on March 13. | Batay pa rin sa opisyal na rekord ng PAGCOR, sinabi rin ni Gatchalian na may provisional license ang Zun Yuan nang ma-raid ito at doon sa mismong araw lang ng raid kinansela ng PAGCOR ang provisional license ng Zun Yuan. Dagdag ng senador, mula Marso 1 hanggang 10, 2024, nagsagawa pa nga ng inspeksyon ang PAGCOR sa Zun Yuan at walang nakitang iregularidad noong panahong iyon. Ni-raid ang Zun Yuan noong Marso 13. | GOV |
The ECCD System covers the entirety of health, nutrition, early childhood education, and social services development programs that will address the needs of children under five years old. Under the ECCD System, the optimal well-being of children in their growth will be focused on. The ECCD System will cover all provinces, cities, municipalities, and barangays to achieve universal ECCD access for children under five years old. | Saklaw ng ECCD System ang kabuuan ng mga programang pang-kalusugan, nutrisyon, early childhood education, at social services development na tutugon sa pangangailangan ng mga kabataang wala pang limang taong gulang. Sa ilalim ng ECCD System, tututukan ang pinakambuting kalagayan ng mga bata sa kanilang paglaki. Magiging saklaw ng ECCD System ang lahat ng mga probinsya, siyudad, munisipalidad, at barangay upang makamit ang universal ECCD access para sa mga batang wala pang limang taong gulang. | GOV |
According to Tolentino, panel chair and author of the Senate version of the proposal, the Archipelagic Sea Lanes Law, along with its related Philippine Maritime Zones Law, will be formally submitted to Malacañang next week. | Ayon kay Tolentino, panel chair at may akda the Senate version ng panukala, pormal na isusumite ang Archipelagic Sea Lanes Law, kasama ang kaugnay nitong Philippine Maritime Zones Law sa Malacañang sa susunod na linggo. | GOV |
Gatchalian said the committee has already conducted four hearings on the implementation of MTB-MLE, where stakeholders were given the opportunity to show that the policy is appropriate for a multilingual setting like the Philippines where many languages are used. Aside from numerous consultations with stakeholders, Gatchalian also conducted four focus groups, one each in the National Capital Region, Luzon, Visayas, and Mindanao, where teachers, school heads, regional directors, and parents participated. | Sabi ni Gatchalian, nakapagsagawa na ang komite ng apat na pagdinig hinggil sa pagpapatupad ng MTB-MLE, kung saan binigyan ang mga stakeholders ng pagkakataon na ipakitang akma ang polisiya sa tinatawag na multilingual setting tulad ng Pilipinas kung saan marami ang ginagamit na wika. Maliban sa maraming konsultasyon sa mga stakeholders, nagsagawa rin si Gatchalian ng apat na focus groups, isa sa National Capital Region, Luzon, Visayas, at Mindanao, kung saan nakilahok ang mga guro, mga school heads, regional directors, at mga magulang. | GOV |
The Senate Committee on Basic Education is scheduled to conduct a hearing today to discuss the status of the opening of School Year (2024-2025), according to Senator Win Gatchalian. Among the topics to be discussed are the readiness of teachers and quality learning materials for the implementation of the MATATAG Curriculum. | Nakatakdang magsagawa ang Senate Committee on Basic Education ngayong araw ng pagdinig upang talakayin ang estado ng pagbubukas ng School Year (2024-2025), ayon kay Senador Win Gatchalian. Kabilang sa mga tatalakayin ang kahandaan ng mga guro at dekalidad na mga learning materials para sa pagpapatupad ng MATATAG Curriculum. | GOV |
The senator also said that he strived to share knowledge to address issues and explore opportunities to achieve sustainable agriculture and inclusive growth. | Sinabi rin ng senador na pinagsumikspsn niya na ibahagi ang kaalaman upang tugunan ang mga isyu at tuklasin ang mga oportunidad upang makamit ang sustainable agriculture at inclusive growth. | GOV |
In 2022, 1.6 million students received free college education, while 1.7 million benefited in 2023. | Noong 2022, may 1.6 milyong mag-aaral na nakatanggap ng libreng kolehiyo, habang 1.7 milyon naman ang nakinabang noong 2023. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo questioned the Bureau of Customs' (BOC) previous purchase of low-quality mobile X-ray equipment from China with an overpriced maintenance cost. | Kinuwestiyon ni Senator Idol Raffy Tulfo ang naunang pagbili ng Bureau of Customs (BOC) ng mababang kalidad na mobile X-ray equipment mula sa China na mayroong overpriced na maintenance cost. | GOV |
Gatchalian criticized the lower funding during the Senate Committee on Finance's hearing on the proposed 2023 budget of the Department of Education (DepEd) and its attached agencies, including the NAS System which aims to hone students' sports talents and abilities. The law states that these students will be provided training using world-class facilities. | Pinuna ni Gatchalian ang mas mababang pondo sa naging pagdinig ng Senate Committee on Finance sa panukalang 2023 budget ng Department of Education (DepEd) at mga attached agencies nito, kabilang ang NAS System na may layong hasain ang talento sa sports at kakayahan ng mga mag-aaral. Nakasaad sa batas na ang mga mag-aaral na ito ay bibigyan ng pagsasanay gamit ang mga world class facilities. | GOV |
Gatchalian will personally assess the condition of families affected by the fire on Badjao Street, Dalahican in Cavite City during his visit today. According to the senator, fire incidents are deeply saddening because such disasters can be avoided. A large fire struck Barangays 5 and 7 in the city on July 14, causing the evacuation of 718 families. | Personal na susuriin ni Gatchalian ang kalagayan ng mga pamilyang naapektuhan ng sunog sa Badjao Street, Dalahican sa lungsod ng Cavite sa kanyang pagbisita ngayong araw. Ayon sa senador, labis na nakakalungkot ang mga insidente ng sunog dahil ang mga ganitong sakuna ay maaaring iwasan. Isang malaking sunog ang tumama sa Barangay 5 at Barangay 7 sa lungsod noong Hulyo 14 na naging dahilan ng paglikas ng 718 pamilya. | GOV |
Obiena's fighting spirit, determination to aim for higher honors, and unwavering desire to be better are positive traits that younger generations can emulate, said the senator. | Ang fighting spirit ni Obiena, determinasyon na maghangad ng mas mataas na parangal at ang hindi matitinag na pagnanais na maging mas mahusay ay mga positibong katangian na maaaring tularan ng mga nakababatang henerasyon, sabi ng senador. | GOV |
According to DepEd, over 18.6 million students in nearly 35,973 schools were affected by the typhoon. DepEd also reported that 223 classrooms were completely destroyed, while 415 were partially damaged due to Typhoon Kristine. According to reports, the latest DepEd data shows that the infrastructure damage amounted to P765 million--P557.5 million for reconstruction and P207.5 million for major repairs. | Ayon sa DepEd, mahigit 18.6 milyong mag-aaral sa halos 35,973 na mga paaralan ang apektado ng bagyo. Iniulat din ng DepEd na 223 na mga silid-aralan ang tuluyang nasira, habang 415 naman ang bahagyang nasira dahil sa bagyong Kristine. Ayon sa mga ulat, lumalabas mula sa pinakahuling datos ng DepEd na umabot sa P765 milyon ang halaga ng danyos sa imprastraktura--P557.5 milyon para sa reconstruction at P207.5 million para sa major repairs. | GOV |
Likewise, it is crucial that they follow the advisories and reminders from Israeli government authorities. They should make it a habit to follow standard operating procedures when public alarm sirens sound to ensure their safety. | Gayundin, napakahalaga na sila ay sumunod sa mga abiso at paalala ng mga awtoridad mula sa gobyerno ng Israel. Dapat nilang ugaliing sumunod sa mga standard operating procedure kapag tumutunog ang sirena ng pag-alarma sa publiko para masiguro ang kanilang kaligtasan. | GOV |
According to Gatchalian, it is important to properly implement the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program, a learning recovery program created under the ARAL Program Act (Republic Act No. 12028). | Ayon kay Gatchalian, mahalagang maipatupad nang maayos ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Program, isang programa para sa learning recovery na nilikha sa ilalim ng ARAL Program Act (Republic Act No. 12028). | GOV |
Currently, many RFID tags are not read by scanners due to reader malfunction or incorrect positioning. This causes toll barriers not to lift immediately, leading to heavy traffic. | Sa kasalukuyan, maraming RFID tags ang hindi nababasa ng mga scanner dahil sa reader malfunction o di kaya naman ay maling pagkakalagay sa posisyon ng mga ito. Dahilan para hindi agad umaangat ang mga toll barrier na nagiging sanhi ng matinding traffic. | GOV |
Among the duties of RHCs are research to prevent cardiovascular diseases; promotion of public awareness on the issue; and training of physicians, nurses, medtechs, health officers, and social workers. | Kasama sa mga tungkulin ng mga RHC ang pananaliksik para mapigilan ang cardiovascular diseases; pagsulong ng public awareness sa isyu; at pagsasanay ng physicians, nurses, medtechs, health officers at social workers. | GOV |
Aside from diplomatic efforts, Escudero called on the Armed Forces of the Philippines to find innovative ways to ensure continuous delivery of supplies to troops stationed at BRP Sierra Madre in Ayungin Shoal. | Bukod sa mga diplomatikong pagsisikap, nanawagan si Escudero sa Armed Forces of the Philippines na maghanap ng mga makabagong paraan upang matiyak ang tuloy-tuloy na paghatid ng suplay sa mga tropa na nakatalaga sa BRP Sierra Madre sa Ayungin Shoal. | GOV |
Legarda pushed for the passage of the Cultural Mapping Act, which mandates all local government units to conduct cultural heritage mapping of their area. | Isinulong ni Legarda ang pagkakapasa ng Cultural Mapping Act, na nagtatakda sa lahat ng local government unit na magsagawa ng cultural heritage mapping ng kanilang lugar. | GOV |
Villanueva further mentioned alarming incidents related to e-sabong operations, including a 19-year-old student who failed to pay a P500,000 gambling debt; students who stole money from their parents to fund their gambling addiction; and a police officer who robbed an LBC branch in San Miguel, Bulacan. | Binanggit pa ni Villanueva ang mga nakakabahalang pangyayari na may kinalaman sa operasyon ng e-sabong, kabilang ang 19-anyos na estudyante na hindi nakapagbayad ng P500,000 utang sa gambling; mga estudyante na nagnakaw ng pera mula sa kanilang magulang para pondohan ang kanilang bisyo sa pagsusugal; at isang pulis na nang-holdap ng isang LBC branch sa San Miguel, Bulacan. | GOV |
The PMPC Star Awards for Television, spearheaded by the Philippine Movie Press Club (PMPC), honors outstanding television programs and personalities in the country. The awarding ceremony will be held on March 23, 2025. | Ang PMPC Star Awards for Television, na pinangungunahan ng Philippine Movie Press Club (PMPC), ay nagbibigay ng parangal sa mga natatanging programa at personalidad sa telebisyon sa bansa. Gaganapin ang awarding ceremony sa March 23, 2025. | GOV |
Padilla also pushed for an intensified awareness and education campaign within the Philippine National Police and relevant government agencies regarding the dietary principles of Muslims. | Isinulong din ni Padilla ang pinaigting na awareness at education campaign sa Philippine National Police at kaukulang ahensya ng pamahalaan para sa mga dietary principle ng mga Muslim. | GOV |
Gatchalian filed Senate Bill No. 1193 which aims to remove taxes on the salaries and benefits of poll workers. The said proposal also aims to exclude the salaries and benefits of poll workers from gross income. | Inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 1193 na layong alisin ang buwis sa mga sahod at benepisyo ng mga poll workers. Layunin din ng naturang panukala na huwag nang isama sa gross income ang sahod at benepisyo ng mga poll workers. | GOV |
The senator also called on his colleagues in the Senate to prioritize the discussion of Senate Bill No. 1281, which aims to ban all forms of online gambling in the country. | Nanawagan din ang senador sa mga kasamahan niya sa Senado na unahing talakayin ang Senate Bill No. 1281 na naglalayong i-ban ang lahat ng uri ng online gambling sa bansa. | GOV |
He said that the senators' unanimous vote for the new resolution, made after a closed-door meeting on Monday night with Foreign Affairs Secretary Enrique Manalo, National Security Adviser Eduardo Año, and Armed Forces chief of staff Gen. Romeo Brawner, was strengthened by the deep discourse provided on the WPS issue. | Aniya, ang nagkakaisang boto ng mga senador para sa bagong resolusyon, na ginawa matapos ang closed-door meeting noong Lunes ng gabi kasama sina Foreign Affairs Secretary Enrique Manalo, National Security Adviser Eduardo Año, at Armed Forces chief of staff Gen. Romeo Brawner, ay pinalakas ng malalim na diskursong ibinigay sa isyu ng WPS. | GOV |
Earle is in the Philippines to participate in the 2024 International Media Conference and engaged in dialogue with the Department of Environment and Natural Resources to learn about the country's plan for coastal protected areas. | Si Earle ay nasa Pilipinas upang lumahok sa 2024 International Media Conference at nakipagdayalogo sa Department of Environment and Natural Resources upang malaman ang plano ng bansa sa mga protected areas sa dalampasigan. | GOV |
Palawan DSWD Provincial Director Eric Aborot promised that they would deliver food packs to the fishermen this week because the sea has reportedly calmed down. | Nangako naman si Palawan DSWD Provincial Director Eric Aborot na hahatiran na nila ngayong linggo ng food packs ang mga mangingisda dahil kumalma na rin daw ang karagatan. | GOV |
AFTER almost three decades, disabled veterans will receive a higher monthly disability pension after the Senate ratified the reconciled bicameral conference committee report on the bill that will increase the benefits of veteran soldiers and their dependents. | MAKALIPAS ang halos tatlong dekada, makatatanggap na ang mga beteranong may kapansanan ng mas mataas na buwanang disability pension matapos ratipikahan ng Senado ang reconciled bicameral conference committee report hinggil sa panukalang batas na magpapataas sa mga benepisyo ng mga beteranong sundalo at kanilang mga dependents. | GOV |
Under Department Order (DO) No. 034 s. 2022, School Year (SY) 2023-2024 is set to begin on August 28, 2023 and end on June 28, 2024. It can be recalled that DO No. 034 s. 2022 was used as the basis for SY 2022-2023. | Sa ilalim ng Department Order (DO) No. 034 s. 2022, nakatakdang magsimula ang school year (SY) 2023-2024 sa Agosto 28, 2023 at magtatapos sa Hunyo 28, 2024. Matatandaan na ginamit ang DO No. 034 s. 2022 na batayan para sa SY 2022-2023. | GOV |
As the principal author of RA 9003, Legarda emphasized that clogged waterways filled with solid waste and causing recurrent flooding are a result of non-compliance with proper waste management regulations, and a clear example of environmental neglect and lack of discipline leading to climate-related disasters. | Bilang pangunahing may-akda ng RA 9003, binigyang-diin ni Legarda na ang mga baradong daluyan ng tubig na puno ng solid waste at nagdudulot ng paulit-ulit na pagbaha ay resulta ng hindi pagsunod sa mga regulasyon sa tamang pamamahala ng basura, at malinaw na halimbawa ng kapabayaan sa kalikasan at kawalan ng disiplina na humahantong sa mga sakunang climate-related. | GOV |
This is the third time a refund has been implemented since January of the current year. According to the ERC, Meralco's previous refunds will be implemented until 2023, thus the existing total refund for residential consumers will reach P1.8009/kWh, including the latest P21.8 billion refund. | Ito ang ikatlong pagkakataon na nagpatupad ng refund mula Enero ng kasalukuyang taon. Ayon sa ERC, ang mga nauna nang refund ng Meralco ay ipapatupad hanggang 2023 kung kaya aabot sa P1.8009/kWh ang umiiral na kabuuang refund para sa mga residential consumer, kasama na dito ang pinakabagong refund na P21.8 bilyon. | GOV |
Under EPR, manufacturers are responsible for the plastic waste of their products from production to disposal. | Sa ilalim ng EPR, responsibilidad ng manufacturers ang plastic wastes ng kanilang produkt mula sa paggawa hanggang sa pagtapon. | GOV |
The minimum base pay of government nurses will be raised from Salary Grade 15 to Salary Grade 19 to retain them in the public health sector. | Itataas ang minimum base pay ng mga nurse sa gobyerno mula Salary Grade 15 tungong Salary Grade 19 upang mapanatili sila sa public health sector. | GOV |
He said that intensified consumer protection is the primary objective of R.A. 11765, authored by the senator. The law aims to protect consumers from financial fraudsters by empowering regulators to proactively respond and set up measures to resolve consumer issues. | Aniya, ang pinaigting na consumer protection ang pangunahing layunin ng R.A. 11765, na inakdaan ng senador. Ang batas ay naglalayong protektahan ang mga mamimili mula sa mga manloloko sa pananalapi sa pamamagitan ng pagbibigay ng kapangyarihan sa mga regulator na maging proactive na tumugon at mag-set up ng mga hakbang na magreresolba sa mga isyu ng mga consumers. | GOV |
Padilla filed Resolution of Both Houses No. 3 which seeks to amend the economic provisions of the Constitution through a constituent assembly. The resolution proposes to amend certain provisions to attract foreign direct investments. | Ihinain ni Padilla ang Resolution of Both Houses No. 3 na hangad baguhin ang economic provisions ng Saligang Batas sa pamamagitan ng constituent assembly. Mungkahi ng resolusyon na amyendahan ang ilang probisyon para maengganyo ang foreign direct investments. | GOV |
Gatchalian also emphasized the importance of hiring administrative officers to reduce the non-teaching workload of teachers. In its Year One report, the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) noted that teachers perform almost 50 administrative and ancillary tasks. It can be recalled that under DepEd Order No. 02 s. 2024, administrative tasks have been removed from teachers. | Binigyang diin din ni Gatchalian ang kahalagahan ng pag-hire ng mga administrative officers upang mabawasan ang non-teaching workload ng mga guro. Sa Year One report nito, pinuna ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II) na umaabot sa halos 50 administrative at ancillary tasks ang ginagampanan ng mga guro. Matatandaang sa ilalim ng DepEd Order No. 02 s. 2024, tinanggal na sa mga guro ang mga administrative tasks. | GOV |
Sen. Tulfo, meanwhile, suggested that CAAP study the possibility of obligating commercial airline companies to contribute to subsidize the anti-drone solution to be acquired, as it also aims to protect their aircraft. | Iminungkahi naman ni Sen. Tulfo na pag-aralan ng CAAP ang posibilidad na pag-obliga sa commercial airline companies ng kontribusyon para masubsidize ang kukuhaning anti-drone solution dahil ang mga eroplano rin naman nila ang layon nitong maprotektahan. | GOV |
* Five for Bukidnon, Misamis Oriental, Misamis Occidental, Camiguin, Cagayan de Oro City and provinces in Regions XI and XIII; | * Lima para sa Bukidnon, Misamis Oriental, Misamis Occidental, Camiguin, Cagayan de Oro City at probinsya sa Regions XI and XIII; | GOV |
Senators Legarda, Sherwin Gatchalian, Sonny Angara, Bong Go, and Cynthia Villar; Rep. Lani Mercado; Science Secretary Renato Solidum Jr.; Rebecca Licayen of the Tboli; Julius Leano Jr. of DOST Philippine Textile Research Institute; Padilla's wife Mariel; and other well-known personalities such as Tim Yap, Niña Corpuz, Gladys Reyes, Juancho Trivino, Joyce Pring-Trivino, and Karla Estrada participated in the exhibit. | Nakilahok sa eksibit sina Senador Legarda, Sherwin Gatchalian, Sonny Angara, Bong Go at Cynthia Villar; Rep. Lani Mercado; Science Secretary Renato Solidum Jr.; Rebecca Licayen ng mga Tboli; Julius Leano Jr. ng DOST Philippine Textile Research Institute; ang asawa ni Padilla na si Mariel; at iba pang kilalang personalidad tulad nina Tim Yap, Niña Corpuz, Gladys Reyes, Juancho Trivino, Joyce Pring-Trivino, at Karla Estrada. | GOV |
It can be recalled that based on the review of the K to 12 curriculum, it appears that the sheer volume of subjects students needed to study became a hindrance to their learning. | Matatandaang batay sa pagrepaso ng K to 12 curriculum, lumalabas na naging hadlang sa pagkatuto ng mga mag-aaral ang dami ng kailangan nilang pag-aralan. | GOV |
Senator Win Gatchalian emphasized the need for more stringent implementation of sexuality education for the continued decline in the number of early teenage pregnancies, one of the benefits of the Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012 or RH Law. | Iginiit ni Senador Win Gatchalian ang pangangailangan para sa mas maigting na pagpapatupad ng sexuality education para sa patuloy na pagbaba ng bilang ng maagang pagbubuntis ng mga kabataan, isa sa mga naging benepisyo ng Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012 o RH Law. | GOV |
In his speech to PNP officials and cadets at Camp General Mariano Castaneda in Silang, Cavite this morning, Tolentino expressed his full support for strengthening the structure and capabilities of the PNP Maritime Command to assist in patrolling the country's waters. | Sa kanyang talumpati sa mga opisyal at kadete ng PNP sa Camp General Mariano Castaneda sa Silang, Cavite ngayong umaga, ipinahayag ni Tolentino ang kanyang buong suporta sa pagpapalakas sa istruktura at kapabilidad ng PNP Maritime Command para tumulong sa pagpapatrolya ng karagatan ng bansa. | GOV |
The lawmaker is also alarmed by the latest results of the seven National Achievement Tests (NAT) in the region. According to the NAT results, Grade 6 students' proficiency reached near proficiency in English (52.4%) and Mathematics (52%), while low proficiency was recorded in Science (46%). | Naaalarma din ang mambabatas sa mga pinakahuling resulta ng pitong National Achievement Tests (NAT) sa rehiyon. Ayon sa mga resulta ng NAT, umabot sa near proficiency ang kakayahan ng mga mag-aaral sa Grade 6 pagdating sa English (52.4%) at Mathematics (52%), samantalang low proficiency naman ang naitala pagdating sa Science (46%). | GOV |
The Senator from Isabela said that the LRA should strengthen measures to protect farmers and indigenous peoples against land grabbing and other forms of abuse. | Sinabi ng Senador mula sa Isabela na dapat palakasin ng LRA ang mga hakbang na magpoprotekta sa mga magsasaka at katutubo laban sa pangangamkam ng lupa at iba pang uri ng pang-aabuso. | GOV |
To address the effects of the pandemic, Gatchalian filed Senate Bill No. 155 or the Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act for the implementation of a national program for learning recovery. Tutorial sessions will be part of the proposed program. | Upang matugunan ang mga naging epekto ng pandemya, inihain ni Gatchalian ang Senate Bill No. 155 o ang Academic Recovery and Accessible Learning (ARAL) Act para sa pagpapatupad ng pambansang programa para sa learning recovery. Magiging bahagi ng panukalang programa ang mga tutorial sessions. | GOV |
Senator Risa Hontiveros said on Wednesday that the thinning power supply in the country not only poses a risk to the actual May 2022 elections but is also a serious issue that policymakers must address before and after the elections. | Sinabi ni Senador Risa Hontiveros nitong Miyerkules na ang pagnipis ng suplay ng kuryente sa bansa ay hindi lamang naglalagay ng panganib sa aktwal na ng halalan sa Mayo 2022 ngunit isa ring seryosong isyu na dapat harapin ng mga gumagawa ng patakaran bago at pagkatapos ng halalan. | GOV |
Senator Win Gatchalian said that the comprehensive implementation of the Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system will attract more renewable energy (RE) investments and is aligned with the government's goal of having cleaner energy. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang komprehensibong pagpapatupad ng Energy Virtual One-Stop Shop (EVOSS) system ay makakaakit ng mas maraming renewable energy (RE) investments at nakaayon ito sa layunin ng gobyerno na magkaroon ng mas malinis na enerhiya. | GOV |
As early as 2019, Philippine Drug Enforcement Authority (PDEA) chief Aaron Aquino revealed that some BuCor officials and personnel allowed inmates to have cellphones as long as they paid a higher price for them. | Noon pang 2019, ibinunyag ni Philippine Drug Enforcement Authority (PDEA) chief Aaron Aquino na pinahihintulutan ng ilang opisyal at tauhan ng BuCor ang mga preso na magkaroon ng cellphone basta't may pambayad sila nito sa mas mataas na halaga. | GOV |
To achieve universal ECCD access for all children younger than five years old, the Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575) will expand the National ECCD System to all provinces, cities, municipalities, and barangays. The ECCD System will cover the entirety of programs related to health, nutrition, early childhood education, and social services that will address the needs of children under five years old. The ECCD System will also ensure the optimal well-being of children in their growth and development. Gatchalian is the sponsor and author of the said proposal. | Upang makamit ang universal ECCD access sa lahat ng mga batang mas bata sa limang taong gulang, palalawakin ng Early Childhood Care and Development Act (Senate Bill No. 2575) ang National ECCD System sa lahat ng mga probinsya, lungsod, munisipalidad, at barangay. Sasaklawin ng ECCD System ang kabuuan ng mga programang may kinalaman sa kalusugan, nutrisyon, early childhood education, at social services na tutugon sa pangangailangan ng mga batang wala pang limang taong gulang. Titiyakin din ng ECCD System ang pinakamabuting kalagayan ng mga bata sa kanilang paglaki at development. Si Gatchalian ang sponsor at may akda ng naturang panukala. | GOV |
Aside from improving digital security, the senator suggested that telcos also improve packaging security to prevent vendors or sellers from exposing pre-paid SIM card numbers to scammers. | Bukod sa pagpapabuti ng digital security, iminungkahi ng senador na pagbutihin din ng telcos ang packaging security na pipigil sa mga vendor o mga tindero na ibuyangyang ang mga pre-paid SIM card number sa mga scammer. | GOV |
Gatchalian filed the Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379) to institutionalize the Mental Health and Well-Being Program. This will provide schools with mental health services, emotional, developmental, and preventive programs, including other support services to ensure the social and emotional well-being of students and teaching and non-teaching personnel. | Inihain ni Gatchalian ang Basic Education Mental Health and Well-Being Promotion Act (Senate Bill No. 379)upang gawing institutionalized ang Mental Health and Well-Being Program. Bibigyan nito ang mga paaralan ng mga mental health services, emotional, developmental, at preventive programs, kabilang ang iba pang support services upang matiyak ang social at emotional well-being ng mga mag-aaral at teaching at non-teaching personnel. | GOV |
One of the beneficiaries, Abigail Policarpiona, stated that the assistance she received would help grow her sari-sari store business. | Inihayag ng isa sa mga benepisyaryo na si Abigail Policarpiona na ang tulong na kanyang natanggap ay makakatulong sa pagpapalago ng kanyang negosyong sari-sari store. | GOV |
While the Private Education Assistance Committee (PEAC) urges the government not to neglect private schools, Senator Win Gatchalian will have the Senate examine the complementary roles of public and private schools in achieving national goals and sustainable development goals in education. | Habang hinihimok ng Private Education Assistance Committee (PEAC) ang pamahalaan na huwag pabayaan ang mga pribadong paaralan, ipasusuri naman ni Senador Win Gatchalian sa Senado ang complementary roles o nagkakaisang mga papel ng mga pampubliko at pribadong paaralan sa pagkamit ng mga pambansang layunin at sustainable development goals sa edukasyon. | GOV |
Joining Dr. Cunanan and Mr. Manansala is Dr. Gem Marq Mutia, founder of the Philippine Society of Cannabinoid Medicine. | Kasama ni Dr. Cunanan at G. Manansala si Dr. Gem Marq Mutia, founder ng Philippine Society of Cannabinoid Medicine. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo took advantage of the Senate recess to conduct a random inspection of a construction site, garments, canning, and candy factory, also in his capacity as Vice Chairman of the Senate Committee on Labor and Employment. | Sinamantala ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang pagkakaroon ng recess ng Senado kaya nagsagawa siya ng random inspection sa isang construction site, garments, canning at candy factory bilang Vice Chairman na rin ng Senate Committee on Labor and Employment. | GOV |
In November 2022, the unemployment rate was 4.2%, equivalent to 2.18 million Filipinos, while underemployment was 14.4% or 7.16 million Filipinos. | Noong Nobyembre 2022, ang Unemployment rate ay nasa 4.2% na katumbas ng 2.18 milyong Pilipino habang ang underemployment ay nasa 14.4% o 7.16 milyong Pilipino. | GOV |
House Bill 8925 is closer to becoming law after the House agreed to adopt the amendments proposed by the senators. | Mas malapit nang maging batas ang House Bill 8925 matapos pumayag ang Kamara na i-adopt ang mga amendments na iminungkahi ng mga senador. | GOV |
Senator Win Gatchalian praised President Ferdinand Marcos, Jr.'s emphasis on the welfare of teachers in his recent State of the Nation Address. | Pinapurihan ni Senador Win Gatchalian ang pagbibigay diin ni Pangulong Ferdinand Marcos, Jr. sa kapakanan ng mga guro sa kanyang nagdaang State of the Nation Address. | GOV |
The bill aims to amend Republic Act 11038 or the Expanded National Integrated Protected Areas System Act (ENIPAS), to expand the scope of LPPWP. | Layunin ng panukalang batas na amyendahan ang Republic Act 11038 o ang Expanded National Integrated Protected Areas System Act (ENIPAS), upang palawakin ang saklaw ng LPPWP. | GOV |
As chairman of the committee, Cayetano emphasized that he is ready to face the complaint but will remain focused on the more important issue of the rising cost of the building project. | Bilang tagapangulo ng komite, binigyang-diin ni Cayetano na handa siyang harapin ang reklamo ngunit mananatiling nakatuon sa mas mahalagang isyu ng tumataas na gastos ng proyekto ng gusali. | GOV |
One of the new committees held by Cayetano is the Committee on Justice and Human Rights, which is one of the most important and sensitive committees when it comes to legal matters. | Isa sa mga bagong komiteng hawak ni Cayetano ay ang Committee on Justice and Human Rights na isa sa pinakamahalaga at sensitibong komite pagdating sa usaping legal. | GOV |
Lacson revealed this Friday that almost P2 trillion has been allocated to the Department of Public Works and Highways (DPWH) since 2011, but flooding continues. | Ibinulgar ni Lacson nitong Biyernes na halos P2 trilyon ang nailaan sa Department of Public Works and Highways (DPWH) mula 2011, nguni't tuloy pa rin ang pagbaha. | GOV |
Since 2001, law enforcement agencies have been calling for mandatory registration of prepaid SIM cards as a crime prevention strategy, according to the senator. | Simula 2001, nanawagan na ang mga law enforcement agencies para imandato ang pagpaparehistro ng mga prepaid SIM cards bilang isang crime prevention strategy, ayon sa senador. | GOV |
Cayetano also emphasized that each person's unique qualities are important because they have a special role in God's plan. | Binigyang diin din ni Cayetano na mahalaga ang bawat katangian ng bawat isa sapagkat sila'y may natatanging papel sa plano ng Panginoon. | GOV |
These activities are part of Cayetano's ongoing efforts to collaborate with government agencies and local government units to reach more marginalized and vulnerable sectors in the country. | Ang mga aktibidad na ito ay bahagi ng patuloy na pagsisikap ni Cayetano na makipagtulungan sa mga ahensya ng gobyerno at mga local government units para maabot ang mas maraming marginalized at vulnerable sectors sa bansa. | GOV |
P56 million from the DepEd's Basic Education Facilities fund has been allocated for the construction of ALS community learning centers (CLC). It is the mandate of DepEd and local government units under the Alternative Learning System Act (Republic Act No. 11510) to have at least one CLC in every city and municipality for the implementation of the ALS K to 12 Basic Education Curriculum and other ALS programs. The ALS law, authored by Gatchalian, has been institutionalized to provide a second chance to out-of-school children in special cases and older learners, including indigenous peoples. | May P56 milyon naman mula sa pondo ng DepEd para sa Basic Education Facilities ang inilaan para sa pagpapatayo ng ALS community learning centers (CLC). Mandato ng DepEd at mga local government units sa ilalim ng Alternative Learning System Act (Republic Act No.11510) ang pagkakaroon ng hindi bababa sa isang CLC sa bawat lungsod at munisipalidad para sa pagpapatupad ng ALS K to 12 Basic Education Curriculum at iba pang programa ng ALS. Institusyunal na ang batas sa ALS na inakda ni Gatchalian para mabigyan ng pangalawang pagkakataon ang mga out-of-school children in special cases at nakatatandang mga mag-aaral, kabilang ang mga indigenous peoples. | GOV |
Padilla added that as chairman of the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, he is ready to strengthen the budget for this. | Dagdag ni Padilla, handa siya bilang tagapangulo ng Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs na palakasin ang budget para rito. | GOV |
The distribution was attended by Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, Barangay Ermita Chairman Mark Miral, and CCUVA President Maria Pino. | Ang pamamahagi ay dinaluhan ni Cebu City Mayor Mike Rama, Cebu 2nd District Rep. Edu Rama, Barangay Ermita Chairman Mark Miral, at CCUVA President Maria Pino. | GOV |
Among the new provisions Gatchalian will push for is the granting of special hardship allowance to mobile teachers, including Alternative Learning System (ALS) teachers. Gatchalian will also advocate for protecting teachers from out-of-pocket expenses and performing non-teaching tasks. | Ilan sa mga bagong probisyong isusulong ni Gatchalian ang pagbibigay ng special hardship allowance sa mga mobile teachers, kabilang na ang mga Alternative Learning System (ALS) teachers. Isusulong din ni Gatchalian na mabigyang proteksyon ang mga guro mula sa mga out-of-pocket expenses at pagsasagawa ng mga non-teaching tasks. | GOV |
The re-electionist senator believes that aside from salary increases, providing additional benefits such as insurance packages, tax deductions, and social insurance coverage will greatly help the finances of workers, especially those who are daily wage earners. | Naniniwala ang re-electionist na senador na bukod sa pagtataas ng sahod, ang pagbibigay ng mga karagdagang benepisyo katulad ng insurance package, tax deductions, at social insurance coverage ay malaki ang maitutulong sa pinansiya ng mga manggagawa lalo na 'yung mga arawan ang sahod. | GOV |
Aside from DOH and DOST, NMIS should also be assisted by the Department of Trade and Industry (DTI), Presidential Communications Office (PCO), and Department of Budget and Management (DBM) to improve its systems and campaigns. | Bukod sa DOH at DOST, dapat din umanong tulungan ang NMIS ng Department of Trade and Industry (DTI), Presidential Communications Office (PCO), at Department of Budget and Management (DBM) para mapabuti ang mga sistema at kampanya nito. | GOV |
Aquino met with DICT Secretary Henry Aguda to discuss the challenges in implementing Republic Act No. 10929 or the Free Internet Access in Public Places Act, especially in areas with limited internet connectivity. | Nakipagpulong si Aquino kay DICT Secretary Henry Aguda upang talakayin ang mga hamon sa implementasyon ng Republic Act No. 10929 o ang Free Internet Access in Public Places Act, lalo na sa mga lugar na may limitadong koneksyon sa internet. | GOV |
Senator Imee Marcos is not convinced that investing a portion of the Maharlika Fund in the National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) is the right way to solve power transmission problems nationwide. | Hindi kumbinsido si Senador Imee Marcos na ang pag-invest ng bahagi ng Maharlika Fund sa National Grid Corporation of the Philippines (NGCP) ang tamang paraan upang malutas ang mga problema sa power transmission sa buong bansa. | GOV |
Cayetano said he learned that the chaining of these was ordered by City of Makati Mayor Abby Binay, who had earlier promised to respect the Supreme Court's decision that the 10 EMBO Barangays belong to Taguig. | Sinabi ni Cayetano na nalaman niya na ang pagkakadena sa mga ito ay utos ni City of Makati Mayor Abby Binay, na nauna nang nangakong gagalangin ang desisyon ng Korte Suprema na ang 10 sampung Barangay ng EMBO ay pagmamay-ari ng Taguig. | GOV |
It can be recalled that during the Senate budget hearing for the Department of National Defense (DND) in September 2022, Tulfo criticized the meager subsistence allowance of soldiers, which is P150 per day, which they economize for breakfast, lunch, and dinner. He said that such an amount is not enough to buy a decent hamburger. | Matatandaang sa pagdinig ng budget ng Senado para sa Department of National Defense (DND) noong Setyembre 2022, binatikos ni Tulfo ang kakarampot na subsistence allowance ng mga sundalo na P150 kada araw, na tinitipid nila para sa almusal, tanghalian, at hapunan. Aniya, hindi sapat ang ganoong halaga para makabili ng disenteng hamburger. | GOV |
These laws are the following: | Ang mga batas na ito ay ang mga sumusunod: | GOV |
He also proposed adding anti-stunting to the Department of Budget and Management's criteria when reviewing budget proposals submitted by agencies. | Iminungkahi din niya na idagdag ang anti-stunting sa mga criteria ng Department of Budget and Management sa pagsuri nito ng mga isinusumiteng panukalang budget ng mga ahensya. | GOV |
In a hearing regarding the review of the implementation of the Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), DepEd reported a continuous increase in bullying cases since School Year (SY) 2014-2015, with 5,624 cases recorded. The highest number of bullying cases was recorded in SY 2018-2019, reaching 21,521. This decreased in SY 2019-2020 following the implementation of distance learning and the absence of face-to-face classes. | Sa isang pagdinig hinggil sa pagrepaso ng pagpapatupad ng Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627), iniulat ng DepEd na patuloy ang pagtaas ng mga kaso ng bullying mula School Year (SY) 2014-2015, kung saan may 5,624 na kaso ang naitala. Naitala noong SY 2018-2019 ang pinakamataas na bilang ng kaso ng bullying na umabot sa 21,521. Bumaba ito noong SY 2019-2020 kasunod ng pagpapatupad ng distance learning at kawalan ng face-to-face classes. | GOV |
For example, Gatchalian said that these POGO workers should not be allowed to have layover flights because they might use the opportunity to escape and evade accountability and possibly return to their criminal activities. | Halimbawa, sinabi ni Gatchalian na ang mga manggagawang ito ng POGO ay hindi dapat payagang mag-layover flight dahil maaaring gamitin nila ang pagkakataon para tumakas at umiwas sa pananagutan at posibleng bumalik sa kanilang mga kriminal na gawain. | GOV |
Under the proposal, the ASAP Council will be established as the primary agency focused on formulating and implementing the national roadmap against stunting. It will be placed under the Office of the President, headed by the Secretary of the Department of Health, and joined by the Secretary of the Department of Social Welfare and Development (DSWD) as co-chairperson. | Sa ilalim ng panukala, itatatag ang ASAP Council bilang pangunahing ahensyang tututok sa pagbabalangkas at pagpapatupad ng pambansang roadmap kontra stunting. Ilalagay ito sa ilalim ng Office of the President, pamumunuan ng Kalihim ng Department of Health, at sasamahan ng Kalihim ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) bilang co-chairperson. | GOV |
The Senate's proposed budget for 2023 promotes social safety nets with the aim of supporting economic recovery amidst the ongoing uncertainties caused by the Russia-Ukraine conflict and the COVID-19 pandemic, according to Senator Win Gatchalian. | Ang panukalang pondo ng Senado para sa 2023 ay nagtataguyod ng mga social safety nets sa hangaring suportahan ang pagbangon ng ekonomiya sa gitna ng patuloy na kawalang-katiyakan na dulot ng tunggalian ng Russia-Ukraine at ng pandemya ng COVID-19, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
The Villar family personally awarded trophies and cash prizes to the winners, with outstanding cooperatives receiving P250,000, and special awardees given P150,000 each in recognition of their contributions. | Personal na ipinagkaloob ng pamilya Villar ang mga tropeyo at cash prize sa mga nanalo, kung saan ang mga natatanging kooperatiba ay nakatanggap ng P250,000, at ang mga espesyal na awardee ay binigyan ng P150,000 bawat isa bilang pagkilala sa kanilang kontribusyon. | GOV |
The resolution mandates the Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, chaired by Padilla, to conduct the investigation. | Inaatasan ng resolusyon ang Senate Committee on Cultural Communities and Muslim Affairs, na pinamumunuan ni Padilla, na gawin ang imbestigasyon. | GOV |
Senators Pia and Alan Peter Cayetano believe that the signing of the Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) Law this November 11, 2024, will result in the creation of many jobs and an influx of foreign investors into the country. | Naniniwala sina Senador Pia at Alan Peter Cayetano na magreresulta sa paglikha ng maraming trabaho at pagdagsa ng mga foreign investor sa bansa ang paglagda ng Corporate Recovery and Tax Incentives for Enterprises to Maximize Opportunities for Reinvigorating the Economy (CREATE MORE) Law nitong November 11, 2024. | GOV |
It can be recalled that Senator Alan Peter Cayetano called on the administration last month to continue the campaign against illegal drugs amidst concerns that some high-ranking officials in the Philippine National Police (PNP) are involved in the drug trade. | Matatandaang nanawagan si Senador Alan Peter Cayetano sa administrasyon nitong nakaraang buwan na ipagpatuloy ang kampanya laban sa iligal na droga sa gitna ng pangamba na may ilang matataas na opisyal sa Philippine National Police (PNP) na may kaugnayan sa drug trade. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.