English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Gatchalian's statement followed the sinking of MT Terra Nova, an oil tanker carrying 1.4 million liters of industrial fuel, off the coast of Bataan on July 25 amidst heavy rains brought by the seasonal monsoon and Typhoon Carina. The tanker, with 17 crew members, was en route to Iloilo when it sank. | Ang pahayag ni Gatchalian ay kasunod ng paglubog ng MT Terra Nova, isang oil tanker na may dalang 1.4 milyong litro ng industrial fuel, sa baybayin ng Bataan noong Hulyo 25 sa gitna ng malakas na pag-ulan dala ng seasonal monsoon at bagyong Carina. Patungo sa Iloilo ang tanker, kasama ang 17 tripulante, nang lumubog ito. | GOV |
The local school board will also be responsible for implementing appropriate, timely, and organized measures in delivering education during calamities and disasters that cause educational delays. The local school board will also be responsible for coordinating with the Department of Education (DepEd) in implementing ALS in cities and municipalities. | Magiging responsibilidad din ng local school board ang pagpapatupad ng mga akma, napapanahon, at organisadong mga hakbang sa paghahatid ng edukasyon sa panahon ng kalamidad at mga sakunang nagiging sanhi ng pagka-antala ng edukasyon. Magiging responsibilidad na rin ng local school board ang pakikipag-ugnayan sa Department of Education (DepEd) sa pagpapatupad ng ALS sa mga siyudad at munisipalidad. | GOV |
2. RA No. 10659 or the Sugarcane Industry Development Act (SIDA). | 2. RA No. 10659 o Sugarcane Industry Development Act (SIDA). | GOV |
Cayetano said that many Filipinos need to work abroad but the government only helps them when they are already in trouble. | Sinabi ni Cayetano na maraming Pilipino ang nangangailangan na magtrabaho sa labas ng bansa ngunit tinutulungan lamang sila ng gobyerno kapag sila ay may problema na. | GOV |
Villar is also the Chairperson of the Senate Committee on Environment and Natural Resources, which is why she strives to keep our environment healthy. | Chairperson din ng Senate Committee on Environment and Natural Resources si Villar kaya nagsusumikap siyang mapanatiling malusog ang ating kapaligiran. | GOV |
The senator further warned against possible negligence and emphasized that the transformation of POGOs poses risks to public peace, order, and safety. He cited information from the Bureau of Immigration (BI) stating that it is cooperating with other agencies to locate more than 11,000 former POGO workers scheduled for deportation. | Nagbabala pa ang senador laban sa posibleng pagpapabaya at binigyang-diin na ang pagbabagong anyo ng mga POGO ay nagdudulot ng mga panganib sa kapayapaan, kaayusan, at kaligtasan ng publiko. Binanggit niya ang impormasyon mula sa Bureau of Immigration (BI) na nagsabing nakikipagtulungan ito sa iba pang ahensya upang mahanap ang higit sa 11,000 na dating mga manggagawa ng POGO na nakatakdang i-deport. | GOV |
According to him, the ERC should also encourage consumers to participate in bidding through active monitoring, a privilege not previously given to them. This will help ensure transparency in the implementation of CSP and improve accountability in each PSA. | Ayon sa kanya, dapat ding hikayatin ng ERC ang mga mamimili na lumahok sa bidding sa pamamagitan ng aktibong pagsubaybay, isang pribilehiyong hindi naibigay sa kanila noon. Makakatulong ito na matiyak ang transparency sa pagpapatupad ng CSP at pahusayin ang pananagutan sa bawat PSA. | GOV |
Details about the bills discussed and the outcome of the meeting between senators and congressmen have not yet been reported. | Ang mga detalye tungkol sa mga panukalang batas na tinalakay at ang resulta ng pagpupulong sa pagitan ng mga senador at kongresista ay hindi pa naiulat hanggang sa ngayon. | GOV |
To enhance the work readiness of senior high school (SHS) students under the technical-vocational livelihood (TVL) track, Senator Win Gatchalian proposes making it mandatory for SHS-TVL learners to undergo free assessment, where they can obtain national certifications (NCs). | Upang iangat ang kahandaan sa trabaho ng mga mag-aaral sa senior high school (SHS) sa ilalim ng technical-vocational livelihood (TVL) track, iminumungkahi ni Senador Win Gatchalian na gawing mandatory para sa mga SHS-TVL learners na sumailalim sa libreng assessment, kung saan maaari silang magkaroon ng national certifications (NCs). | GOV |
Gatchalian also criticized the latest Cohort Survival data in BARMM. For every 100 children enrolled in Grade 1 for School Year (SY) 2010-2011, only 17 finished Grade 12 in SY 2021-2022. This is very low compared to 57 students who finished Grade 12 in SY 2021-2022 for every 100 students in Grade 1 in SY 2010-2011. | Pinuna rin ni Gatchalian ang pinakahuling datos ng Cohort Survival sa BARMM. Kada 100 bata na enrolled sa Grade 1 para sa School Year (SY) 2010-2011, 17 lamang ang nakatapos ng Grade 12 noong SY 2021-2022. Napakababa nito kung ihahambing sa 57 na mag-aaral na nakatapos ng Grade 12 noong SY 2021-2022 kada 100 mag-aaral sa Grade 1 noong SY 2010-2011. | GOV |
Gatchalian also filed Senate Bill No. 476 or the Equitable Access to Math and Science Education Act, which aims to establish math and science high schools in the provinces of the country. | Inihain din ni Gatchalian ang Senate Bill No. 476 o ang Equitable Access to Math and Science Education Act na layong magpatayo ng math and science high school sa mga probinsya ng bansa. | GOV |
Senator Win Gatchalian filed a bill to address the mismatch between the skills of K to 12 graduates and the demands of the labor market. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas upang matugunan ang mismatch sa pagitan ng mga skills ng K to 12 graduates at mga demand ng labor market. | GOV |
The Majority Leader expressed support for Senator Chiz Escudero, chairperson of the Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education and sponsor of the proposals. | Nagpahayag ng suporta ang Majority Leader kay Senador Chiz Escudero, chairperson ng Senate Committee on Higher, Technical and Vocational Education at sponsor ng mga panukala. | GOV |
During his visit this September 7, 2024, Cayetano emphasized the potential of the PTK program for stimulating the economy in the local transportation sector. | Sa kanyang pagbisita nitong September 7, 2024, binigyang-diin ni Cayetano ang potensyal ng PTK program para sa pagpapasigla ng ekonomiya sa lokal na sektor ng transportasyon. | GOV |
Once it becomes law, the number of foreign tourists in the country is expected to increase. Before the COVID-19 pandemic, the Department of Tourism (DOT) recorded approximately 8.26 million foreign tourists in 2019. This number decreased to 1.48 million in 2020, 0.16 million in 2021, and 2.65 million in 2022. For this year, the DOT hopes to attract 4.8 million foreign tourists and generate at least $5.8 billion in revenue. | Kapag ganap nang batas, inaasahang dadami pa ang mga dayuhang turista sa bansa. Bago ang pandemya ng COVID-19, nakapagtala ang Department of Tourism (DOT) ng humigit-kumulang 8.26 milyong dayuhang turista noong 2019. Bumaba ang bilang na ito sa 1.48 milyon noong 2020, 0.16 milyon noong 2021, at 2.65 milyon noong 2022. Para sa taong ito, umaasa ang DOT na makakakuha ng 4.8 milyong dayuhang turista at makabuo ng hindi bababa sa $5.8 bilyong kita. | GOV |
Gatchalian also aims to expand the scope of the estate tax amnesty program. His proposal includes the properties of deceased individuals who died on or before December 31, 2021, including those who passed away during the height of the pandemic. The current program only covers properties of those who died on or before December 31, 2017. | Hangad din ni Gatchalian na palawakin ang saklaw ng estate tax amnesty program. Kasama sa kanyang panukala na isama ang ari-arian ng mga yumao na namatay noong Disyembre 31, 2021 o bago pa, kasama na rito ang mga namatay noong kasagsagan ng pandemya. Ang kasalukuyang programa kasi ay sumasaklaw lamang sa ari-arian ng mga pumanaw noong Disyembre 31, 2017 o bago pa. | GOV |
* 50% of the prescribed amount for 1st class LGU* 60% of the prescribed amount for 2nd class LGU* 70% of the prescribed amount for 3rd class LGU* 80% of the prescribed amount for 4th class LGU* 90% of the prescribed amount for 5th class LGU* 100% of the prescribed amount for 6th class LGU | * 50% ng prescribed amount para sa 1st class LGU* 60% ng prescribed amount para sa 2nd class LGU* 70% ng prescribed amount para sa 3rd class LGU* 80% ng prescribed amount para sa 4th class LGU* 90% ng prescribed amount para sa 5th class LGU* 100% ng prescribed amount para sa 6th class LGU | GOV |
The study also showed that students who receive threats score 56 points lower in Reading compared to students with little or no such experience. | Lumabas din sa pag-aaral na mas mababa ng 56 points sa Reading na nakakatanggap ng mga banta kung ihahambing sa mga mag-aaral na kakaunti o walang karanasang tulad nito. | GOV |
PAGCOR said its decision against Global ComRCI has been endorsed to the Office of the Solicitor General (OSG) for possible filing of administrative, civil, and criminal cases. | Sinabi ng PAGCOR na naendorso na sa Office of the Solicitor General (OSG) ang desisyon nito laban sa Global ComRCI para sa posibleng pagsasampa ng mga kasong administratibo, sibil, at kriminal. | GOV |
The Banquerohan Farmers Association, composed of 283 coconut farmers and 209 rice farmers, first received seed capital from PTK in 2015. They used the money to fund their own loan program. | Unang nakatanggap ng seed capital mula sa PTK ang Banquerohan Farmers Association, na binubuo ng 283 coconut farmers at 209 rice farmers, noong 2015. Ginamit nila ang pera para pondohan ang sarili nitong loan program. | GOV |
According to the bill, anyone running in the election must file a sworn statement with the Commission on Elections (Comelec) that they have no political dynasty relationship with any incumbent official in the same city or province. | Ayon din sa panukalang batas, ang sinumang tatakbo sa eleksyon ay dapat maghain ng sinumpaang salaysay sa Commission on Elections (Comelec) na wala siyang political dynasty relationship sa sinumang nakaupong opisyal sa parehong siyudad o probinsya. | GOV |
Just last year, MT Princess Empress sank off the coast of Naujan, Oriental Mindoro, causing an oil spill in the waters of Antique, Batangas, Oriental Mindoro, and even Palawan. | Noong nakaraang taon lang, lumubog ang MT Princess Empress sa baybayin ng Naujan, Oriental Mindoro, na nagdulot ng oil spill sa karagatan ng Antique, Batangas, Oriental Mindoro, at maging sa Palawan. | GOV |
According to Gatchalian, the government's contingency plan should also include programs to mitigate the effects of typhoons and the El Niño phenomenon. Approximately 20 typhoons hit the country annually. The most severe effects of El Niño are also expected in the country during the first three months of next year. | Ayon kay Gatchalian, dapat ding isama sa contingency plan ng gobyerno ang mga programa para sugpuin ang epekto ng mga bagyo at ng El Nino phenomenon. Tinatayang may 20 bagyo ang tumatama sa bansa kada taon. Inaasahan ding pinakamatindi ang epekto ng El Nino sa bansa sa unang tatlong buwan ng susunod na taon. | GOV |
The distribution of aid was carried out in cooperation with Baguio City Mayor Benjamin Magalong and Baguio City Lone District Rep. Mark Go, in coordination with the Department of Health (DOH) Cordillera Administrative Region, BGHMC Medical Center Chief II Dr. Ricardo B. Runez, and Medical Social Services Department Head Nora B. Mangusan. | Ang pamamahagi ng tulong ay isinagawa sa pakikipagtulungan ni Baguio City Mayor Benjamin Magalong at Baguio City Lone District Rep. Mark Go sa koordinasyon ng Department of Health (DOH) Cordillera Administrative Region, BGHMC Medical Center Chief II Dr. Ricardo B. Runez, at Medical Social Services Department Head Nora B. Mangusan. | GOV |
The Department of Labor and Employment (DOLE), in cooperation with the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) and other relevant government agencies, will provide standard program content. | Ang Department of Labor and Employment (DOLE), sa pakikipagtulungan ng Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) at iba pang kinauukulang ahensya ng gobyerno, ay magbibigay ng standard na nilalaman ng programa. | GOV |
The procurement of wiretapping equipment for the Philippine National Police, Philippine Drug Enforcement Agency, National Bureau of Investigation, and Armed Forces of the Philippines will be limited to limited source bidding or direct contracting. | Lilimitahan sa limited source bidding o direct contracting ang pagkuha ng gamit para sa wiretapping ng Philippine National Police, Philippine Drug Enforcement Agency, National Bureau of Investigation, at Armed Forces of the Philippines. | GOV |
For students in Grades 1 to 10, the program will focus on reading and mathematics. Science will also be part of the program for students in Grades 3 to 10. | Para sa mga mag-aaral sa Grade 1 hanggang 10, tututukan ng programa ang reading at mathematics. Bahagi rin ng programa ang science para sa mga mag-aaral sa Grade 3 hanggang 10. | GOV |
The ERC also limited NGCP's potential revenue to P36.7 billion annually, citing several disallowances in certain operational expenses. For example, the ERC did not allow claims not supported by the company's audited financial statement (AFS). | Nilimitahan din ng ERC ang potensyal na kita ng NGCP sa P36.7 bilyon bawat taon, na tumutukoy sa ilang disallowance sa ilang operational expenses. Halimbawa, hindi pinahintulutan ng ERC ang mga claims na hindi suportado ng audited financial statement (AFS) ng kumpanya. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano called on Thursday for the swift passage of the Anti-Online Gambling Act amidst reports of continued e-sabong operations in the country despite its suspension by the President. | Nanawagan si Senator Alan Peter Cayetano nitong Huwebes para sa mabilis na pagpasa ng Anti-Online Gambling Act sa gitna ng mga ulat ng patuloy na operasyon ng e-sabong sa bansa sa kabila ng pagsuspinde nito ng Pangulo. | GOV |
I fully support the government's decision to disengage from the International Criminal Court, which until now insists on investigating the previous administration's war on drugs. | Buo ang aking suporta sa pasya ng pamahalaan na mag-disengage sa International Criminal Court na hanggang ngayon ay namimilit na imbestigahan ang giyera kontra droga ng nakaraang administrasyon. | GOV |
The President also mentioned the allocation of funds for the implementation of a career progression system for the professional development and career advancement of teachers. Under this system, teachers can now choose how they will pursue their careers - whether in teaching or school administration tracks. This will open up more opportunities for them. The President said that no public school teacher will retire as only a Teacher 1. | Nabanggit din ng Pangulo ang paglalaan ng pondo para sa pagpapatupad ng career progression system para sa professional development at career advancement ng mga guro. Sa ilalim ng naturang sistema, maaari nang mamili ang mga guro kung paano nila ipagpapatuloy ang kanilang karera - kung sa pagtuturo o school administration tracks. Ito ay magbubukas sa kanila ng mas maraming oportunidad. Sinabi ng Pangulo, wala nang public school teacher ang magre-retire na Teacher 1 lamang. | GOV |
Senator Alan has expressed the importance of TESDA certification and his support for the agency due to its contribution to improving technical education in the country. | Nagpahayag na si Senador Alan ng kahalagahan ng TESDA certification at ng kanyang suporta sa ahensiya dahil sa ambag nito sa pagpapabuti ng teknikal na edukasyon sa bansa. | GOV |
Included in the meeting between Padilla and embassy officials were Ambassador Eduardo R. Menez; Consul General Indhira Banares; and labor attaché Atty. Llewelyn Perez. | Kasama sa pagpupulong ni Padilla at opisyal ng embahada sina Ambassador Eduardo R. Menez; Consul General Indhira Banares; at labor attache Atty. Llewelyn Perez. | GOV |
According to the IRR, the value of goods and simple infrastructure projects should not exceed 5 million pesos, while contracts for labor or services should not exceed 1 million pesos. | Ayon sa IRR, ang halaga ng mga paninda at simpleng proyektong pang-imprastraktura ay hindi dapat lumampas ng 5 milyong piso, samantalang ang mga kontratang para sa labor o paggawa ay hindi dapat humigit sa 1 milyong piso. | GOV |
Senator Win Gatchalian criticized that the programs of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) with the highest enrollment do not match the most in-demand jobs until 2025. | Pinuna ni Senador Win Gatchalian na hindi tugma ang mga programa ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na may pinakamataas na enrollment sa mga pinaka-in-demand na trabaho hanggang 2025. | GOV |
Padilla said it is painful to hear that such harassment happens to students because the victims are still young, and they will carry this for life. | Ani Padilla, masakit pakinggan na nangyayari ang ganitong harassment sa mga mag-aaral dahil bata pa ang mga biktima, at dadalhin nila ito habang buhay. | GOV |
Anderson was also seen helping to bring those who evacuated their homes to a safe place. | Nakita rin si Anderson na tumutulong para dalhin sa ligtas na lugar ang mga lumikas sa kanilang tahanan. | GOV |
Almost 3,000 residents from various sectors in Quezon Province received significant assistance from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano this past April 23-25, 2024. | Halos 3,000 residente mula sa iba't ibang sektor sa Lalawigan ng Quezon ang nabahagian ng mahahalagang tulong ng mga opisina nina Senator Alan Peter at Pia Cayetano nitong nagdaang April 23-25, 2024. | GOV |
Lacson also reiterated that government mechanisms for preparing, planning, and implementing programs to address the flooding problem need to be reviewed. | Iginiit din muli ni Lacson na kailangang suriin ang mga mekanismo ng pamahalaan para sa paghahanda, pagpaplano at pagpapatupad ng programa para matugunan ang problema sa pagbaha. | GOV |
After several drowning incidents that claimed the lives of over 70 people this past Holy Week, Senator Win Gatchalian is once again pushing his proposal to place a lifeguard in every public swimming pool or any bathing facility in the country. | Matapos ang ilang insidente ng pagkalunod na kumitil sa buhay ng mahigit 70 nitong nagdaang Semana Santa, muling itinutulak ni Senador Win Gatchalian ang kanyang panukalang maglagay ng lifeguard sa bawat pampublikong swimming pool o anumang bathing facilities sa bansa. | GOV |
All election workers, whether teachers or non-teachers, should have already received their full honoraria, especially since the formal conclusion of the Barangay and Sangguniang Kabataan elections (BSKE) has been announced and all winners have been proclaimed, according to Senator Win Gatchalian. | Lahat ng election workers, guro man o non-teachers, ay dapat nakatanggap na ng kanilang buong honoraria, lalo na't inihayag ng pormal nang pagtatapos ng Barangay at Sangguniang Kabataan elections (BSKE) at lahat ng mga nanalo ay naiproklama na, ayon kay Senador Win Gatchalian. | GOV |
Gatchalian is pushing for the National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473) to designate Local School Boards (LSB) as de facto local literacy councils. The said proposal aims to strengthen the Literacy Coordinating Council (LCC) which will continue to lead programs to make every Filipino literate. The LCC was established by virtue of the amended Republic Act No. 7165. | Isinusulong ni Gatchalian ang National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473) upang italaga ang mga Local School Boards (LSB) bilang de facto local literacy councils. Layon ng naturang panukala na patatagin ang Literacy Coordinating Council (LCC) na patuloy na mamumuno ng mga programa para maging literate ang bawat Pilipino. Itinatag ang LCC sa bisa ng na-amyendahan nang Republic Act No. 7165. | GOV |
Gatchalian is a co-sponsor of a Senate resolution honoring the heroism of five members of the Bulacan provincial disaster risk reduction and management office. He also proposed a law aiming to make them regular employees of the local government units they serve and provide them with appropriate benefits, training, and necessary equipment to carry out their mandate. | Si Gatchalian ay co-sponsor ng isang resolusyon ng Senado na nagbibigay ng parangal sa kabayanihan ng limang miyembro ng Bulacan provincial disaster risk reduction and management office. Iminungkahi rin niya ang isang batas na naglalayong gawin silang regular na empleyado ng mga local government units na kanilang pinaglilingkuran at bigyan ng naaangkop na mga benepisyo, mga pagsasanay, at kinakailangang mga kagamitan upang maisagawa ang kanilang mandato. | GOV |
As a concurrent resolution, it needs to be passed in the same form by both the Senate and the House of Representatives. Among the authors of the resolution are Senators Sherwin Gatchalian, Joel Villanueva, and Aquilino Pimentel III, who are also members of the Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). | Bilang isang concurrent resolution, kailangan itong maipasa sa parehong anyo ng Senado at ng House of Representatives. Kasama sa mga may akda ng resolusyon sina Senador Sherwin Gatchalian, Joel Villanueva, at Aquilino Pimentel III, na mga miyembro din ng Second Congressional Commission on Education (EDCOM II). | GOV |
I extend my deepest condolences to the family and loved ones of Ka Rene Saguisag. | Ipinaabot ko ang aking lubos na pakikidalamhati sa pamilya at mahal sa buhay ni Ka Rene Saguisag. | GOV |
The senator, who served as a congressman for Las Piñas for three terms or nine years, was recognized for his accomplishments as a public servant and advocate. | Kinilala ang senador na naging kongresista ng Las Piñas ng tatlong termino o siyam na taon, dahil sa kanyang accomplishments bilang public servant at advocate. | GOV |
Villanueva, chairperson of the Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development, emphasized that although the country's economy grew by 5.6% in 2024, it should reflect the daily situation of the country's workers. | Binigyang-diin ni Villanueva, chairperson ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resource Development, na bagama't lumago ang ekonomiya ng bansa ng 5.6% noong 2024, dapat aniyang sumasalamin ito sa pang-araw-araw na kalagayan ng mga manggagawa ng bansa. | GOV |
Gatchalian criticized the declining completion rates of ALS, or the percentage of students who finish the program, which he said indicates an increasing number of dropouts. According to data, sixty-five percent or 454,550 out of 698,356 students completed the program in School Year (SY) 2016-2017. In SY 2021-2022, this dropped to 328,195 or 49% of 668,947 students who completed the program. | Pinuna ni Gatchalian ang pagbaba ng completion rates ng ALS o ang porsyento ng mga mag-aaral na nakakatapos sa programa, bagay na aniya'y nagpapahiwatig na tumataas ang bilang ng mga dropout. Ayon sa datos, animnapu't limang porsyento o 454,550 sa 698,356 na mga mag-aaral ang nakakumpleto ng programa noong School Year (SY) 2016-2017. Noong SY 2021-2022, bumaba sa 328,195 o 49% ng 668,947 na mga mag-aaral ang nakatapos ng programa. | GOV |
Gatchalian also shared other results from the ADB study. For K-12 students, the current value of lost productivity is over one (1.68) trillion pesos. If half (50%) or two hundred thousand (200,000) of the more than four hundred thousand (410,000) teachers and staff of private schools lost their jobs, the lost wages in School Year 2020-2021 are estimated to reach sixteen (16) billion pesos. | Ibinahagi rin ni Gatchalian ang iba pang mga resulta sa pag-aaral ng ADB. Para sa mga mag-aaral ng K-12, ang kasalukuyang halaga ng nawalang productivity ay mahigit isang (1.68) trilyong piso. Kung kalahati (50%) naman o dalawang daang libo (200,000) sa mahigit apat na raang libong (410,000) mga guro at kawani ng mga pribadong paaralan ang nawalan ng trabaho, ang kawalan ng sahod noong School Year 2020-2021 ay tinatayang aabot sa labing-anim (16) na bilyong piso. | GOV |
In DepEd's 2024 national budget, at least P100 million has been allocated under Learner Support Programs for the implementation of the Adolescent Reproductive Health Program. | Sa 2024 national budget ng DepEd, hindi bababa sa P100 milyon ang inilaan sa ilalim ng Learner Support Programs para sa pagpapatupad ng Adolescent Reproductive Health Program. | GOV |
Padilla also pointed out that while the Maharlika Fund will attract foreign direct investments (FDI), the economic provisions of the Constitution still need to be amended to ensure the entry of such capital. | Ipinunto rin ni Padilla na bagama't ang Maharlika Fund ay aakit ng foreign direct investments (FDI), kailangan pa ring amyendahan ang economic provisions ng Saligang Batas para matiyak ang pagpasok ng ganitong kapital. | GOV |
For 2022, the ECCD Council is set to receive 71.9 million pesos. This is 59 percent lower compared to the agency's 173.5 million peso budget this year. Among the attached agencies of the Department of Education (DepEd), the ECCD Council has the largest budget cut. | Para sa 2022, ang ECCD Council ay nakatakdang makatanggap ng 71.9 milyong piso. Ito ay mas mababa ng 59 porsyento kung ihahambing sa 173.5 milyong pisong budget ng ahensya ngayong taon. Sa mga attached agencies ng Department of Education (DepEd), ang ECCD Council ang may pinakamalaking kaltas sa budget. | GOV |
There was also a help desk where residents could submit their medical expenses, including hospital bills, laboratory fees, medical procedures, and medicines. | Nagkaroon din ng help desk kung saan naidulog ng mga residente ang kanilang mga gastusing medikal, kabilang na ang mga bayarin sa ospital, bayad sa pagpapa-laboratoryo, mga medical procedure, at mga gamot. | GOV |
Senator Win Gatchalian criticized the Philippine Amusement and Gaming Corp. for failing to comply with its own Terms of Reference when it entered into a P6 billion contract with Global ComRCI, the third-party auditor consortium of Philippine Offshore Gaming Operators (POGO). | Binatikos ni Senador Win Gatchalian ang Philippine Amusement and Gaming Corp. dahil sa kabiguang sumunod sa sarili nitong Terms of Reference nang pumasok ito sa P6 bilyong kontrata sa Global ComRCI, ang third-party auditor consortium ng Philippine Offshore Gaming Operators (POGO). | GOV |
Based on data presented by the Department of Labor and Employment (DOLE) from the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), there were 25,064 Filipinos working in various POGOs operating in the country in 2023. This is 52.2% of Filipino workers compared to 22,915 foreign workers employed in the industry. | Batay sa datos na ipinakita ng Department of Labor and Employment (DOLE) na nanggaling sa Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), may 25,064 na Pilipino ang nagtatrabaho sa iba't ibang POGO na tumatakbo sa bansa noong 2023. Ito ay 52.2% ng mga manggagawang pinoy kumpara sa 22,915 ng mga dayuhang manggagawa na nagtatrabaho sa industriya. | GOV |
Senator Win Gatchalian urges the Department of Education (DepEd) to conduct simulations and consultations with teachers before implementing the new K to 10 curriculum. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Education (DepEd) na magsagawa ng mga simulations at mga konsultasyon sa mga guro bago ipatupad ang bagong K to 10 curriculum. | GOV |
Lacson, who is a guardian of the national treasury, added that at least one item in the documents does not match what he saw in the 2025 budget. | Dagdag ni Lacson, na tagabantay ng kaban ng bayan, hindi bababa sa isang item sa mga dokumento ang hindi tumutugma sa nakita niya sa 2025 budget. | GOV |
It can be recalled that Gatchalian has repeatedly urged DepEd to expedite the teacher hiring process. Based on data from the Department of Budget and Management (DBM) this February 17, 2023, there are 24,254 unfilled teaching positions or a shortage of teachers, equivalent to 3% of the 879,789 teaching positions in DepEd. Most of the unfilled positions are entry-level positions such as Teacher I, Special Science Teacher I, Special Education Teacher I, and Master Teacher I. | Matatandaang ilang beses nang hinimok ni Gatchalian ang DepEd na pabilisin ang proseso sa pag-hire ng mga guro. Batay sa datos mula sa Department of Budget and Management (DBM) nitong Pebrero 17, 2023, lumalabas na may 24,254 na unfilled teaching positions o kulang na mga guro, katumbas ng 3% ng 879,789 teaching positions sa DepEd. Karamihan sa mga hindi napupunang posisyon ay mga entry-level positions tulad ng Teacher I, Special Science Teacher I, Special Education Teacher I, at Master Teacher I. | GOV |
According to Comelec, P5.96 billion is still needed to procure all necessary materials in preparation for the 2025 midterm elections, when the public will elect new senators, members of Congress, and local government officials. | Ayon sa Comelec, P5.96 billion pa ang kailangan para sa pag-procure ng lahat ng materyales na kailangan bilang paghahanda sa midterm elections sa 2025, kung kailan maghahalal ang taumbayan ng mga bagong senador, miyembro ng Kongreso, at mga local government officials. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants the Bureau of Immigration to promptly confiscate the alien certificate of registration card (ACR-I) issued to all foreigners connected to Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) involved in crimes. | Nais ni Senador Win Gatchalian na maagap na kumpiskahin ng Bureau of Immigration ang alien certificate of registration card (ACR-I) na inisyu sa lahat ng dayuhang konektado sa Philippine Offshore Gaming Operators (POGOs) na sangkot sa mga krimen. | GOV |
Cayetano also emphasized the importance of integrating the E-Governance Act with other proposals, such as the Konektadong Pinoy Act (Senate Bill No. 2699) and cybersecurity bills to protect Filipinos from online scams and fraud. | Binigyang diin din ni Cayetano ang kahalagahan ng pagsasanib ng E-Governance Act sa iba pang mga panukala, tulad ng Konektadong Pinoy Act (Senate Bill No. 2699) at mga cybersecurity bill upang mapangalagaan ang mga Pilipino mula sa mga online scam at pandaraya. | GOV |
The Work From Home Law or Republic Act 11165 by Villanueva was enacted in 2019 to promote alternative work arrangements and address traffic and commuting problems. This law became even more important in the past two years due to its role in preventing the spread of COVID-19. | Naisabatas noong 20199 ang Work From Home Law o Republic Act 11165 ni Villanueva para magsulong ng alternative work arrangements at tugunan ang problema ng trapiko at pagcommute sa trabaho. Lalo itong naging importanteng batas sa nakaraang dalawang taon dahil sa papel nito sa pagpigil sa pagkalat ng COVID-19. | GOV |
According to the consolidated audit report on ODA-funded projects released by the Commission on Audit (COA), a total of 82 projects were delayed, resulting in what are called unavailed loan commitments. Based on the report, the country incurred a total of P96.83 billion in foreign exchange losses in 2022 due to the depreciation of the peso. | Ayon sa consolidated audit report hinggil sa mga proyektong pinondohan ng ODA na inilabas ng Commission on Audit (COA), may kabuuang 82 proyekto na na-delay, na nagresulta sa tinatawag na unavailed loan commitments. Batay sa ulat, may kabuuang P96.83 bilyong foreign exchange losses na natamo ang bansa na noong 2022 dahil sa pagbaba ng halaga ng piso. | GOV |
In a Pulse Asia Survey conducted from June 24-27 with 1,200 participants, 44 percent were dissatisfied or discontent with the program. This is 16 percentage points higher compared to a survey conducted in September 2019, which showed that 28 percent expressed discontent with the K to 12 system. Gatchalian commissioned the survey conducted this June. | Sa isang Pulse Asia Survey na isinagawa noong Hunyo 24-27 na may 1,200 kalahok, 44 porsyento ang dissatisfied o hindi kuntento sa programa. Mas mataas ito ng 16 na percentage points kung ihahambing sa isang survey na isinagawa noong Seytembre 2019, kung saan lumalabas na 28 porsyento ang nagsasabing hindi sila kuntento sa sistema ng K to 12. Kinomisyon ni Gatchalian ang survey na isinagawa nitong Hunyo. | GOV |
Gatchalian's proposed PIFITA will reduce the cost of raising capital and debt by decreasing the number of tax bases and rates applicable to passive income, financial intermediaries, and financial transactions. | Babawasan ng panukalang PIFITA ni Gatchalian ang halaga ng pagpapataas ng kapital at utang sa pamamagitan ng pagbabawas ng bilang ng mga tax base ng buwis at mga rate na naaangkop sa passive income, financial intermediaries, at financial transactions. | GOV |
The 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) also revealed that one in three fifteen-year-old students experienced bullying at least once a week. Although the number of students who experienced bullying decreased between 2018 and 2022, DepEd emphasized that bullying incidents remain a challenge, especially in public schools and among boys. The PISA report also showed that students who experienced bullying several times a month scored 11 to 44 points lower in mathematics. | Lumabas din sa 2022 Programme for International Student Assessment (PISA) na isa sa tatlong mag-aaral na labinlimang taong gulang ang nakaranas ng bullying nang hindi bababa sa isang beses sa isang linggo. Bagama't bumaba ang bilang ng mga mag-aaral na nakaranas ng bullying sa pagitan ng 2018 at 2022, binigyang diin ng DepEd na nananatiling hamon ang mga insidente ng bullying, lalo na sa mga pampublikong mga paaralan at sa mga lalaki. Lumabas din sa ulat ng PISA na mas mababa ng 11 hanggang 44 puntos ang nakukuhang score sa mathematics ng mga mag-aaral na nakaranas ng pambubully nang ilang beses sa isang buwan. | GOV |
PhilHealth is requesting P100.233 billion for 2023, which is the largest portion of the Department of Health's proposed budget for next year. | P100.233 bilyon ang hinihinging pondo ng PhilHealth para sa 2023, na siyang pinakamalaking bahagi ng panukalang budget ng Department of Health para sa susunod na taon. | GOV |
Before the sine die adjournment of the First Regular Session of the 19th Congress, the Senate passed landmark legislations such as Villanueva's pet bill, the Trabaho Para sa Bayan Act establishing a National Employment Master Plan, the One Town, One Product (OTOP) Philippines Act, the Extension of the Period of Availment of the Estate Tax Amnesty, Rationalizing the Disability Pension of Veterans, Institutionalizing the Shared Service Facilities for MSMEs Act, the Kabalikat sa Pagtuturo Act, the Regional Specialty Centers Act, the Disability Pension for Veterans Act, and the Maharlika Investment Fund Act. | Bago mag-sine die adjournment ang First Regular Session ng 19th Congress, nakapagpasa ang Senado ng mga landmark legislations katulad ng pet bill ni Villanueva na Trabaho Para sa Bayan Act establishing a National Employment Master Plan, One Town, One Product (OTOP) Philippines Act, Extension of the Period of Availment of the Estate Tax Amnesty, Rationalizing the Disability Pension of Veterans, Institutionalizing the Shared Service Facilities for MSMEs Act, Kabalikat sa Pagtuturo Act, Regional Specialty Centers Act, Disability Pension for Veterans Act, at ang Maharlika Investment Fund Act. | GOV |
According to him, the proposal aims to enhance the PCG's capability in upholding the country's sovereignty, territorial integrity, and sovereign rights, ensuring the safety and security of its maritime domain against all forms of maritime incidents and transnational crimes, among others. | Ayon sa kanya, ang panukala ay naglalayong pahusayin ang kakayahan ng PCG sa pagtataguyod ng soberanya, territorial integrity, at sovereign rights ng bansa, pagtiyak ng kaligtasan at seguridad ng maritime domain nito laban sa lahat ng anyo ng maritime incidents at transnational crimes, bukod sa iba pa. | GOV |
Before the start of School Year 2022-2023, data from the DOH National Vaccination Operations Center showed that as of August of the year, less than thirty percent or only 26.94 percent of students aged 5 to 11 were fully vaccinated, while 76.41 percent of students aged 12 to 17 were fully vaccinated. | Bago magsimula ang School Year 2022-2023, lumalabas sa datos ng DOH National Vaccination Operations Center na buhat noong Agosto ng taon, wala pang tatlumpung porsyento o umabot lang ng 26.94 porsyento ang bilang ng mga mag-aaral na may edad na 5 hanggang 11 ang fully vaccinated, samantalang 76.41 porsyento na ng mga mag-aaral na may edad 12 hanggang 17 ang fully vaccinated. | GOV |
In a Senate hearing on the human trafficking incident in Clark, it was revealed that the Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) uses the concept of establishing a POGO hub to conduct their activities in a specific location. | Sa isinagawang pagdinig ng Senado tungkol sa insidente ng human trafficking sa Clark, nabunyag na ginagamit ng Philippine Amusement Gaming Corp. (PAGCOR) ang konsepto ng pagtatatag ng POGO hub upang maisagawa ang kanilang mga aktibidad sa isang partikular na lokasyon. | GOV |
After this, Tulfo again questioned NIA on what assurance they can give the public that the project will be completed by 2028, especially since the project's construction in the area remains pending and right-of-way issues are unresolved. NIA reiterated that they are only waiting for the project's approval from NEDA-ICC. | Matapos nito ay muling kinuwestyon ni Tulfo ang NIA kung anong kasiguruhan ang maibibigay nila sa publiko na ang proyekto ay matatapos sa 2028, lalo pa at ang pagtatayo ng proyekto sa lugar ay nananatiling nakabinbin at ang mga issue sa right-of-way ay hindi nareresolba. Iginiit muli ng NIA na hinihintay na lamang nila ang pag-apruba ng proyekto mula sa NEDA-ICC. | GOV |
If we examine the results of the 2019 LET for elementary and high school, it is estimated that almost four out of five TEIs are considered Worse or Poor Performers. This means that less than fifty (50) percent or half of the graduates from these schools passed. | Kung susuriin naman ang resulta ng LET noong 2019 para sa elementary at high school, tinatayang halos apat sa limang TEIs ang itinuturing na Worse or Poor Performers. Ibig sabihin, wala pa sa limampung (50) porsyento o kalahati ng mga graduates ng mga paaralang ito ang nakapasa. | GOV |
In a consultation of EDCOM II with DepEd, the National Book Development Board and groups of private textbook publishers identified several procurement issues such as the short period for creating the books themselves and the lengthy review process. High participation costs and some pricing issues were also discussed. | Sa isang konsultasyon ng EDCOM II kasama ang DepEd, tinukoy ng National Book Development Board, at mga grupo ng private textbook publishers ang ilang mga isyu sa procurement tulad ng maikling panahon para sa paglikha ng mga mismong aklat at ang mahabang proseso ng pag-review. Tinalakay rin ang mga mataas na participation cost at ilang mga isyu sa presyo. | GOV |
The bill aims to establish programs and ensure the allocation of funds for their continuous implementation. | Layon ng panukalang batas na itatag ang mga programa at matiyak ang paglalaan ng pondo para patuloy ang pagpapatupad sa mga ito. | GOV |
Lacson pointed out in his proposal that currently, the PSN is visible on the PhilID card along with other information such as full name, gender, blood type, date of birth, and photo. | Ipinunto ni Lacson sa panukala niya na sa ngayon, ang PSN ay kita sa PhilID card kasama ang ibang impormasyon tulad ng buong pangalan, kasarian, blood type, kaarawan, at larawan. | GOV |
Based on Gatchalian's consultation with the presidents of SUCs, there are students who do not proceed with enrollment even after passing the admission exam. | Batay sa naging konsultasyon ni Gatchalian sa mga pangulo ng mga SUCs, may mga mag-aaral na hindi natutuloy mag-enroll kahit nakapasa na sila sa admission exam. | GOV |
According to Padilla, in 2022, the Philippines ranked 52nd among 167 countries in the Economist Intelligence Unit's Democracy Index. Political culture, government function, and political participation are the most crucial issues. | Ani Padilla, noong 2022, ika-52 ang Pilipinas sa 167 bansa sa Democracy Index ng Economist Intelligence Unit. Kultura ng pulitika, ang pag-function ng pamahalaan, at political participation ang pinakamahalagang isyu. | GOV |
Gatchalian first proposed the use of LGSF for the construction of CDCs in fourth and fifth class municipalities when the Early Childhood Care and Development System Act was still being discussed. | Unang ipinanukala ni Gatchalian ang paggamit ng LGSF para sa pagpapatayo ng mga CDCs sa fourth and fifth class municipalities noong tinatalakay pa lang ang Early Childhood Care and Development System Act. | GOV |
Cayetano pointed out that this could have been avoided if the DPWH had taken the initiative to coordinate with the Senate and Hilmarc's Construction Corporation, the project contractor. | Ipinunto ni Cayetano na maaaring naiwasan ito kung nagkaroon ng kusa ang DPWH na pag-ugnayin ang Senado at ang Hilmarc's Construction Corporation na kontraktor ng proyekto. | GOV |
Aside from lowering the threshold, the ERC should also help facilitate consumers and other market players to easily switch suppliers. | Bukod sa pagpapababa ng threshold, ang ERC ay dapat ding tumulong na bigyang-daan ang mga mamimili at iba pang manlalaro sa merkado na hindi mahirapan na lumipat ng supplier. | GOV |
While the Senate is currently on session break, the office of Senators Alan Peter and Pia Cayetano continues to visit provinces to coordinate and deliver services and assistance to uplift communities nationwide. | Habang ang Senado ay kasalukuyang nasa session break, ang opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano ay patuloy na bumibisita sa mga probinsya upang makipagugnayan at maghatid ng mga serbisyo at tulong upang iangat ang mga komunidad sa buong bansa. | GOV |
Committee Chairman Ronald dela Rosa agreed with Padilla to impose heavier penalties on such individuals. | Sumang-ayon kay Padilla si Committee Chairman Ronald dela Rosa na bigyan ng mas mabigat na parusa ang ganyang klaseng mga tao. | GOV |
Senator Win Gatchalian is concerned about the decrease in funding for the Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, especially since young students and their long-term development will be negatively affected. | Nababahala si Senador Win Gatchalian sa pagbaba ng pondo ng Early Childhood Care and Development (ECCD) Council, lalo na't ang mapipinsala dito ay ang mga batang mag-aaral at ang kanilang long-term development. | GOV |
The Senator said that his proposed P2 billion fuel subsidy for fishermen is lower compared to the P2.5 billion fuel subsidy ordered by President Duterte to be distributed to drivers and operators of jeeps, buses, ride-hailing, delivery services, and other land transport vehicles. | Sinabi ng Senador na ang ipinapanukala niyang P2 bilyong fuel subsidy para sa mga mangingisda ay mas mababa kumpara sa P2.5 bilyong fuel subsidy na ipinag-utos na ipamudmod ni Pangulong Duterte sa mga driver at operator ng jeep, bus, ride-hailing, delivery service at iba pang mga land transport vehicle. | GOV |
During those same days, their offices also provided assistance to 1,000 flood victims in Bulacan and allocated toolkits to 118 agricultural course graduates of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) in Puerto Princesa City, Palawan. | Sa mga araw ding yaon, ang kanilang mga opisina ay nagbigay din ng tulong sa 1,000 biktima ng baha sa Bulacan at naglaan ng mga toolkits sa 118 na agricultural course graduates ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa Puerto Princesa City, Palawan. | GOV |
Before the health crisis, tourism contributed P2.5 trillion to the economy in 2019. Due to the pandemic, the closure of resorts and hotels, and travel restrictions, its contribution decreased by 61 percent or dropped to P973.3 billion by the end of 2020. | Bago dumating ang krisis pangkalusugan, nasa P2.5 trilyon ang kontribusyon ng turismo sa ekonomiya noong 2019. Dahil sa pandemya at pagsasara ng mga resort at hotel at mga travel restriction, nabawasan ng 61 porsiyento o bumaba sa P973.3 bilyon ang kontribusyon nito sa pagtatapos ng 2020. | GOV |
The senators described Villanueva as a diligent, effective, and honest public servant who only wants to do what is right for the Filipino people. | Inilarawan ng mga senador si Villanueva bilang masipag, epektibo at tapat na public servant na nais lamang gawin ang tama para sa mamamayang Pilipino. | GOV |
Under the proposed law, the PIV will lead the development of the National Virology Research Agenda, which is part of the National Unified Research Agenda, for virus research in humans, plants, and animals. | Sa ilalim ng panukalang batas, ang PIV ang mamumuno sa pagbuo ng National Virology Research Agenda na bahagi ng National Unified Research Agenda, para sa pananaliksik ng virus sa tao, halaman, at hayop. | GOV |
Following the said incident, the senator expressed concern over allegations of prisoner mistreatment and the accusations made by inmate Feliciano Sulayao Jr. when he took former Sen. Leila de Lima hostage. | Bunsod na rin sa nasabing pangyayari, nagpahayag ang senador ng pagkabahala sa mga alegasyon ng pagmamaltrato ng mga bilanggo at ang mga bintang na binitiwan ng bilanggong si Feliciano Sulayao Jr. nang kanyang gawing hostage si dating Sen. Leila de Lima. | GOV |
Recently, Russian drone attacks caused damage to critical port infrastructure in southern Ukraine, including grain and oil terminals. This resulted in severe damage to a large portion of the export facilities in Odesa and nearby Chornomorsk and destroyed 60,000 tons of wheat. | Kamakailan lang, nagdulot ng pinsala ang mga drone attack ng sa Russia sa mahalagang imprastraktura ng pantalan sa timog ng Ukraine, kabilang na ang mga terminal ng trigo at langis. Nagdulot ito ng malubhang pinsala sa malaking bahagi ng mga export facilities ng Odesa at kalapit na Chornomorsk at nagwasak ng 60,000 toneladang ng trigo. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Energy and the Energy Regulatory Commission to ensure an uninterrupted power supply nationwide on May 12, warning that any power interruption could compromise the integrity of the elections. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Energy at Energy Regulatory Commission na tiyaking walang patid ang suplay ng kuryente sa buong bansa sa Mayo 12, kasabay ng babala na anumang pagkaantala ng kuryente ay maaaring makompromiso ang integridad ng halalan. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the leadership of the Bureau of Internal Revenue (BIR) to conduct a widespread cleansing among the agency's officials and personnel who extort not only from large corporations but also from small businesses. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang pamunuan ng Bureau of Internal Revenue (BIR) na magsagawa ng malawakang paglilinis sa hanay ng mga opisyal at tauhan ng ahensya na nangingikil hindi lamang sa malalaking korporasyon kundi maging sa maliliit na negosyante. | GOV |
The intelligence community should have located Alice Guo after her last appearance at the Senate hearing on May 22, according to the chairperson of the Ways and Means Committee. | Dapat ay nakita ng intelligence community ang kinaroroonan ni Alice Guo pagkatapos ng kanyang huling pagharap sa pagdinig ng Senado noong Mayo 22, ayon sa chairperson ng Ways and Means Committee. | GOV |
The senator's statement followed the Presidential Anti-Organized Crime Commission's (PAOCC) remark that the NBI should amend its policy on issuing clearances to foreign POGO workers scheduled for deportation. | Ang pahayag ng senador ay kasunod ng sinabi ng Presidential Anti-Organized Crime Commission (PAOCC) na dapat amyendahan na ng NBI ang patakaran nito sa pagbibigay ng clearance sa mga dayuhang POGO worker na nakatakdang ma-deport. | GOV |
The proposal also mandates the registration of vulnerable children within 60 days from their actual custody, unless in the midst of a calamity or war, in which case registration will be done 60 days after the declaration of the end of said situation. | Inaatasan rin ng panukala ang rehistrasyon ng bulnerableng bata sa loob ng 60 araw mula sa aktuwal na kustodiya nito, maliban kung nasa gitna ng kalamidad o digmaan kung saan isasagawa ang pagrerehistro 60 araw matapos ang deklarasyon ng pagtatapos ng nasabing sitwasyon. | GOV |
Padilla insisted that under the Safe Spaces Act of 2019, anyone aware of the incident can file a harassment case to protect the child's privacy. | Iginiit ni Padilla na sa ilalim ng Safe Spaces Act of 2019, maaaring mag-file ng kaso ng harassment kahit sino ang nakakaalam ng ganap, para maproteksyunan ang privacy ng bata. | GOV |
Sen. Idol opposed this, stating that it is a clear violation of the Data Privacy Act of 2012 (Republic Act No. 10173) which protects an individual's sensitive information. Idol added that the OLA and the third-party service provider are different entities that should not be given such sensitive information. | Tinutulan ito ni Sen. Idol at sinabing maliwanag na paglabag ito sa Data Privacy Act of 2012 (Republic Act No. 10173) na pumoprotekta sa mga sensitibong impormasyon ng isang indibidwal. Dagdag pa ni Idol, magkaibang entity ang OLA at ang third party service provider na hindi dapat binibigyan ng ganitong mga sensitibong impormasyon. | GOV |
Senator Win Gatchalian filed a bill aiming to establish appropriate and comprehensive regulations in the field of medicine, including updated standards for medical education, medical internship, and post-graduate medical education and training. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong nagtatakda ng akma at komprehensibong regulasyon sa larangan ng medisina, kabilang ang mga napapanahong pamantayan sa medical education, medical internship, at post-graduate medical education at pagsasanay. | GOV |
According to the senator, the agriculture sector is one of the weakest and requires immediate attention. | Ayon sa senador, ang sektor ng agrikultura ay isa sa pinakamahina at nangangailangan ng agarang pansin. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.