English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
Under the said proposal, the National Library and all congressional, city, municipal libraries, as well as barangay reading centers, are mandated to participate in the programs of the National Reading Month. It is also being pushed to mandate Public Telecommunications Entities (PTEs) to provide free access to online educational platforms, digital libraries, and other online knowledge hubs and sites of the Department of Education (DepEd). | Sa ilalim ng naturang panukala, ang National Library at lahat ng mga congressional, city, municipal libraries, at pati na ang mga barangay reading centers ay binibigyan ng mandato na makilahok sa gagawing mga programa ng National Reading Month. Isinusulong din na gawing mandato sa mga Public Telecommunications Entities (PTEs) na magbigay ng libreng access sa mga online educational platforms, digital libraries, at iba pang mga online knowledge hubs at sites ng Department of Education (DepEd). | GOV |
Tolentino also participated in the celebration of the province's 130th founding anniversary, as well as the 50th Kasanggayahan Festival. | Lumahok din si Tolentino sa pagdiriwang ng ika-130 taong anibersaryo ng pagkakatatag ng lalawigan, gayundin ng ika-50 Kasanggayahan Festival. | GOV |
A PIDS study also showed that compared to those who completed Grade 10 and second year college, senior high school graduates have no difference in terms of basic daily pay. | Lumabas din sa pag-aaral ng PIDS na kung ihahambing sa mga nakatapos ng Grade 10 at second year college, walang pinagkaiba ang mga senior high school graduates pagdating sa basic pay kada araw. | GOV |
Although DepEd has begun the gradual return to the old school calendar starting in June, Gatchalian urged the agency to study if a shorter transition period can still be implemented. | Bagama't sinimulan na ng DepEd ang unti-unting pagbabalik sa dating school calendar na magsisimula sa Hunyo, hinimok ni Gatchalian ang ahensya na pag-aralan kung maaari pang magpatupad ng mas maikling transition period. | GOV |
Another issue questioned by Tulfo was the BOC's continuous payment for equipment maintenance even when non-operational. According to Commissioner Bienvenido Rubio, out of 26 machines, 2 are non-operational, and the BOC is still requesting to upgrade them. | Isa pa sa kinuwestiyon ni Tulfo ay ang patuloy na pagbabayad ng BOC para sa maintenance ng mga kagamitan kahit na non-operational. Ayon kay Commissioner Bienvenido Rubio, sa 26 na makina, 2 ang non-operational at hinihiling pa ng BOC na i-upgrade ito. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo was extremely pleased with the news that overseas Filipino workers (OFWs) who lost their jobs due to bankrupt Saudi Arabian construction companies have started receiving their compensation. | Lubos na ikinatuwa ni Sen. Idol Raffy Tulfo ang balita na nagsimula nang matanggap ng mga overseas Filipino workers (OFWs) na nawalan ng trabaho dahil sa nabangkaroteng Saudi Arabian construction companies ang kanilang kompensasyon. | GOV |
Padilla filed Senate Resolution 1281 this Monday, urging the appropriate agency to review and reassess such a proposal, as an independent agency is needed for overseas Filipinos and farmers. | Ihinain ni Padilla nitong Lunes ang Senate Resolution 1281, na humihimok sa karampatang ahensya na i-review at i-reassess ang ganitong panukala, dahil kailangan ang independiyenteng ahensya para sa overseas Filipinos at magsasaka. | GOV |
According to Republic Act No. 11641, or the Department of Migrant Workers Act, the DMW Secretary needs to first consult the Advisory Board on Migration and Development and the Secretary of the Department of Foreign Affairs (DFA) before deciding on any deployment ban; this will only happen once the DMW is fully operational. | Ayon sa Republic Act No. 11641, o ang Department of Migrant Workers Act, kailangan ng DMW Secretary na konsultahin muna ang Advisory Board on Migration and Development, at ang Secretary ng Department of Foreign Affairs (DFA) bago magdesisyon tungkol sa kahit anong deployment ban, ang mangyayari lamang ito kung fully operational na ang DMW. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the Department of Transportation (DOTr) to prioritize the expansion and rehabilitation of existing airports to improve air travel and support the tourism industry. | Hinimok ni Senador Win Gatchalian ang Department of Transportation (DOTr) na unahin ang pagpapalawak at rehabilitasyon ng mga kasalukuyang paliparan upang mapahusay ang paglalakbay sa himpapawid at suportahan ang industriya ng turismo. | GOV |
With a 21-0 vote, the Senate approved Senate Bill No. 1536 or the LPPWP Protection Act this Monday, January 26. The bill aims to implement a 3-kilometer expansion from the current coastal boundary to ensure that the ecological integrity of both land and water is properly maintained and managed, and to protect critical biodiversity areas from the effects of urbanization, according to Villar. | Sa botong 21-0, sinang-ayunan ng Senado ang Senate Bill No. 1536 o ang LPPWP Protection Act, nitong Lunes January 26. Layunin ng panukalang batas na magpatupad ng 3-kilometrong pagpapalawak mula sa kasalukuyang hangganan ng baybayin upang matiyak na ang ekolohikal na integridad ng parehong lupa at tubig ay maayos na mapapanatili at mamanage, at maprotektahan ang mga kritikal na lugar ng biodiversity mula sa mga epekto ng urbanisasyon, ayon kay Villar. | GOV |
Padilla was accompanied by his wife, Mariel, during his visit to Pag-Asa Island. | Kasama ni Padilla sa pagbisita sa Pag-Asa Island ang kanyang asawa na si Mariel. | GOV |
Under the law, the government will establish a national employment generation and recovery master plan with three, six, and ten-year development timelines. | Sa ilalim ng batas, ang pamahalaan ay magtatatag ng isang national employment generation at recovery master plan na may tatlo, anim at sampung taon na development timeline. | GOV |
Senator Win Gatchalian criticized this in a Senate hearing regarding the implementation of MTB-MLE. According to the senator, the reality faced by students and teachers does not align with the intention of the law. | Pinuna ito ni Senador Win Gatchalian sa isang pagdinig sa senado ukol sa pagpapatupad ng MTB-MLE. Ayon sa senador, hindi tugma ang reyalidad na kinakaharap ng mga mag-aaral at guro sa intensyon ng batas. | GOV |
During President Ferdinand Marcos Jr.'s state visit to the Czech Republic in March, the leaders of both countries witnessed the signing of a joint communique for a labor consultation mechanism; and the signing of memorandums of understanding by major businessmen from both countries to promote trade and investment. | Noong state visit ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. sa Czech Republic noong Marso, naging saksi ang pinuno ng dalawang bansa ang paglagda ng joint communique para sa labor consultation mechanism; at paglagda ng memorandums of understanding ng malalaking negosyante ng dalawang bansa para isulong ang kalakalan at pamumuhunan. | GOV |
His wife, former Senate President Manny Villar, assured its passage in the Senate. | Tiniyak nanan kanyang asawang si dating Senate President Manny Villar ang pagpasa nito sa Senado. | GOV |
Gatchalian noted that since 2010, the average share or proportion of teenage pregnancies in the total number of pregnancies has risen to 28 percent. From 2000-2009, the recorded number was 21.5 percent. | Pinuna ni Gatchalian na simula 2010, ang average share o bahagi ng mga teenage pregnancy sa kabuuang bilang ng mga pagbubuntis ay umakyat sa 28 porsyento. Mula 2000-2009, ang naitalang bilang ay nasa 21.5 porsyento. | GOV |
Sen. Idol Raffy Tulfo chastised Bamban, Tarlac Mayor Alice Guo for her inconsistent statements and rampant discrepancies in documents that should have proven her identity, including her parents' wedding date. | Kinastigo ni Sen. Idol Raffy Tulfo si Bamban, Tarlac Mayor Alice Guo dahil sa kanyang mga di nagtutugmang mga pahayag at talamak na discrepancy sa mga dokumento na dapat sana'y magpapatunay sa kanyang pagkatao, kabilang na dito ang petsa ng kasal ng kanyang mga magulang. | GOV |
According to Bonoan, the DPWH primarily focuses on the technical aspects of reclamation projects to ensure they do not affect existing flood control systems. | Ayon kay Bonoan, ang pangunahing tinutukoy ng DPWH ay ang mga teknikal na aspeto ng reclamation projects para tiyakin na hindi makakaapekto ang mga ito sa mga umiiral na sistema ng flood control. | GOV |
Dr. Cunanan insisted that medical marijuana is important not only for those who are dying but also for those who can still live. He added that many patients need access to affordable and safe medical cannabis. | Iginiit ni Dr. Cunanan, mahalaga ang magamit ang medical marijuana hindi lang sa mga mamamatay na, kundi sa mga kaya pang mabuhay. Dagdag niya, marami ang pasyenteng nangangailangan ng access sa medical cannabis na abot-kaya at ligtas. | GOV |
Aside from the National Employment Action Plan, Villanueva's new proposals include amending the CREATE Law to allow work-from-home schemes for businesses within special economic zones, the Expanded Unemployment Insurance Act, and allocating a Php100 billion stimulus fund and wage subsidy for small businesses under the MSME Stimulus Act. | Maliban sa National Employment Action Plan, kabilang sa mga bagong panukala ni Villanueva ang pag-amyenda sa CREATE Law para payagan ang work from home scheme sa mga negosyo sa loob ng mga special economic zone, Expanded Unemployment Insurance Act, at paglalaan ng Php100 billion stimulus fund at wage subsidy para sa maliliit na negosyo sa ilalim ng MSME Stimulus Act. | GOV |
Meanwhile, Gatchalian is also pushing for the Philippine Center for Disease Prevention and Control Act (Senate Bill No. 1869) as one of the authors of the said proposal. It aims to establish the Philippine Center for Disease Prevention and Control which will serve as the technical authority in forecasting, analysis, strategy, and developing standards to prevent the spread of diseases. | Samantala, isinusulong din ni Gatchalian ang Philippine Center for Disease Prevention and Control Act (Senate Bill No. 1869) bilang isa sa mga may akda ng naturang panukala. Layon nito na itatag ang Philippine Center for Disease Prevention and Control na magsisilbing technical authority sa forecasting, pagsusuri, estratehiya, at pagbuo ng mga pamantayan para mapigilan ang pagkalat ng mga sakit. | GOV |
House Deputy Speaker Camille Villar delivered the Welcome address while Sen. Mark Villar delivered the Special Message. | Nagbigay ng Welcome address si House Deputy Speaker Camille Villar samantalang si Sen. Mark Villar ang nag-deliber ng Special Message. | GOV |
The said proposal states that LGUs will allocate funds from their Special Education Fund and Gender and Development Fund for the implementation of ECCD programs. Among the responsibilities of LGUs will be achieving universal coverage for the National ECCD System, the provision of facilities and other resources, the creation of plantilla positions for child development teachers and child development workers, and others. | Nakasaad sa naturang panukala na maglalaan ang mga LGU ng pondo mula sa kanilang Special Education Fund at Gender and Development Fund para sa pagpapatupad ng mga programa sa ECCD. Kabilang sa magiging responsibilidad ng mga LGU ang pagkamit ng universal coverage para sa National ECCD System, ang probisyon ng mga pasilidad at iba pang mga resources, ang paglikha ng mga plantilla positions para sa mga child development teachers at child development workers, at iba pa. | GOV |
CENECO further added that all electric cooperatives in Panay and Negros reportedly issued a unified stand, pointing to NGCP as the root of the problem. | Dagdag pa ng CENECO, nagpalabas daw ng unified stand ang lahat ng electric cooperative sa Panay at Negros na itinuturo ang NGCP na pinag-uugatan ng problema. | GOV |
Estrada filed a total of 275 bills and resolutions last year as author and co-author, of which 19 bills were approved on third reading, 18 on second reading, and 63 resolutions were adopted. | Nakapaghain si Estrada noong nakaraang taon ng kabuuang 275 bills at resolutions bilang author at co-author kung saan 19 na panukalang batas ang naaprubahan sa ikatlong pagbasa, 18 sa ilalim ng ikalawang pagbasa at 63 ang pinagtibay na mga resolusyon. | GOV |
He also congratulated the graduates and thanked Castillejos, Zambales Mayor Jeffrey Khonghun, Dr. John de Leon of PhilRice, and the East West Seeds Foundation. | Binati naman niya ang graduates at pinasalamatan sina Castillejos, Zambales Mayor Jeffrey Khonghun at Dr. John de Leon ng PhilRice at ang East West Seeds Foundation. | GOV |
TESDA plans to issue a joint memorandum circular with the Department of Education (DepEd) to require SHS-TVL students to undergo assessment. | Balak ng TESDA na maglabas ng joint memorandum circular kasama ang Department of Education (DepEd) upang i-require ang mga mag-aaral ng SHS-TVL na sumailalim sa assessment. | GOV |
Atty. Kenneth Joy Quimio, OIC Director of the Financing and Lending Companies Department of SEC, defended that these are partners of OLAs serving as their agents. | Depensa ni Atty. Kenneth Joy Quimio, OIC Director ng Financing and Lending Companies Department ng SEC, partner naman daw ito ng mga OLA na nagsisilbing agents nila. | GOV |
Sen. Cayetano specifically pushed for funds for: additional teaching allowance, in accordance with the Kabalikat sa Pagtuturo Act (RA 11997); the Department of Education's 8-Week Literacy and Numeracy Program; textbooks and other instructional materials; and electricity connection in schools. | Partikular na isinulong ni Sen. Cayetano ang mga pondo para sa: dagdag na teaching allowance, alinsunod sa Kabalikat sa Pagtuturo Act (RA 11997); 8-Week Literacy and Numeracy Program ng Department of Education; mga textbooks at iba pang instructional materials; at pagpapakabit ng kuryente sa mga paaralan. | GOV |
On the commemoration of World Water Day, Senate Majority Leader Joel Villanueva expressed concern over the high number of Filipino families without access to safe and clean water. | Sa paggunita ng World Water Day, nagpahayag ng pangamba si Senate Majority Leader Joel Villanueva sa mataas na bilang ng pamilyang Pinoy na walang access sa ligtas at malinis na tubig. | GOV |
This helped approximately 1.35 million farmer-members of 5,314 FCAs and local government units (LGUs) in just three years—2019 to 2021. | Natulungan nito ang may 1.35 million farmer-members ng 5,314 FCAs at local government units (LGUs) sa loob lamang ng tatlong taon- 2019 to 2021. | GOV |
One of the reasons why families do not participate in Early Childhood Care and Development (ECCD) programs is the lack of child development centers (CDCs). Although the Barangay-Level Total Development and Protection of Children Act (Republic Act 6972) mandates the establishment of a daycare center in every barangay, there are still no CDCs in 5,822 barangays in the country. | Isa sa mga dahilan kung bakit hindi nakikilahok ang mga pamilya sa Early Childhood Care and Development (ECCD) programs ay ang kakulangan sa child development centers (CDCs). Bagama't mandato ng Barangay-Level Total Development and Protection of Children Act (Republic Act 6972) ang pagpapatayo ng daycare center sa bawat barangay, wala pa ring mga CDC sa 5,822 na mga barangay sa bansa. | GOV |
In previous hearings, experts both in favor and against amending the Constitution were invited. | Sa mga nakaraang pagdinig, inimbita ang mga dalubhasa na parehong pabor at hindi sa pagbabago sa Saligang Batas. | GOV |
Senator Win Gatchalian stated that the enactment of CREATE MORE is expected to have an impact on the country's economic development. | Sinabi ni Senador Win Gatchalian na ang pagsasabatas ng CREATE MORE ay inaasahang magbibigay ng epekto sa kaunlarang pang-ekonomiya ng bansa. | GOV |
Based on the CBA, the social and economic costs due to POGO-related crimes such as tax evasion, corruption, foregone foreign direct investments (FDIs), and tourism, estimated at P143.30 billion, are greater than the estimated P134.86 billion in economic benefits. | Batay sa CBA, ang mga social at economic cost dahil sa mga krimen na nauugnay sa mga POGO tulad ng tax evasion, korapsyon, foregone foreign direct investments, (FDIs) at turismo na tinatayang nasa P143.30 bilyon ay mas higit pa sa tinatayang P134.86 bilyon na benepisyong pang-ekonomiya. | GOV |
There are also deficiencies in other districts. In Cabanatuan City, only 36.6% of the ₱716 million target was achieved. In Sta. Cruz, Laguna, only ₱144 million of the planned ₱518 million was completed, or 27.8%. Meanwhile, one of the lowest performances was recorded in Tagaytay Water District, where only ₱130 million of the ₱1.2 billion CAPEX was implemented, equivalent to 10.83%. | Mayroon ding kakulangan sa ibang distrito. Sa Cabanatuan City, 36.6% lamang ng ₱716 milyong target ang nakamit. Sa Sta. Cruz, Laguna, ₱144 milyon lang ng planong ₱518 milyon ang natapos, o 27.8%. Samantala, isa sa pinakamababang performance ang naitala sa Tagaytay Water District kung saan ₱130 milyon lamang ng ₱1.2 bilyong CAPEX ang naisakatuparan, katumbas ng 10.83%. | GOV |
He also mentioned that the PSA Labor Survey from March 2021-March 2022 shows three sub-sectors where employment decreased. These are Construction (-754,000), Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles (-239,000); and fishing and aquaculture (-114,000). | Binanggit din niya ipinakikita sa PSA Labor Survey mula March 2021- March 2022 ang tatlong sub-sectors kung saan bumaba ang employment. Ang mga ito ay ang Construction (-754 000), Wholesale at retail trade, repair of motor and motorcycles (-239,000); and fishing at aquaculture (-114,000). | GOV |
This was successfully carried out in cooperation with former Batangas 2nd District Representative Raneo Abu. | Ito ay matagumpay na naisagawa sa pakikipagtulungan kay dating Batangas 2nd District Representative Raneo Abu. | GOV |
Currently, the Bureau of Internal Revenue (BIR), the primary agency for government revenue collection, already uses an Electronic Filing and Payment System (eFPS). However, this system is not yet utilized by Filipinos working abroad. According to BIR data, only 43 percent of the total number of tax returns were filed electronically or digitally in 2015, which increased to 94 percent in 2020 during the height of the pandemic. | Sa kasalukuyan, mayroon nang ginagamit na Electronic Filing and Payment System (eFPS) ang Bureau of Internal Revenue o BIR na siyang pangunahing ahensya sa pagkolekta ng kita ng gobyerno. Pero ang naturang sistema ay hindi pa nagagamit ng mga Pilipinong nagtatrabaho sa ibang bansa. Ayon sa datos ng BIR, 43 porsiyento lamang ng kabuuang bilang ng mga tax return ang inihain sa pamamagitan ng electronic o digital na paraan noong 2015, na tumaas noong 2020 hanggang 94 porsiyento sa kasagsagan ng pandemya. | GOV |
Once enacted, CREATE MORE will provide clarity regarding VAT zero-rating on local purchases and VAT exemption on the import of goods and services. In other words, VAT zero-rating and exemption will be applied to goods and services related to any registered project or activity, including essential services such as janitorial, security, financial, consultancy, marketing, as well as administrative tasks like human resources, legal, and accounting services. | Oras na maisabatas, ang CREATE MORE ay magbibigay ng kalinawan pagdating sa VAT zero-rating sa local purchases at VAT exemption sa pag-import ng mga produkto at serbisyo. Sa madaling salita, ang VAT zero-rating at exemption ay ipapatupad na sa mga produkto at serbisyo na may kinalaman sa anumang nakarehistrong proyekto o aktibidad, kabilang ang essential services tulad ng janitorial, security, financial, consultancy, marketing, pati na mga trabahong administratibo tulad ng human resources, legal, at mga serbisyo sa accounting. | GOV |
The senator is also alarmed by the increasing number of Filipinos committing suicide and calling the National Center for Mental Health (NCMH). In 2019, the NCMH received 3,129 calls, of which 325 or 10% were related to suicide. In that year, the Philippine Statistics Authority (PSA) recorded 2,810 suicides. In 2020, the year the pandemic broke out, calls received by NCMH increased to 11,017 or almost four times, while calls related to suicide increased to 1,382 or 15%. In the same year, the number of suicides reached 4,892 or almost doubled. | Naaalarma rin ang senador sa dumaraming bilang ng mga Pilipinong nagpapakamatay at tumatawag sa National Center for Mental Health (NCMH). Noong 2019, nakatanggap ang NCMH ng 3,129 na tawag, kung saan 325 o 10% porsyento ang may kinalaman sa pagpapakamatay. Sa taong iyon, naitala ng Philippine Statistics Authority (PSA) ang 2,810 na bilang ng mga nagpakamatay. Noong 2020, taong sumiklab ang pandemya, umakyat ng 11,017 o halos apat na beses ang mga tawag na natatanggap ng NCMH, habang umakyat naman sa 1,382 o 15% ang mga tawag na may kinalaman sa pagpapakamatay. Noong taon ding iyon, umabot sa 4,892 o halos dumoble ang bilang ng mga nagpakamatay. | GOV |
Companies that fail or refuse to cease their operations will face imprisonment of 12 to 20 years and a fine of up to P100 million. Foreign offenders will also be subjected to deportation after serving their sentence. | Ang mga kumpanyang bigo o tatanggi sa pagpapasara ng kanilang operasyon ay mahaharap sa pagkakakulong na 12 hanggang 20 taon at multang aabot sa P100 milyon. Isasailalim din ang foreign offender sa deportasyon matapos mapagsilbihan ang kanyang sentensiya. | GOV |
Furthermore, the DOE should encourage consumers to be mindful of their energy consumption during summer months and use energy-efficient products. | Higit pa rito, dapat hikayatin ng DOE ang mga konsyumer na maging maingat sa kanilang paggamit ng enerhiya sa mga buwan ng tag-init at gumamit ng mga produktong matipid sa enerhiya. | GOV |
Social media account providers should also register their legal identities and phone numbers for new accounts. | Dapat ding irehistro ng social media account providers ang kanilang legal identities at phone numbers para sa bagong account. | GOV |
The senator's office analyzed data from the Annual Poverty Indicators Survey (APIS) 2020 and 2022 and found that for School Year 2020-2021, 68% of ESC recipients came from non-poor households, or families whose total income exceeded or was equivalent to the per capita threshold. For School Year 2019-2020, 59% also came from non-poor households. | Sinuri ng tanggapan ng senador ang datos mula sa Annual Poverty Indicators Survey (APIS) 2020 and 2022 at natuklasang para sa School Year 2020-2021, 68% ng mga ESC recipients ay galing sa mga non-poor households o iyong mga pamilyang ang kabuuang kita ay lagpas o katumbas ng per capita threshold. Para sa School Year 2019-2020, 59% ay galing din sa mga non-poor households. | GOV |
Gatchalian emphasized that aside from out-of-school children in special cases, children of appropriate school age should be returned to the formal education system. Out-of-school children in special cases include students with disabilities, indigenous peoples, children in conflict with the law, students affected by disasters, and other marginalized sectors. | Binigyang diin naman ni Gatchalian na maliban sa mga out-of-school children in special cases, ang mga batang nasa wastong edad ng pag-aaral ay dapat nang ibalik sa pormal na sistema ng edukasyon. Kabilang sa mga maituturing na out-of-school children in special cases ang mga mag-aaral na may kapansanan, indigenous peoples, children in conflict with the law, mga mag-aaral na naipit sa sakuna, at iba pang mga marginalized sectors. | GOV |
While Vice President and Secretary of Education Sara Duterte expects the cooperation of the Integrated Bar of the Philippines (IBP) to help teachers with their loans and contracts related to their debts, Senator Win Gatchalian is pushing for a bill that will prohibit abusive debt collection practices. | Habang inaasahan ni Vice President at Secretary of Education Sara Duterte ang pakikipagtulungan ng Integrated Bar of the Philippines (IBP) upang matulungan ang mga guro sa kanilang mga loan at mga kontrata na may kinalaman sa kanilang inutang, isinusulong naman ni Senador Win Gatchalian ang panukalang batas na magbabawal sa mga mapang-abusong pangongolekta sa mga utang. | GOV |
Gatchalian's disclosure is stated in the Chairman's Report of the Senate Committee on Ways and Means following a series of public hearings conducted by the Senate to determine the impact of allowing POGO operations in the country. Gatchalian serves as the committee chairman. | Ang pagsisiwalat ni Gatchalian ay nakasaad sa Chairman's Report ng Senate Committee on Ways and Means kasunod ng serye ng mga pampublikong pagdinig na isinagawa ng Senado upang matukoy ang epekto ng pagpayag sa operasyon ng POGO sa bansa. Si Gatchalian ang nagsisilbing chairman ng komite. | GOV |
Tulfo proposed that under the bill, the President should issue a proclamation on the first Monday of December declaring the dates that will be non-working days for the following year. | Iminungkahi ni Tulfo na sa ilalim ng panukalang batas, dapat maglabas ang Pangulo ng proklamasyon sa unang Lunes ng Disyembre ng mga petsa na idedeklara bilang non-working days para sa susunod na taon. | GOV |
Based on the 2019 joint survey conducted by the Philippine Statistics Authority (PSA) and the Department of Labor and Employment (DOLE), there are 1.4 million registered domestic workers. | Batay sa 2019 joint survey na isinagawa ng Philippine Statistics Authority (PSA) at Department of Labor and Employment (DOLE), mayroong 1.4 milyong rehistradong domestic worker. | GOV |
Last week, NEA assigned Atty. Ivan Zamora, Department Manager of the company's Management and Consultancy Services Office (MCSO), to be the Project Supervisor who will temporarily oversee PALECO's operations. | Inatasan ng NEA noong nakaraang linggo si Atty. Ivan Zamora, Department Manager sa Management and Consultancy Services Office (MCSO) ng kumpanya, upang maging Project Supervisor na siya munang magbabantay sa operasyon ng PALECO. | GOV |
Among those present at the awarding ceremonies were House Deputy Speaker Camille Villar, Vista Land CEO Paolo Villar, and Cooperative Development Authority Usec. Joseph Encabo, held at the Villar SIPAG Complex in Las Piñas City. | Kasama sa awarding ceremonies sina House Deputy Speaker Camille Villar, Vista Land CEO Paolo Villar and Cooperative Development Authority Usec. Joseph Encabo na ginanap sa Villar SIPAG Complex sa Las Piñas City. | GOV |
Cayetano expressed gratitude to his fellow senators and the PUP community for their support. | Naghayag ng pasalamat si Cayetano sa kanyang mga kasamahang senador at sa komunidad ng PUP sa kanilang suporta. | GOV |
In the Commission on Audit (COA) report on DepEd's fund utilization in 2020, less than eight thousand (7,555) or only 16.29 percent of the target 38,827 Information and Communications Technology (ICT) packages were delivered to the department. The funds allocated for these ICT packages were from the years 2018 to 2020. | Sa ulat ng Commission on Audit (COA) sa paggamit ng DepEd sa pondo nito noong 2020, wala pang walong libo (7,555) o 16.29 na porsyento lamang sa target na 38,827 na Information and Communications Technology (ICT) packages ang na-deliver sa kagawaran. Ang pondong nakalaan para sa mga ICT packages na ito ay mula sa mga taong 2018 hanggang 2020. | GOV |
The senator said that CBLEs are a solution for the PRC to recover from licensure exam cancellations caused by calamities or health emergencies like the pandemic. According to the PRC, only 11 out of 85 licensure exams were conducted by the agency in 2020. They managed to conduct 62 out of 101 licensure exams in 2021. | Sinabi ng senador na solusyon ang mga CBLE para makabawi ang PRC sa mga kanselasyon ng licensure exams dulot ng kalamidad o health emergencies gaya ng pandemya. Ayon sa PRC, 11 sa 85 na licensure exams lamang ang naisagawa ng ahensya noong 2020. Umabot naman ng 62 sa 101 licensure exams naman ang kanilang naisagawa sa 2021. | GOV |
By August, the two-year humanitarian parole allowing Afghan refugees to live and work in the U.S. will expire, which could complicate the situation if the U.S. Congress fails to act. | Sa pagsapit ng Agosto, mag-i-expire na ang dalawang-taong humanitarian parole na nagbibigay permiso sa Afghan refugees na tumira at magtrabaho sa U.S., kaya maaaring maging kumplikado ang sitwasyon kapag nabigong kumilos ang U.S. Congress. | GOV |
A special provision proposed by Gatchalian became part of the ratified bicameral conference committee report of the 2023 national budget, stating that the Department of Education (DepEd) will continue to implement Government and Assistance (GAS) for beneficiaries, students, teachers, and schools in BARMM. It will also be DepEd's mandate to establish standards for the implementation, release, and monitoring of funds to be paid to schools in BARMM. | Naging bahagi ng niratipikahang bicameral conference committee report ng 2023 national budget ang isang special provision na ipinanukala ni Gatchalian, kung saan nakasaad na patuloy na ipapatupad ng Department of Education (DepEd) ang Government and Assistance (GAS) para sa mga benepisyaryo, mga mag-aaral, mga guro, at mga paaralan sa BARMM. Magiging mandato rin ng DepEd na magkaroon ng mga pamantayan sa pagpapatupad, paglabas, at pag-monitor ng mga pondong ibabayad sa mga paaralan sa BARMM. | GOV |
The DICT official explained that they are currently studying other ways to make the implementation of the free Wi-Fi program cost-efficient. The department is looking into possible collaboration with telecommunications companies in identifying areas for cell site construction, especially in geographically isolated and disadvantaged areas or GIDAs. | Ipinaliwanag ng opisyal ng DICT na pinag-aaralan nila ngayon ang iba pang paraan upang maging cost-efficient ang pagpapatupad ng libreng wi-fi program. Tinitignan ng kagawaran ang posibleng kolaborasyon sa mga kumpanya ng telekomunikasyon sa pagtukoy ng mga lugar na pagtatayuan ng cell sites, lalo na sa mga geographically isolated and disadvantaged areas o GIDAs. | GOV |
Senator Joel Villanueva, principal author and sponsor of Republic Act No. 11165, also known as the Work From Home Law, appealed to employers and government agencies to implement alternative work arrangements amidst the expected rehabilitation of EDSA next month. | Umapela si Senador Joel Villanueva, principal author at sponsor ng Republic Act No. 11165 o mas kilala bilang Work From Home Law, sa mga employer at ahensiya ng pamahalaan na magpatupad ng alternatibong work arrangement sa gitna ng inaasahang rehabilitasyon ng EDSA sa susunod na buwan. | GOV |
The independent senator stated this in a manifestation expressing his vote in favor of the resolution, which was co-authored by all senators last Tuesday, August 1. | Sinabi ito ng independent senator sa isang manifestation na nagpahayag ng kanyang boto pabor sa resolusyon, na co-authored ng lahat ng mga senador noong Martes, Agosto 1. | GOV |
To ensure the stability of evacuation centers, they must be able to withstand winds of at least 300 kilometers per hour and earthquakes of at least 8.0 magnitude. The bill also specifies the facilities that evacuation centers should have, such as sleeping quarters for evacuees, health care areas, and safe spaces for children and women. | Upang matiyak na matatag ang mga evacuation center, dapat kayanin ng mga ito mga hanging may bilis na hindi bababa sa 300 kilometers per hour at lindol na hindi bababa sa 8.0 magnitude. Nakasaad din sa panukalang batas ang mga pasilidad na dapat meron sa mga evacuation center kagaya ng tulugan ng mga evacuees, health care areas, at mga ligtas na espasyo para sa mga bata at kababaihan. | GOV |
The NCMF will also assist in submitting legal documents for cases filed by Muslim Filipinos in Sharia court. It can also undertake public-private partnership projects for Muslim Filipinos. | Tutulungan din ng NCMF ang pagsumite ng legal na dokumento sa mga kasong ihinain ng mga Muslim Filipino sa Sharia court. Maaari rin itong gumawa ng public private partnership project para sa Muslim Filipinos. | GOV |
With Escudero's election, there were also changes in the leadership team with the resignation of Senator Joel Villanueva as Majority Leader and Senator Loren Legarda as Senate President Pro-Tempore. | Sa paghalal kay Escudero, nagkaroon din ng mga pagbabago sa leadership team sa pagbibitiw sa position nina Senador Joel Villanueva bilang Majority Leader, at Senador Loren Legarda bilang Senate President Pro-Tempore. | GOV |
Legarda also emphasized that continuous red-tagging and vilification of legitimate labor movements should not be used as a reason to suppress the right to expression and collective action, as this undermines democratic mechanisms and deepens distrust. She urged DOLE to immediately submit to Congress a clear list of reform priorities, with specific steps and timelines, to support it through legislation and funding. | Binigyang-diin din ni Legarda na ang patuloy na red-tagging at paninira sa lehitimong kilusang paggawa ay hindi dapat gamiting dahilan upang supilin ang karapatang magpahayag at sama-samang pagkilos, dahil ito ay sumisira sa mga demokratikong mekanismo at nagpapalalim ng kawalan ng tiwala. Hiniling niya sa DOLE na magsumite agad sa Kongreso ng malinaw na listahan ng mga prayoridad sa reporma, na may tiyak na mga hakbang at iskedyul, upang masuportahan ito sa pamamagitan ng batas at pondo. | GOV |
A few days later, Malayo's data was refuted when the PNP Anti-Kidnapping Group (AKG) reported a 25 percent increase in kidnapping cases involving some POGOs. | Makalipas ang ilang araw, pinabulaanan ang datos ni Malayo nang iulat ng PNP Anti-Kidnapping Group (AKG) na tumaas ng 25 porsiyento ang bilang ng kaso ng kidnapping na kinasasangkutan ng ilang POGO. | GOV |
In Proposed Senate Resolution No. 925, Gatchalian emphasized the need for proper implementation of the GASTPE program. He said the program's goal should be to enhance students' capabilities and ensure that needy youth have access to quality education. Under the 2024 national budget, P40.48 billion was allocated for GASTPE. | Sa Proposed Senate Resolution No. 925, binigyang diin ni Gatchalian ang pangangailangan para sa maayos na pagpapatupad ng programa sa GASTPE. Aniya, layunin dapat ng programa na iangat ang kakayahan ng mga mag-aaral at tiyaking may access sa dekalidad na edukasyon ang nangangailangang mga kabataan. Sa ilalim ng 2024 national budget, P40.48 bilyon ang nilaan para sa GASTPE. | GOV |
It can be recalled that Gatchalian called for the abolition of PS-DBM last year. He said that agencies have a habit of transferring funds to PS-DBM to avoid criticism for their low or non-expenditure of their allocated budget. | Matatandaang ipinanawagan noong nakaraang taon ni Gatchalian ang pagbuwag sa PS-DBM. Aniya, nakaugalian na kasi ng mga ahensya na maglipat ng mga pondo sa PS-DBM upang hindi mapuna ang mababa o hindi nila pag-gastos sa nakalaan nilang budget. | GOV |
Senator Win Gatchalian urged the new administration to lighten the workload of teachers so they can focus on their true duty: teaching students. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang bagong administrasyon na pagaanin ang workload ng mga guro upang matutukan nila ang kanilang tunay na tungkulin: ang pagtuturo sa mga mag-aaral. | GOV |
The main reasons cited by respondents for their disapproval were the increasing incidence of crimes involving Chinese nationals (59%); the proliferation of vices (56%); the rising number of Chinese nationals working in the country (48%); tax evasion committed by some POGO operators (39%); lack of opportunities provided to Filipinos (34%); and increasing rent or value of residential or business properties (27%). Other reasons mentioned included a belief that gambling is against Islam. | Ang mga pangunahing dahilan na binanggit ng mga respondent para sa kanilang hindi pagpabor ay ang pagtaas ng insidente ng krimen na kinasasangkutan ng mga Chinese national (59%); paglaganap ng mga bisyo (56%); tumataas na bilang ng mga Chinese national na nagtatrabaho sa bansa (48%); pag-iwas sa buwis na ginawa ng ilang POGO operator (39%); kakulangan ng oportunidad na ibinibigay sa mga Pilipino (34%); at pagtaas ng upa o halaga ng mga residential o business property (27%). Kasama sa iba pang mga kadahilanang binanggit ang isang paniniwala na ang pagsusugal ay laban sa Islam. | GOV |
Tulfo said that NIA should have been prepared because they knew their budget would be deliberated. He also promised to continue pressing the agency until corruption is eradicated and its corrupt officials and personnel are removed. | Sinabi ni Tulfo na dapat ay naghanda ang NIA dahil alam naman nilang ang budget nila ang idedeliberate. Nangako rin siya na patuloy niyang kakalampagin ang ahensya hanggang sa matuldukan ang korapsyon dito at mawala ang mga tiwaling opisyal at tauhan nito. | GOV |
In another case, a group was allegedly caught fishing, but was actually spying using solar-powered and remotely operated CCTVs, and aerial drones used to photograph military facilities in Palawan. | Sa isa pang kaso, nahuli ang isang grupong nangingisda diumano, pero nag-eespiya pala gamit ang solar-powered at remotely operated na CCTV, at aerial drones na ginamit para kuhanan ang military facilities sa Palawan. | GOV |
Senator Imee Marcos warned telecommunications companies against negligence and failure to protect their customers' personal data, after both houses of Congress signed the final version of the Subscriber Identity Module (SIM) Registration Act. | Nagbabala si Senador Imee Marcos sa mga telecommunications company laban sa pagpapabaya at hindi pagpoprotekta sa personal data ng kanilang mga customer, matapos lagdaan ng dalawang kapulungan ng Kongreso ang pinal na bersyon ng Subscriber Identity Module (SIM) Registration Act. | GOV |
Under Republic Act No. 9255, those who maintained or re-acquired their Philippine citizenship may be appointed to public office if they swear allegiance to the Republic of the Philippines and renounce their oath of allegiance to another country. While this opened opportunities for many, it remains an obstacle for those who wish to become teachers, researchers, and administrators in the country because they still need to renounce their oath of allegiance to another country. | Sa ilalim kasi ng Republic Act No. 9255, maaaring mahirang sa public office ang mga nagpanatili or nag-re-acquire ng kanilang Philippine citizenship kung manunumpa sila ng katapatan sa Republika ng Pilipinas at tatalikuran nila ang panunumpa ng katapatan sa ibang bansa. Bagama't nagbukas ito ng oportunidad sa marami, nananatili itong sagabal sa mga nais maging guro, mananaliksik, at administrator sa bansa dahil kailangan pa rin nilang talikuran ang panunumpa nila ng katapatan sa ibang bansa. | GOV |
One of the beneficiaries is Remedios De Vera, who shared that she has a child who has been undergoing dialysis for 29 years. Because of this, she had to resign from her job and seek help from various government agencies and offices. | Isa sa mga benepisyaryo si Remedios De Vera, na ibinahagi na mayroon siyang anak na 29 taon nang nagda-dialysis. Dahil dito, kinailangan niyang mag-resign sa kanyang trabaho at humingi ng tulong mula sa iba't ibang mga ahensya at opisina ng pamahalaan. | GOV |
At the hearing of the said committee this September 29, Sen. Raffy said that he received many complaints regarding the poor water quality and frequent service interruptions in areas operated by PrimeWater. | Sa pagdinig ng nasabing komite ngayong Setyembre 29, sinabi ni Sen. Raffy na nakatanggap siya ng maraming reklamo kaugnay ng maruming kalidad ng tubig at madalas na service interruptions sa mga lugar na pinatatakbo ng PrimeWater. | GOV |
We also call on the government to distribute the promised subsidies to PUV drivers funded under the 2022 General Appropriations Act. | Nananawagan din tayo sa pamahalaang ipamahagi na ang ipinangakong subsidiya sa mga PUV driver na pinondohan sa ilalim ng 2022 General Appropriations Act. | GOV |
Gatchalian pushed for the exemption of poll workers' salaries and benefits from taxes. According to the Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, the full and untaxed salaries and benefits that poll workers will receive are a recognition of their honorable work and sacrifice to ensure peaceful and orderly elections. | Isinulong ni Gatchalian na huwag nang patawan ng buwis ang sahod at mga benepisyo ng mga poll workers. Ayon sa Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture, ang buo at walang kaltas na sahod at mga benepisyo na matatanggap ng mga poll workers ay pagkilala sa kanilang ginagampanang marangal na trabaho at sakripisyo upang tiyakin ang mapayapa at maayos na halalan. | GOV |
Gatchalian is also pushing for several bills such as the National Reading Month Act (Senate Bill No. 475) and the National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473). The National Reading Month Act aims to institutionalize the celebration of National Reading Month every November to promote a culture of reading. The National Literacy Council Act, on the other hand, aims to make local school boards de facto local literacy councils. | Isinusulong din ni Gatchalian ang ilang mga panukalang batas tulad ng National Reading Month Act (Senate Bill No. 475) at National Literacy Council Act (Senate Bill No. 473). Layon ng National Reading Month Act na gawing institutionalized ang pagdiriwang ng National Reading Month tuwing Nobyembre upang isulong ang kultura ng pagbabasa. Layunin naman ng National Literacy Council Act na gawing de facto local literacy councils ang mga local school boards. | GOV |
Villanueva hopes that through this program, more opportunities will be given to law students and public defenders will be molded to uphold the values of truth, justice, and resilience. | Umaasa si Villanueva na sa pamamagitan ng programang ito ay mas marami pang mabibigyan ng oportunidad na mag-aaral ng abogasya at makahubog ng mga public defender na magtataguyod sa mga pagpapahalaga ng katotohanan, katarungan at katatagan. | GOV |
Estrada is set to file a bill establishing the Philippine Death Check (PDC) Register, a centralized electronic database that will contain mortality data to be registered with the Local Civil Registrar (LCR) and managed by the Philippine Statistics Authority (PSA). | Nakatakdang maghain si Estrada ng panukalang batas na magtatatag sa Philippine Death Check (PDC) Register, isang centralized electronic database maglalaman ng mortality data na irerehistro sa Local Civil Registrar (LCR) na siya namang pangangasiwaan ng Philippine Statistics Authority (PSA). | GOV |
The author and sponsor of the Work From Home Law also mentioned that 60% of Filipino workers in the survey want to shift to remote or hybrid work next year. However, 69% of business leaders in the country say they will require their employees to work in-person full-time this year. It was also stated that only 38% of these business leaders have alternative work arrangements for their employees. | Binanggit din ng author and sponsor of the Work From Home Law na nais ng 60% ng Filipino workers sa survey na lumipat na sa remote o hybrid work sa susunod na taon. Gayunpaman, 69% ng mga business leaders sa bansa ang nagsasabing ire-require nila ang kanilang mga empleyado na magtrabaho in-person full time sa taong ito. Sinabi rin na 38% lamang sa mga business leaders na ito ang may alternative work arrangements para sa kanilang mga empleyado. | GOV |
In Senate Bill 2462, Padilla wants to amend some provisions of Republic Act 9997, the National Commission on Muslim Filipinos Act of 2009, so that Filipinos can better benefit from the services of Sharia courts. | Sa Senate Bill 2462, nais ni Padilla na amyendahan ang ilang probisyon ng Republic Act 9997, ang National Commission on Muslim Filipinos Act of 2009, para mas mapapakinabangan ng mga Pilipino ang serbisyo ng Sharia courts. | GOV |
A total of 180 beneficiaries received livelihood assistance from the office of Senators Alan Peter and Pia Cayetano during the two-day distribution of aid in the provinces of Bukidnon and Misamis Oriental. | Umabot sa 180 ang bilang ng mga benepisyaryong nakatanggap ng livelihood assistance mula sa tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa loob ng dalawang araw na pamamahagi ng tulong sa mga lalawigan ng Bukidnon at Misamis Oriental. | GOV |
Senator Villar expressed her desire for this year's celebration to not only instill pride but also strengthen unity among Las Piñeros, especially as they strive to achieve their future goals. | Ipinahayag ni Senadora Villar ang pagnanais na ang pagdiriwang ngayong taon ay hindi lamang magpasikò ng pride kundi magpalakas din ng pagkakaisa sa mga Las Piñeros, lalo na habang nagsusumikap silang matamo ang kanilang mga layunin sa hinaharap. | GOV |
Senator Win Gatchalian called on the public to practice proper electricity usage during the holiday season to save on expenses. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa publiko na sanayin ang tamang paggamit ng kuryente sa panahon ng kapaskuhan upang makatipid sa gastusin. | GOV |
According to the PNP Highway Patrol Group, the number of road accidents caused by drunk drivers increased from 59 incidents or at least 90% in November 2022 compared to 31 incidents recorded in October of the same year. | Ayon sa PNP Highway Patrol Group, tumaas ang bilang ng mga aksidente sa kalsada na dulot ng mga lasing na driver mula sa 59 na insidente o hindi bababa sa 90% noong Nobyembre ng 2022 kumpara sa 31 insidente na naitala noong Oktubre ng parehong taon. | GOV |
Among the beneficiaries is Bobby Dilaña, a tricycle driver, who shared his difficulty in budgeting his 500-peso daily income for his children's education and other needs. | Kabilang sa mga benepisyaryo si Bobby Dilaña, isang tricycle driver, na ibinahagi ang kanyang hirap sa pagbabadyet ng kanyang 500 pisong arawang kita para sa edukasyon ng kanyang mga anak at iba pang pangangailangan. | GOV |
Maria Cristina Perez is one of the store owners from Hagonoy, Bulacan who received assistance. She thanked God for the help she received from Senators Alan Peter and Pia Cayetano to grow her business. | Isa si Maria Cristina Perez sa mga may-ari ng tindahan mula sa Hagonoy, Bulacan na nabigyan ng tulong. Pinasalamatan niya ang Diyos sa tulong na natanggap niya mula kay Senador Alan Peter at Pia Cayetano upang palaguin ang kanyang negosyo. | GOV |
In June 2022, over two hundred South Korean companies were registered with the Philippine Economic Zone Authority (PEZA) with a total investment of P89.86 billion in various economic zones in the country. These South Korean companies have 44,359 workers who recorded $1.1 billion in export earnings in August 2022. | Noong Hunyo 2022, may higit dalawang daang South Korean companies ang rehistrado ng Philippine Economic Zone Authority (PEZA) na may kabuuang investment na P89.86 bilyon sa iba't ibang economic zone sa bansa. Ang mga kumpanyang ito sa South Korea ay may 44,359 na mga manggagawa na nakapagtala ng $1.1 bilyon na kita sa pag-eexport noong Agosto 2022. | GOV |
In the Senate, Padilla is pushing for reforms to the 1987 Constitution, peace and order, the suppression of illegal drugs, the assertion of the country's sovereignty, and the rights of Muslim Filipinos. | Sa Senado, isinusulong ni Padilla ang reporma sa 1987 Constitution, katahimikan at kapayapaan at pagsugpo sa iligal na droga, at paggiit sa soberanya ng bansa, at ang karapatan ng Muslim Filipinos. | GOV |
Villar stated that the NFWCP also advocated for the inclusion of women in the police and armed forces, and the improvement of the welfare of female prisoners through the establishment of the Correctional Institute for Women. They also lead the celebration of Women's Month. | Ipinahayag ni Villar na isinulong din ng NFWCP na mapabilang ang mga kababaihan sa pulisya at sandatahang lakas, ang pagpapabuti sa kapakanan ng bilanggong babae sa pagtatayo ng Correctional Institute for Women. Pinangungunahan din nila ang pagdiriwang ng Women's Month. | GOV |
In fulfillment of his commitment that victims of past disasters should not be forgotten, Senator Alan Peter Cayetano extended assistance this Thursday to hundreds of flood victims in Noveleta, Cavite. | Bilang pagtupad niya sa paninindigang hindi dapat kinakalimutan ang mga nasalanta ng mga nakaraang sakuna, nagpaabot ng tulong si Senador Alan Peter Cayetano nitong Huwebes sa daan-daang biktima ng baha sa Noveleta, Cavite. | GOV |
As a commissioner of EDCOM2, Villanueva is pushing for important reforms to improve the quality of education and teacher training. | Bilang isang commissioner ng EDCOM2, isinusulong ni Villanueva ang mahalagang reporma para mapabuti ang kalidad ng edukasyon at pagsasanay ng mga guro. | GOV |
Following the increase in the number of poor people in the country, reaching almost 20 million in 2021 from over 17 million in 2018, Senator Win Gatchalian urged the national government to promote inclusive growth and social protection to uplift the lives of Filipinos from poverty. | Kasunod ng dumaming bilang ng mga mahihirap sa bansa na umabot na sa halos 20 milyon noong 2021 mula higit 17 milyon noong 2018, hinimok ni Senador Win Gatchalian ang national government na isulong ang tinatawag na inclusive growth at social protection upang maiangat ang buhay ng mga Pilipino mula sa kahirapan. | GOV |
According to the NTC, it supports Senate Bill No. 1530 submitted by Sen. Franklin Drilon, which aims to clarify that the pendency of a franchise application does not mean it is denied. | Ayon sa NTC, sinusuportahan nito ang Senate Bill No. 1530 na isinumite ni Sen. Franklin Drilon na naglalayong linawin kung ang pagkakabinbin ng aplikasyon ng prangkisa ay hindi nangangahulugang ipinagkakait na ito. | GOV |
Long live Carlos Yulo, who gave the first gold to Motherland Philippines in the Paris 2024 Olympics! | Mabuhay ka Carlos Yulo, ang nagbigay ng unang ginto ng Inang Bayang Pilipinas sa Paris 2024 Olympics! | GOV |
Led by a Police Major General, the forensic group will conduct examination and analysis of physical evidence, focusing on the medical, chemical, biological, and physical aspects of cases. | Sa pangunguna ng isang Police Major General, ang forensic group ay magsasagawa ng pagsusuri at pag-analisa sa mga pisikal na ebidensya, na nakatuon sa medikal, kemikal, biyolohikal, at pisikal na aspeto ng mga kaso. | GOV |
Furthermore, trees improve air quality and support biodiversity by providing habitats for various animal species. | Higit pa rito, pinapabuti ng mga puno ang kalidad ng hangin at sinusuportahan ang biodiversity sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga tirahan para sa iba't ibang uri ng hayop. | GOV |
As chairperson of the Senate Committee on Ways and Means, Gatchalian is advocating for the immediate expulsion of the POGO industry in the country amidst the continuous proliferation of criminal activities linked to the industry. | Bilang chairperson ng Senate Committee on Ways and Means, si Gatchalian ay nagsusulong para sa agarang pagpapatalsik sa industriya ng POGO sa bansa sa gitna ng patuloy na paglaganap ng mga kriminal na aktibidad na nauugnay sa industriya. | GOV |
It can be recalled that the certification rates for TVL graduates of senior high school only reached 25.7% in School Year 2019-2020 and 6.8% in School Year 2020-2021. Students find it difficult to pay for National Certificate (NC) assessments, which cost P1,008.29 each. | Matatandaang umabot lamang sa 25.7% noong School Year 2019-2020 at 6.8% noong School Year 2020-2021 ang certification rates ng TVL graduates ng senior high school. Hirap kasi ang mga mag-aaral na magbayad ng National Certificate (NC) assessments na nagkakahalaga ng P1,008.29 kada isa. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.