Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Quand elle a commencé sa mission , il y a huit ans , elle était vilifiée , elle était détestée , elle était complètement diffamée dans sa communauté .
Toen ze 8 jaar geleden aan haar missie begon , werd ze gekleineerd , veracht , volkomen zwart gemaakt in haar gemeenschap .
fr
nl
1,666
Als sie ihre Mission vor acht Jahren begann , wurde sie beschimpft , sie wurde verabscheut , sie wurde in ihrer Gemeinschaft komplett durch den Dreck gezogen .
Toen ze 8 jaar geleden aan haar missie begon , werd ze gekleineerd , veracht , volkomen zwart gemaakt in haar gemeenschap .
de
nl
1,666
I am proud to tell you that six months ago , she was elected the deputy mayor of Narok .
Je suis fière de vous dire qu' il y a six mois , elle a été élue maire adjoint de Narok .
en
fr
1,667
I am proud to tell you that six months ago , she was elected the deputy mayor of Narok .
Ich bin stolz Ihnen zu erzählen , dass sie vor sechs Monaten zum stellvertretenden Bürgermeister von Narok gewählt wurde .
en
de
1,667
I am proud to tell you that six months ago , she was elected the deputy mayor of Narok .
Ik vertel jullie met trots dat ze zes maanden geleden verkozen werd tot plaatsvervangend burgemeester van Narok .
en
nl
1,667
Je suis fière de vous dire qu' il y a six mois , elle a été élue maire adjoint de Narok .
Ich bin stolz Ihnen zu erzählen , dass sie vor sechs Monaten zum stellvertretenden Bürgermeister von Narok gewählt wurde .
fr
de
1,667
Je suis fière de vous dire qu' il y a six mois , elle a été élue maire adjoint de Narok .
Ik vertel jullie met trots dat ze zes maanden geleden verkozen werd tot plaatsvervangend burgemeester van Narok .
fr
nl
1,667
Ich bin stolz Ihnen zu erzählen , dass sie vor sechs Monaten zum stellvertretenden Bürgermeister von Narok gewählt wurde .
Ik vertel jullie met trots dat ze zes maanden geleden verkozen werd tot plaatsvervangend burgemeester van Narok .
de
nl
1,667
( Applause ) I think what I 'm trying to say here is that if your end goal is security , and if that 's all you 're focusing on , what ends up happening is that you create not only more insecurity in other people , but you make yourself far more insecure .
( applaudissements ) Je crois que ce que je suis en train d' essayer de dire , c' est que si votre but final est la sécurité , et si c' est tout ce à quoi vous vous consacrez , ce qui finit par arriver , c' est que vous créez non seulement plus d' insécurité pour les autres , mais que vous vous mettez vous-même en plus grand danger .
en
fr
1,668
( Applause ) I think what I 'm trying to say here is that if your end goal is security , and if that 's all you 're focusing on , what ends up happening is that you create not only more insecurity in other people , but you make yourself far more insecure .
( Beifall ) Ich denke was ich versuche hier zu sagen , ist dass wenn das endgültiges Ziel Sicherheit ist , und wenn das alles ist auf das man sich konzentriert , was am Ende passiert , ist dass man nicht nur mehr Unsicherheit in anderen Leuten schafft , sondern dass man sich selbst auch viel unsicherer macht .
en
de
1,668
( Applause ) I think what I 'm trying to say here is that if your end goal is security , and if that 's all you 're focusing on , what ends up happening is that you create not only more insecurity in other people , but you make yourself far more insecure .
( Applaus ) Volgens mij draait het hierom : als je einddoel veiligheid is , als dat je enige focus is , dan is het resultaat dat je niet alleen meer onveiligheid voor anderen creëert , maar ook jezelf veel onzekerder maakt .
en
nl
1,668
( applaudissements ) Je crois que ce que je suis en train d' essayer de dire , c' est que si votre but final est la sécurité , et si c' est tout ce à quoi vous vous consacrez , ce qui finit par arriver , c' est que vous créez non seulement plus d' insécurité pour les autres , mais que vous vous mettez vous-même en plus grand danger .
( Beifall ) Ich denke was ich versuche hier zu sagen , ist dass wenn das endgültiges Ziel Sicherheit ist , und wenn das alles ist auf das man sich konzentriert , was am Ende passiert , ist dass man nicht nur mehr Unsicherheit in anderen Leuten schafft , sondern dass man sich selbst auch viel unsicherer macht .
fr
de
1,668
( applaudissements ) Je crois que ce que je suis en train d' essayer de dire , c' est que si votre but final est la sécurité , et si c' est tout ce à quoi vous vous consacrez , ce qui finit par arriver , c' est que vous créez non seulement plus d' insécurité pour les autres , mais que vous vous mettez vous-même en plus grand danger .
( Applaus ) Volgens mij draait het hierom : als je einddoel veiligheid is , als dat je enige focus is , dan is het resultaat dat je niet alleen meer onveiligheid voor anderen creëert , maar ook jezelf veel onzekerder maakt .
fr
nl
1,668
( Beifall ) Ich denke was ich versuche hier zu sagen , ist dass wenn das endgültiges Ziel Sicherheit ist , und wenn das alles ist auf das man sich konzentriert , was am Ende passiert , ist dass man nicht nur mehr Unsicherheit in anderen Leuten schafft , sondern dass man sich selbst auch viel unsicherer macht .
( Applaus ) Volgens mij draait het hierom : als je einddoel veiligheid is , als dat je enige focus is , dan is het resultaat dat je niet alleen meer onveiligheid voor anderen creëert , maar ook jezelf veel onzekerder maakt .
de
nl
1,668
Real security is contemplating death , not pretending it doesn 't exist .
La vraie sécurité , c' est de regarder la mort en face , pas de prétendre qu' elle n' existe pas .
en
fr
1,669
Real security is contemplating death , not pretending it doesn 't exist .
Echte Sicherheit ist den Tod akzeptieren , nicht vorzugeben er existiere nicht .
en
de
1,669
Real security is contemplating death , not pretending it doesn 't exist .
Echte veiligheid is : de dood onder ogen zien , niet doen alsof die niet bestaat .
en
nl
1,669
La vraie sécurité , c' est de regarder la mort en face , pas de prétendre qu' elle n' existe pas .
Echte Sicherheit ist den Tod akzeptieren , nicht vorzugeben er existiere nicht .
fr
de
1,669
La vraie sécurité , c' est de regarder la mort en face , pas de prétendre qu' elle n' existe pas .
Echte veiligheid is : de dood onder ogen zien , niet doen alsof die niet bestaat .
fr
nl
1,669
Echte Sicherheit ist den Tod akzeptieren , nicht vorzugeben er existiere nicht .
Echte veiligheid is : de dood onder ogen zien , niet doen alsof die niet bestaat .
de
nl
1,669
Not running from loss , but entering grief , surrendering to sorrow .
Ce n' est pas de fuir les deuils , mais d' entrer dans la peine , de s' abandonner au chagrin .
en
fr
1,670
Not running from loss , but entering grief , surrendering to sorrow .
Nicht vor Verlusten davonzulaufen , sondern Trauer anzunehmen , sich dem Leid zu ergeben .
en
de
1,670
Not running from loss , but entering grief , surrendering to sorrow .
Niet weglopen van verlies , maar binnengaan in pijn , je overgeven aan verdriet .
en
nl
1,670
Ce n' est pas de fuir les deuils , mais d' entrer dans la peine , de s' abandonner au chagrin .
Nicht vor Verlusten davonzulaufen , sondern Trauer anzunehmen , sich dem Leid zu ergeben .
fr
de
1,670
Ce n' est pas de fuir les deuils , mais d' entrer dans la peine , de s' abandonner au chagrin .
Niet weglopen van verlies , maar binnengaan in pijn , je overgeven aan verdriet .
fr
nl
1,670
Nicht vor Verlusten davonzulaufen , sondern Trauer anzunehmen , sich dem Leid zu ergeben .
Niet weglopen van verlies , maar binnengaan in pijn , je overgeven aan verdriet .
de
nl
1,670
Real security is not knowing something , when you don 't know it .
La vraie sécurité , ce n' est pas de savoir quelque chose quand vous ne savez rien .
en
fr
1,671
Real security is not knowing something , when you don 't know it .
Echte Sicherheit ist nicht etwas zu wissen wenn man es nicht kennt .
en
de
1,671
Real security is not knowing something , when you don 't know it .
Echte veiligheid is niet : iets weten als je het niet weet .
en
nl
1,671
La vraie sécurité , ce n' est pas de savoir quelque chose quand vous ne savez rien .
Echte Sicherheit ist nicht etwas zu wissen wenn man es nicht kennt .
fr
de
1,671
La vraie sécurité , ce n' est pas de savoir quelque chose quand vous ne savez rien .
Echte veiligheid is niet : iets weten als je het niet weet .
fr
nl
1,671
Echte Sicherheit ist nicht etwas zu wissen wenn man es nicht kennt .
Echte veiligheid is niet : iets weten als je het niet weet .
de
nl
1,671
Real security is hungering for connection rather than power .
La vraie sécurité , c' est d' avoir faim de contacts , plutôt que de pouvoir .
en
fr
1,672
Real security is hungering for connection rather than power .
Echte Sicherheit ist nach Verbindungen zu hungern anstatt nach Macht .
en
de
1,672
Real security is hungering for connection rather than power .
Echte veiligheid is hunkeren naar verbinding in plaats van macht .
en
nl
1,672
La vraie sécurité , c' est d' avoir faim de contacts , plutôt que de pouvoir .
Echte Sicherheit ist nach Verbindungen zu hungern anstatt nach Macht .
fr
de
1,672
La vraie sécurité , c' est d' avoir faim de contacts , plutôt que de pouvoir .
Echte veiligheid is hunkeren naar verbinding in plaats van macht .
fr
nl
1,672
Echte Sicherheit ist nach Verbindungen zu hungern anstatt nach Macht .
Echte veiligheid is hunkeren naar verbinding in plaats van macht .
de
nl
1,672
It cannot be bought or arranged or made with bombs .
Cela ne s' achète pas , ne s' organise pas , ne s' obtient pas avec des bombes .
en
fr
1,673
It cannot be bought or arranged or made with bombs .
Sie kann nicht gekauft oder arrangiert oder mit Bomben erzwungen werden .
en
de
1,673
It cannot be bought or arranged or made with bombs .
Het kan niet worden gekocht of geregeld of met bommen gemaakt .
en
nl
1,673
Cela ne s' achète pas , ne s' organise pas , ne s' obtient pas avec des bombes .
Sie kann nicht gekauft oder arrangiert oder mit Bomben erzwungen werden .
fr
de
1,673
Cela ne s' achète pas , ne s' organise pas , ne s' obtient pas avec des bombes .
Het kan niet worden gekocht of geregeld of met bommen gemaakt .
fr
nl
1,673
Sie kann nicht gekauft oder arrangiert oder mit Bomben erzwungen werden .
Het kan niet worden gekocht of geregeld of met bommen gemaakt .
de
nl
1,673
It is deeper , it is a process , it is acute awareness that we are all utterly inter-bended , and one action by one being in one tiny town has consequences everywhere .
C' est plus profond , c' est un processus , c' est une conscience aiguë que nous nous appuyons tous les uns sur les autres , et qu' une action d' une personne dans un petit village a des conséquences partout .
en
fr
1,674
It is deeper , it is a process , it is acute awareness that we are all utterly inter-bended , and one action by one being in one tiny town has consequences everywhere .
Sie ist tiefer , sie ist ein Prozess , sie ist echtes Bewusstsein dass wir alle vollständig verbunden sind , und eine Handlung von einer Person in einer winzigen Stadt überall Konsequenzen hat .
en
de
1,674
It is deeper , it is a process , it is acute awareness that we are all utterly inter-bended , and one action by one being in one tiny town has consequences everywhere .
Het is dieper . Het is een proces . Het is acuut bewustzijn van het feit dat we allemaal onderling verbonden zijn . Eén actie van één iemand in één kleine stad heeft overal gevolgen .
en
nl
1,674
C' est plus profond , c' est un processus , c' est une conscience aiguë que nous nous appuyons tous les uns sur les autres , et qu' une action d' une personne dans un petit village a des conséquences partout .
Sie ist tiefer , sie ist ein Prozess , sie ist echtes Bewusstsein dass wir alle vollständig verbunden sind , und eine Handlung von einer Person in einer winzigen Stadt überall Konsequenzen hat .
fr
de
1,674
C' est plus profond , c' est un processus , c' est une conscience aiguë que nous nous appuyons tous les uns sur les autres , et qu' une action d' une personne dans un petit village a des conséquences partout .
Het is dieper . Het is een proces . Het is acuut bewustzijn van het feit dat we allemaal onderling verbonden zijn . Eén actie van één iemand in één kleine stad heeft overal gevolgen .
fr
nl
1,674
Sie ist tiefer , sie ist ein Prozess , sie ist echtes Bewusstsein dass wir alle vollständig verbunden sind , und eine Handlung von einer Person in einer winzigen Stadt überall Konsequenzen hat .
Het is dieper . Het is een proces . Het is acuut bewustzijn van het feit dat we allemaal onderling verbonden zijn . Eén actie van één iemand in één kleine stad heeft overal gevolgen .
de
nl
1,674
Real security is not only being able to tolerate mystery , complexity , ambiguity , but hungering for them and only trusting a situation when they are present .
La vraie sécurité , ce n' est pas seulement être capable de tolérer l' inconnu , la complexité , l' ambiguïté , mais c' est en avoir faim , et ne se sentir en confiance que dans les situations où ils sont présents .
en
fr
1,675
Real security is not only being able to tolerate mystery , complexity , ambiguity , but hungering for them and only trusting a situation when they are present .
Echte Sicherheit ist nicht nur fähig zu sein Rätselhaftigkeit , Komplexität , Zweideutigkeit zu tolerieren sondern danach zu hungern und nur einer Situation zu trauen wenn diese vorhanden sind .
en
de
1,675
Real security is not only being able to tolerate mystery , complexity , ambiguity , but hungering for them and only trusting a situation when they are present .
Echte veiligheid is niet alleen in staat zijn om mysterie , complexiteit en ambiguïteit te verdragen , ernaar te hunkeren , en een situatie alleen te vertrouwen als zij present zijn .
en
nl
1,675
La vraie sécurité , ce n' est pas seulement être capable de tolérer l' inconnu , la complexité , l' ambiguïté , mais c' est en avoir faim , et ne se sentir en confiance que dans les situations où ils sont présents .
Echte Sicherheit ist nicht nur fähig zu sein Rätselhaftigkeit , Komplexität , Zweideutigkeit zu tolerieren sondern danach zu hungern und nur einer Situation zu trauen wenn diese vorhanden sind .
fr
de
1,675
La vraie sécurité , ce n' est pas seulement être capable de tolérer l' inconnu , la complexité , l' ambiguïté , mais c' est en avoir faim , et ne se sentir en confiance que dans les situations où ils sont présents .
Echte veiligheid is niet alleen in staat zijn om mysterie , complexiteit en ambiguïteit te verdragen , ernaar te hunkeren , en een situatie alleen te vertrouwen als zij present zijn .
fr
nl
1,675
Echte Sicherheit ist nicht nur fähig zu sein Rätselhaftigkeit , Komplexität , Zweideutigkeit zu tolerieren sondern danach zu hungern und nur einer Situation zu trauen wenn diese vorhanden sind .
Echte veiligheid is niet alleen in staat zijn om mysterie , complexiteit en ambiguïteit te verdragen , ernaar te hunkeren , en een situatie alleen te vertrouwen als zij present zijn .
de
nl
1,675
Something happened when I began traveling in V-Day , eight years ago . I got lost .
Il s' est passé quelque chose quand j' ai commencé à voyager pour V-day il y a huit ans . Je me suis perdue .
en
fr
1,676
Something happened when I began traveling in V-Day , eight years ago . I got lost .
Etwas ist passiert als ich vor acht Jahren damit begann am V-Day zu reisen . Ich verirrte mich .
en
de
1,676
Something happened when I began traveling in V-Day , eight years ago . I got lost .
Er gebeurde iets toen ik 8 jaar geleden aan mijn tocht in V-Dag begon . Ik liep verloren .
en
nl
1,676
Il s' est passé quelque chose quand j' ai commencé à voyager pour V-day il y a huit ans . Je me suis perdue .
Etwas ist passiert als ich vor acht Jahren damit begann am V-Day zu reisen . Ich verirrte mich .
fr
de
1,676
Il s' est passé quelque chose quand j' ai commencé à voyager pour V-day il y a huit ans . Je me suis perdue .
Er gebeurde iets toen ik 8 jaar geleden aan mijn tocht in V-Dag begon . Ik liep verloren .
fr
nl
1,676
Etwas ist passiert als ich vor acht Jahren damit begann am V-Day zu reisen . Ich verirrte mich .
Er gebeurde iets toen ik 8 jaar geleden aan mijn tocht in V-Dag begon . Ik liep verloren .
de
nl
1,676
I remember being on a plane going from Kenya to South Africa , and I had no idea where I was .
Je me rappelle avoir été dans un avion entre le Kenya et l' Afrique du Sud , et de ne plus savoir d' où j' étais .
en
fr
1,677
I remember being on a plane going from Kenya to South Africa , and I had no idea where I was .
Ich erinnere mich , an Bord eines Flugzeuges von Kenia nach Südafrika zu sein , und ich hatte keine Ahnung wo ich war .
en
de
1,677
I remember being on a plane going from Kenya to South Africa , and I had no idea where I was .
Ik herinner me dat ik op een vliegtuig van Kenia naar Zuid-Afrika zat . Ik had geen idee waar ik was .
en
nl
1,677
Je me rappelle avoir été dans un avion entre le Kenya et l' Afrique du Sud , et de ne plus savoir d' où j' étais .
Ich erinnere mich , an Bord eines Flugzeuges von Kenia nach Südafrika zu sein , und ich hatte keine Ahnung wo ich war .
fr
de
1,677
Je me rappelle avoir été dans un avion entre le Kenya et l' Afrique du Sud , et de ne plus savoir d' où j' étais .
Ik herinner me dat ik op een vliegtuig van Kenia naar Zuid-Afrika zat . Ik had geen idee waar ik was .
fr
nl
1,677
Ich erinnere mich , an Bord eines Flugzeuges von Kenia nach Südafrika zu sein , und ich hatte keine Ahnung wo ich war .
Ik herinner me dat ik op een vliegtuig van Kenia naar Zuid-Afrika zat . Ik had geen idee waar ik was .
de
nl
1,677
I didn 't know where I was going , where I 'd come from , and I panicked . I had a total anxiety attack .
Je ne savais pas où j' allais , d' où je venais , et j' ai paniqué , j' ai été prise d' une crise d' angoisse .
en
fr
1,678
I didn 't know where I was going , where I 'd come from , and I panicked . I had a total anxiety attack .
Ich wusste nicht wohin ich ging , wo ich herkam , und ich hatte Panik , ich hatte einen totalen Angstanfall .
en
de
1,678
I didn 't know where I was going , where I 'd come from , and I panicked . I had a total anxiety attack .
Ik wist niet waar ik heenging , waar ik vandaan kwam . Ik panikeerde . Ik had een totale paniekaanval .
en
nl
1,678
Je ne savais pas où j' allais , d' où je venais , et j' ai paniqué , j' ai été prise d' une crise d' angoisse .
Ich wusste nicht wohin ich ging , wo ich herkam , und ich hatte Panik , ich hatte einen totalen Angstanfall .
fr
de
1,678
Je ne savais pas où j' allais , d' où je venais , et j' ai paniqué , j' ai été prise d' une crise d' angoisse .
Ik wist niet waar ik heenging , waar ik vandaan kwam . Ik panikeerde . Ik had een totale paniekaanval .
fr
nl
1,678
Ich wusste nicht wohin ich ging , wo ich herkam , und ich hatte Panik , ich hatte einen totalen Angstanfall .
Ik wist niet waar ik heenging , waar ik vandaan kwam . Ik panikeerde . Ik had een totale paniekaanval .
de
nl
1,678
And then I suddenly realized that it absolutely didn 't matter where I was going , or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people .
Et puis tout à coup , j' ai réalisé que ça n' avait aucune espèce d' importance où j' allais , d' où je venais , parce qu' au fond nous sommes tous des gens déplacés .
en
fr
1,679
And then I suddenly realized that it absolutely didn 't matter where I was going , or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people .
Und dann habe ich plötzlich realisiert dass es absolut egal war wohin ich ging , oder wo ich herkam weil wir am Ende alle dauerhaft heimatlose Menschen sind .
en
de
1,679
And then I suddenly realized that it absolutely didn 't matter where I was going , or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people .
Tot ik plots besefte dat het echt niets uitmaakte waar ik heenging , of waar ik vandaan kwam , omdat we allemaal in wezen permanent ontheemde mensen zijn .
en
nl
1,679
Et puis tout à coup , j' ai réalisé que ça n' avait aucune espèce d' importance où j' allais , d' où je venais , parce qu' au fond nous sommes tous des gens déplacés .
Und dann habe ich plötzlich realisiert dass es absolut egal war wohin ich ging , oder wo ich herkam weil wir am Ende alle dauerhaft heimatlose Menschen sind .
fr
de
1,679
Et puis tout à coup , j' ai réalisé que ça n' avait aucune espèce d' importance où j' allais , d' où je venais , parce qu' au fond nous sommes tous des gens déplacés .
Tot ik plots besefte dat het echt niets uitmaakte waar ik heenging , of waar ik vandaan kwam , omdat we allemaal in wezen permanent ontheemde mensen zijn .
fr
nl
1,679
Und dann habe ich plötzlich realisiert dass es absolut egal war wohin ich ging , oder wo ich herkam weil wir am Ende alle dauerhaft heimatlose Menschen sind .
Tot ik plots besefte dat het echt niets uitmaakte waar ik heenging , of waar ik vandaan kwam , omdat we allemaal in wezen permanent ontheemde mensen zijn .
de
nl
1,679
All of us are refugees .
Nous sommes tous des réfugiés .
en
fr
1,680
All of us are refugees .
Wir sind alle Flüchtlinge .
en
de
1,680
All of us are refugees .
We zijn allemaal vluchtelingen .
en
nl
1,680
Nous sommes tous des réfugiés .
Wir sind alle Flüchtlinge .
fr
de
1,680
Nous sommes tous des réfugiés .
We zijn allemaal vluchtelingen .
fr
nl
1,680
Wir sind alle Flüchtlinge .
We zijn allemaal vluchtelingen .
de
nl
1,680
We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time , moving towards a new place .
Nous venons de quelque part , et on peut espérer que nous voyageons continuellement , que nous allons vers du nouveau .
en
fr
1,681
We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time , moving towards a new place .
Wir kommen von irgendwoher und wir reisen hoffentlich die ganze Zeit , in Richtung eines neuen Ortes .
en
de
1,681
We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time , moving towards a new place .
We komen ergens vandaan en zijn hopelijk permanent op reis , op weg naar een nieuwe plek ;
en
nl
1,681
Nous venons de quelque part , et on peut espérer que nous voyageons continuellement , que nous allons vers du nouveau .
Wir kommen von irgendwoher und wir reisen hoffentlich die ganze Zeit , in Richtung eines neuen Ortes .
fr
de
1,681
Nous venons de quelque part , et on peut espérer que nous voyageons continuellement , que nous allons vers du nouveau .
We komen ergens vandaan en zijn hopelijk permanent op reis , op weg naar een nieuwe plek ;
fr
nl
1,681
Wir kommen von irgendwoher und wir reisen hoffentlich die ganze Zeit , in Richtung eines neuen Ortes .
We komen ergens vandaan en zijn hopelijk permanent op reis , op weg naar een nieuwe plek ;
de
nl
1,681
Freedom means I may not be identified as any one group , but that I can visit and find myself in every group .
Etre libre veut dire que , sans être identifiée à un groupe donné , je peux rendre visite et me retrouver dans chaque groupe .
en
fr
1,682
Freedom means I may not be identified as any one group , but that I can visit and find myself in every group .
Freiheit bedeutet dass ich mich nicht mit einer Gruppe identifiziere sondern dass ich alle Gruppen besuchen kann und mich in jeder wiederfinde .
en
de
1,682
Freedom means I may not be identified as any one group , but that I can visit and find myself in every group .
Vrijheid betekent dat ik mijn identiteit misschien niet aan een groep ontleen , maar dat ik elke groep kan bezoeken en mezelf er kan vinden .
en
nl
1,682
Etre libre veut dire que , sans être identifiée à un groupe donné , je peux rendre visite et me retrouver dans chaque groupe .
Freiheit bedeutet dass ich mich nicht mit einer Gruppe identifiziere sondern dass ich alle Gruppen besuchen kann und mich in jeder wiederfinde .
fr
de
1,682
Etre libre veut dire que , sans être identifiée à un groupe donné , je peux rendre visite et me retrouver dans chaque groupe .
Vrijheid betekent dat ik mijn identiteit misschien niet aan een groep ontleen , maar dat ik elke groep kan bezoeken en mezelf er kan vinden .
fr
nl
1,682
Freiheit bedeutet dass ich mich nicht mit einer Gruppe identifiziere sondern dass ich alle Gruppen besuchen kann und mich in jeder wiederfinde .
Vrijheid betekent dat ik mijn identiteit misschien niet aan een groep ontleen , maar dat ik elke groep kan bezoeken en mezelf er kan vinden .
de
nl
1,682
It does not mean that I don 't have values or beliefs , but it does mean I am not hardened around them .
Cela ne veut pas dire que je n' ai pas de valeurs ou de convictions , mais cela veut dire que je ne me suis pas cristallisée autour de celles-ci .
en
fr
1,683
It does not mean that I don 't have values or beliefs , but it does mean I am not hardened around them .
Das bedeutet nicht dass ich keine Werte oder Grundsätze habe , sondern das bedeutet dass ich mich nicht um sie herum versteife .
en
de
1,683