sent1 stringlengths 1 1.34k | sent2 stringlengths 1 1.34k | sent1_lang stringclasses 3
values | sent2_lang stringclasses 3
values | example_id int64 0 145k |
|---|---|---|---|---|
They told her she couldn 't love her vagina in high school , that it was not a legal thing , that it was not a moral thing , that it was not a good thing . | On lui a dit qu' elle ne pouvait pas aimer son vagin au lycée , que ce n' était pas légal , que ce n' était pas moral , que ce n' était pas bien . | en | fr | 1,650 |
They told her she couldn 't love her vagina in high school , that it was not a legal thing , that it was not a moral thing , that it was not a good thing . | Ihr wurde gesagt dass sie ihre Vagina in ihrer Schule nicht lieben könnte , dass es nicht legal wäre , dass es nicht moralisch wäre , dass es keine gute Sache wäre . | en | de | 1,650 |
They told her she couldn 't love her vagina in high school , that it was not a legal thing , that it was not a moral thing , that it was not a good thing . | Ze zeiden haar dat ze op school niet van haar vagina mocht houden , dat het niet wettelijk was , dat het amoreel was , dat het niet goed was . | en | nl | 1,650 |
On lui a dit qu' elle ne pouvait pas aimer son vagin au lycée , que ce n' était pas légal , que ce n' était pas moral , que ce n' était pas bien . | Ihr wurde gesagt dass sie ihre Vagina in ihrer Schule nicht lieben könnte , dass es nicht legal wäre , dass es nicht moralisch wäre , dass es keine gute Sache wäre . | fr | de | 1,650 |
On lui a dit qu' elle ne pouvait pas aimer son vagin au lycée , que ce n' était pas légal , que ce n' était pas moral , que ce n' était pas bien . | Ze zeiden haar dat ze op school niet van haar vagina mocht houden , dat het niet wettelijk was , dat het amoreel was , dat het niet goed was . | fr | nl | 1,650 |
Ihr wurde gesagt dass sie ihre Vagina in ihrer Schule nicht lieben könnte , dass es nicht legal wäre , dass es nicht moralisch wäre , dass es keine gute Sache wäre . | Ze zeiden haar dat ze op school niet van haar vagina mocht houden , dat het niet wettelijk was , dat het amoreel was , dat het niet goed was . | de | nl | 1,650 |
So she really struggled with this , what to do , because she was a senior and she was doing well in her school and she was threatened expulsion . So what she did is she got all her friends together — I believe it was 100 , 150 students all wore " " I love my vagina " " T-shirts , and the boys wore " " I love her vagina " " T-shirts to school . | Elle a vraiment eu du mal avec tout ça , comment réagir , parce qu' elle était en terminale et qu' elle était bonne élève et qu' on la menaçait d' expulsion , alors ce qu' elle a fait , c' est qu' elle a réuni tous ses amis - je crois qu' il s' agissait de 100 , 150 étudiants - tous ont porté à l' école un T-shirt " " J' aime mon vagin " " , les garçons aussi potaient des T-shirts " " J' aime son vagin " " . | en | fr | 1,651 |
So she really struggled with this , what to do , because she was a senior and she was doing well in her school and she was threatened expulsion . So what she did is she got all her friends together — I believe it was 100 , 150 students all wore " " I love my vagina " " T-shirts , and the boys wore " " I love her vagina " " T-shirts to school . | Sie war sehr unsicher , was sie tun sollte , denn sie war fast fertig mit der Schule und sie war gut und ihr wurde mit Rauswurf gedroht , was sie also gemacht hat , ist dass sie alle ihre Freunde zusammengerufen hat , ich glaube es waren so 100 , 150 Schüler , die alle " " Ich liebe meine Vagina " " T-Shirts trugen , und die Jungs trugen " " Ich liebe ihre Vagina " " T-Shirts zur Schule . | en | de | 1,651 |
So she really struggled with this , what to do , because she was a senior and she was doing well in her school and she was threatened expulsion . So what she did is she got all her friends together — I believe it was 100 , 150 students all wore " " I love my vagina " " T-shirts , and the boys wore " " I love her vagina " " T-shirts to school . | Ze had het hier erg moeilijk mee . Wat moest ze doen ? Ze was laatstejaars . Ze was een goede studente . De uitwijzing dreigde . Dus wat deed ze ? Ze riep haar vrienden bij elkaar — 100 of 150 scholieren , denk ik — en ze droegen allemaal " " ik hou van mijn vagina " " -T-shirts . De jongens droegen " " ik hou van haar vagina " " -T-shirts op school . | en | nl | 1,651 |
Elle a vraiment eu du mal avec tout ça , comment réagir , parce qu' elle était en terminale et qu' elle était bonne élève et qu' on la menaçait d' expulsion , alors ce qu' elle a fait , c' est qu' elle a réuni tous ses amis - je crois qu' il s' agissait de 100 , 150 étudiants - tous ont porté à l' école un T-shirt " " J' aime mon vagin " " , les garçons aussi potaient des T-shirts " " J' aime son vagin " " . | Sie war sehr unsicher , was sie tun sollte , denn sie war fast fertig mit der Schule und sie war gut und ihr wurde mit Rauswurf gedroht , was sie also gemacht hat , ist dass sie alle ihre Freunde zusammengerufen hat , ich glaube es waren so 100 , 150 Schüler , die alle " " Ich liebe meine Vagina " " T-Shirts trugen , und die Jungs trugen " " Ich liebe ihre Vagina " " T-Shirts zur Schule . | fr | de | 1,651 |
Elle a vraiment eu du mal avec tout ça , comment réagir , parce qu' elle était en terminale et qu' elle était bonne élève et qu' on la menaçait d' expulsion , alors ce qu' elle a fait , c' est qu' elle a réuni tous ses amis - je crois qu' il s' agissait de 100 , 150 étudiants - tous ont porté à l' école un T-shirt " " J' aime mon vagin " " , les garçons aussi potaient des T-shirts " " J' aime son vagin " " . | Ze had het hier erg moeilijk mee . Wat moest ze doen ? Ze was laatstejaars . Ze was een goede studente . De uitwijzing dreigde . Dus wat deed ze ? Ze riep haar vrienden bij elkaar — 100 of 150 scholieren , denk ik — en ze droegen allemaal " " ik hou van mijn vagina " " -T-shirts . De jongens droegen " " ik hou van haar vagina " " -T-shirts op school . | fr | nl | 1,651 |
Sie war sehr unsicher , was sie tun sollte , denn sie war fast fertig mit der Schule und sie war gut und ihr wurde mit Rauswurf gedroht , was sie also gemacht hat , ist dass sie alle ihre Freunde zusammengerufen hat , ich glaube es waren so 100 , 150 Schüler , die alle " " Ich liebe meine Vagina " " T-Shirts trugen , und die Jungs trugen " " Ich liebe ihre Vagina " " T-Shirts zur Schule . | Ze had het hier erg moeilijk mee . Wat moest ze doen ? Ze was laatstejaars . Ze was een goede studente . De uitwijzing dreigde . Dus wat deed ze ? Ze riep haar vrienden bij elkaar — 100 of 150 scholieren , denk ik — en ze droegen allemaal " " ik hou van mijn vagina " " -T-shirts . De jongens droegen " " ik hou van haar vagina " " -T-shirts op school . | de | nl | 1,651 |
( Laughter ) Now this seems like a fairly , you know , frivolous , but what happened as a result of that , is that that school now is forming a sex education class . It 's beginning to talk about sex , it 's beginning to look at why it would be wrong for a young high school girl to talk about her vagina publicly or to say that she loved her vagina publicly . | ( rires ) Bon , ça peut avoir l' air , comment dire , frivole , mais ce qui s' est produit en conséquence de ça , c' est qu' aujourd' hui cette école est en train de mettre en place un cours d' éducation sexuelle , on commence à y parler de sexe , on commence à s' y demander pourquoi ce serait mal pour une lycéenne de parler de son vagin en public ou de dire qu' elle aime son vagin en public . | en | fr | 1,652 |
( Laughter ) Now this seems like a fairly , you know , frivolous , but what happened as a result of that , is that that school now is forming a sex education class . It 's beginning to talk about sex , it 's beginning to look at why it would be wrong for a young high school girl to talk about her vagina publicly or to say that she loved her vagina publicly . | ( Gelächter ) Das scheint jetzt ziemlich , wissen Sie , frivol , aber was als Ergebnis davon passiert ist , ist dass diese Schule jetzt einen Sexualkundeunterricht hat , sie fängt an über Sex zu sprechen , sie fängt an sich anzuschauen wieso es falsch wäre für ein junges Schulmädchen über ihre Vagina öffentlich zu reden oder öffentlich zu sagen dass sie ihre Vagina liebt . | en | de | 1,652 |
( Laughter ) Now this seems like a fairly , you know , frivolous , but what happened as a result of that , is that that school now is forming a sex education class . It 's beginning to talk about sex , it 's beginning to look at why it would be wrong for a young high school girl to talk about her vagina publicly or to say that she loved her vagina publicly . | ( Gelach ) Dat ziet er nogal frivool uit . Maar het gevolg is dat die school nu een vak seksuele voorlichting heeft . Het gesprek over seks begint . Ze beginnen te bekijken waarom het fout zou zijn dat een jong schoolmeisje openlijk over haar vagina praat of openlijk zegt dat ze van haar vagina houdt . | en | nl | 1,652 |
( rires ) Bon , ça peut avoir l' air , comment dire , frivole , mais ce qui s' est produit en conséquence de ça , c' est qu' aujourd' hui cette école est en train de mettre en place un cours d' éducation sexuelle , on commence à y parler de sexe , on commence à s' y demander pourquoi ce serait mal pour une lycéenne de parler de son vagin en public ou de dire qu' elle aime son vagin en public . | ( Gelächter ) Das scheint jetzt ziemlich , wissen Sie , frivol , aber was als Ergebnis davon passiert ist , ist dass diese Schule jetzt einen Sexualkundeunterricht hat , sie fängt an über Sex zu sprechen , sie fängt an sich anzuschauen wieso es falsch wäre für ein junges Schulmädchen über ihre Vagina öffentlich zu reden oder öffentlich zu sagen dass sie ihre Vagina liebt . | fr | de | 1,652 |
( rires ) Bon , ça peut avoir l' air , comment dire , frivole , mais ce qui s' est produit en conséquence de ça , c' est qu' aujourd' hui cette école est en train de mettre en place un cours d' éducation sexuelle , on commence à y parler de sexe , on commence à s' y demander pourquoi ce serait mal pour une lycéenne de parler de son vagin en public ou de dire qu' elle aime son vagin en public . | ( Gelach ) Dat ziet er nogal frivool uit . Maar het gevolg is dat die school nu een vak seksuele voorlichting heeft . Het gesprek over seks begint . Ze beginnen te bekijken waarom het fout zou zijn dat een jong schoolmeisje openlijk over haar vagina praat of openlijk zegt dat ze van haar vagina houdt . | fr | nl | 1,652 |
( Gelächter ) Das scheint jetzt ziemlich , wissen Sie , frivol , aber was als Ergebnis davon passiert ist , ist dass diese Schule jetzt einen Sexualkundeunterricht hat , sie fängt an über Sex zu sprechen , sie fängt an sich anzuschauen wieso es falsch wäre für ein junges Schulmädchen über ihre Vagina öffentlich zu reden oder öffentlich zu sagen dass sie ihre Vagina liebt . | ( Gelach ) Dat ziet er nogal frivool uit . Maar het gevolg is dat die school nu een vak seksuele voorlichting heeft . Het gesprek over seks begint . Ze beginnen te bekijken waarom het fout zou zijn dat een jong schoolmeisje openlijk over haar vagina praat of openlijk zegt dat ze van haar vagina houdt . | de | nl | 1,652 |
I know I 've talked about Agnes here before , but I want to give you an update on Agnes . | Je sais que j' ai déjà parlé d' Agnès ici , mais je veux vous donner des nouvelles récentes d' Agnès . | en | fr | 1,653 |
I know I 've talked about Agnes here before , but I want to give you an update on Agnes . | Ich weiss dass ich früher schon über Agnes geredet habe , aber ich will Ihnen ein Update über Agnes geben . | en | de | 1,653 |
I know I 've talked about Agnes here before , but I want to give you an update on Agnes . | Ik weet dat ik het hier eerder over Agnes heb gehad . Ik wil jullie een update over Agnes geven . | en | nl | 1,653 |
Je sais que j' ai déjà parlé d' Agnès ici , mais je veux vous donner des nouvelles récentes d' Agnès . | Ich weiss dass ich früher schon über Agnes geredet habe , aber ich will Ihnen ein Update über Agnes geben . | fr | de | 1,653 |
Je sais que j' ai déjà parlé d' Agnès ici , mais je veux vous donner des nouvelles récentes d' Agnès . | Ik weet dat ik het hier eerder over Agnes heb gehad . Ik wil jullie een update over Agnes geven . | fr | nl | 1,653 |
Ich weiss dass ich früher schon über Agnes geredet habe , aber ich will Ihnen ein Update über Agnes geben . | Ik weet dat ik het hier eerder over Agnes heb gehad . Ik wil jullie een update over Agnes geven . | de | nl | 1,653 |
I met Agnes three years ago in the Rift Valley . | J' ai rencontré Agnès il y a trois ans dans la Vallée du Rift . | en | fr | 1,654 |
I met Agnes three years ago in the Rift Valley . | Ich habe Agnes vor drei Jahren im Rift Valley getroffen . | en | de | 1,654 |
I met Agnes three years ago in the Rift Valley . | Ik ontmoette Agnes drie jaar geleden in de Riftvallei . | en | nl | 1,654 |
J' ai rencontré Agnès il y a trois ans dans la Vallée du Rift . | Ich habe Agnes vor drei Jahren im Rift Valley getroffen . | fr | de | 1,654 |
J' ai rencontré Agnès il y a trois ans dans la Vallée du Rift . | Ik ontmoette Agnes drie jaar geleden in de Riftvallei . | fr | nl | 1,654 |
Ich habe Agnes vor drei Jahren im Rift Valley getroffen . | Ik ontmoette Agnes drie jaar geleden in de Riftvallei . | de | nl | 1,654 |
When she was a young girl , she had been mutilated against her will . | Quand elle était petite fille , elle a été mutilée de force . | en | fr | 1,655 |
When she was a young girl , she had been mutilated against her will . | Als sie ein junges Mädchen war , wurde sie gegen ihren Willen verstümmelt . | en | de | 1,655 |
When she was a young girl , she had been mutilated against her will . | Toen ze een jong meisje was , was ze tegen haar zin verminkt . | en | nl | 1,655 |
Quand elle était petite fille , elle a été mutilée de force . | Als sie ein junges Mädchen war , wurde sie gegen ihren Willen verstümmelt . | fr | de | 1,655 |
Quand elle était petite fille , elle a été mutilée de force . | Toen ze een jong meisje was , was ze tegen haar zin verminkt . | fr | nl | 1,655 |
Als sie ein junges Mädchen war , wurde sie gegen ihren Willen verstümmelt . | Toen ze een jong meisje was , was ze tegen haar zin verminkt . | de | nl | 1,655 |
That mutilation of her clitoris had actually obviously impacted her life and changed it in a way that was devastating . | Cette mutilation de son clitoris a bien sûr eu des conséquences sur sa vie et l' a changée de façon dévastatrice . | en | fr | 1,656 |
That mutilation of her clitoris had actually obviously impacted her life and changed it in a way that was devastating . | Diese Verstümmelung der Klitoris hat offensichtlich ihr Leben beeinflusst und in einer vernichtenden Art und Weise verändert . | en | de | 1,656 |
That mutilation of her clitoris had actually obviously impacted her life and changed it in a way that was devastating . | De verminking van haar clitoris had een grote impact op haar leven . Het had er een vernietigende impact op ; | en | nl | 1,656 |
Cette mutilation de son clitoris a bien sûr eu des conséquences sur sa vie et l' a changée de façon dévastatrice . | Diese Verstümmelung der Klitoris hat offensichtlich ihr Leben beeinflusst und in einer vernichtenden Art und Weise verändert . | fr | de | 1,656 |
Cette mutilation de son clitoris a bien sûr eu des conséquences sur sa vie et l' a changée de façon dévastatrice . | De verminking van haar clitoris had een grote impact op haar leven . Het had er een vernietigende impact op ; | fr | nl | 1,656 |
Diese Verstümmelung der Klitoris hat offensichtlich ihr Leben beeinflusst und in einer vernichtenden Art und Weise verändert . | De verminking van haar clitoris had een grote impact op haar leven . Het had er een vernietigende impact op ; | de | nl | 1,656 |
She made a decision not to go and get a razor or a glass shard , but to devote her life to stopping that happening to other girls . | Elle a pris la décision de ne pas aller chercher un rasoir ou un éclat de verre , mais de consacrer sa vie à empêcher que cela n' arrive à d' autres petites filles . | en | fr | 1,657 |
She made a decision not to go and get a razor or a glass shard , but to devote her life to stopping that happening to other girls . | Sie hat die Entscheidung getroffen , sich keine Rasierklinge oder Glasscherbe zu besorgen , sondern ihr Leben dem gewidmet , dass dies keinem anderem Mädchen passiert . | en | de | 1,657 |
She made a decision not to go and get a razor or a glass shard , but to devote her life to stopping that happening to other girls . | Ze besliste om geen scheermes of glasscherf te gaan halen , maar om haar leven te wijden aan het vermijden dat dit met andere meisjes gebeurde . | en | nl | 1,657 |
Elle a pris la décision de ne pas aller chercher un rasoir ou un éclat de verre , mais de consacrer sa vie à empêcher que cela n' arrive à d' autres petites filles . | Sie hat die Entscheidung getroffen , sich keine Rasierklinge oder Glasscherbe zu besorgen , sondern ihr Leben dem gewidmet , dass dies keinem anderem Mädchen passiert . | fr | de | 1,657 |
Elle a pris la décision de ne pas aller chercher un rasoir ou un éclat de verre , mais de consacrer sa vie à empêcher que cela n' arrive à d' autres petites filles . | Ze besliste om geen scheermes of glasscherf te gaan halen , maar om haar leven te wijden aan het vermijden dat dit met andere meisjes gebeurde . | fr | nl | 1,657 |
Sie hat die Entscheidung getroffen , sich keine Rasierklinge oder Glasscherbe zu besorgen , sondern ihr Leben dem gewidmet , dass dies keinem anderem Mädchen passiert . | Ze besliste om geen scheermes of glasscherf te gaan halen , maar om haar leven te wijden aan het vermijden dat dit met andere meisjes gebeurde . | de | nl | 1,657 |
For eight years , she walked through the Rift Valley . | Huit ans durant , elle a marché à travers la Vallée du Rift . | en | fr | 1,658 |
For eight years , she walked through the Rift Valley . | Acht Jahre lang ist sie durchs Rift Valley gelaufen . | en | de | 1,658 |
For eight years , she walked through the Rift Valley . | Acht jaar lang liep ze door de Riftvallei . | en | nl | 1,658 |
Huit ans durant , elle a marché à travers la Vallée du Rift . | Acht Jahre lang ist sie durchs Rift Valley gelaufen . | fr | de | 1,658 |
Huit ans durant , elle a marché à travers la Vallée du Rift . | Acht jaar lang liep ze door de Riftvallei . | fr | nl | 1,658 |
Acht Jahre lang ist sie durchs Rift Valley gelaufen . | Acht jaar lang liep ze door de Riftvallei . | de | nl | 1,658 |
She had this amazing box that she carried and it had a torso of a woman 's body in it , a half a torso , and she would teach people , everywhere she went , what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like . | Elle avait cette boîte incroyable qu' elle transportait , et à l' intérieur il y avait un torse de femme , la moitié d' un torse , et elle enseignait , partout où elle allait , ce à quoi ressemblait un vagin en bonne santé et ce à quoi ressemblait un vagin mutilé . | en | fr | 1,659 |
She had this amazing box that she carried and it had a torso of a woman 's body in it , a half a torso , and she would teach people , everywhere she went , what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like . | Sie hat diese wunderbare Kiste die sie getragen hat und sie hatte ein Torso von einem Frauenkörper drinnen , die Hälfte eines Torsos , und sie würde Leuten überall wo sie hin ging erklären wie eine gesunde Vagina aussah und wie eine verstümmelte Vagina aussah . | en | de | 1,659 |
She had this amazing box that she carried and it had a torso of a woman 's body in it , a half a torso , and she would teach people , everywhere she went , what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like . | Ze had een wonderlijke doos bij zich . Daarin zat de torso van een vrouwenlichaam , de helft van een torso . Overal waar ze kwam , leerde ze de mensen hoe een gezonde vagina eruit ziet en hoe een verminkte vagina eruit ziet . | en | nl | 1,659 |
Elle avait cette boîte incroyable qu' elle transportait , et à l' intérieur il y avait un torse de femme , la moitié d' un torse , et elle enseignait , partout où elle allait , ce à quoi ressemblait un vagin en bonne santé et ce à quoi ressemblait un vagin mutilé . | Sie hat diese wunderbare Kiste die sie getragen hat und sie hatte ein Torso von einem Frauenkörper drinnen , die Hälfte eines Torsos , und sie würde Leuten überall wo sie hin ging erklären wie eine gesunde Vagina aussah und wie eine verstümmelte Vagina aussah . | fr | de | 1,659 |
Elle avait cette boîte incroyable qu' elle transportait , et à l' intérieur il y avait un torse de femme , la moitié d' un torse , et elle enseignait , partout où elle allait , ce à quoi ressemblait un vagin en bonne santé et ce à quoi ressemblait un vagin mutilé . | Ze had een wonderlijke doos bij zich . Daarin zat de torso van een vrouwenlichaam , de helft van een torso . Overal waar ze kwam , leerde ze de mensen hoe een gezonde vagina eruit ziet en hoe een verminkte vagina eruit ziet . | fr | nl | 1,659 |
Sie hat diese wunderbare Kiste die sie getragen hat und sie hatte ein Torso von einem Frauenkörper drinnen , die Hälfte eines Torsos , und sie würde Leuten überall wo sie hin ging erklären wie eine gesunde Vagina aussah und wie eine verstümmelte Vagina aussah . | Ze had een wonderlijke doos bij zich . Daarin zat de torso van een vrouwenlichaam , de helft van een torso . Overal waar ze kwam , leerde ze de mensen hoe een gezonde vagina eruit ziet en hoe een verminkte vagina eruit ziet . | de | nl | 1,659 |
In the years that she walked , she educated parents , mothers , fathers . | Pendant les années de sa marche , elle a éduqué des parents , des mères , des pères ; | en | fr | 1,660 |
In the years that she walked , she educated parents , mothers , fathers . | In den Jahren in denen sie umher wanderte , sie hat Eltern , Mütter , Väter , aufgeklärt , | en | de | 1,660 |
In the years that she walked , she educated parents , mothers , fathers . | Tijdens de jaren waarin ze liep , onderrichtte ze ouders , moeders , vaders . | en | nl | 1,660 |
Pendant les années de sa marche , elle a éduqué des parents , des mères , des pères ; | In den Jahren in denen sie umher wanderte , sie hat Eltern , Mütter , Väter , aufgeklärt , | fr | de | 1,660 |
Pendant les années de sa marche , elle a éduqué des parents , des mères , des pères ; | Tijdens de jaren waarin ze liep , onderrichtte ze ouders , moeders , vaders . | fr | nl | 1,660 |
In den Jahren in denen sie umher wanderte , sie hat Eltern , Mütter , Väter , aufgeklärt , | Tijdens de jaren waarin ze liep , onderrichtte ze ouders , moeders , vaders . | de | nl | 1,660 |
She saved 1,500 girls from being cut . | elle a sauvé 1 500 fillettes de l' excision . | en | fr | 1,661 |
She saved 1,500 girls from being cut . | hat sie 1500 Mädchen davor bewahrt beschnitten zu werden . | en | de | 1,661 |
She saved 1,500 girls from being cut . | Ze redde 1.500 meisjes van de besnijdenis . | en | nl | 1,661 |
elle a sauvé 1 500 fillettes de l' excision . | hat sie 1500 Mädchen davor bewahrt beschnitten zu werden . | fr | de | 1,661 |
elle a sauvé 1 500 fillettes de l' excision . | Ze redde 1.500 meisjes van de besnijdenis . | fr | nl | 1,661 |
hat sie 1500 Mädchen davor bewahrt beschnitten zu werden . | Ze redde 1.500 meisjes van de besnijdenis . | de | nl | 1,661 |
When V-Day met her , we asked her how we could support her and she said , " " Well , if you got me a Jeep , I could get around a lot faster . " " So , we bought her a Jeep . | Quand V-day l' a rencontrée , nous lui avons demandé comment nous pouvions la soutenir et elle a dit , " " Eh bien , si vous me donniez une Jeep , je pourrais me déplacer bien plus vite . " " Alors nous lui avons acheté une Jeep . | en | fr | 1,662 |
When V-Day met her , we asked her how we could support her and she said , " " Well , if you got me a Jeep , I could get around a lot faster . " " So , we bought her a Jeep . | Als V-Day sie traf , haben wir sie gefragt wie wir ihr helfen könnten . Und sie Sagte " " Wenn ihr mir einen Jeep besorgt könnte ich viel schneller herumkommen . " " Also haben wir ihr einen Jeep gekauft . | en | de | 1,662 |
When V-Day met her , we asked her how we could support her and she said , " " Well , if you got me a Jeep , I could get around a lot faster . " " So , we bought her a Jeep . | Toen V-Dag haar ontmoette , vroegen we haar hoe we haar konden helpen . Ze zei : " " Als je me een Jeep bezorgt , kan ik sneller rondkomen . " " Dus kochten we haar een Jeep . | en | nl | 1,662 |
Quand V-day l' a rencontrée , nous lui avons demandé comment nous pouvions la soutenir et elle a dit , " " Eh bien , si vous me donniez une Jeep , je pourrais me déplacer bien plus vite . " " Alors nous lui avons acheté une Jeep . | Als V-Day sie traf , haben wir sie gefragt wie wir ihr helfen könnten . Und sie Sagte " " Wenn ihr mir einen Jeep besorgt könnte ich viel schneller herumkommen . " " Also haben wir ihr einen Jeep gekauft . | fr | de | 1,662 |
Quand V-day l' a rencontrée , nous lui avons demandé comment nous pouvions la soutenir et elle a dit , " " Eh bien , si vous me donniez une Jeep , je pourrais me déplacer bien plus vite . " " Alors nous lui avons acheté une Jeep . | Toen V-Dag haar ontmoette , vroegen we haar hoe we haar konden helpen . Ze zei : " " Als je me een Jeep bezorgt , kan ik sneller rondkomen . " " Dus kochten we haar een Jeep . | fr | nl | 1,662 |
Als V-Day sie traf , haben wir sie gefragt wie wir ihr helfen könnten . Und sie Sagte " " Wenn ihr mir einen Jeep besorgt könnte ich viel schneller herumkommen . " " Also haben wir ihr einen Jeep gekauft . | Toen V-Dag haar ontmoette , vroegen we haar hoe we haar konden helpen . Ze zei : " " Als je me een Jeep bezorgt , kan ik sneller rondkomen . " " Dus kochten we haar een Jeep . | de | nl | 1,662 |
In the year she had the Jeep , she saved 4,500 girls from being cut . | L' année où elle a eu la Jeep , elle a sauvé 4 500 fillettes de l' excision . | en | fr | 1,663 |
In the year she had the Jeep , she saved 4,500 girls from being cut . | In dem Jahr in dem sie einen Jeep hatte , hat sie 4500 Mädchen davor gerettet beschnitten zu werden . | en | de | 1,663 |
In the year she had the Jeep , she saved 4,500 girls from being cut . | In het jaar waarin ze een Jeep had , redde ze 4.500 meisjes van de besnijdenis . | en | nl | 1,663 |
L' année où elle a eu la Jeep , elle a sauvé 4 500 fillettes de l' excision . | In dem Jahr in dem sie einen Jeep hatte , hat sie 4500 Mädchen davor gerettet beschnitten zu werden . | fr | de | 1,663 |
L' année où elle a eu la Jeep , elle a sauvé 4 500 fillettes de l' excision . | In het jaar waarin ze een Jeep had , redde ze 4.500 meisjes van de besnijdenis . | fr | nl | 1,663 |
In dem Jahr in dem sie einen Jeep hatte , hat sie 4500 Mädchen davor gerettet beschnitten zu werden . | In het jaar waarin ze een Jeep had , redde ze 4.500 meisjes van de besnijdenis . | de | nl | 1,663 |
So , we said , what else could we do ? | Donc nous lui avons dit , que pouvons-nous faire de plus ? | en | fr | 1,664 |
So , we said , what else could we do ? | Also sagten wir , was können wir noch tun ? | en | de | 1,664 |
So , we said , what else could we do ? | Dus zeiden we : wat kunnen we nog meer doen ? | en | nl | 1,664 |
Donc nous lui avons dit , que pouvons-nous faire de plus ? | Also sagten wir , was können wir noch tun ? | fr | de | 1,664 |
Donc nous lui avons dit , que pouvons-nous faire de plus ? | Dus zeiden we : wat kunnen we nog meer doen ? | fr | nl | 1,664 |
Also sagten wir , was können wir noch tun ? | Dus zeiden we : wat kunnen we nog meer doen ? | de | nl | 1,664 |
She said , " " If you help me get money , I could open a house . " " Three years ago , Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation . | Elle a dit , " " si vous m' aidez à obtenir de l' argent , je pourrais ouvrir une maison . " " Il y a trois ans , Agnès a ouvert une maison d' accueil en Afrique pour en finir avec les mutilations . | en | fr | 1,665 |
She said , " " If you help me get money , I could open a house . " " Three years ago , Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation . | Sie sagte , " " Wenn ihr mir helft Geld aufzutreiben , könnte ich ein Haus eröffnen . " " Vor drei Jahren hat Agnes ein Frauenhaus in Afrika eröffnet um Verstümmelung zu stoppen . | en | de | 1,665 |
She said , " " If you help me get money , I could open a house . " " Three years ago , Agnes opened a safe house in Africa to stop mutilation . | Ze zei : " " Als je me aan geld helpt , kan ik een huis openen . " " Drie jaar geleden opende Agnes een vluchthuis in Afrika om verminking te stoppen . | en | nl | 1,665 |
Elle a dit , " " si vous m' aidez à obtenir de l' argent , je pourrais ouvrir une maison . " " Il y a trois ans , Agnès a ouvert une maison d' accueil en Afrique pour en finir avec les mutilations . | Sie sagte , " " Wenn ihr mir helft Geld aufzutreiben , könnte ich ein Haus eröffnen . " " Vor drei Jahren hat Agnes ein Frauenhaus in Afrika eröffnet um Verstümmelung zu stoppen . | fr | de | 1,665 |
Elle a dit , " " si vous m' aidez à obtenir de l' argent , je pourrais ouvrir une maison . " " Il y a trois ans , Agnès a ouvert une maison d' accueil en Afrique pour en finir avec les mutilations . | Ze zei : " " Als je me aan geld helpt , kan ik een huis openen . " " Drie jaar geleden opende Agnes een vluchthuis in Afrika om verminking te stoppen . | fr | nl | 1,665 |
Sie sagte , " " Wenn ihr mir helft Geld aufzutreiben , könnte ich ein Haus eröffnen . " " Vor drei Jahren hat Agnes ein Frauenhaus in Afrika eröffnet um Verstümmelung zu stoppen . | Ze zei : " " Als je me aan geld helpt , kan ik een huis openen . " " Drie jaar geleden opende Agnes een vluchthuis in Afrika om verminking te stoppen . | de | nl | 1,665 |
When she began her mission eight years ago , she was reviled , she was detested , she was completely slandered in her community . | Quand elle a commencé sa mission , il y a huit ans , elle était vilifiée , elle était détestée , elle était complètement diffamée dans sa communauté . | en | fr | 1,666 |
When she began her mission eight years ago , she was reviled , she was detested , she was completely slandered in her community . | Als sie ihre Mission vor acht Jahren begann , wurde sie beschimpft , sie wurde verabscheut , sie wurde in ihrer Gemeinschaft komplett durch den Dreck gezogen . | en | de | 1,666 |
When she began her mission eight years ago , she was reviled , she was detested , she was completely slandered in her community . | Toen ze 8 jaar geleden aan haar missie begon , werd ze gekleineerd , veracht , volkomen zwart gemaakt in haar gemeenschap . | en | nl | 1,666 |
Quand elle a commencé sa mission , il y a huit ans , elle était vilifiée , elle était détestée , elle était complètement diffamée dans sa communauté . | Als sie ihre Mission vor acht Jahren begann , wurde sie beschimpft , sie wurde verabscheut , sie wurde in ihrer Gemeinschaft komplett durch den Dreck gezogen . | fr | de | 1,666 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.