sent1 stringlengths 1 1.34k | sent2 stringlengths 1 1.34k | sent1_lang stringclasses 3
values | sent2_lang stringclasses 3
values | example_id int64 0 145k |
|---|---|---|---|---|
Ces jeunes au Pakistan ne vont pas à l' école . | Deze kinderen gaan niet naar school in Pakistan . | fr | nl | 1,716 |
Diese Kinder in Pakistan gehen nicht zur Schule . | Deze kinderen gaan niet naar school in Pakistan . | de | nl | 1,716 |
They are lucky . They already have a job . | Ils ont de la chance . Ils ont déjà un travail . | en | fr | 1,717 |
They are lucky . They already have a job . | Sie haben Glück . Sie haben schon eine Arbeit . | en | de | 1,717 |
They are lucky . They already have a job . | Ze hebben mazzel . Ze hebben al een baan . | en | nl | 1,717 |
Ils ont de la chance . Ils ont déjà un travail . | Sie haben Glück . Sie haben schon eine Arbeit . | fr | de | 1,717 |
Ils ont de la chance . Ils ont déjà un travail . | Ze hebben mazzel . Ze hebben al een baan . | fr | nl | 1,717 |
Sie haben Glück . Sie haben schon eine Arbeit . | Ze hebben mazzel . Ze hebben al een baan . | de | nl | 1,717 |
And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals , wash them , and in the course of this , obviously picking them up they injure themselves . | Et ce travail est d' aller ramasser les seringues à l' arrière des hôpitaux , de les laver , et dans le cours de cette opération , bien sûr , en les ramassant ils se blessent . | en | fr | 1,718 |
And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals , wash them , and in the course of this , obviously picking them up they injure themselves . | Und die Arbeit besteht darin , dass sie herumgehen und Spritzen aufsammeln an Hinterhöfen von Krankenhäusern . Sie waschen sie und während sie die Spritzen aufsammeln , verletzen sie sich . | en | de | 1,718 |
And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals , wash them , and in the course of this , obviously picking them up they injure themselves . | Die baan is rondlopen en spuiten inzamelen achter ziekenhuizen , ze te wassen , en hierbij , natuurlijk bij het oppakken , verwonden ze zichzelf . | en | nl | 1,718 |
Et ce travail est d' aller ramasser les seringues à l' arrière des hôpitaux , de les laver , et dans le cours de cette opération , bien sûr , en les ramassant ils se blessent . | Und die Arbeit besteht darin , dass sie herumgehen und Spritzen aufsammeln an Hinterhöfen von Krankenhäusern . Sie waschen sie und während sie die Spritzen aufsammeln , verletzen sie sich . | fr | de | 1,718 |
Et ce travail est d' aller ramasser les seringues à l' arrière des hôpitaux , de les laver , et dans le cours de cette opération , bien sûr , en les ramassant ils se blessent . | Die baan is rondlopen en spuiten inzamelen achter ziekenhuizen , ze te wassen , en hierbij , natuurlijk bij het oppakken , verwonden ze zichzelf . | fr | nl | 1,718 |
Und die Arbeit besteht darin , dass sie herumgehen und Spritzen aufsammeln an Hinterhöfen von Krankenhäusern . Sie waschen sie und während sie die Spritzen aufsammeln , verletzen sie sich . | Die baan is rondlopen en spuiten inzamelen achter ziekenhuizen , ze te wassen , en hierbij , natuurlijk bij het oppakken , verwonden ze zichzelf . | de | nl | 1,718 |
And then they repackage them and sell them out on markets for literally more money than a sterile syringe in the first place , which is quite bizarre . | Et ensuite ils les réemballent et les vendent sur les marchés pour bien plus d' argent qu' une seringue stérile , en premier lieu . Ce qui est assez bizarre . | en | fr | 1,719 |
And then they repackage them and sell them out on markets for literally more money than a sterile syringe in the first place , which is quite bizarre . | Und dann packen sie sie wieder ein und verkaufen sie auf den Märkten zu einem höheren Preis als eine sterile Spritze überhaupt kosten würde . Was ziemlich komisch ist . | en | de | 1,719 |
And then they repackage them and sell them out on markets for literally more money than a sterile syringe in the first place , which is quite bizarre . | Ze worden dan herverpakt en verkocht op de markt zelfs voor meer geld dan een steriele spuit bij eerste aanschaf . Vrij bizar . | en | nl | 1,719 |
Et ensuite ils les réemballent et les vendent sur les marchés pour bien plus d' argent qu' une seringue stérile , en premier lieu . Ce qui est assez bizarre . | Und dann packen sie sie wieder ein und verkaufen sie auf den Märkten zu einem höheren Preis als eine sterile Spritze überhaupt kosten würde . Was ziemlich komisch ist . | fr | de | 1,719 |
Et ensuite ils les réemballent et les vendent sur les marchés pour bien plus d' argent qu' une seringue stérile , en premier lieu . Ce qui est assez bizarre . | Ze worden dan herverpakt en verkocht op de markt zelfs voor meer geld dan een steriele spuit bij eerste aanschaf . Vrij bizar . | fr | nl | 1,719 |
Und dann packen sie sie wieder ein und verkaufen sie auf den Märkten zu einem höheren Preis als eine sterile Spritze überhaupt kosten würde . Was ziemlich komisch ist . | Ze worden dan herverpakt en verkocht op de markt zelfs voor meer geld dan een steriele spuit bij eerste aanschaf . Vrij bizar . | de | nl | 1,719 |
In an interesting photo , their father , while we were talking to him , picked up a syringe and pricked his finger — I don 't know whether you can see the drop of blood on the end — and immediately whipped out a box of matches , lit one , and burned the blood off the end of his finger , giving me full assurance that that was the way that you stopped the transmission of HIV . | Sur une photo intéressante , leur père , pendant que nous lui parlions , a ramassé une seringue et s' est piqué le doigt — Je ne sais pas si vous voyez le sang au bout — et a immédiatement sorti une boite d' allumettes , en a allumé une et a brûlé le sang sur le bout de son doigt , en m' assurant que c' était comme ça qu' on arrêtait la transmission du VIH . | en | fr | 1,720 |
In an interesting photo , their father , while we were talking to him , picked up a syringe and pricked his finger — I don 't know whether you can see the drop of blood on the end — and immediately whipped out a box of matches , lit one , and burned the blood off the end of his finger , giving me full assurance that that was the way that you stopped the transmission of HIV . | In einem interessanten Foto , hob ihr Vater , während wir mit ihm sprachen , eine Spritze auf und stach in seinen Finger — ich weiß nicht , ob man den Blutstropfen an der Fingerspitze sehen kann — und zog sofort eine Schachtel von Streichhölzern hervor , zündete einen an und verbrannte das Blut an seiner Fingerspitze , und er versicherte mir , dass dies die Methode sei , mit der man die Übertragung von HIV verhindert . | en | de | 1,720 |
In an interesting photo , their father , while we were talking to him , picked up a syringe and pricked his finger — I don 't know whether you can see the drop of blood on the end — and immediately whipped out a box of matches , lit one , and burned the blood off the end of his finger , giving me full assurance that that was the way that you stopped the transmission of HIV . | Op een interessante foto hun vader , terwijl we met hem praten pakt hij een spuit en prikt in zijn vinger — ik weet niet of je de bloeddruppel op het eind kunt zien — en pakte meteen een doosje lucifers , stak er een aan en brandde het bloed van zijn vinger , mij absoluut verzekerend dat dat de manier is waarop je de overdracht van HIV stopt . | en | nl | 1,720 |
Sur une photo intéressante , leur père , pendant que nous lui parlions , a ramassé une seringue et s' est piqué le doigt — Je ne sais pas si vous voyez le sang au bout — et a immédiatement sorti une boite d' allumettes , en a allumé une et a brûlé le sang sur le bout de son doigt , en m' assurant que c' était comme ça qu' on arrêtait la transmission du VIH . | In einem interessanten Foto , hob ihr Vater , während wir mit ihm sprachen , eine Spritze auf und stach in seinen Finger — ich weiß nicht , ob man den Blutstropfen an der Fingerspitze sehen kann — und zog sofort eine Schachtel von Streichhölzern hervor , zündete einen an und verbrannte das Blut an seiner Fingerspitze , und er versicherte mir , dass dies die Methode sei , mit der man die Übertragung von HIV verhindert . | fr | de | 1,720 |
Sur une photo intéressante , leur père , pendant que nous lui parlions , a ramassé une seringue et s' est piqué le doigt — Je ne sais pas si vous voyez le sang au bout — et a immédiatement sorti une boite d' allumettes , en a allumé une et a brûlé le sang sur le bout de son doigt , en m' assurant que c' était comme ça qu' on arrêtait la transmission du VIH . | Op een interessante foto hun vader , terwijl we met hem praten pakt hij een spuit en prikt in zijn vinger — ik weet niet of je de bloeddruppel op het eind kunt zien — en pakte meteen een doosje lucifers , stak er een aan en brandde het bloed van zijn vinger , mij absoluut verzekerend dat dat de manier is waarop je de overdracht van HIV stopt . | fr | nl | 1,720 |
In einem interessanten Foto , hob ihr Vater , während wir mit ihm sprachen , eine Spritze auf und stach in seinen Finger — ich weiß nicht , ob man den Blutstropfen an der Fingerspitze sehen kann — und zog sofort eine Schachtel von Streichhölzern hervor , zündete einen an und verbrannte das Blut an seiner Fingerspitze , und er versicherte mir , dass dies die Methode sei , mit der man die Übertragung von HIV verhindert . | Op een interessante foto hun vader , terwijl we met hem praten pakt hij een spuit en prikt in zijn vinger — ik weet niet of je de bloeddruppel op het eind kunt zien — en pakte meteen een doosje lucifers , stak er een aan en brandde het bloed van zijn vinger , mij absoluut verzekerend dat dat de manier is waarop je de overdracht van HIV stopt . | de | nl | 1,720 |
In China , recycling is a major issue . | En Chine , le recyclage est un problème majeur . | en | fr | 1,721 |
In China , recycling is a major issue . | In China ist Recycling ein Hauptstreitpunkt . | en | de | 1,721 |
In China , recycling is a major issue . | In China is recycling heel belangrijk . | en | nl | 1,721 |
En Chine , le recyclage est un problème majeur . | In China ist Recycling ein Hauptstreitpunkt . | fr | de | 1,721 |
En Chine , le recyclage est un problème majeur . | In China is recycling heel belangrijk . | fr | nl | 1,721 |
In China ist Recycling ein Hauptstreitpunkt . | In China is recycling heel belangrijk . | de | nl | 1,721 |
And they are collected en mass — you can see the scale of it here — and sorted out , by hand , back into the right sizes , and then put back out on the street . | Et on les collecte en masse — vous voyez à quelle échelle ici — et on les trie , à la main , on les remet aux bonnes dimensions , et on les remet en circulation . | en | fr | 1,722 |
And they are collected en mass — you can see the scale of it here — and sorted out , by hand , back into the right sizes , and then put back out on the street . | Und sie werden in großen Mengen gesammelt — man kann das Ausmaß davon hier sehen — und per Hand der richtigen Größe nach sortiert und dann wieder zurück auf die Straße gebracht . | en | de | 1,722 |
And they are collected en mass — you can see the scale of it here — and sorted out , by hand , back into the right sizes , and then put back out on the street . | En ze worden massaal ingezameld — hier zie je de omvang — en gesorteerd , met de hand , op de juiste grootte , en dan weer terug de straat op . | en | nl | 1,722 |
Et on les collecte en masse — vous voyez à quelle échelle ici — et on les trie , à la main , on les remet aux bonnes dimensions , et on les remet en circulation . | Und sie werden in großen Mengen gesammelt — man kann das Ausmaß davon hier sehen — und per Hand der richtigen Größe nach sortiert und dann wieder zurück auf die Straße gebracht . | fr | de | 1,722 |
Et on les collecte en masse — vous voyez à quelle échelle ici — et on les trie , à la main , on les remet aux bonnes dimensions , et on les remet en circulation . | En ze worden massaal ingezameld — hier zie je de omvang — en gesorteerd , met de hand , op de juiste grootte , en dan weer terug de straat op . | fr | nl | 1,722 |
Und sie werden in großen Mengen gesammelt — man kann das Ausmaß davon hier sehen — und per Hand der richtigen Größe nach sortiert und dann wieder zurück auf die Straße gebracht . | En ze worden massaal ingezameld — hier zie je de omvang — en gesorteerd , met de hand , op de juiste grootte , en dan weer terug de straat op . | de | nl | 1,722 |
So recycling and reuse are the major issues here . | Et donc le recyclage et la réutilisation sont les problèmes majeurs ici . | en | fr | 1,723 |
So recycling and reuse are the major issues here . | Also , Recycling und Wiederverwendung sind Hauptstreitpunkte hier . | en | de | 1,723 |
So recycling and reuse are the major issues here . | Recyclen en hergebruik zijn de hoofdzaken hier . | en | nl | 1,723 |
Et donc le recyclage et la réutilisation sont les problèmes majeurs ici . | Also , Recycling und Wiederverwendung sind Hauptstreitpunkte hier . | fr | de | 1,723 |
Et donc le recyclage et la réutilisation sont les problèmes majeurs ici . | Recyclen en hergebruik zijn de hoofdzaken hier . | fr | nl | 1,723 |
Also , Recycling und Wiederverwendung sind Hauptstreitpunkte hier . | Recyclen en hergebruik zijn de hoofdzaken hier . | de | nl | 1,723 |
But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia . | Mais il y a une anecdote intéressante que j' ai trouvée en Indonésie . | en | fr | 1,724 |
But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia . | Aber da war noch eine interessante Anekdote , die ich in Indonesien fand . | en | de | 1,724 |
But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia . | Maar er was een interessante anekdote die ik vond in Indonesië . | en | nl | 1,724 |
Mais il y a une anecdote intéressante que j' ai trouvée en Indonésie . | Aber da war noch eine interessante Anekdote , die ich in Indonesien fand . | fr | de | 1,724 |
Mais il y a une anecdote intéressante que j' ai trouvée en Indonésie . | Maar er was een interessante anekdote die ik vond in Indonesië . | fr | nl | 1,724 |
Aber da war noch eine interessante Anekdote , die ich in Indonesien fand . | Maar er was een interessante anekdote die ik vond in Indonesië . | de | nl | 1,724 |
In all schools in Indonesia , there is usually a toy seller in the playground . | Dans toutes les écoles d' Indonésie , il y a généralement un vendeur de jouets dans la cour . | en | fr | 1,725 |
In all schools in Indonesia , there is usually a toy seller in the playground . | Es gibt in allen indonesischen Schulen immer einen Spielzeugverkäufer auf dem Spielplatz . | en | de | 1,725 |
In all schools in Indonesia , there is usually a toy seller in the playground . | Op alle scholen in Indonesië , is er meestal een speelgoedverkoper op het plein . | en | nl | 1,725 |
Dans toutes les écoles d' Indonésie , il y a généralement un vendeur de jouets dans la cour . | Es gibt in allen indonesischen Schulen immer einen Spielzeugverkäufer auf dem Spielplatz . | fr | de | 1,725 |
Dans toutes les écoles d' Indonésie , il y a généralement un vendeur de jouets dans la cour . | Op alle scholen in Indonesië , is er meestal een speelgoedverkoper op het plein . | fr | nl | 1,725 |
Es gibt in allen indonesischen Schulen immer einen Spielzeugverkäufer auf dem Spielplatz . | Op alle scholen in Indonesië , is er meestal een speelgoedverkoper op het plein . | de | nl | 1,725 |
The toy seller , in this case , had syringes , which they usually do , next door to the diggers , which is obviously what you would expect . | Le vendeur de jouets , dans ce cas , avait des seringues , ce qui est habituel , juste à côté des pelleteuses , et il est évident que c' est ce à quoi on s' attendrait . | en | fr | 1,726 |
The toy seller , in this case , had syringes , which they usually do , next door to the diggers , which is obviously what you would expect . | Der Spielzeugverkäufer hatte in diesem Fall Spritzen , was sie häufig haben , gleich neben den Baggern , was man ja auch erwarten würde . | en | de | 1,726 |
The toy seller , in this case , had syringes , which they usually do , next door to the diggers , which is obviously what you would expect . | Deze speelgoedverkoper had spuiten , zoals ze meestal hebben , naast de graafmachines , natuurlijk wat je zou verwachten . | en | nl | 1,726 |
Le vendeur de jouets , dans ce cas , avait des seringues , ce qui est habituel , juste à côté des pelleteuses , et il est évident que c' est ce à quoi on s' attendrait . | Der Spielzeugverkäufer hatte in diesem Fall Spritzen , was sie häufig haben , gleich neben den Baggern , was man ja auch erwarten würde . | fr | de | 1,726 |
Le vendeur de jouets , dans ce cas , avait des seringues , ce qui est habituel , juste à côté des pelleteuses , et il est évident que c' est ce à quoi on s' attendrait . | Deze speelgoedverkoper had spuiten , zoals ze meestal hebben , naast de graafmachines , natuurlijk wat je zou verwachten . | fr | nl | 1,726 |
Der Spielzeugverkäufer hatte in diesem Fall Spritzen , was sie häufig haben , gleich neben den Baggern , was man ja auch erwarten würde . | Deze speelgoedverkoper had spuiten , zoals ze meestal hebben , naast de graafmachines , natuurlijk wat je zou verwachten . | de | nl | 1,726 |
And they use them , in the breaks , for water pistols . | Et ils les utilisent pendant les récréations comme des pistolets à eau . | en | fr | 1,727 |
And they use them , in the breaks , for water pistols . | Und sie benutzen sie in den Pausen als Wasserpistolen . | en | de | 1,727 |
And they use them , in the breaks , for water pistols . | En ze gebruiken ze , in de pauze , als waterpistolen . | en | nl | 1,727 |
Et ils les utilisent pendant les récréations comme des pistolets à eau . | Und sie benutzen sie in den Pausen als Wasserpistolen . | fr | de | 1,727 |
Et ils les utilisent pendant les récréations comme des pistolets à eau . | En ze gebruiken ze , in de pauze , als waterpistolen . | fr | nl | 1,727 |
Und sie benutzen sie in den Pausen als Wasserpistolen . | En ze gebruiken ze , in de pauze , als waterpistolen . | de | nl | 1,727 |
They squirt them at each other , which is lovely and innocent . | Ils s' arrosent avec . Ce qui est mignon et innocent . | en | fr | 1,728 |
They squirt them at each other , which is lovely and innocent . | Sie bespritzen sich damit gegenseitig , was herrlich und unschuldig ist . | en | de | 1,728 |
They squirt them at each other , which is lovely and innocent . | Ze spuiten ermee naar elkaar . Schattig en onschuldig . | en | nl | 1,728 |
Ils s' arrosent avec . Ce qui est mignon et innocent . | Sie bespritzen sich damit gegenseitig , was herrlich und unschuldig ist . | fr | de | 1,728 |
Ils s' arrosent avec . Ce qui est mignon et innocent . | Ze spuiten ermee naar elkaar . Schattig en onschuldig . | fr | nl | 1,728 |
Sie bespritzen sich damit gegenseitig , was herrlich und unschuldig ist . | Ze spuiten ermee naar elkaar . Schattig en onschuldig . | de | nl | 1,728 |
And they are having great fun . | Et ils s' amusent beaucoup . | en | fr | 1,729 |
And they are having great fun . | Und sie haben riesigen Spaß dabei . | en | de | 1,729 |
And they are having great fun . | En ze hebben geweldige lol . | en | nl | 1,729 |
Et ils s' amusent beaucoup . | Und sie haben riesigen Spaß dabei . | fr | de | 1,729 |
Et ils s' amusent beaucoup . | En ze hebben geweldige lol . | fr | nl | 1,729 |
Und sie haben riesigen Spaß dabei . | En ze hebben geweldige lol . | de | nl | 1,729 |
But they also drink from them while they 're in their breaks , because it 's hot . | Mais ils boivent aussi l' eau de ces seringues quand ils sont en récréation , parce qu' il fait chaud . | en | fr | 1,730 |
But they also drink from them while they 're in their breaks , because it 's hot . | Aber sie trinken auch daraus während sie Pause machen , weil es heiß ist . | en | de | 1,730 |
But they also drink from them while they 're in their breaks , because it 's hot . | Maar ze drinken er ook uit tijdens de pauze , want het is warm . | en | nl | 1,730 |
Mais ils boivent aussi l' eau de ces seringues quand ils sont en récréation , parce qu' il fait chaud . | Aber sie trinken auch daraus während sie Pause machen , weil es heiß ist . | fr | de | 1,730 |
Mais ils boivent aussi l' eau de ces seringues quand ils sont en récréation , parce qu' il fait chaud . | Maar ze drinken er ook uit tijdens de pauze , want het is warm . | fr | nl | 1,730 |
Aber sie trinken auch daraus während sie Pause machen , weil es heiß ist . | Maar ze drinken er ook uit tijdens de pauze , want het is warm . | de | nl | 1,730 |
And they squirt the water into their mouths . | Et ils s' envoient l' eau dans la bouche . | en | fr | 1,731 |
And they squirt the water into their mouths . | Sie spritzen sich das Wasser in den Mund . | en | de | 1,731 |
And they squirt the water into their mouths . | En ze spuiten het water in hun mond . | en | nl | 1,731 |
Et ils s' envoient l' eau dans la bouche . | Sie spritzen sich das Wasser in den Mund . | fr | de | 1,731 |
Et ils s' envoient l' eau dans la bouche . | En ze spuiten het water in hun mond . | fr | nl | 1,731 |
Sie spritzen sich das Wasser in den Mund . | En ze spuiten het water in hun mond . | de | nl | 1,731 |
And these are used with traces of blood visible . | Et ce sont des seringues usagées où on peut voir les traces de sang . | en | fr | 1,732 |
And these are used with traces of blood visible . | Und diese sind gebraucht und weisen noch Blutspuren auf . | en | de | 1,732 |
And these are used with traces of blood visible . | En deze zijn gebruikt , het bloed nog zichtbaar . | en | nl | 1,732 |
Et ce sont des seringues usagées où on peut voir les traces de sang . | Und diese sind gebraucht und weisen noch Blutspuren auf . | fr | de | 1,732 |
Et ce sont des seringues usagées où on peut voir les traces de sang . | En deze zijn gebruikt , het bloed nog zichtbaar . | fr | nl | 1,732 |
Und diese sind gebraucht und weisen noch Blutspuren auf . | En deze zijn gebruikt , het bloed nog zichtbaar . | de | nl | 1,732 |
So we need a better product . And we need better information . | Nous avons donc besoin d' un meilleur produit . Et nous avons besoin d' une meilleure information . | en | fr | 1,733 |
So we need a better product . And we need better information . | Also brauchen wir ein besseres Produkt . Und wir brauchen bessere Informationen . | en | de | 1,733 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.