sent1 stringlengths 1 1.34k | sent2 stringlengths 1 1.34k | sent1_lang stringclasses 3
values | sent2_lang stringclasses 3
values | example_id int64 0 145k |
|---|---|---|---|---|
Now what I want to share with you is one of my most touching Movember moments , and it happened here in Toronto last year , at the end of the campaign . | Ce que je veux partager avec vous c' est un des moments les plus touchant de Movember , qui s' est passé ici à Toronto l' année dernière , à la fin de la campagne . | en | fr | 1,950 |
Now what I want to share with you is one of my most touching Movember moments , and it happened here in Toronto last year , at the end of the campaign . | Was ich jetzt mit Ihnen teilen möchte , ist einer meiner bewegendsten Movembermomente , den ich letztes Jahr hier in Toronto gegen Ende der Kampagne erlebte . | en | de | 1,950 |
Now what I want to share with you is one of my most touching Movember moments , and it happened here in Toronto last year , at the end of the campaign . | Wat ik met jullie wil delen , is één van mijn meest aangrijpende Movembermomenten . Het gebeurde hier in Toronto , vorig jaar , bij het einde van de campagne . | en | nl | 1,950 |
Ce que je veux partager avec vous c' est un des moments les plus touchant de Movember , qui s' est passé ici à Toronto l' année dernière , à la fin de la campagne . | Was ich jetzt mit Ihnen teilen möchte , ist einer meiner bewegendsten Movembermomente , den ich letztes Jahr hier in Toronto gegen Ende der Kampagne erlebte . | fr | de | 1,950 |
Ce que je veux partager avec vous c' est un des moments les plus touchant de Movember , qui s' est passé ici à Toronto l' année dernière , à la fin de la campagne . | Wat ik met jullie wil delen , is één van mijn meest aangrijpende Movembermomenten . Het gebeurde hier in Toronto , vorig jaar , bij het einde van de campagne . | fr | nl | 1,950 |
Was ich jetzt mit Ihnen teilen möchte , ist einer meiner bewegendsten Movembermomente , den ich letztes Jahr hier in Toronto gegen Ende der Kampagne erlebte . | Wat ik met jullie wil delen , is één van mijn meest aangrijpende Movembermomenten . Het gebeurde hier in Toronto , vorig jaar , bij het einde van de campagne . | de | nl | 1,950 |
I was out with a team . It was the end of Movember . | J' étais sorti avec mon équipe . C' était vers la fin de Movember . | en | fr | 1,951 |
I was out with a team . It was the end of Movember . | Ich war mit einem Team unterwegs . Es war Ende Movember . | en | de | 1,951 |
I was out with a team . It was the end of Movember . | Ik was met een team op pad . Het was het einde van Movember . | en | nl | 1,951 |
J' étais sorti avec mon équipe . C' était vers la fin de Movember . | Ich war mit einem Team unterwegs . Es war Ende Movember . | fr | de | 1,951 |
J' étais sorti avec mon équipe . C' était vers la fin de Movember . | Ik was met een team op pad . Het was het einde van Movember . | fr | nl | 1,951 |
Ich war mit einem Team unterwegs . Es war Ende Movember . | Ik was met een team op pad . Het was het einde van Movember . | de | nl | 1,951 |
We 'd had a great campaign , and to be honest , we 'd had our fair share of beer that night , but I said , " " You know what , I think we 've got one more bar left in us . " " ( Laughter ) So we piled into a taxi , and this is our taxi driver , and I was sitting in the back seat , and... | Nous avions fait une campagne superbe , et pour être honnête , nous avions bu pas mal de bières cette nuit , mais j' ai dit , « Vous savez quoi , je crois que nous pouvons faire un autre bar . » ( Rires ) Nous sommes tous montés dans un taxi , et voici notre chauffeur , j' étais assis sur la banquette arrière... | en | fr | 1,952 |
We 'd had a great campaign , and to be honest , we 'd had our fair share of beer that night , but I said , " " You know what , I think we 've got one more bar left in us . " " ( Laughter ) So we piled into a taxi , and this is our taxi driver , and I was sitting in the back seat , and... | Es war eine sehr gute Kampagne gewesen und , um die Wahrheit zu sagen , hatten wir schon ein gutes Pensum von Bier vertilgt , aber ich sagte : " " Wisst ihr was , ich glaube wir haben noch Platz für eine weitere Bar . " " ( Gelächter ) Wir stiegen also in ein Taxi und dies ist unser Taxifahrer und i... | en | de | 1,952 |
We 'd had a great campaign , and to be honest , we 'd had our fair share of beer that night , but I said , " " You know what , I think we 've got one more bar left in us . " " ( Laughter ) So we piled into a taxi , and this is our taxi driver , and I was sitting in the back seat , and... | De campagne was geweldig , en eerlijk gezegd , we hadden wat bier op die avond , maar ik zei : " " Volgens mij zit er nog één café in ons . " " ( Gelach ) Dus propten we ons in een taxi , dit hier is onze taxichauffeur . Ik zat achterin . Hij draaide zich om en zei : " " Waar gaan jullie n... | en | nl | 1,952 |
Nous avions fait une campagne superbe , et pour être honnête , nous avions bu pas mal de bières cette nuit , mais j' ai dit , « Vous savez quoi , je crois que nous pouvons faire un autre bar . » ( Rires ) Nous sommes tous montés dans un taxi , et voici notre chauffeur , j' étais assis sur la banquette arrière... | Es war eine sehr gute Kampagne gewesen und , um die Wahrheit zu sagen , hatten wir schon ein gutes Pensum von Bier vertilgt , aber ich sagte : " " Wisst ihr was , ich glaube wir haben noch Platz für eine weitere Bar . " " ( Gelächter ) Wir stiegen also in ein Taxi und dies ist unser Taxifahrer und i... | fr | de | 1,952 |
Nous avions fait une campagne superbe , et pour être honnête , nous avions bu pas mal de bières cette nuit , mais j' ai dit , « Vous savez quoi , je crois que nous pouvons faire un autre bar . » ( Rires ) Nous sommes tous montés dans un taxi , et voici notre chauffeur , j' étais assis sur la banquette arrière... | De campagne was geweldig , en eerlijk gezegd , we hadden wat bier op die avond , maar ik zei : " " Volgens mij zit er nog één café in ons . " " ( Gelach ) Dus propten we ons in een taxi , dit hier is onze taxichauffeur . Ik zat achterin . Hij draaide zich om en zei : " " Waar gaan jullie n... | fr | nl | 1,952 |
Es war eine sehr gute Kampagne gewesen und , um die Wahrheit zu sagen , hatten wir schon ein gutes Pensum von Bier vertilgt , aber ich sagte : " " Wisst ihr was , ich glaube wir haben noch Platz für eine weitere Bar . " " ( Gelächter ) Wir stiegen also in ein Taxi und dies ist unser Taxifahrer und i... | De campagne was geweldig , en eerlijk gezegd , we hadden wat bier op die avond , maar ik zei : " " Volgens mij zit er nog één café in ons . " " ( Gelach ) Dus propten we ons in een taxi , dit hier is onze taxichauffeur . Ik zat achterin . Hij draaide zich om en zei : " " Waar gaan jullie n... | de | nl | 1,952 |
And he goes , " " Listen , I know it 's about men 's health , I know it 's about prostate cancer , but this is for breast cancer . " " And I said , " " Okay , that 's interesting . " " And he goes , " " Last year , my mom passed away from breast canc... | Et il me révele , « Ecoutez , je sais que c' est pour la santé masculine , je sais que c' est pour le cancer de la prostate , mais la mienne est pour le cancer du sein . » J' ai dit , « Voilà qui est intéressant . » Et il me dit , « L' année dernière ma mère est décédée du cancer du sein au Sri Lank... | en | fr | 1,953 |
And he goes , " " Listen , I know it 's about men 's health , I know it 's about prostate cancer , but this is for breast cancer . " " And I said , " " Okay , that 's interesting . " " And he goes , " " Last year , my mom passed away from breast canc... | Er sagte : " " Hör zu , ich weiß es geht , da um Gesundheit von Männern , ich weiß es geht um Prostatakrebs , aber dies ist für Brustkrebs . " " Und ich sagte : " " Okay , das ist interessant . " " Und er sagt : " " Letztes Jahr ist meine Mutter in Sri Lanka an Brustkre... | en | de | 1,953 |
And he goes , " " Listen , I know it 's about men 's health , I know it 's about prostate cancer , but this is for breast cancer . " " And I said , " " Okay , that 's interesting . " " And he goes , " " Last year , my mom passed away from breast canc... | Hij zei : " " Ik weet dat het over de gezondheid van mannen gaat , over prostaatkanker , maar deze is voor borstkanker . " " Ik zei : " " Dat is interessant . " " Hij zei : " " Vorig jaar stierf mijn moeder aan borstkanker in Sri Lanka omdat we de behandeling niet konde... | en | nl | 1,953 |
Et il me révele , « Ecoutez , je sais que c' est pour la santé masculine , je sais que c' est pour le cancer de la prostate , mais la mienne est pour le cancer du sein . » J' ai dit , « Voilà qui est intéressant . » Et il me dit , « L' année dernière ma mère est décédée du cancer du sein au Sri Lank... | Er sagte : " " Hör zu , ich weiß es geht , da um Gesundheit von Männern , ich weiß es geht um Prostatakrebs , aber dies ist für Brustkrebs . " " Und ich sagte : " " Okay , das ist interessant . " " Und er sagt : " " Letztes Jahr ist meine Mutter in Sri Lanka an Brustkre... | fr | de | 1,953 |
Et il me révele , « Ecoutez , je sais que c' est pour la santé masculine , je sais que c' est pour le cancer de la prostate , mais la mienne est pour le cancer du sein . » J' ai dit , « Voilà qui est intéressant . » Et il me dit , « L' année dernière ma mère est décédée du cancer du sein au Sri Lank... | Hij zei : " " Ik weet dat het over de gezondheid van mannen gaat , over prostaatkanker , maar deze is voor borstkanker . " " Ik zei : " " Dat is interessant . " " Hij zei : " " Vorig jaar stierf mijn moeder aan borstkanker in Sri Lanka omdat we de behandeling niet konde... | fr | nl | 1,953 |
Er sagte : " " Hör zu , ich weiß es geht , da um Gesundheit von Männern , ich weiß es geht um Prostatakrebs , aber dies ist für Brustkrebs . " " Und ich sagte : " " Okay , das ist interessant . " " Und er sagt : " " Letztes Jahr ist meine Mutter in Sri Lanka an Brustkre... | Hij zei : " " Ik weet dat het over de gezondheid van mannen gaat , over prostaatkanker , maar deze is voor borstkanker . " " Ik zei : " " Dat is interessant . " " Hij zei : " " Vorig jaar stierf mijn moeder aan borstkanker in Sri Lanka omdat we de behandeling niet konde... | de | nl | 1,953 |
Your mom would be so proud . " " And from that moment I realized that Movember is so much more than a mustache , having a joke . | Votre maman serait fière de vous . » A partir de ce moment , je me suis rendu compte que Movember c' est tellement plus qu' une simple moustache pour s' amuser . | en | fr | 1,954 |
Your mom would be so proud . " " And from that moment I realized that Movember is so much more than a mustache , having a joke . | Deine Mutter wäre so stolz . " " Und seither war mir klar , dass Movember so viel mehr ist als nur ein Schnurrbart , ein Witz . | en | de | 1,954 |
Your mom would be so proud . " " And from that moment I realized that Movember is so much more than a mustache , having a joke . | Je moeder zou zo trots zijn . " " Op dat moment besefte ik dat Movember zoveel meer is dan een snor en een geintje . | en | nl | 1,954 |
Votre maman serait fière de vous . » A partir de ce moment , je me suis rendu compte que Movember c' est tellement plus qu' une simple moustache pour s' amuser . | Deine Mutter wäre so stolz . " " Und seither war mir klar , dass Movember so viel mehr ist als nur ein Schnurrbart , ein Witz . | fr | de | 1,954 |
Votre maman serait fière de vous . » A partir de ce moment , je me suis rendu compte que Movember c' est tellement plus qu' une simple moustache pour s' amuser . | Je moeder zou zo trots zijn . " " Op dat moment besefte ik dat Movember zoveel meer is dan een snor en een geintje . | fr | nl | 1,954 |
Deine Mutter wäre so stolz . " " Und seither war mir klar , dass Movember so viel mehr ist als nur ein Schnurrbart , ein Witz . | Je moeder zou zo trots zijn . " " Op dat moment besefte ik dat Movember zoveel meer is dan een snor en een geintje . | de | nl | 1,954 |
It 's about each person coming to this platform , embracing it in their own way , and being significant in their own life . | Ce sont des gens qui viennent sur cette plateforme , qui l' épousent à leur façon , pour que ça ait un sens dans leurs vies . | en | fr | 1,955 |
It 's about each person coming to this platform , embracing it in their own way , and being significant in their own life . | Es geht darum , dass jede Person , die daran teilnimmt , es sich in ihrer eigenen Weise zu eigen macht und in ihrem eigenen Leben relevant ist . | en | de | 1,955 |
It 's about each person coming to this platform , embracing it in their own way , and being significant in their own life . | Het gaat over elke persoon die het platform bezoekt en het op zijn manier omarmt , over de betekenis voor hun eigen leven . | en | nl | 1,955 |
Ce sont des gens qui viennent sur cette plateforme , qui l' épousent à leur façon , pour que ça ait un sens dans leurs vies . | Es geht darum , dass jede Person , die daran teilnimmt , es sich in ihrer eigenen Weise zu eigen macht und in ihrem eigenen Leben relevant ist . | fr | de | 1,955 |
Ce sont des gens qui viennent sur cette plateforme , qui l' épousent à leur façon , pour que ça ait un sens dans leurs vies . | Het gaat over elke persoon die het platform bezoekt en het op zijn manier omarmt , over de betekenis voor hun eigen leven . | fr | nl | 1,955 |
Es geht darum , dass jede Person , die daran teilnimmt , es sich in ihrer eigenen Weise zu eigen macht und in ihrem eigenen Leben relevant ist . | Het gaat over elke persoon die het platform bezoekt en het op zijn manier omarmt , over de betekenis voor hun eigen leven . | de | nl | 1,955 |
For us now at Movember , we really focus on three program areas , and having a true impact : awareness and education , survivor support programs , and research . | Nous à Movember , nous nous concentrons sur ces domaines pour avoir un vrai impact : connaissance et éducation , les programmes de soutien des survivants et la recherche . | en | fr | 1,956 |
For us now at Movember , we really focus on three program areas , and having a true impact : awareness and education , survivor support programs , and research . | Wir hier bei Movember konzentrieren uns auf drei Programmbereiche , die wirklichen Einfluss haben : Bewusstsein und Aufklärung , Unterstützung für Überlebende und Foschung . | en | de | 1,956 |
For us now at Movember , we really focus on three program areas , and having a true impact : awareness and education , survivor support programs , and research . | Wij in Movember focussen op drie programmadomeinen , en op impact genereren : aandacht en voorlichting , steunprogramma ' s voor overlevenden en onderzoek . | en | nl | 1,956 |
Nous à Movember , nous nous concentrons sur ces domaines pour avoir un vrai impact : connaissance et éducation , les programmes de soutien des survivants et la recherche . | Wir hier bei Movember konzentrieren uns auf drei Programmbereiche , die wirklichen Einfluss haben : Bewusstsein und Aufklärung , Unterstützung für Überlebende und Foschung . | fr | de | 1,956 |
Nous à Movember , nous nous concentrons sur ces domaines pour avoir un vrai impact : connaissance et éducation , les programmes de soutien des survivants et la recherche . | Wij in Movember focussen op drie programmadomeinen , en op impact genereren : aandacht en voorlichting , steunprogramma ' s voor overlevenden en onderzoek . | fr | nl | 1,956 |
Wir hier bei Movember konzentrieren uns auf drei Programmbereiche , die wirklichen Einfluss haben : Bewusstsein und Aufklärung , Unterstützung für Überlebende und Foschung . | Wij in Movember focussen op drie programmadomeinen , en op impact genereren : aandacht en voorlichting , steunprogramma ' s voor overlevenden en onderzoek . | de | nl | 1,956 |
Now we always focus , naturally , on how much we raise , because it 's a very tangible outcome , but for me , awareness and education is more important than the funds we raise , because I know that is changing and saving lives today , and it 's probably best exampled by a young guy that I met at South by Sout... | Nous nous concentrons naturellement sur les fonds à lever , parce que c' est un résultat concret , mais pour moi , la connaissance et l' éducation sont plus importantes que les fonds que nous levons , car je sais que ça change et ça sauve des vies aujourd ’ hui , et c' est probablement mieux représenté p... | en | fr | 1,957 |
Now we always focus , naturally , on how much we raise , because it 's a very tangible outcome , but for me , awareness and education is more important than the funds we raise , because I know that is changing and saving lives today , and it 's probably best exampled by a young guy that I met at South by Sout... | Wir achten natürlich immer darauf , wieviel wir sammeln , weil das ein sehr konkretes Ergebnis ist , aber für mich sind Bewusstsein und Aufklärung wichtiger als die Gelder , die wir sammeln , weil ich weiß , dass das heute Leben ändert und rettet und das demonstriert wohl am besten ein junger Mann , den ich bei South b... | en | de | 1,957 |
Now we always focus , naturally , on how much we raise , because it 's a very tangible outcome , but for me , awareness and education is more important than the funds we raise , because I know that is changing and saving lives today , and it 's probably best exampled by a young guy that I met at South by Sout... | We focussen natuurlijk altijd op de opbrengst , omdat dat heel tastbaar is , maar voor mij zijn aandacht en voorlichting belangrijker dan het geld dat we ophalen omdat dat vandaag levens zal veranderen en redden . Het beste voorbeeld is een jonge kerel die ik bij South by Southwest ontmoette , in Austin , Texas , in he... | en | nl | 1,957 |
Nous nous concentrons naturellement sur les fonds à lever , parce que c' est un résultat concret , mais pour moi , la connaissance et l' éducation sont plus importantes que les fonds que nous levons , car je sais que ça change et ça sauve des vies aujourd ’ hui , et c' est probablement mieux représenté p... | Wir achten natürlich immer darauf , wieviel wir sammeln , weil das ein sehr konkretes Ergebnis ist , aber für mich sind Bewusstsein und Aufklärung wichtiger als die Gelder , die wir sammeln , weil ich weiß , dass das heute Leben ändert und rettet und das demonstriert wohl am besten ein junger Mann , den ich bei South b... | fr | de | 1,957 |
Nous nous concentrons naturellement sur les fonds à lever , parce que c' est un résultat concret , mais pour moi , la connaissance et l' éducation sont plus importantes que les fonds que nous levons , car je sais que ça change et ça sauve des vies aujourd ’ hui , et c' est probablement mieux représenté p... | We focussen natuurlijk altijd op de opbrengst , omdat dat heel tastbaar is , maar voor mij zijn aandacht en voorlichting belangrijker dan het geld dat we ophalen omdat dat vandaag levens zal veranderen en redden . Het beste voorbeeld is een jonge kerel die ik bij South by Southwest ontmoette , in Austin , Texas , in he... | fr | nl | 1,957 |
Wir achten natürlich immer darauf , wieviel wir sammeln , weil das ein sehr konkretes Ergebnis ist , aber für mich sind Bewusstsein und Aufklärung wichtiger als die Gelder , die wir sammeln , weil ich weiß , dass das heute Leben ändert und rettet und das demonstriert wohl am besten ein junger Mann , den ich bei South b... | We focussen natuurlijk altijd op de opbrengst , omdat dat heel tastbaar is , maar voor mij zijn aandacht en voorlichting belangrijker dan het geld dat we ophalen omdat dat vandaag levens zal veranderen en redden . Het beste voorbeeld is een jonge kerel die ik bij South by Southwest ontmoette , in Austin , Texas , in he... | de | nl | 1,957 |
He came up to me and said , " " Thank you for starting Movember . " " And I said , " " Thank you for doing Movember . " " And I looked at him , and I was like , " " I 'm pretty sure you can 't grow a mustache . " " ( Laughter ) And I said , " &q... | Il est venu me voir et m' a dit , « Merci pour avoir commencé Movember . » Et j' ai dit , « Merci de faire Movember . » Je l' ai regardé et je lui ai dit , « Je suis plutôt sûr que vous ne pouvez pas vous faire pousser une moustache . » ( Rires ) Et je lui ai demandé , « Quelle est votre histoire Movembe... | en | fr | 1,958 |
He came up to me and said , " " Thank you for starting Movember . " " And I said , " " Thank you for doing Movember . " " And I looked at him , and I was like , " " I 'm pretty sure you can 't grow a mustache . " " ( Laughter ) And I said , " &q... | Er kam zu mir und sagte : " " Danke , dass Sie Movember angefangen haben . " " Und ich sagte : " " Danke , dass Sie bei Movember mitmachen . " " Und ich sah ihn an und sagte : " " Ich bin ziemlich sicher , dass du keinen Schnurrbart wachsen lassen kannst . " "... | en | de | 1,958 |
He came up to me and said , " " Thank you for starting Movember . " " And I said , " " Thank you for doing Movember . " " And I looked at him , and I was like , " " I 'm pretty sure you can 't grow a mustache . " " ( Laughter ) And I said , " &q... | Hij zei : " " Bedankt dat je met Movember bent begonnen . " " Ik zei : " " Bedankt dat je Movember doet . " " Ik keek hem aan , zo van : " " Jij kan vast geen snor laten staan . " " ( Gelach ) Ik zei : " " Wat is jouw Movemberverhaal ? " " ... | en | nl | 1,958 |
Il est venu me voir et m' a dit , « Merci pour avoir commencé Movember . » Et j' ai dit , « Merci de faire Movember . » Je l' ai regardé et je lui ai dit , « Je suis plutôt sûr que vous ne pouvez pas vous faire pousser une moustache . » ( Rires ) Et je lui ai demandé , « Quelle est votre histoire Movembe... | Er kam zu mir und sagte : " " Danke , dass Sie Movember angefangen haben . " " Und ich sagte : " " Danke , dass Sie bei Movember mitmachen . " " Und ich sah ihn an und sagte : " " Ich bin ziemlich sicher , dass du keinen Schnurrbart wachsen lassen kannst . " "... | fr | de | 1,958 |
Il est venu me voir et m' a dit , « Merci pour avoir commencé Movember . » Et j' ai dit , « Merci de faire Movember . » Je l' ai regardé et je lui ai dit , « Je suis plutôt sûr que vous ne pouvez pas vous faire pousser une moustache . » ( Rires ) Et je lui ai demandé , « Quelle est votre histoire Movembe... | Hij zei : " " Bedankt dat je met Movember bent begonnen . " " Ik zei : " " Bedankt dat je Movember doet . " " Ik keek hem aan , zo van : " " Jij kan vast geen snor laten staan . " " ( Gelach ) Ik zei : " " Wat is jouw Movemberverhaal ? " " ... | fr | nl | 1,958 |
Er kam zu mir und sagte : " " Danke , dass Sie Movember angefangen haben . " " Und ich sagte : " " Danke , dass Sie bei Movember mitmachen . " " Und ich sah ihn an und sagte : " " Ich bin ziemlich sicher , dass du keinen Schnurrbart wachsen lassen kannst . " "... | Hij zei : " " Bedankt dat je met Movember bent begonnen . " " Ik zei : " " Bedankt dat je Movember doet . " " Ik keek hem aan , zo van : " " Jij kan vast geen snor laten staan . " " ( Gelach ) Ik zei : " " Wat is jouw Movemberverhaal ? " " ... | de | nl | 1,958 |
of 26 , for the first time ever , I had a conversation with my dad one on one about men 's health . I had a conversation with my dad about prostate cancer , and I learned that my grandfather had prostate cancer and I was able to share with my dad that he was twice as likely to get that disease , and he didn '... | pour la première fois , j' ai eu une conversation avec mon père sur la santé masculine . J' ai eu une conversation avec mon père sur le cancer de la prostate et j' ai appris que mon grand-père avait eu le cancer de la prostate et j' ai pu partager avec mon père qu' il avait deux fois plus de po... | en | fr | 1,959 |
of 26 , for the first time ever , I had a conversation with my dad one on one about men 's health . I had a conversation with my dad about prostate cancer , and I learned that my grandfather had prostate cancer and I was able to share with my dad that he was twice as likely to get that disease , and he didn '... | von 26 hatte ich zum allerersten Mal eine Unterhaltung mit meinem Vater unter uns über Gesundheit von Männern . Ich hatte eine Unterhaltung mit meinem Vater über Prosatakrebs und erfuhr , dass mein Großvater Prostatakrebs hatte und ich konnte meinem Vater erklären , dass die Wahrscheinlichkeit , dass er die Krankheit b... | en | de | 1,959 |
of 26 , for the first time ever , I had a conversation with my dad one on one about men 's health . I had a conversation with my dad about prostate cancer , and I learned that my grandfather had prostate cancer and I was able to share with my dad that he was twice as likely to get that disease , and he didn '... | had ik voor de allereerste keer een gesprek met mijn papa over de gezondheid van mannen . Het ging over prostaatkanker . Ik vernam dat mijn grootvader prostaatkanker had en ik kon met papa delen dat hij twee keer zoveel kans had op die ziekte , wat hij niet wist , en hij was niet gescreend . " " Die man laat ... | en | nl | 1,959 |
pour la première fois , j' ai eu une conversation avec mon père sur la santé masculine . J' ai eu une conversation avec mon père sur le cancer de la prostate et j' ai appris que mon grand-père avait eu le cancer de la prostate et j' ai pu partager avec mon père qu' il avait deux fois plus de po... | von 26 hatte ich zum allerersten Mal eine Unterhaltung mit meinem Vater unter uns über Gesundheit von Männern . Ich hatte eine Unterhaltung mit meinem Vater über Prosatakrebs und erfuhr , dass mein Großvater Prostatakrebs hatte und ich konnte meinem Vater erklären , dass die Wahrscheinlichkeit , dass er die Krankheit b... | fr | de | 1,959 |
pour la première fois , j' ai eu une conversation avec mon père sur la santé masculine . J' ai eu une conversation avec mon père sur le cancer de la prostate et j' ai appris que mon grand-père avait eu le cancer de la prostate et j' ai pu partager avec mon père qu' il avait deux fois plus de po... | had ik voor de allereerste keer een gesprek met mijn papa over de gezondheid van mannen . Het ging over prostaatkanker . Ik vernam dat mijn grootvader prostaatkanker had en ik kon met papa delen dat hij twee keer zoveel kans had op die ziekte , wat hij niet wist , en hij was niet gescreend . " " Die man laat ... | fr | nl | 1,959 |
von 26 hatte ich zum allerersten Mal eine Unterhaltung mit meinem Vater unter uns über Gesundheit von Männern . Ich hatte eine Unterhaltung mit meinem Vater über Prosatakrebs und erfuhr , dass mein Großvater Prostatakrebs hatte und ich konnte meinem Vater erklären , dass die Wahrscheinlichkeit , dass er die Krankheit b... | had ik voor de allereerste keer een gesprek met mijn papa over de gezondheid van mannen . Het ging over prostaatkanker . Ik vernam dat mijn grootvader prostaatkanker had en ik kon met papa delen dat hij twee keer zoveel kans had op die ziekte , wat hij niet wist , en hij was niet gescreend . " " Die man laat ... | de | nl | 1,959 |
So those conversations , getting men engaged in this , at whatever age , is so critically important , and in my view so much more important than the funds we raise . | Ces conversations qui incitent les hommes à s' y engager , à n' importe quel âge sont tellement importantes , et à mon avis encore plus importantes que les fonds que nous levons . | en | fr | 1,960 |
So those conversations , getting men engaged in this , at whatever age , is so critically important , and in my view so much more important than the funds we raise . | Diese Art Unterhaltung , Männer daran zu beteiligen , in jedem Alter , ist so entscheidend und wichtig , und meiner Meinung nach so viel wichtiger als die Gelder , die wir sammeln . | en | de | 1,960 |
So those conversations , getting men engaged in this , at whatever age , is so critically important , and in my view so much more important than the funds we raise . | Die gesprekken , mannen daarvoor engageren , op welke leeftijd ook , is zo erg belangrijk en voor mij veel belangrijker dan het geld dat we ophalen . | en | nl | 1,960 |
Ces conversations qui incitent les hommes à s' y engager , à n' importe quel âge sont tellement importantes , et à mon avis encore plus importantes que les fonds que nous levons . | Diese Art Unterhaltung , Männer daran zu beteiligen , in jedem Alter , ist so entscheidend und wichtig , und meiner Meinung nach so viel wichtiger als die Gelder , die wir sammeln . | fr | de | 1,960 |
Ces conversations qui incitent les hommes à s' y engager , à n' importe quel âge sont tellement importantes , et à mon avis encore plus importantes que les fonds que nous levons . | Die gesprekken , mannen daarvoor engageren , op welke leeftijd ook , is zo erg belangrijk en voor mij veel belangrijker dan het geld dat we ophalen . | fr | nl | 1,960 |
Diese Art Unterhaltung , Männer daran zu beteiligen , in jedem Alter , ist so entscheidend und wichtig , und meiner Meinung nach so viel wichtiger als die Gelder , die wir sammeln . | Die gesprekken , mannen daarvoor engageren , op welke leeftijd ook , is zo erg belangrijk en voor mij veel belangrijker dan het geld dat we ophalen . | de | nl | 1,960 |
Now to the funds we raise , and research , and how we 're redefining research . | Maintenant pour les fonds que nous levons , la recherche et la manière dont nous sommes en train de redéfinir la recherche . | en | fr | 1,961 |
Now to the funds we raise , and research , and how we 're redefining research . | Und jetzt zu den Geldern , die wir sammeln , und Forschung und wie wir Forschung neu definieren . | en | de | 1,961 |
Now to the funds we raise , and research , and how we 're redefining research . | Over naar het geld dat we ophalen , en onderzoek , en hoe we onderzoek herdefiniëren . | en | nl | 1,961 |
Maintenant pour les fonds que nous levons , la recherche et la manière dont nous sommes en train de redéfinir la recherche . | Und jetzt zu den Geldern , die wir sammeln , und Forschung und wie wir Forschung neu definieren . | fr | de | 1,961 |
Maintenant pour les fonds que nous levons , la recherche et la manière dont nous sommes en train de redéfinir la recherche . | Over naar het geld dat we ophalen , en onderzoek , en hoe we onderzoek herdefiniëren . | fr | nl | 1,961 |
Und jetzt zu den Geldern , die wir sammeln , und Forschung und wie wir Forschung neu definieren . | Over naar het geld dat we ophalen , en onderzoek , en hoe we onderzoek herdefiniëren . | de | nl | 1,961 |
We fund prostate cancer foundations now in 13 countries . | Nous finançons des fondations pour le cancer de la prostate dans 13 pays . | en | fr | 1,962 |
We fund prostate cancer foundations now in 13 countries . | Wir finanzieren Krebsstiftungen in 13 Ländern . | en | de | 1,962 |
We fund prostate cancer foundations now in 13 countries . | Wij financieren prostaatkankerstichtingen in 13 landen . | en | nl | 1,962 |
Nous finançons des fondations pour le cancer de la prostate dans 13 pays . | Wir finanzieren Krebsstiftungen in 13 Ländern . | fr | de | 1,962 |
Nous finançons des fondations pour le cancer de la prostate dans 13 pays . | Wij financieren prostaatkankerstichtingen in 13 landen . | fr | nl | 1,962 |
Wir finanzieren Krebsstiftungen in 13 Ländern . | Wij financieren prostaatkankerstichtingen in 13 landen . | de | nl | 1,962 |
We literally fund hundreds if not thousands of institutions and researchers around the world , and when we looked at this more recently , we realized there 's a real lack of collaboration going on even within institutions , let alone nationally , let alone globally , and this is not unique to prostate cancer . Thi... | Nous finançons des centaines voire des milliers d' institutions et chercheurs dans le monde , et en regardant plus récemment , nous nous sommes aperçus de l' absence de collaboration même entre les institutions encore plus au niveau national et international , et ça ne se limite pas au cancer de la prostate .... | en | fr | 1,963 |
We literally fund hundreds if not thousands of institutions and researchers around the world , and when we looked at this more recently , we realized there 's a real lack of collaboration going on even within institutions , let alone nationally , let alone globally , and this is not unique to prostate cancer . Thi... | Wir finanzieren Hunderte , wenn nicht Tausende von Institutionen und Forschern in der ganzen Welt und als wir das neulich näher betrachteten haben wir festgestellt , dass da ein großer Mangel an Zusammenarbeit selbst innerhalb der Institutionen besteht , ganz zu schweigen von Ländern oder global und das ist nicht nur a... | en | de | 1,963 |
We literally fund hundreds if not thousands of institutions and researchers around the world , and when we looked at this more recently , we realized there 's a real lack of collaboration going on even within institutions , let alone nationally , let alone globally , and this is not unique to prostate cancer . Thi... | We financieren honderden , zo niet duizenden instellingen en onderzoekers over de hele wereld . Recent bekeken we dit in detail en beseften we dat het echt ontbreekt aan samenwerking , zelfs binnen die instellingen laat staan nationaal , laat staan wereldwijd . Dat geldt niet alleen voor prostaatkanker . | en | nl | 1,963 |
Nous finançons des centaines voire des milliers d' institutions et chercheurs dans le monde , et en regardant plus récemment , nous nous sommes aperçus de l' absence de collaboration même entre les institutions encore plus au niveau national et international , et ça ne se limite pas au cancer de la prostate .... | Wir finanzieren Hunderte , wenn nicht Tausende von Institutionen und Forschern in der ganzen Welt und als wir das neulich näher betrachteten haben wir festgestellt , dass da ein großer Mangel an Zusammenarbeit selbst innerhalb der Institutionen besteht , ganz zu schweigen von Ländern oder global und das ist nicht nur a... | fr | de | 1,963 |
Nous finançons des centaines voire des milliers d' institutions et chercheurs dans le monde , et en regardant plus récemment , nous nous sommes aperçus de l' absence de collaboration même entre les institutions encore plus au niveau national et international , et ça ne se limite pas au cancer de la prostate .... | We financieren honderden , zo niet duizenden instellingen en onderzoekers over de hele wereld . Recent bekeken we dit in detail en beseften we dat het echt ontbreekt aan samenwerking , zelfs binnen die instellingen laat staan nationaal , laat staan wereldwijd . Dat geldt niet alleen voor prostaatkanker . | fr | nl | 1,963 |
Wir finanzieren Hunderte , wenn nicht Tausende von Institutionen und Forschern in der ganzen Welt und als wir das neulich näher betrachteten haben wir festgestellt , dass da ein großer Mangel an Zusammenarbeit selbst innerhalb der Institutionen besteht , ganz zu schweigen von Ländern oder global und das ist nicht nur a... | We financieren honderden , zo niet duizenden instellingen en onderzoekers over de hele wereld . Recent bekeken we dit in detail en beseften we dat het echt ontbreekt aan samenwerking , zelfs binnen die instellingen laat staan nationaal , laat staan wereldwijd . Dat geldt niet alleen voor prostaatkanker . | de | nl | 1,963 |
And so we said , right , we 'd redefined charity . We need to redefine the way these guys operate . How do we do that ? | Nous nous sommes dits , très bien , nous avons redéfini les organisations caritatives . Il nous faut maintenant redéfinir la manière de travailler de ces gens-là . Mais comment ? | en | fr | 1,964 |
And so we said , right , we 'd redefined charity . We need to redefine the way these guys operate . How do we do that ? | Deshalb haben wir beschlossen Wohltätigkeit neu zu definieren . Wir müssen die Art und Weise der Tätigkeit dieser Leute neu definieren . Wie machen wir das ? | en | de | 1,964 |
And so we said , right , we 'd redefined charity . We need to redefine the way these guys operate . How do we do that ? | Dus zeiden we : we hebben het goede doel heruitgevonden . Nu moeten we hun manier van werken heruitvinden . Hoe doen we dat ? | en | nl | 1,964 |
Nous nous sommes dits , très bien , nous avons redéfini les organisations caritatives . Il nous faut maintenant redéfinir la manière de travailler de ces gens-là . Mais comment ? | Deshalb haben wir beschlossen Wohltätigkeit neu zu definieren . Wir müssen die Art und Weise der Tätigkeit dieser Leute neu definieren . Wie machen wir das ? | fr | de | 1,964 |
Nous nous sommes dits , très bien , nous avons redéfini les organisations caritatives . Il nous faut maintenant redéfinir la manière de travailler de ces gens-là . Mais comment ? | Dus zeiden we : we hebben het goede doel heruitgevonden . Nu moeten we hun manier van werken heruitvinden . Hoe doen we dat ? | fr | nl | 1,964 |
Deshalb haben wir beschlossen Wohltätigkeit neu zu definieren . Wir müssen die Art und Weise der Tätigkeit dieser Leute neu definieren . Wie machen wir das ? | Dus zeiden we : we hebben het goede doel heruitgevonden . Nu moeten we hun manier van werken heruitvinden . Hoe doen we dat ? | de | nl | 1,964 |
So what we did was , we created a global action plan , and we 're taking 10 percent of what 's raised in each country now and putting it into a global fund , and we 've got the best prostate cancer scientific minds in the world that look after that fund , and they come together each year and identify the... | Et alors , ce que nous avons fait c' est de créer un plan d' action global , nous prenons 10 % de ce que nous collectons dans chaque pays et nous le mettons dans un fond global , et nous avons les meilleurs chercheurs sur le cancer de la prostate dans le monde qui s' occupent du fond , ils se rassemblent... | en | fr | 1,965 |
So what we did was , we created a global action plan , and we 're taking 10 percent of what 's raised in each country now and putting it into a global fund , and we 've got the best prostate cancer scientific minds in the world that look after that fund , and they come together each year and identify the... | Wir schufen also einen globalen Handlungsplan . Wir nehmen 10 % aller gesammelten Gelder von jedem Land und stecken das in einen globalen Fonds und wir haben die besten Prostatakrebswissenschaftler der Welt , die diesen Fond verwalten , und die treffen sich jedes Jahr und bestimmen die höchste Priorität und das war let... | en | de | 1,965 |
So what we did was , we created a global action plan , and we 're taking 10 percent of what 's raised in each country now and putting it into a global fund , and we 've got the best prostate cancer scientific minds in the world that look after that fund , and they come together each year and identify the... | We maakten een wereldactieplan . We nemen 10 procent van wat in elk land wordt opgehaald en stoppen dat in een wereldfonds . De beste prostaatkanker-wetenschappers ter wereld zorgen voor dat fonds . Ze komen elk jaar samen en bepalen de eerste prioriteit . Vorig jaar was dat een betere screeningtest maken . | en | nl | 1,965 |
Et alors , ce que nous avons fait c' est de créer un plan d' action global , nous prenons 10 % de ce que nous collectons dans chaque pays et nous le mettons dans un fond global , et nous avons les meilleurs chercheurs sur le cancer de la prostate dans le monde qui s' occupent du fond , ils se rassemblent... | Wir schufen also einen globalen Handlungsplan . Wir nehmen 10 % aller gesammelten Gelder von jedem Land und stecken das in einen globalen Fonds und wir haben die besten Prostatakrebswissenschaftler der Welt , die diesen Fond verwalten , und die treffen sich jedes Jahr und bestimmen die höchste Priorität und das war let... | fr | de | 1,965 |
Et alors , ce que nous avons fait c' est de créer un plan d' action global , nous prenons 10 % de ce que nous collectons dans chaque pays et nous le mettons dans un fond global , et nous avons les meilleurs chercheurs sur le cancer de la prostate dans le monde qui s' occupent du fond , ils se rassemblent... | We maakten een wereldactieplan . We nemen 10 procent van wat in elk land wordt opgehaald en stoppen dat in een wereldfonds . De beste prostaatkanker-wetenschappers ter wereld zorgen voor dat fonds . Ze komen elk jaar samen en bepalen de eerste prioriteit . Vorig jaar was dat een betere screeningtest maken . | fr | nl | 1,965 |
Wir schufen also einen globalen Handlungsplan . Wir nehmen 10 % aller gesammelten Gelder von jedem Land und stecken das in einen globalen Fonds und wir haben die besten Prostatakrebswissenschaftler der Welt , die diesen Fond verwalten , und die treffen sich jedes Jahr und bestimmen die höchste Priorität und das war let... | We maakten een wereldactieplan . We nemen 10 procent van wat in elk land wordt opgehaald en stoppen dat in een wereldfonds . De beste prostaatkanker-wetenschappers ter wereld zorgen voor dat fonds . Ze komen elk jaar samen en bepalen de eerste prioriteit . Vorig jaar was dat een betere screeningtest maken . | de | nl | 1,965 |
So they identified that as a priority , and then they 've got and recruited now 300 researchers from around the world that are studying that topic , essentially the same topic . | Ils ont identifié ceci comme priorité et ensuite ils ont recruté 300 chercheurs du monde entier qui étudiaient le sujet , fondamentalement le même sujet . | en | fr | 1,966 |
So they identified that as a priority , and then they 've got and recruited now 300 researchers from around the world that are studying that topic , essentially the same topic . | Sie haben das also als Priorität gekennzeichnet und dann haben sie bis jetzt 300 Forscher von der ganzen Welt angeworben , die dieses Thema untersuchen , in erster Linie dasselbe Thema . | en | de | 1,966 |
So they identified that as a priority , and then they 've got and recruited now 300 researchers from around the world that are studying that topic , essentially the same topic . | Dat werd als prioriteit vooropgesteld . Toen recruteerden ze 300 onderzoekers over de hele wereld die daarmee bezig zijn , met hetzelfde onderwerp . | en | nl | 1,966 |
Ils ont identifié ceci comme priorité et ensuite ils ont recruté 300 chercheurs du monde entier qui étudiaient le sujet , fondamentalement le même sujet . | Sie haben das also als Priorität gekennzeichnet und dann haben sie bis jetzt 300 Forscher von der ganzen Welt angeworben , die dieses Thema untersuchen , in erster Linie dasselbe Thema . | fr | de | 1,966 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.