Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
But before that , let 's look at pop culture .
Maar laten we eerst eens naar de popcultuur kijken .
en
nl
1,983
Mais avant tout cela , jettons un oeil à la culture-pop .
Aber zuerst wollen wir einen Blick auf die Popkultur werfen .
fr
de
1,983
Mais avant tout cela , jettons un oeil à la culture-pop .
Maar laten we eerst eens naar de popcultuur kijken .
fr
nl
1,983
Aber zuerst wollen wir einen Blick auf die Popkultur werfen .
Maar laten we eerst eens naar de popcultuur kijken .
de
nl
1,983
So , you know H.G. Wells ' " " War of the Worlds , " " novel and movie .
Vous connaissez H.G. Wells et son roman ( et film ) " " La Guerre Des Mondes " " ( War of Worlds ) .
en
fr
1,984
So , you know H.G. Wells ' " " War of the Worlds , " " novel and movie .
Sie kennen also H.G. Wells Kieg der Welten als Buch und Film .
en
de
1,984
So , you know H.G. Wells ' " " War of the Worlds , " " novel and movie .
Jullie kennen vast H.G. Wells ' boek ' War of the Worlds ' en de daarop gebaseerde film .
en
nl
1,984
Vous connaissez H.G. Wells et son roman ( et film ) " " La Guerre Des Mondes " " ( War of Worlds ) .
Sie kennen also H.G. Wells Kieg der Welten als Buch und Film .
fr
de
1,984
Vous connaissez H.G. Wells et son roman ( et film ) " " La Guerre Des Mondes " " ( War of Worlds ) .
Jullie kennen vast H.G. Wells ' boek ' War of the Worlds ' en de daarop gebaseerde film .
fr
nl
1,984
Sie kennen also H.G. Wells Kieg der Welten als Buch und Film .
Jullie kennen vast H.G. Wells ' boek ' War of the Worlds ' en de daarop gebaseerde film .
de
nl
1,984
And what you see over here is a very popular video game , and in this fiction they describe these alien creatures that are robots that have three legs that terrorize Earth .
Ce que vous voyez ici est un jeu vidéo très populaire . Dans le roman , on y décrit les créatures extra-terrestres terrorisant la planète comme des robots dotés de trois pattes .
en
fr
1,985
And what you see over here is a very popular video game , and in this fiction they describe these alien creatures that are robots that have three legs that terrorize Earth .
Und was Sie hier sehen können ist ein sehr beliebtes Videospiel In der Fiktion werden diese Außerirdischen als dreifüßige Roboter , welche die Erde terrorisieren beschrieben .
en
de
1,985
And what you see over here is a very popular video game , and in this fiction they describe these alien creatures that are robots that have three legs that terrorize Earth .
Wat je hier ziet , is een erg populair videospel . Hier worden die buitenaardse wezens beschreven als robots met drie poten die de aarde terroriseren .
en
nl
1,985
Ce que vous voyez ici est un jeu vidéo très populaire . Dans le roman , on y décrit les créatures extra-terrestres terrorisant la planète comme des robots dotés de trois pattes .
Und was Sie hier sehen können ist ein sehr beliebtes Videospiel In der Fiktion werden diese Außerirdischen als dreifüßige Roboter , welche die Erde terrorisieren beschrieben .
fr
de
1,985
Ce que vous voyez ici est un jeu vidéo très populaire . Dans le roman , on y décrit les créatures extra-terrestres terrorisant la planète comme des robots dotés de trois pattes .
Wat je hier ziet , is een erg populair videospel . Hier worden die buitenaardse wezens beschreven als robots met drie poten die de aarde terroriseren .
fr
nl
1,985
Und was Sie hier sehen können ist ein sehr beliebtes Videospiel In der Fiktion werden diese Außerirdischen als dreifüßige Roboter , welche die Erde terrorisieren beschrieben .
Wat je hier ziet , is een erg populair videospel . Hier worden die buitenaardse wezens beschreven als robots met drie poten die de aarde terroriseren .
de
nl
1,985
But my robot , STriDER , does not move like this .
Mais mon robot , STrider , ne se déplace pas de cette façon .
en
fr
1,986
But my robot , STriDER , does not move like this .
Aber mein Roboter STriDER , bewegt sich nicht auf diese Weise .
en
de
1,986
But my robot , STriDER , does not move like this .
Maar mijn robot , STriDER , beweegt niet zo .
en
nl
1,986
Mais mon robot , STrider , ne se déplace pas de cette façon .
Aber mein Roboter STriDER , bewegt sich nicht auf diese Weise .
fr
de
1,986
Mais mon robot , STrider , ne se déplace pas de cette façon .
Maar mijn robot , STriDER , beweegt niet zo .
fr
nl
1,986
Aber mein Roboter STriDER , bewegt sich nicht auf diese Weise .
Maar mijn robot , STriDER , beweegt niet zo .
de
nl
1,986
So , this is an actual dynamic simulation animation .
Voici une animation de la simulation dynamique réelle .
en
fr
1,987
So , this is an actual dynamic simulation animation .
Dies ist also , eine tatsächliche dynamisch simulierte Animation .
en
de
1,987
So , this is an actual dynamic simulation animation .
Dit is een actuele dynamische simulatie-animatie .
en
nl
1,987
Voici une animation de la simulation dynamique réelle .
Dies ist also , eine tatsächliche dynamisch simulierte Animation .
fr
de
1,987
Voici une animation de la simulation dynamique réelle .
Dit is een actuele dynamische simulatie-animatie .
fr
nl
1,987
Dies ist also , eine tatsächliche dynamisch simulierte Animation .
Dit is een actuele dynamische simulatie-animatie .
de
nl
1,987
I 'm just going to show you how the robot works .
Je vais vous montrer comment ce robot fonctionne .
en
fr
1,988
I 'm just going to show you how the robot works .
Ich werde ihnen nun zeigen wie der Roboter funktioniert .
en
de
1,988
I 'm just going to show you how the robot works .
Ik zal laten zien hoe de robot werkt .
en
nl
1,988
Je vais vous montrer comment ce robot fonctionne .
Ich werde ihnen nun zeigen wie der Roboter funktioniert .
fr
de
1,988
Je vais vous montrer comment ce robot fonctionne .
Ik zal laten zien hoe de robot werkt .
fr
nl
1,988
Ich werde ihnen nun zeigen wie der Roboter funktioniert .
Ik zal laten zien hoe de robot werkt .
de
nl
1,988
It flips its body 180 degrees and it swings its leg between the two legs and catches the fall .
Il fait pivoter son corps de 180 degrés . Il balance la jambe centrale entre les deux autres pour rattraper la chute .
en
fr
1,989
It flips its body 180 degrees and it swings its leg between the two legs and catches the fall .
Er dreht seinen Körper um 180 Grad . Er schwingt einen Fuß zwischen den beiden andern hindurch , um den Fall abzufangen .
en
de
1,989
It flips its body 180 degrees and it swings its leg between the two legs and catches the fall .
Hij zwiert zijn lijf 180 graden om en zwaait een poot tussen de twee andere poten door om zijn val te breken .
en
nl
1,989
Il fait pivoter son corps de 180 degrés . Il balance la jambe centrale entre les deux autres pour rattraper la chute .
Er dreht seinen Körper um 180 Grad . Er schwingt einen Fuß zwischen den beiden andern hindurch , um den Fall abzufangen .
fr
de
1,989
Il fait pivoter son corps de 180 degrés . Il balance la jambe centrale entre les deux autres pour rattraper la chute .
Hij zwiert zijn lijf 180 graden om en zwaait een poot tussen de twee andere poten door om zijn val te breken .
fr
nl
1,989
Er dreht seinen Körper um 180 Grad . Er schwingt einen Fuß zwischen den beiden andern hindurch , um den Fall abzufangen .
Hij zwiert zijn lijf 180 graden om en zwaait een poot tussen de twee andere poten door om zijn val te breken .
de
nl
1,989
So , that 's how it walks . But when you look at us human being , bipedal walking , what you 're doing is you 're not really using a muscle to lift your leg and walk like a robot . Right ?
C' est donc de cette façon qu' il marche . Mais quand vous nous regardez marcher , nous les êtres humains , avec deux jambes , nous n' utilisons pas vraiment de muscle pour lever une jambe et marcher comme un robot . Pas vrai ?
en
fr
1,990
So , that 's how it walks . But when you look at us human being , bipedal walking , what you 're doing is you 're not really using a muscle to lift your leg and walk like a robot . Right ?
So geht er also . Aber sehen sie nur auf uns die Menschen , wir gehen auf zwei Füßen , wir benutzen nicht wirklich unsere Muskeln um den Fuß zu heben und wie ein Roboter zu gehen . Stimmts ?
en
de
1,990
So , that 's how it walks . But when you look at us human being , bipedal walking , what you 're doing is you 're not really using a muscle to lift your leg and walk like a robot . Right ?
Zo loopt hij . Maar als je naar ons menselijk tweebenig lopen kijkt , zie je dat je geen spieren gebruikt om je been op te tillen en als een robot te lopen .
en
nl
1,990
C' est donc de cette façon qu' il marche . Mais quand vous nous regardez marcher , nous les êtres humains , avec deux jambes , nous n' utilisons pas vraiment de muscle pour lever une jambe et marcher comme un robot . Pas vrai ?
So geht er also . Aber sehen sie nur auf uns die Menschen , wir gehen auf zwei Füßen , wir benutzen nicht wirklich unsere Muskeln um den Fuß zu heben und wie ein Roboter zu gehen . Stimmts ?
fr
de
1,990
C' est donc de cette façon qu' il marche . Mais quand vous nous regardez marcher , nous les êtres humains , avec deux jambes , nous n' utilisons pas vraiment de muscle pour lever une jambe et marcher comme un robot . Pas vrai ?
Zo loopt hij . Maar als je naar ons menselijk tweebenig lopen kijkt , zie je dat je geen spieren gebruikt om je been op te tillen en als een robot te lopen .
fr
nl
1,990
So geht er also . Aber sehen sie nur auf uns die Menschen , wir gehen auf zwei Füßen , wir benutzen nicht wirklich unsere Muskeln um den Fuß zu heben und wie ein Roboter zu gehen . Stimmts ?
Zo loopt hij . Maar als je naar ons menselijk tweebenig lopen kijkt , zie je dat je geen spieren gebruikt om je been op te tillen en als een robot te lopen .
de
nl
1,990
What you 're doing is you really swing your leg and catch the fall , stand up again , swing your leg and catch the fall .
Ce que nous faisons vraiment c' est lancer une jambe devant et arrêter la chute , se relever , lancer l' autre jambre et rattraper la chute encore une fois .
en
fr
1,991
What you 're doing is you really swing your leg and catch the fall , stand up again , swing your leg and catch the fall .
Was wir tatsächlich tun , ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen , wieder aufzustehen , den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen .
en
de
1,991
What you 're doing is you really swing your leg and catch the fall , stand up again , swing your leg and catch the fall .
Wat je doet is je been uitzwaaien om niet te vallen , overeind komen en weer je been uitzwaaien om niet te vallen .
en
nl
1,991
Ce que nous faisons vraiment c' est lancer une jambe devant et arrêter la chute , se relever , lancer l' autre jambre et rattraper la chute encore une fois .
Was wir tatsächlich tun , ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen , wieder aufzustehen , den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen .
fr
de
1,991
Ce que nous faisons vraiment c' est lancer une jambe devant et arrêter la chute , se relever , lancer l' autre jambre et rattraper la chute encore une fois .
Wat je doet is je been uitzwaaien om niet te vallen , overeind komen en weer je been uitzwaaien om niet te vallen .
fr
nl
1,991
Was wir tatsächlich tun , ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen , wieder aufzustehen , den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen .
Wat je doet is je been uitzwaaien om niet te vallen , overeind komen en weer je been uitzwaaien om niet te vallen .
de
nl
1,991
You 're using your built-in dynamics , the physics of your body , just like a pendulum .
Le tout , en utilisant notre dynamique interne , la physique de notre corps , à la manière d' un pendule .
en
fr
1,992
You 're using your built-in dynamics , the physics of your body , just like a pendulum .
Man bedient sich des im eigenen Körperbau eingebauten Kräftespiels , genauso wie ein Pendel .
en
de
1,992
You 're using your built-in dynamics , the physics of your body , just like a pendulum .
Je gebruikt je ingebouwde dynamiek , de fysica van je lichaam , net als een slinger .
en
nl
1,992
Le tout , en utilisant notre dynamique interne , la physique de notre corps , à la manière d' un pendule .
Man bedient sich des im eigenen Körperbau eingebauten Kräftespiels , genauso wie ein Pendel .
fr
de
1,992
Le tout , en utilisant notre dynamique interne , la physique de notre corps , à la manière d' un pendule .
Je gebruikt je ingebouwde dynamiek , de fysica van je lichaam , net als een slinger .
fr
nl
1,992
Man bedient sich des im eigenen Körperbau eingebauten Kräftespiels , genauso wie ein Pendel .
Je gebruikt je ingebouwde dynamiek , de fysica van je lichaam , net als een slinger .
de
nl
1,992
We call that the concept of passive dynamic locomotion .
Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive .
en
fr
1,993
We call that the concept of passive dynamic locomotion .
Wir nennen dies das Konzept der Fortbewegung durch passives Kräftespiel .
en
de
1,993
We call that the concept of passive dynamic locomotion .
We noemen dat het concept van passief-dynamische voortbeweging .
en
nl
1,993
Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive .
Wir nennen dies das Konzept der Fortbewegung durch passives Kräftespiel .
fr
de
1,993
Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive .
We noemen dat het concept van passief-dynamische voortbeweging .
fr
nl
1,993
Wir nennen dies das Konzept der Fortbewegung durch passives Kräftespiel .
We noemen dat het concept van passief-dynamische voortbeweging .
de
nl
1,993
What you 're doing is , when you stand up , potential energy to kinetic energy , potential energy to kinetic energy .
Ce que vous faites lorsque vous vous levez , c' est de transformer de l' énergie potentielle en énergie cinétique ... potentielle à cinétique ...
en
fr
1,994
What you 're doing is , when you stand up , potential energy to kinetic energy , potential energy to kinetic energy .
Was sie tun , wenn sie aufstehen ist , potentielle Energie umwandeln zu kinetischer Energie , potentielle Energie zu kinetischer Energie .
en
de
1,994
What you 're doing is , when you stand up , potential energy to kinetic energy , potential energy to kinetic energy .
Bij elke uitzwaai van je been wordt potentiële energie omgezet naar kinetische energie , potentiële energie naar kinetische energie .
en
nl
1,994
Ce que vous faites lorsque vous vous levez , c' est de transformer de l' énergie potentielle en énergie cinétique ... potentielle à cinétique ...
Was sie tun , wenn sie aufstehen ist , potentielle Energie umwandeln zu kinetischer Energie , potentielle Energie zu kinetischer Energie .
fr
de
1,994
Ce que vous faites lorsque vous vous levez , c' est de transformer de l' énergie potentielle en énergie cinétique ... potentielle à cinétique ...
Bij elke uitzwaai van je been wordt potentiële energie omgezet naar kinetische energie , potentiële energie naar kinetische energie .
fr
nl
1,994
Was sie tun , wenn sie aufstehen ist , potentielle Energie umwandeln zu kinetischer Energie , potentielle Energie zu kinetischer Energie .
Bij elke uitzwaai van je been wordt potentiële energie omgezet naar kinetische energie , potentiële energie naar kinetische energie .
de
nl
1,994
It 's a constantly falling process .
C' est un processus continu de chutes .
en
fr
1,995
It 's a constantly falling process .
Es ist ein Prozess des ständigen Fallens .
en
de
1,995
It 's a constantly falling process .
Het is een continu valproces .
en
nl
1,995
C' est un processus continu de chutes .
Es ist ein Prozess des ständigen Fallens .
fr
de
1,995
C' est un processus continu de chutes .
Het is een continu valproces .
fr
nl
1,995
Es ist ein Prozess des ständigen Fallens .
Het is een continu valproces .
de
nl
1,995
So , even though there is nothing in nature that looks like this , really , we were inspired by biology and applying the principles of walking to this robot . Thus it 's a biologically inspired robot .
Donc même s' il n' y a rien dans la nature qui ressemble à cela , nous avons vraiment été inspirés par la biologie et nous avons appliqué les principes de la marche à ce robot , d' où l' inspiration biologique .
en
fr
1,996
So , even though there is nothing in nature that looks like this , really , we were inspired by biology and applying the principles of walking to this robot . Thus it 's a biologically inspired robot .
Und obwohl es nichts in der Natur gibt , dass so aussieht wie das , wurden wir tatsächlich von der Biologie inspiriert. und weil wir die Gesetzmäßigkeiten des Gehens an diesem Roboter angewendet haben , ist es ein biologisch inspirierter Roboter .
en
de
1,996
So , even though there is nothing in nature that looks like this , really , we were inspired by biology and applying the principles of walking to this robot . Thus it 's a biologically inspired robot .
Zelfs zonder voorbeeld uit de natuur dat er zo uitziet , waren we geinspireerd door de biologie en hebben we de principes van het lopen toegepast op deze robot , daarom is het een biologisch geïnspireerde robot .
en
nl
1,996
Donc même s' il n' y a rien dans la nature qui ressemble à cela , nous avons vraiment été inspirés par la biologie et nous avons appliqué les principes de la marche à ce robot , d' où l' inspiration biologique .
Und obwohl es nichts in der Natur gibt , dass so aussieht wie das , wurden wir tatsächlich von der Biologie inspiriert. und weil wir die Gesetzmäßigkeiten des Gehens an diesem Roboter angewendet haben , ist es ein biologisch inspirierter Roboter .
fr
de
1,996
Donc même s' il n' y a rien dans la nature qui ressemble à cela , nous avons vraiment été inspirés par la biologie et nous avons appliqué les principes de la marche à ce robot , d' où l' inspiration biologique .
Zelfs zonder voorbeeld uit de natuur dat er zo uitziet , waren we geinspireerd door de biologie en hebben we de principes van het lopen toegepast op deze robot , daarom is het een biologisch geïnspireerde robot .
fr
nl
1,996
Und obwohl es nichts in der Natur gibt , dass so aussieht wie das , wurden wir tatsächlich von der Biologie inspiriert. und weil wir die Gesetzmäßigkeiten des Gehens an diesem Roboter angewendet haben , ist es ein biologisch inspirierter Roboter .
Zelfs zonder voorbeeld uit de natuur dat er zo uitziet , waren we geinspireerd door de biologie en hebben we de principes van het lopen toegepast op deze robot , daarom is het een biologisch geïnspireerde robot .
de
nl
1,996
What you see over here , this is what we want to do next .
Ce que vous voyez ici est ce que nous souhaitons faire par la suite .
en
fr
1,997
What you see over here , this is what we want to do next .
Was Sie hier sehen können , ist was wir als nächstes tun wollen .
en
de
1,997
What you see over here , this is what we want to do next .
Wat je hier ziet , is wat we hierna willen gaan doen .
en
nl
1,997
Ce que vous voyez ici est ce que nous souhaitons faire par la suite .
Was Sie hier sehen können , ist was wir als nächstes tun wollen .
fr
de
1,997
Ce que vous voyez ici est ce que nous souhaitons faire par la suite .
Wat je hier ziet , is wat we hierna willen gaan doen .
fr
nl
1,997
Was Sie hier sehen können , ist was wir als nächstes tun wollen .
Wat je hier ziet , is wat we hierna willen gaan doen .
de
nl
1,997
We want to fold up the legs and shoot it up for long-range motion .
Nous aimerions plier les jambes et propulser le tout en l' air pour des déplacements à longue portée .
en
fr
1,998
We want to fold up the legs and shoot it up for long-range motion .
Wir wollen die Beine zusammenfalten und ihn über weite Distanzen schießen .
en
de
1,998
We want to fold up the legs and shoot it up for long-range motion .
We willen de poten opvouwen en hem de lucht inschieten voor grotere afstanden .
en
nl
1,998
Nous aimerions plier les jambes et propulser le tout en l' air pour des déplacements à longue portée .
Wir wollen die Beine zusammenfalten und ihn über weite Distanzen schießen .
fr
de
1,998
Nous aimerions plier les jambes et propulser le tout en l' air pour des déplacements à longue portée .
We willen de poten opvouwen en hem de lucht inschieten voor grotere afstanden .
fr
nl
1,998
Wir wollen die Beine zusammenfalten und ihn über weite Distanzen schießen .
We willen de poten opvouwen en hem de lucht inschieten voor grotere afstanden .
de
nl
1,998
And it deploys legs — it looks almost like " " Star Wars " " — when it lands , it absorbs the shock and starts walking .
And il pourra déployer ses jambes , comme dans La Guerre Des Étoiles ( Star Wars ) . À l' atterrissage , le choc est absorbé et il recommence à marcher .
en
fr
1,999
And it deploys legs — it looks almost like " " Star Wars " " — when it lands , it absorbs the shock and starts walking .
Und er verwendet die Beine , es sieht fast aus wie in Star Wars um beim landen den Stoß abzufangen und er beginnt zu gehen .
en
de
1,999
And it deploys legs — it looks almost like " " Star Wars " " — when it lands , it absorbs the shock and starts walking .
Hij vouwt zijn poten uit , je zou zeggen Star Wars . Als hij landt , absorbeert hij de schok en begint te lopen .
en
nl
1,999
And il pourra déployer ses jambes , comme dans La Guerre Des Étoiles ( Star Wars ) . À l' atterrissage , le choc est absorbé et il recommence à marcher .
Und er verwendet die Beine , es sieht fast aus wie in Star Wars um beim landen den Stoß abzufangen und er beginnt zu gehen .
fr
de
1,999
And il pourra déployer ses jambes , comme dans La Guerre Des Étoiles ( Star Wars ) . À l' atterrissage , le choc est absorbé et il recommence à marcher .
Hij vouwt zijn poten uit , je zou zeggen Star Wars . Als hij landt , absorbeert hij de schok en begint te lopen .
fr
nl
1,999
Und er verwendet die Beine , es sieht fast aus wie in Star Wars um beim landen den Stoß abzufangen und er beginnt zu gehen .
Hij vouwt zijn poten uit , je zou zeggen Star Wars . Als hij landt , absorbeert hij de schok en begint te lopen .
de
nl
1,999