Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
At night when I go to bed , 3 - 4 a.m. in the morning , I lie down , close my eyes , and I see these lines and circles and different shapes floating around .
Als ik om 3 à 4 uur in de ochtend ga slapen , sluit ik mijn ogen en zie ik lijnen , cirkels en verschillende vormen rondzweven .
en
nl
2,133
Le soir lorsque je me couche , vers 3 ou 4 heures du matin , je m' étends , je ferme mes yeux et je vois ces lignes et cercles et ces différentes formes qui flottent autour de moi ,
Wenn ich Nachts in Bett gehe , um 3 oder 4 in der Früh , Lege ich mich nieder und schließe meine Augen und ich sehe diese Linien und Kreise and andere Formen herum schweben
fr
de
2,133
Le soir lorsque je me couche , vers 3 ou 4 heures du matin , je m' étends , je ferme mes yeux et je vois ces lignes et cercles et ces différentes formes qui flottent autour de moi ,
Als ik om 3 à 4 uur in de ochtend ga slapen , sluit ik mijn ogen en zie ik lijnen , cirkels en verschillende vormen rondzweven .
fr
nl
2,133
Wenn ich Nachts in Bett gehe , um 3 oder 4 in der Früh , Lege ich mich nieder und schließe meine Augen und ich sehe diese Linien und Kreise and andere Formen herum schweben
Als ik om 3 à 4 uur in de ochtend ga slapen , sluit ik mijn ogen en zie ik lijnen , cirkels en verschillende vormen rondzweven .
de
nl
2,133
And they assemble , and they form these kinds of mechanisms .
elles s' assemblent et composent ce genre de mécanismes .
en
fr
2,134
And they assemble , and they form these kinds of mechanisms .
und diese gliedern sich und formen diese Mechanismen .
en
de
2,134
And they assemble , and they form these kinds of mechanisms .
Ze komen samen en vormen dit soort mechanismen .
en
nl
2,134
elles s' assemblent et composent ce genre de mécanismes .
und diese gliedern sich und formen diese Mechanismen .
fr
de
2,134
elles s' assemblent et composent ce genre de mécanismes .
Ze komen samen en vormen dit soort mechanismen .
fr
nl
2,134
und diese gliedern sich und formen diese Mechanismen .
Ze komen samen en vormen dit soort mechanismen .
de
nl
2,134
And then I think , " " Ah this is cool . " " So , right next to my bed I keep a notebook , a journal , with a special pen that has a light on it , LED light , because I don 't want to turn on the light and wake up my wife .
Et alors je pense : " " Ah ! Ceci , c' est super ! " " Donc , juste à côté de mon lit , je garde un cahier de notes , un journal , avec un stylo spécial doté d' une lumière , une DEL , pour éviter d' allumer la lumière et réveiller ma femme .
en
fr
2,135
And then I think , " " Ah this is cool . " " So , right next to my bed I keep a notebook , a journal , with a special pen that has a light on it , LED light , because I don 't want to turn on the light and wake up my wife .
und ich denke : " " Ah das ist cool . " " Also , habe ich gleich neben meinem Bett ein Notizbuch , ein Tagebuch , mit einem speziellen Stift , der ein LED-Licht hat , weil ich das Licht , um meine Frau nicht zu wecken , nicht einschalten will .
en
de
2,135
And then I think , " " Ah this is cool . " " So , right next to my bed I keep a notebook , a journal , with a special pen that has a light on it , LED light , because I don 't want to turn on the light and wake up my wife .
Dan denk ik : " " Ach , dat is cool . " " Naast mijn bed ligt een aantekenboekje , met een speciale pen met LED verlichting , zo maak ik mijn vrouw niet wakker door het licht aan te doen .
en
nl
2,135
Et alors je pense : " " Ah ! Ceci , c' est super ! " " Donc , juste à côté de mon lit , je garde un cahier de notes , un journal , avec un stylo spécial doté d' une lumière , une DEL , pour éviter d' allumer la lumière et réveiller ma femme .
und ich denke : " " Ah das ist cool . " " Also , habe ich gleich neben meinem Bett ein Notizbuch , ein Tagebuch , mit einem speziellen Stift , der ein LED-Licht hat , weil ich das Licht , um meine Frau nicht zu wecken , nicht einschalten will .
fr
de
2,135
Et alors je pense : " " Ah ! Ceci , c' est super ! " " Donc , juste à côté de mon lit , je garde un cahier de notes , un journal , avec un stylo spécial doté d' une lumière , une DEL , pour éviter d' allumer la lumière et réveiller ma femme .
Dan denk ik : " " Ach , dat is cool . " " Naast mijn bed ligt een aantekenboekje , met een speciale pen met LED verlichting , zo maak ik mijn vrouw niet wakker door het licht aan te doen .
fr
nl
2,135
und ich denke : " " Ah das ist cool . " " Also , habe ich gleich neben meinem Bett ein Notizbuch , ein Tagebuch , mit einem speziellen Stift , der ein LED-Licht hat , weil ich das Licht , um meine Frau nicht zu wecken , nicht einschalten will .
Dan denk ik : " " Ach , dat is cool . " " Naast mijn bed ligt een aantekenboekje , met een speciale pen met LED verlichting , zo maak ik mijn vrouw niet wakker door het licht aan te doen .
de
nl
2,135
So , I see this , scribble everything down , draw things , and I go to bed .
Donc je vois cela , gribouille le tout par écrit , ajoute quelques schémas , et je retourne au lit .
en
fr
2,136
So , I see this , scribble everything down , draw things , and I go to bed .
Also , ich sehe das alles und schreibe alles auf und zeichne Dinge und dann gehe ich schlafen .
en
de
2,136
So , I see this , scribble everything down , draw things , and I go to bed .
Ik teken alles op wat ik zie en ga weer slapen .
en
nl
2,136
Donc je vois cela , gribouille le tout par écrit , ajoute quelques schémas , et je retourne au lit .
Also , ich sehe das alles und schreibe alles auf und zeichne Dinge und dann gehe ich schlafen .
fr
de
2,136
Donc je vois cela , gribouille le tout par écrit , ajoute quelques schémas , et je retourne au lit .
Ik teken alles op wat ik zie en ga weer slapen .
fr
nl
2,136
Also , ich sehe das alles und schreibe alles auf und zeichne Dinge und dann gehe ich schlafen .
Ik teken alles op wat ik zie en ga weer slapen .
de
nl
2,136
Every day in the morning , the first thing I do before my first cup of coffee , before I brush my teeth , I open my notebook .
Chaque matin , la toute première chose que je fais avant la première tasse de café , avant de me brosser les dents , c' est d' ouvrir ce calepin .
en
fr
2,137
Every day in the morning , the first thing I do before my first cup of coffee , before I brush my teeth , I open my notebook .
Jeden Morgen , ist die erste Sache , die ich mache – noch vor meinem ersten Kaffee – bevor ich mir die Zähne putze , öffne ich mein Notizbuch .
en
de
2,137
Every day in the morning , the first thing I do before my first cup of coffee , before I brush my teeth , I open my notebook .
En ' s morgens , het eerste wat ik doe vóór mijn eerste kop koffie , voordat ik mijn tanden poets , is in mijn aantekenboekje kijken .
en
nl
2,137
Chaque matin , la toute première chose que je fais avant la première tasse de café , avant de me brosser les dents , c' est d' ouvrir ce calepin .
Jeden Morgen , ist die erste Sache , die ich mache – noch vor meinem ersten Kaffee – bevor ich mir die Zähne putze , öffne ich mein Notizbuch .
fr
de
2,137
Chaque matin , la toute première chose que je fais avant la première tasse de café , avant de me brosser les dents , c' est d' ouvrir ce calepin .
En ' s morgens , het eerste wat ik doe vóór mijn eerste kop koffie , voordat ik mijn tanden poets , is in mijn aantekenboekje kijken .
fr
nl
2,137
Jeden Morgen , ist die erste Sache , die ich mache – noch vor meinem ersten Kaffee – bevor ich mir die Zähne putze , öffne ich mein Notizbuch .
En ' s morgens , het eerste wat ik doe vóór mijn eerste kop koffie , voordat ik mijn tanden poets , is in mijn aantekenboekje kijken .
de
nl
2,137
Many times it 's empty , sometimes I have something there — if something 's there , sometimes it 's junk — but most of the time I can 't even read my handwriting .
Souvent il est vide , parfois il s' y trouve quelque chose d' inutile , mais la plupart du temps je ne peux simplement pas me relire .
en
fr
2,138
Many times it 's empty , sometimes I have something there — if something 's there , sometimes it 's junk — but most of the time I can 't even read my handwriting .
Oft ist es leer , aber manchmal finde ich etwas das totaler Schwachsinn ist , aber meistens kann ich nicht einmal meine eigene Handschrift lesen .
en
de
2,138
Many times it 's empty , sometimes I have something there — if something 's there , sometimes it 's junk — but most of the time I can 't even read my handwriting .
Meestal is het leeg , soms staat er iets - soms staat er wat onzin - maar meestal kan ik niet eens lezen wat ik opschreef .
en
nl
2,138
Souvent il est vide , parfois il s' y trouve quelque chose d' inutile , mais la plupart du temps je ne peux simplement pas me relire .
Oft ist es leer , aber manchmal finde ich etwas das totaler Schwachsinn ist , aber meistens kann ich nicht einmal meine eigene Handschrift lesen .
fr
de
2,138
Souvent il est vide , parfois il s' y trouve quelque chose d' inutile , mais la plupart du temps je ne peux simplement pas me relire .
Meestal is het leeg , soms staat er iets - soms staat er wat onzin - maar meestal kan ik niet eens lezen wat ik opschreef .
fr
nl
2,138
Oft ist es leer , aber manchmal finde ich etwas das totaler Schwachsinn ist , aber meistens kann ich nicht einmal meine eigene Handschrift lesen .
Meestal is het leeg , soms staat er iets - soms staat er wat onzin - maar meestal kan ik niet eens lezen wat ik opschreef .
de
nl
2,138
And so , 4 am in the morning , what do you expect , right ?
Et donc ... 4 heures du matin , à quoi vous attendez-vous ?
en
fr
2,139
And so , 4 am in the morning , what do you expect , right ?
Na ja , 4 in der Früh , was kann man schon erwarten , stimmts ?
en
de
2,139
And so , 4 am in the morning , what do you expect , right ?
Wat verwacht je om 4 uur in de ochtend , toch ?
en
nl
2,139
Et donc ... 4 heures du matin , à quoi vous attendez-vous ?
Na ja , 4 in der Früh , was kann man schon erwarten , stimmts ?
fr
de
2,139
Et donc ... 4 heures du matin , à quoi vous attendez-vous ?
Wat verwacht je om 4 uur in de ochtend , toch ?
fr
nl
2,139
Na ja , 4 in der Früh , was kann man schon erwarten , stimmts ?
Wat verwacht je om 4 uur in de ochtend , toch ?
de
nl
2,139
So , I need to decipher what I wrote .
Donc je dois déchiffrer ce que j' ai écrit .
en
fr
2,140
So , I need to decipher what I wrote .
Ich muss also entziffern was ich geschrieben habe .
en
de
2,140
So , I need to decipher what I wrote .
Ik moet ontcijferen wat ik schreef .
en
nl
2,140
Donc je dois déchiffrer ce que j' ai écrit .
Ich muss also entziffern was ich geschrieben habe .
fr
de
2,140
Donc je dois déchiffrer ce que j' ai écrit .
Ik moet ontcijferen wat ik schreef .
fr
nl
2,140
Ich muss also entziffern was ich geschrieben habe .
Ik moet ontcijferen wat ik schreef .
de
nl
2,140
But sometimes I see this ingenious idea in there , and I have this eureka moment .
Mais quelques fois je vois cette brillante idée là dedans , et j' ai cette épiphanie .
en
fr
2,141
But sometimes I see this ingenious idea in there , and I have this eureka moment .
Aber manchmal sehe ich diese geniale Idee dort und ich habe diesen " " Eureka-Moment " "
en
de
2,141
But sometimes I see this ingenious idea in there , and I have this eureka moment .
Maar soms staat er een ingenieus idee in en heb ik een eureka-belevenis .
en
nl
2,141
Mais quelques fois je vois cette brillante idée là dedans , et j' ai cette épiphanie .
Aber manchmal sehe ich diese geniale Idee dort und ich habe diesen " " Eureka-Moment " "
fr
de
2,141
Mais quelques fois je vois cette brillante idée là dedans , et j' ai cette épiphanie .
Maar soms staat er een ingenieus idee in en heb ik een eureka-belevenis .
fr
nl
2,141
Aber manchmal sehe ich diese geniale Idee dort und ich habe diesen " " Eureka-Moment " "
Maar soms staat er een ingenieus idee in en heb ik een eureka-belevenis .
de
nl
2,141
I directly run to my home office , sit at my computer , I type in the ideas , I sketch things out and I keep a database of ideas .
Je cours à mon ordinateur , dans mon bureau à la maison , je tape ces idées avec les schémas , et je maintiens un base de données d' idées .
en
fr
2,142
I directly run to my home office , sit at my computer , I type in the ideas , I sketch things out and I keep a database of ideas .
Ich laufe direkt in meinem Heimbüro , setze mich an meinem Computer , tippe die Ideen ein und mache Skizzen und ich habe eine Datenbank voller Ideen .
en
de
2,142
I directly run to my home office , sit at my computer , I type in the ideas , I sketch things out and I keep a database of ideas .
Ik loop naar mijn bureau , ga voor mijn computer zitten , typ de ideeën uit , maak tekeningen en houd alles bij in een ideeëndatabase .
en
nl
2,142
Je cours à mon ordinateur , dans mon bureau à la maison , je tape ces idées avec les schémas , et je maintiens un base de données d' idées .
Ich laufe direkt in meinem Heimbüro , setze mich an meinem Computer , tippe die Ideen ein und mache Skizzen und ich habe eine Datenbank voller Ideen .
fr
de
2,142
Je cours à mon ordinateur , dans mon bureau à la maison , je tape ces idées avec les schémas , et je maintiens un base de données d' idées .
Ik loop naar mijn bureau , ga voor mijn computer zitten , typ de ideeën uit , maak tekeningen en houd alles bij in een ideeëndatabase .
fr
nl
2,142
Ich laufe direkt in meinem Heimbüro , setze mich an meinem Computer , tippe die Ideen ein und mache Skizzen und ich habe eine Datenbank voller Ideen .
Ik loop naar mijn bureau , ga voor mijn computer zitten , typ de ideeën uit , maak tekeningen en houd alles bij in een ideeëndatabase .
de
nl
2,142
So , when we have these calls for proposals , I try to find a match between my potential ideas and the problem . If there is a match we write a research proposal , get the research funding in , and that 's how we start our research programs .
Alors quand nous recevons un appel pour une soumission , je tente de trouver une solution possible entre mes idées possibles et le problème . S' il y a correspondance nous préparons une soumission , obtenons les fonds de recherche et c' est comme ça que nos programmes de recherche naissent .
en
fr
2,143
So , when we have these calls for proposals , I try to find a match between my potential ideas and the problem . If there is a match we write a research proposal , get the research funding in , and that 's how we start our research programs .
Wenn uns also jemand fragt ob wir eine Idee zur Lösung eines Problems haben versuche ich eine Übereinstimmung mit meinen möglichen Ideen zu finden und das Problem kann , wenn es eine Übereinstimmung gibt und wir einen Vorschlag einreichen gefördert werden und so starten wir unsere Projekte .
en
de
2,143
So , when we have these calls for proposals , I try to find a match between my potential ideas and the problem . If there is a match we write a research proposal , get the research funding in , and that 's how we start our research programs .
Als we vragen voor toepassingen krijgen , probeer ik overeenkomsten te vinden tussen potentiële ideeën en het probleem . Vind ik een overeenkomst , dan schrijven we een onderzoeksvoorstel uit voor de financiering ervan . Zo beginnen we onze onderzoeksprogramma ' s .
en
nl
2,143
Alors quand nous recevons un appel pour une soumission , je tente de trouver une solution possible entre mes idées possibles et le problème . S' il y a correspondance nous préparons une soumission , obtenons les fonds de recherche et c' est comme ça que nos programmes de recherche naissent .
Wenn uns also jemand fragt ob wir eine Idee zur Lösung eines Problems haben versuche ich eine Übereinstimmung mit meinen möglichen Ideen zu finden und das Problem kann , wenn es eine Übereinstimmung gibt und wir einen Vorschlag einreichen gefördert werden und so starten wir unsere Projekte .
fr
de
2,143
Alors quand nous recevons un appel pour une soumission , je tente de trouver une solution possible entre mes idées possibles et le problème . S' il y a correspondance nous préparons une soumission , obtenons les fonds de recherche et c' est comme ça que nos programmes de recherche naissent .
Als we vragen voor toepassingen krijgen , probeer ik overeenkomsten te vinden tussen potentiële ideeën en het probleem . Vind ik een overeenkomst , dan schrijven we een onderzoeksvoorstel uit voor de financiering ervan . Zo beginnen we onze onderzoeksprogramma ' s .
fr
nl
2,143
Wenn uns also jemand fragt ob wir eine Idee zur Lösung eines Problems haben versuche ich eine Übereinstimmung mit meinen möglichen Ideen zu finden und das Problem kann , wenn es eine Übereinstimmung gibt und wir einen Vorschlag einreichen gefördert werden und so starten wir unsere Projekte .
Als we vragen voor toepassingen krijgen , probeer ik overeenkomsten te vinden tussen potentiële ideeën en het probleem . Vind ik een overeenkomst , dan schrijven we een onderzoeksvoorstel uit voor de financiering ervan . Zo beginnen we onze onderzoeksprogramma ' s .
de
nl
2,143
But just a spark of imagination is not good enough .
Mais une simple étincelle d' imagination n' est pas suffisante .
en
fr
2,144
But just a spark of imagination is not good enough .
Aber nur von einem Funken der Vorstellungskraft zu sprechen ist nicht genug .
en
de
2,144
But just a spark of imagination is not good enough .
Maar alleen maar een vonk van de verbeelding is niet genoeg .
en
nl
2,144
Mais une simple étincelle d' imagination n' est pas suffisante .
Aber nur von einem Funken der Vorstellungskraft zu sprechen ist nicht genug .
fr
de
2,144
Mais une simple étincelle d' imagination n' est pas suffisante .
Maar alleen maar een vonk van de verbeelding is niet genoeg .
fr
nl
2,144
Aber nur von einem Funken der Vorstellungskraft zu sprechen ist nicht genug .
Maar alleen maar een vonk van de verbeelding is niet genoeg .
de
nl
2,144
How do we develop these kinds of ideas ?
Comment arrivons-nous à développer ce genre d' idées ?
en
fr
2,145
How do we develop these kinds of ideas ?
Wie entwickeln wir diese Ideen weiter ?
en
de
2,145
How do we develop these kinds of ideas ?
Hoe ontwikkelen we dit soort ideeën ?
en
nl
2,145
Comment arrivons-nous à développer ce genre d' idées ?
Wie entwickeln wir diese Ideen weiter ?
fr
de
2,145
Comment arrivons-nous à développer ce genre d' idées ?
Hoe ontwikkelen we dit soort ideeën ?
fr
nl
2,145
Wie entwickeln wir diese Ideen weiter ?
Hoe ontwikkelen we dit soort ideeën ?
de
nl
2,145
At our lab RoMeLa , the Robotics and Mechanisms Laboratory , we have these fantastic brainstorming sessions .
À notre labo , RoMeLa , nous tenons de fantastiques séances de tempêtes d' idées .
en
fr
2,146
At our lab RoMeLa , the Robotics and Mechanisms Laboratory , we have these fantastic brainstorming sessions .
In unserem Labor RoMeLa , dem Roboter Mechanik Labor , haben wir diese fantastischen Brainstorming-Sitzungen .
en
de
2,146
At our lab RoMeLa , the Robotics and Mechanisms Laboratory , we have these fantastic brainstorming sessions .
Bij ons lab RoMeLa , het Robotica en Mechanismen Laboratorium , hebben we deze fantastische brainstormsessies .
en
nl
2,146
À notre labo , RoMeLa , nous tenons de fantastiques séances de tempêtes d' idées .
In unserem Labor RoMeLa , dem Roboter Mechanik Labor , haben wir diese fantastischen Brainstorming-Sitzungen .
fr
de
2,146
À notre labo , RoMeLa , nous tenons de fantastiques séances de tempêtes d' idées .
Bij ons lab RoMeLa , het Robotica en Mechanismen Laboratorium , hebben we deze fantastische brainstormsessies .
fr
nl
2,146
In unserem Labor RoMeLa , dem Roboter Mechanik Labor , haben wir diese fantastischen Brainstorming-Sitzungen .
Bij ons lab RoMeLa , het Robotica en Mechanismen Laboratorium , hebben we deze fantastische brainstormsessies .
de
nl
2,146
So , we gather around , we discuss about problems and social problems and talk about it .
Donc nous nous rassemblons et discutons de problèmes , même des problèmes sociaux et nous en parlons .
en
fr
2,147
So , we gather around , we discuss about problems and social problems and talk about it .
Wir treffen uns also und wir besprechen die Probleme und die sozialen Probleme und reden darüber .
en
de
2,147
So , we gather around , we discuss about problems and social problems and talk about it .
We komen bij elkaar , bespreken de problemen , ook de sociale problemen .
en
nl
2,147
Donc nous nous rassemblons et discutons de problèmes , même des problèmes sociaux et nous en parlons .
Wir treffen uns also und wir besprechen die Probleme und die sozialen Probleme und reden darüber .
fr
de
2,147
Donc nous nous rassemblons et discutons de problèmes , même des problèmes sociaux et nous en parlons .
We komen bij elkaar , bespreken de problemen , ook de sociale problemen .
fr
nl
2,147
Wir treffen uns also und wir besprechen die Probleme und die sozialen Probleme und reden darüber .
We komen bij elkaar , bespreken de problemen , ook de sociale problemen .
de
nl
2,147
But before we start we set this golden rule .
Mais avant de commencer , nous instaurons cette règle sacrée :
en
fr
2,148
But before we start we set this golden rule .
Aber bevor wir anfangen , setzen wir eine goldene Regel fest
en
de
2,148
But before we start we set this golden rule .
Maar voordat we beginnen ,
en
nl
2,148
Mais avant de commencer , nous instaurons cette règle sacrée :
Aber bevor wir anfangen , setzen wir eine goldene Regel fest
fr
de
2,148
Mais avant de commencer , nous instaurons cette règle sacrée :
Maar voordat we beginnen ,
fr
nl
2,148
Aber bevor wir anfangen , setzen wir eine goldene Regel fest
Maar voordat we beginnen ,
de
nl
2,148
The rule is : Nobody criticizes anybody 's ideas .
la voici : Personne ne critique les idées de l' autre .
en
fr
2,149
The rule is : Nobody criticizes anybody 's ideas .
Diese Regel ist : " " Niemand kritisiert eines anderen Ideen .
en
de
2,149
The rule is : Nobody criticizes anybody 's ideas .
leggen we een gouden regel vast : ' Bekritiseer niemands ideeën .
en
nl
2,149
la voici : Personne ne critique les idées de l' autre .
Diese Regel ist : " " Niemand kritisiert eines anderen Ideen .
fr
de
2,149
la voici : Personne ne critique les idées de l' autre .
leggen we een gouden regel vast : ' Bekritiseer niemands ideeën .
fr
nl
2,149
Diese Regel ist : " " Niemand kritisiert eines anderen Ideen .
leggen we een gouden regel vast : ' Bekritiseer niemands ideeën .
de
nl
2,149