Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Donc , le plus d' outils nous avons , pour Batman le plus efficace il est à combattre les méchants , pour nous , le mieux équipés nous sommes à attaquer ces gros problèmes .
Hoe meer gereedschap Batman heeft , des te effectiever hij de slechteriken kan bestrijden . Voor ons zijn dat de gereedschappen om dit soort grote problemen te lijf te gaan .
fr
nl
2,166
Das heißt , je mehr Ausrüstungsgegenstände für Batman man hat desto effektiver bekämpft Batman die Bösen für uns sind es mehr Werkzeuge um derartige Probleme anzugehen .
Hoe meer gereedschap Batman heeft , des te effectiever hij de slechteriken kan bestrijden . Voor ons zijn dat de gereedschappen om dit soort grote problemen te lijf te gaan .
de
nl
2,166
So , education is very important .
Alors l' éducation est très importante .
en
fr
2,167
So , education is very important .
Auf diese Art ist Bildung sehr wichtig
en
de
2,167
So , education is very important .
Ja , onderwijs is erg belangrijk .
en
nl
2,167
Alors l' éducation est très importante .
Auf diese Art ist Bildung sehr wichtig
fr
de
2,167
Alors l' éducation est très importante .
Ja , onderwijs is erg belangrijk .
fr
nl
2,167
Auf diese Art ist Bildung sehr wichtig
Ja , onderwijs is erg belangrijk .
de
nl
2,167
Also , it 's not about that , only about that . You also have to work really , really hard .
Et il ne s' agit pas seulement de cela seulement , vous devez travailler extrêmement dur .
en
fr
2,168
Also , it 's not about that , only about that . You also have to work really , really hard .
Also geht es nicht nur darum sonder nur darum , man muss auch sehr sehr hart arbeiten .
en
de
2,168
Also , it 's not about that , only about that . You also have to work really , really hard .
Maar daar gaat het niet over , tenminste niet alleen daarover . Je moet ook echt , echt hard werken .
en
nl
2,168
Et il ne s' agit pas seulement de cela seulement , vous devez travailler extrêmement dur .
Also geht es nicht nur darum sonder nur darum , man muss auch sehr sehr hart arbeiten .
fr
de
2,168
Et il ne s' agit pas seulement de cela seulement , vous devez travailler extrêmement dur .
Maar daar gaat het niet over , tenminste niet alleen daarover . Je moet ook echt , echt hard werken .
fr
nl
2,168
Also geht es nicht nur darum sonder nur darum , man muss auch sehr sehr hart arbeiten .
Maar daar gaat het niet over , tenminste niet alleen daarover . Je moet ook echt , echt hard werken .
de
nl
2,168
So , I always tell my students , " Work smart , then work hard . "
Alors je dis toujours à mes étudiants : " " Travaillez intelligemment , ensuite travaillez dur " " .
en
fr
2,169
So , I always tell my students , " Work smart , then work hard . "
Ich sage also immer zu meinen Schülern arbeitet schlau , dann arbeitet hart .
en
de
2,169
So , I always tell my students , " Work smart , then work hard . "
Dus zeg ik altijd tegen mijn studenten : " Werk met verstand voordat je hard gaat werken . "
en
nl
2,169
Alors je dis toujours à mes étudiants : " " Travaillez intelligemment , ensuite travaillez dur " " .
Ich sage also immer zu meinen Schülern arbeitet schlau , dann arbeitet hart .
fr
de
2,169
Alors je dis toujours à mes étudiants : " " Travaillez intelligemment , ensuite travaillez dur " " .
Dus zeg ik altijd tegen mijn studenten : " Werk met verstand voordat je hard gaat werken . "
fr
nl
2,169
Ich sage also immer zu meinen Schülern arbeitet schlau , dann arbeitet hart .
Dus zeg ik altijd tegen mijn studenten : " Werk met verstand voordat je hard gaat werken . "
de
nl
2,169
This picture in the back this is 3 a.m. in the morning .
Cette photo a été prise à 3 : 00 du matin .
en
fr
2,170
This picture in the back this is 3 a.m. in the morning .
Dieses Bild im Hintergrund , das wurde um 3 in der Früh gemacht .
en
de
2,170
This picture in the back this is 3 a.m. in the morning .
Deze foto werd om 3 uur in de ochtend genomen .
en
nl
2,170
Cette photo a été prise à 3 : 00 du matin .
Dieses Bild im Hintergrund , das wurde um 3 in der Früh gemacht .
fr
de
2,170
Cette photo a été prise à 3 : 00 du matin .
Deze foto werd om 3 uur in de ochtend genomen .
fr
nl
2,170
Dieses Bild im Hintergrund , das wurde um 3 in der Früh gemacht .
Deze foto werd om 3 uur in de ochtend genomen .
de
nl
2,170
I guarantee if you come to your lab at 3 - 4 am we have students working there , not because I tell them to , but because we are having too much fun .
Je vous garantis que si vous venez au labo à 3 : 00 , 4 : 00 des étudiants travaillent là , pas parce que je le leur demande , mais parce qu' ils s' amusent trop !
en
fr
2,171
I guarantee if you come to your lab at 3 - 4 am we have students working there , not because I tell them to , but because we are having too much fun .
Ich garantiere wenn man um 3 oder 4 in der Früh in unser Labor kommt dann arbeiten dort Studenten , und das nicht weil ich es ihnen befehle sonder , weil wir zu viel Spaß haben .
en
de
2,171
I guarantee if you come to your lab at 3 - 4 am we have students working there , not because I tell them to , but because we are having too much fun .
Ik garandeer je dat als je om 3 à 4 uur ' s nachts naar het lab komt , er studenten aan het werk zijn . Niet omdat ik ze verplicht , maar omdat we er veel plezier aan beleven .
en
nl
2,171
Je vous garantis que si vous venez au labo à 3 : 00 , 4 : 00 des étudiants travaillent là , pas parce que je le leur demande , mais parce qu' ils s' amusent trop !
Ich garantiere wenn man um 3 oder 4 in der Früh in unser Labor kommt dann arbeiten dort Studenten , und das nicht weil ich es ihnen befehle sonder , weil wir zu viel Spaß haben .
fr
de
2,171
Je vous garantis que si vous venez au labo à 3 : 00 , 4 : 00 des étudiants travaillent là , pas parce que je le leur demande , mais parce qu' ils s' amusent trop !
Ik garandeer je dat als je om 3 à 4 uur ' s nachts naar het lab komt , er studenten aan het werk zijn . Niet omdat ik ze verplicht , maar omdat we er veel plezier aan beleven .
fr
nl
2,171
Ich garantiere wenn man um 3 oder 4 in der Früh in unser Labor kommt dann arbeiten dort Studenten , und das nicht weil ich es ihnen befehle sonder , weil wir zu viel Spaß haben .
Ik garandeer je dat als je om 3 à 4 uur ' s nachts naar het lab komt , er studenten aan het werk zijn . Niet omdat ik ze verplicht , maar omdat we er veel plezier aan beleven .
de
nl
2,171
Which leads to the last topic : Do not forget to have fun .
Ce qui m' amène au dernier point : N' oubliez pas de vous amuser .
en
fr
2,172
Which leads to the last topic : Do not forget to have fun .
Was uns zu unserem letzten Thema führt . Vergiss nicht Spaß zu haben .
en
de
2,172
Which leads to the last topic : Do not forget to have fun .
Dat brengt me bij het laatste onderwerp : " Vergeet niet om plezier te hebben . "
en
nl
2,172
Ce qui m' amène au dernier point : N' oubliez pas de vous amuser .
Was uns zu unserem letzten Thema führt . Vergiss nicht Spaß zu haben .
fr
de
2,172
Ce qui m' amène au dernier point : N' oubliez pas de vous amuser .
Dat brengt me bij het laatste onderwerp : " Vergeet niet om plezier te hebben . "
fr
nl
2,172
Was uns zu unserem letzten Thema führt . Vergiss nicht Spaß zu haben .
Dat brengt me bij het laatste onderwerp : " Vergeet niet om plezier te hebben . "
de
nl
2,172
That 's really the secret of our success , we 're having too much fun .
C' est réellement là le secret de notre réussite . Nous avons beaucoup trop de plaisir .
en
fr
2,173
That 's really the secret of our success , we 're having too much fun .
Das ist das tatsächliche Geheimnis unseres Erfolges . Wir haben zu viel Spaß .
en
de
2,173
That 's really the secret of our success , we 're having too much fun .
Dat is echt het geheim van ons succes : we hebben veel plezier .
en
nl
2,173
C' est réellement là le secret de notre réussite . Nous avons beaucoup trop de plaisir .
Das ist das tatsächliche Geheimnis unseres Erfolges . Wir haben zu viel Spaß .
fr
de
2,173
C' est réellement là le secret de notre réussite . Nous avons beaucoup trop de plaisir .
Dat is echt het geheim van ons succes : we hebben veel plezier .
fr
nl
2,173
Das ist das tatsächliche Geheimnis unseres Erfolges . Wir haben zu viel Spaß .
Dat is echt het geheim van ons succes : we hebben veel plezier .
de
nl
2,173
I truly believe that highest productivity comes when you 're having fun , and that 's what we 're doing .
Je crois réellement que la plus grande productivité est atteinte lorsqu' on s' amuse . Et c' est précisément ce que l' on fait .
en
fr
2,174
I truly believe that highest productivity comes when you 're having fun , and that 's what we 're doing .
Ich glaube fest daran , dass man die höchste Produktivität erreicht wenn man Spaß hat . Und das ist was wir tun .
en
de
2,174
I truly believe that highest productivity comes when you 're having fun , and that 's what we 're doing .
Ik geloof echt dat de hoogste productiviteit komt wanneer je er plezier aan hebt . Zo doen we dat .
en
nl
2,174
Je crois réellement que la plus grande productivité est atteinte lorsqu' on s' amuse . Et c' est précisément ce que l' on fait .
Ich glaube fest daran , dass man die höchste Produktivität erreicht wenn man Spaß hat . Und das ist was wir tun .
fr
de
2,174
Je crois réellement que la plus grande productivité est atteinte lorsqu' on s' amuse . Et c' est précisément ce que l' on fait .
Ik geloof echt dat de hoogste productiviteit komt wanneer je er plezier aan hebt . Zo doen we dat .
fr
nl
2,174
Ich glaube fest daran , dass man die höchste Produktivität erreicht wenn man Spaß hat . Und das ist was wir tun .
Ik geloof echt dat de hoogste productiviteit komt wanneer je er plezier aan hebt . Zo doen we dat .
de
nl
2,174
There you go . Thank you so much .
Et voilà . Merci infiniment .
en
fr
2,175
There you go . Thank you so much .
Bitte sehr . Vielen Dank .
en
de
2,175
There you go . Thank you so much .
Zo gaat dat . Dank je wel .
en
nl
2,175
Et voilà . Merci infiniment .
Bitte sehr . Vielen Dank .
fr
de
2,175
Et voilà . Merci infiniment .
Zo gaat dat . Dank je wel .
fr
nl
2,175
Bitte sehr . Vielen Dank .
Zo gaat dat . Dank je wel .
de
nl
2,175
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
2,176
( Applause )
( Applaus )
en
de
2,176
( Applause )
( Applaus )
en
nl
2,176
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
de
2,176
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
2,176
( Applaus )
( Applaus )
de
nl
2,176
I 'm here today representing a team of artists and technologists and filmmakers that worked together on a remarkable film project for the last four years .
Je représente aujourd' hui une équipe d' artistes , de techniciens et de réalisateurs qui ont , au cours des quatres dernières années , contribué à la production d' un film exceptionnel .
en
fr
2,177
I 'm here today representing a team of artists and technologists and filmmakers that worked together on a remarkable film project for the last four years .
Ich repräsentiere hier ein Team von Künstlern , Technologen und Filmherstellern , das während der letzten vier Jahre an einem bemerkenswerten Filmprojekt zusammen arbeitete .
en
de
2,177
I 'm here today representing a team of artists and technologists and filmmakers that worked together on a remarkable film project for the last four years .
Ik vertegenwoordig een team van kunstenaars , technici en filmmakers die vier jaar samenwerkten aan een opmerkelijk filmproject .
en
nl
2,177
Je représente aujourd' hui une équipe d' artistes , de techniciens et de réalisateurs qui ont , au cours des quatres dernières années , contribué à la production d' un film exceptionnel .
Ich repräsentiere hier ein Team von Künstlern , Technologen und Filmherstellern , das während der letzten vier Jahre an einem bemerkenswerten Filmprojekt zusammen arbeitete .
fr
de
2,177
Je représente aujourd' hui une équipe d' artistes , de techniciens et de réalisateurs qui ont , au cours des quatres dernières années , contribué à la production d' un film exceptionnel .
Ik vertegenwoordig een team van kunstenaars , technici en filmmakers die vier jaar samenwerkten aan een opmerkelijk filmproject .
fr
nl
2,177
Ich repräsentiere hier ein Team von Künstlern , Technologen und Filmherstellern , das während der letzten vier Jahre an einem bemerkenswerten Filmprojekt zusammen arbeitete .
Ik vertegenwoordig een team van kunstenaars , technici en filmmakers die vier jaar samenwerkten aan een opmerkelijk filmproject .
de
nl
2,177
And along the way they created a breakthrough in computer visualization .
Ainsi , ces gens ont réalisé une prouesse dans la représentation d' objets assistée par ordinateur .
en
fr
2,178
And along the way they created a breakthrough in computer visualization .
Und während sie das taten , gelang ihnen ein Durchbruch bei der Computer-Visualisierung .
en
de
2,178
And along the way they created a breakthrough in computer visualization .
Al doende realiseerden ze een doorbraak in de computervisualisatie .
en
nl
2,178
Ainsi , ces gens ont réalisé une prouesse dans la représentation d' objets assistée par ordinateur .
Und während sie das taten , gelang ihnen ein Durchbruch bei der Computer-Visualisierung .
fr
de
2,178
Ainsi , ces gens ont réalisé une prouesse dans la représentation d' objets assistée par ordinateur .
Al doende realiseerden ze een doorbraak in de computervisualisatie .
fr
nl
2,178
Und während sie das taten , gelang ihnen ein Durchbruch bei der Computer-Visualisierung .
Al doende realiseerden ze een doorbraak in de computervisualisatie .
de
nl
2,178
So I want to show you a clip of the film now .
Je souhaiterais dès maintenant vous montrer quelques extraits du film .
en
fr
2,179
So I want to show you a clip of the film now .
Ich möchten Ihnen gerne einen kurzen Ausschnitt von dem Film zeigen .
en
de
2,179
So I want to show you a clip of the film now .
Ik toon een filmclip .
en
nl
2,179
Je souhaiterais dès maintenant vous montrer quelques extraits du film .
Ich möchten Ihnen gerne einen kurzen Ausschnitt von dem Film zeigen .
fr
de
2,179
Je souhaiterais dès maintenant vous montrer quelques extraits du film .
Ik toon een filmclip .
fr
nl
2,179
Ich möchten Ihnen gerne einen kurzen Ausschnitt von dem Film zeigen .
Ik toon een filmclip .
de
nl
2,179
Hopefully it won 't stutter .
Prions pour que la vidéo fonctionne .
en
fr
2,180
Hopefully it won 't stutter .
Ich hoffe , er bleibt nicht hängen .
en
de
2,180
Hopefully it won 't stutter .
Hopelijk zonder haperen .
en
nl
2,180
Prions pour que la vidéo fonctionne .
Ich hoffe , er bleibt nicht hängen .
fr
de
2,180
Prions pour que la vidéo fonctionne .
Hopelijk zonder haperen .
fr
nl
2,180
Ich hoffe , er bleibt nicht hängen .
Hopelijk zonder haperen .
de
nl
2,180
And if we did our jobs well , you won 't know that we were even involved .
Si nous avons correctement fait notre travail , vous ne le remarquerez même pas .
en
fr
2,181
And if we did our jobs well , you won 't know that we were even involved .
Wenn wir unsere Arbeit gut getan haben , dann werden Sie nicht einmal merken , das wird etwas damit zu tun hatten .
en
de
2,181
And if we did our jobs well , you won 't know that we were even involved .
Als we ons werk goed deden , merk je niet dat wij erbij betrokken waren .
en
nl
2,181
Si nous avons correctement fait notre travail , vous ne le remarquerez même pas .
Wenn wir unsere Arbeit gut getan haben , dann werden Sie nicht einmal merken , das wird etwas damit zu tun hatten .
fr
de
2,181
Si nous avons correctement fait notre travail , vous ne le remarquerez même pas .
Als we ons werk goed deden , merk je niet dat wij erbij betrokken waren .
fr
nl
2,181
Wenn wir unsere Arbeit gut getan haben , dann werden Sie nicht einmal merken , das wird etwas damit zu tun hatten .
Als we ons werk goed deden , merk je niet dat wij erbij betrokken waren .
de
nl
2,181
Voice ( Video ) : I don 't know how it 's possible ...
Film : Je ne sais pas comment c' est possible ...
en
fr
2,182
Voice ( Video ) : I don 't know how it 's possible ...
Film : Ich weiß nicht wie das möglich ist ...
en
de
2,182
Voice ( Video ) : I don 't know how it 's possible ...
Stem ( Video ) : Ik weet niet hoe het mogelijk is ...
en
nl
2,182
Film : Je ne sais pas comment c' est possible ...
Film : Ich weiß nicht wie das möglich ist ...
fr
de
2,182
Film : Je ne sais pas comment c' est possible ...
Stem ( Video ) : Ik weet niet hoe het mogelijk is ...
fr
nl
2,182
Film : Ich weiß nicht wie das möglich ist ...
Stem ( Video ) : Ik weet niet hoe het mogelijk is ...
de
nl
2,182
but you seem to have more hair .
mais on dirait que tu as plus de cheveux .
en
fr
2,183
but you seem to have more hair .
aber du scheinst mehr Haare zu haben .
en
de
2,183