Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Now , there 's no use of prosthetic makeup or photography of Brad superimposed over another actor 's body .
En effet , il n' a été utilisé aucun maquillage prosthétique ainsi qu' aucune doublure associée à des photos de Brad .
en
fr
2,200
Now , there 's no use of prosthetic makeup or photography of Brad superimposed over another actor 's body .
Es wurde keinerlei prosthetisches Make-up verwendet und Fotos von Brad wurden auch nicht über den Körper eines anderen Schauspielers überlagert .
en
de
2,200
Now , there 's no use of prosthetic makeup or photography of Brad superimposed over another actor 's body .
We gebruikten geen prothetische make-up of foto ' s van Brad op het lichaam van een andere acteur .
en
nl
2,200
En effet , il n' a été utilisé aucun maquillage prosthétique ainsi qu' aucune doublure associée à des photos de Brad .
Es wurde keinerlei prosthetisches Make-up verwendet und Fotos von Brad wurden auch nicht über den Körper eines anderen Schauspielers überlagert .
fr
de
2,200
En effet , il n' a été utilisé aucun maquillage prosthétique ainsi qu' aucune doublure associée à des photos de Brad .
We gebruikten geen prothetische make-up of foto ' s van Brad op het lichaam van een andere acteur .
fr
nl
2,200
Es wurde keinerlei prosthetisches Make-up verwendet und Fotos von Brad wurden auch nicht über den Körper eines anderen Schauspielers überlagert .
We gebruikten geen prothetische make-up of foto ' s van Brad op het lichaam van een andere acteur .
de
nl
2,200
We 've created a completely digital human head .
Nous avons créé une tête humaine 100 % numérique .
en
fr
2,201
We 've created a completely digital human head .
Wir haben einen völlig digitalen , menschlichen Kopf kreiert .
en
de
2,201
We 've created a completely digital human head .
We hebben een volledig digitaal menselijk hoofd gecreëerd .
en
nl
2,201
Nous avons créé une tête humaine 100 % numérique .
Wir haben einen völlig digitalen , menschlichen Kopf kreiert .
fr
de
2,201
Nous avons créé une tête humaine 100 % numérique .
We hebben een volledig digitaal menselijk hoofd gecreëerd .
fr
nl
2,201
Wir haben einen völlig digitalen , menschlichen Kopf kreiert .
We hebben een volledig digitaal menselijk hoofd gecreëerd .
de
nl
2,201
So I 'd like to start with a little bit of history on the project .
Ainsi , j' aimerais débuter avec un bref historique du projet .
en
fr
2,202
So I 'd like to start with a little bit of history on the project .
Ich möchte euch ein wenig von der Geschichte des Projektes erzählen .
en
de
2,202
So I 'd like to start with a little bit of history on the project .
Even wat geschiedenis van het project .
en
nl
2,202
Ainsi , j' aimerais débuter avec un bref historique du projet .
Ich möchte euch ein wenig von der Geschichte des Projektes erzählen .
fr
de
2,202
Ainsi , j' aimerais débuter avec un bref historique du projet .
Even wat geschiedenis van het project .
fr
nl
2,202
Ich möchte euch ein wenig von der Geschichte des Projektes erzählen .
Even wat geschiedenis van het project .
de
nl
2,202
This is based on an F. Scott Fitzgerald short story .
Le scénario du film est inspiré d' une nouvelle de F. Scott Fitzgerald .
en
fr
2,203
This is based on an F. Scott Fitzgerald short story .
Der Film basiert auf einer Kurzgeschichte von F. Scott Fitzgerald
en
de
2,203
This is based on an F. Scott Fitzgerald short story .
Het is gebaseerd op een kortverhaal van F. Scott Fitzgerald .
en
nl
2,203
Le scénario du film est inspiré d' une nouvelle de F. Scott Fitzgerald .
Der Film basiert auf einer Kurzgeschichte von F. Scott Fitzgerald
fr
de
2,203
Le scénario du film est inspiré d' une nouvelle de F. Scott Fitzgerald .
Het is gebaseerd op een kortverhaal van F. Scott Fitzgerald .
fr
nl
2,203
Der Film basiert auf einer Kurzgeschichte von F. Scott Fitzgerald
Het is gebaseerd op een kortverhaal van F. Scott Fitzgerald .
de
nl
2,203
It 's about a man who 's born old and lives his life in reverse .
On peut y lire l' histoire d' un homme qui est né vieux et qui vit en rajeunissant .
en
fr
2,204
It 's about a man who 's born old and lives his life in reverse .
und handelt von einem Mann , der alt geboren wird und immer jünger wird .
en
de
2,204
It 's about a man who 's born old and lives his life in reverse .
Het gaat over een man die oud geboren wordt en zijn leven achterstevoren leeft .
en
nl
2,204
On peut y lire l' histoire d' un homme qui est né vieux et qui vit en rajeunissant .
und handelt von einem Mann , der alt geboren wird und immer jünger wird .
fr
de
2,204
On peut y lire l' histoire d' un homme qui est né vieux et qui vit en rajeunissant .
Het gaat over een man die oud geboren wordt en zijn leven achterstevoren leeft .
fr
nl
2,204
und handelt von einem Mann , der alt geboren wird und immer jünger wird .
Het gaat over een man die oud geboren wordt en zijn leven achterstevoren leeft .
de
nl
2,204
Now , this movie has floated around Hollywood for well over half a century , and we first got involved with the project in the early ' 90s , with Ron Howard as the director .
L' idée d' en faire un film germa dans les studios Hollywoodiens pendant plus de cinquante ans et nous avons été pour la première fois impliqués dans ce projet au début des années 1990 avec Ron Howard comme réalisateur .
en
fr
2,205
Now , this movie has floated around Hollywood for well over half a century , and we first got involved with the project in the early ' 90s , with Ron Howard as the director .
Nun , Hollywood ist schon mehr als fünfzig Jahre an dieser Geschichte interessiert . Wir hatten erstmals mit diesem Projekt in den frühen neunziger Jahren zu tun , mit Ron Howards als Filmregisseur .
en
de
2,205
Now , this movie has floated around Hollywood for well over half a century , and we first got involved with the project in the early ' 90s , with Ron Howard as the director .
Deze film lag voor meer dan een halve eeuw in de koelkast van Hollywood . Wij werden er voor het eerst bij betrokken in de vroege jaren 90 met Ron Howard als regisseur .
en
nl
2,205
L' idée d' en faire un film germa dans les studios Hollywoodiens pendant plus de cinquante ans et nous avons été pour la première fois impliqués dans ce projet au début des années 1990 avec Ron Howard comme réalisateur .
Nun , Hollywood ist schon mehr als fünfzig Jahre an dieser Geschichte interessiert . Wir hatten erstmals mit diesem Projekt in den frühen neunziger Jahren zu tun , mit Ron Howards als Filmregisseur .
fr
de
2,205
L' idée d' en faire un film germa dans les studios Hollywoodiens pendant plus de cinquante ans et nous avons été pour la première fois impliqués dans ce projet au début des années 1990 avec Ron Howard comme réalisateur .
Deze film lag voor meer dan een halve eeuw in de koelkast van Hollywood . Wij werden er voor het eerst bij betrokken in de vroege jaren 90 met Ron Howard als regisseur .
fr
nl
2,205
Nun , Hollywood ist schon mehr als fünfzig Jahre an dieser Geschichte interessiert . Wir hatten erstmals mit diesem Projekt in den frühen neunziger Jahren zu tun , mit Ron Howards als Filmregisseur .
Deze film lag voor meer dan een halve eeuw in de koelkast van Hollywood . Wij werden er voor het eerst bij betrokken in de vroege jaren 90 met Ron Howard als regisseur .
de
nl
2,205
We took a lot of meetings and we seriously considered it .
Nous avions alors beaucoup de réunions et le projet était au cœur de nos préoccupations .
en
fr
2,206
We took a lot of meetings and we seriously considered it .
Es gab viele Treffen und wir überlegten ernsthaft uns an den Projekt zu beteiligen ,
en
de
2,206
We took a lot of meetings and we seriously considered it .
In veel vergaderingen werd het serieus onderzocht .
en
nl
2,206
Nous avions alors beaucoup de réunions et le projet était au cœur de nos préoccupations .
Es gab viele Treffen und wir überlegten ernsthaft uns an den Projekt zu beteiligen ,
fr
de
2,206
Nous avions alors beaucoup de réunions et le projet était au cœur de nos préoccupations .
In veel vergaderingen werd het serieus onderzocht .
fr
nl
2,206
Es gab viele Treffen und wir überlegten ernsthaft uns an den Projekt zu beteiligen ,
In veel vergaderingen werd het serieus onderzocht .
de
nl
2,206
But at the time we had to throw in the towel .
Mais à l' époque nous avions du jeter l' éponge .
en
fr
2,207
But at the time we had to throw in the towel .
aber wir mussten die Flinte ins Korn werfen .
en
de
2,207
But at the time we had to throw in the towel .
Maar we moesten de handdoek in de ring gooien .
en
nl
2,207
Mais à l' époque nous avions du jeter l' éponge .
aber wir mussten die Flinte ins Korn werfen .
fr
de
2,207
Mais à l' époque nous avions du jeter l' éponge .
Maar we moesten de handdoek in de ring gooien .
fr
nl
2,207
aber wir mussten die Flinte ins Korn werfen .
Maar we moesten de handdoek in de ring gooien .
de
nl
2,207
It was deemed impossible .
La réalisation du projet avait été jugée impossible .
en
fr
2,208
It was deemed impossible .
Das Projekt wurde als unmöglich erachtet .
en
de
2,208
It was deemed impossible .
Het werd onmogelijk geacht .
en
nl
2,208
La réalisation du projet avait été jugée impossible .
Das Projekt wurde als unmöglich erachtet .
fr
de
2,208
La réalisation du projet avait été jugée impossible .
Het werd onmogelijk geacht .
fr
nl
2,208
Das Projekt wurde als unmöglich erachtet .
Het werd onmogelijk geacht .
de
nl
2,208
It was beyond the technology of the day to depict a man aging backwards .
C' était au dessus du niveau technologique de l' époque que de montrer un homme vieillissant à l' envers .
en
fr
2,209
It was beyond the technology of the day to depict a man aging backwards .
Der Stand der Technologie war noch nicht so weit um einen jünger werdenden Mann zu schaffen .
en
de
2,209
It was beyond the technology of the day to depict a man aging backwards .
Met de technologie van toentertijd lukte het niet om een man te laten verjongen .
en
nl
2,209
C' était au dessus du niveau technologique de l' époque que de montrer un homme vieillissant à l' envers .
Der Stand der Technologie war noch nicht so weit um einen jünger werdenden Mann zu schaffen .
fr
de
2,209
C' était au dessus du niveau technologique de l' époque que de montrer un homme vieillissant à l' envers .
Met de technologie van toentertijd lukte het niet om een man te laten verjongen .
fr
nl
2,209
Der Stand der Technologie war noch nicht so weit um einen jünger werdenden Mann zu schaffen .
Met de technologie van toentertijd lukte het niet om een man te laten verjongen .
de
nl
2,209
The human form , in particular the human head , has been considered the Holy Grail of our industry .
La morphologie humaine et plus particulièrement la tête a toujours été considérée comme le Saint Graal de notre industrie .
en
fr
2,210
The human form , in particular the human head , has been considered the Holy Grail of our industry .
Die menschliche Form , in besonders der menschliche Kopf , werden als Heiliger Gral der Filmindustrie betrachtet .
en
de
2,210
The human form , in particular the human head , has been considered the Holy Grail of our industry .
De menselijke vorm , en dan vooral het hoofd , werd beschouwd als de heilige graal van onze industrie .
en
nl
2,210
La morphologie humaine et plus particulièrement la tête a toujours été considérée comme le Saint Graal de notre industrie .
Die menschliche Form , in besonders der menschliche Kopf , werden als Heiliger Gral der Filmindustrie betrachtet .
fr
de
2,210
La morphologie humaine et plus particulièrement la tête a toujours été considérée comme le Saint Graal de notre industrie .
De menselijke vorm , en dan vooral het hoofd , werd beschouwd als de heilige graal van onze industrie .
fr
nl
2,210
Die menschliche Form , in besonders der menschliche Kopf , werden als Heiliger Gral der Filmindustrie betrachtet .
De menselijke vorm , en dan vooral het hoofd , werd beschouwd als de heilige graal van onze industrie .
de
nl
2,210
The project came back to us about a decade later , and this time with a director named David Fincher .
Le projet nous est revenu environ un décennie plus tard , avec cette fois ci David Fincher pour réalisateur .
en
fr
2,211
The project came back to us about a decade later , and this time with a director named David Fincher .
Zehn Jahre später kamen wir wieder mit dem Projekt in Kontakt , diesmal mit David Fincher als Filmregisseur .
en
de
2,211
The project came back to us about a decade later , and this time with a director named David Fincher .
We zagen het project tien jaar later terug met de regisseur David Fincher .
en
nl
2,211
Le projet nous est revenu environ un décennie plus tard , avec cette fois ci David Fincher pour réalisateur .
Zehn Jahre später kamen wir wieder mit dem Projekt in Kontakt , diesmal mit David Fincher als Filmregisseur .
fr
de
2,211
Le projet nous est revenu environ un décennie plus tard , avec cette fois ci David Fincher pour réalisateur .
We zagen het project tien jaar later terug met de regisseur David Fincher .
fr
nl
2,211
Zehn Jahre später kamen wir wieder mit dem Projekt in Kontakt , diesmal mit David Fincher als Filmregisseur .
We zagen het project tien jaar later terug met de regisseur David Fincher .
de
nl
2,211
Now , Fincher is an interesting guy .
Vous savez , Fincher est un type intéressant .
en
fr
2,212
Now , Fincher is an interesting guy .
Nun , Fincher ist ein interessanter Mann .
en
de
2,212
Now , Fincher is an interesting guy .
Fincher is een interessante vent .
en
nl
2,212
Vous savez , Fincher est un type intéressant .
Nun , Fincher ist ein interessanter Mann .
fr
de
2,212
Vous savez , Fincher est un type intéressant .
Fincher is een interessante vent .
fr
nl
2,212
Nun , Fincher ist ein interessanter Mann .
Fincher is een interessante vent .
de
nl
2,212
David is fearless of technology , and he is absolutely tenacious .
David ne craint pas les nouvelles technologies , et il est vraiment tenace .
en
fr
2,213
David is fearless of technology , and he is absolutely tenacious .
Er ist furchtlos wenn es um Technologie geht , und er ist absolut hartnäckig .
en
de
2,213
David is fearless of technology , and he is absolutely tenacious .
Hij laat zich niet van zijn stuk brengen door de technologie en kan zich ergens in vastbijten .
en
nl
2,213
David ne craint pas les nouvelles technologies , et il est vraiment tenace .
Er ist furchtlos wenn es um Technologie geht , und er ist absolut hartnäckig .
fr
de
2,213
David ne craint pas les nouvelles technologies , et il est vraiment tenace .
Hij laat zich niet van zijn stuk brengen door de technologie en kan zich ergens in vastbijten .
fr
nl
2,213
Er ist furchtlos wenn es um Technologie geht , und er ist absolut hartnäckig .
Hij laat zich niet van zijn stuk brengen door de technologie en kan zich ergens in vastbijten .
de
nl
2,213
And David won 't take " " no . " " And David believed , like we do in the visual effects industry , that anything is possible as long as you have enough time , resources and , of course , money .
Il n' accepte pas qu' on lui réponde " " non " " . David croyait , comme tous le monde dans l' industrie des effets spéciaux , que tout peut être réalisé pour peu qu' on ait suffisamment de temps , de ressources et bien sûr d' argent .
en
fr
2,214
And David won 't take " " no . " " And David believed , like we do in the visual effects industry , that anything is possible as long as you have enough time , resources and , of course , money .
„ Nein " " gilt bei ihm nicht . Und David war , wie wir in der Visuellen Effekte Industrie , fest davon überzeugt , dass alles möglich ist , wenn man genug Zeit , Mittel und , natürlich , Geld hat .
en
de
2,214
And David won 't take " " no . " " And David believed , like we do in the visual effects industry , that anything is possible as long as you have enough time , resources and , of course , money .
En hij accepteert geen ' nee ' . Hij geloofde , net als wij in de visuele effecten-industrie , dat alles mogelijk is zolang je genoeg tijd , middelen en , uiteraard , geld hebt .
en
nl
2,214
Il n' accepte pas qu' on lui réponde " " non " " . David croyait , comme tous le monde dans l' industrie des effets spéciaux , que tout peut être réalisé pour peu qu' on ait suffisamment de temps , de ressources et bien sûr d' argent .
„ Nein " " gilt bei ihm nicht . Und David war , wie wir in der Visuellen Effekte Industrie , fest davon überzeugt , dass alles möglich ist , wenn man genug Zeit , Mittel und , natürlich , Geld hat .
fr
de
2,214
Il n' accepte pas qu' on lui réponde " " non " " . David croyait , comme tous le monde dans l' industrie des effets spéciaux , que tout peut être réalisé pour peu qu' on ait suffisamment de temps , de ressources et bien sûr d' argent .
En hij accepteert geen ' nee ' . Hij geloofde , net als wij in de visuele effecten-industrie , dat alles mogelijk is zolang je genoeg tijd , middelen en , uiteraard , geld hebt .
fr
nl
2,214
„ Nein " " gilt bei ihm nicht . Und David war , wie wir in der Visuellen Effekte Industrie , fest davon überzeugt , dass alles möglich ist , wenn man genug Zeit , Mittel und , natürlich , Geld hat .
En hij accepteert geen ' nee ' . Hij geloofde , net als wij in de visuele effecten-industrie , dat alles mogelijk is zolang je genoeg tijd , middelen en , uiteraard , geld hebt .
de
nl
2,214
And so David had an interesting take on the film , and he threw a challenge at us .
David avait ainsi un point de vue intéressant sur le film et il nous a lancé un défi .
en
fr
2,215
And so David had an interesting take on the film , and he threw a challenge at us .
David hatte also eine interessante Einstellung zu dem Film und er gab uns eine Herausforderung .
en
de
2,215
And so David had an interesting take on the film , and he threw a challenge at us .
David had een interessante kijk op de film en hij daagde ons uit .
en
nl
2,215
David avait ainsi un point de vue intéressant sur le film et il nous a lancé un défi .
David hatte also eine interessante Einstellung zu dem Film und er gab uns eine Herausforderung .
fr
de
2,215
David avait ainsi un point de vue intéressant sur le film et il nous a lancé un défi .
David had een interessante kijk op de film en hij daagde ons uit .
fr
nl
2,215
David hatte also eine interessante Einstellung zu dem Film und er gab uns eine Herausforderung .
David had een interessante kijk op de film en hij daagde ons uit .
de
nl
2,215
He wanted the main character of the film to be played from the cradle to the grave by one actor .
Il voulait que le personnage principal du film soit joué de la naissance jusqu' à la mort par le même acteur .
en
fr
2,216
He wanted the main character of the film to be played from the cradle to the grave by one actor .
Er wollte , dass die Hauptperson im Film von Anfang bis Ende von demselben Schauspieler gespielt wurde .
en
de
2,216
He wanted the main character of the film to be played from the cradle to the grave by one actor .
Hij wilde dat de hoofdpersoon van de film van de wieg tot het graf door één acteur werd gespeeld .
en
nl
2,216
Il voulait que le personnage principal du film soit joué de la naissance jusqu' à la mort par le même acteur .
Er wollte , dass die Hauptperson im Film von Anfang bis Ende von demselben Schauspieler gespielt wurde .
fr
de
2,216