Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Il voulait que le personnage principal du film soit joué de la naissance jusqu' à la mort par le même acteur .
Hij wilde dat de hoofdpersoon van de film van de wieg tot het graf door één acteur werd gespeeld .
fr
nl
2,216
Er wollte , dass die Hauptperson im Film von Anfang bis Ende von demselben Schauspieler gespielt wurde .
Hij wilde dat de hoofdpersoon van de film van de wieg tot het graf door één acteur werd gespeeld .
de
nl
2,216
It happened to be this guy .
Et c' est ce type qui s' y est attelé .
en
fr
2,217
It happened to be this guy .
Dem hier .
en
de
2,217
It happened to be this guy .
Deze man zou het worden .
en
nl
2,217
Et c' est ce type qui s' y est attelé .
Dem hier .
fr
de
2,217
Et c' est ce type qui s' y est attelé .
Deze man zou het worden .
fr
nl
2,217
Dem hier .
Deze man zou het worden .
de
nl
2,217
We went through a process of elimination and a process of discovery with David , and we ruled out , of course , swapping actors .
Nous sommes donc passé par des processus d' éliminations et de découvertes avec David , nous avons bien entendu exclu la succesion d' acteurs .
en
fr
2,218
We went through a process of elimination and a process of discovery with David , and we ruled out , of course , swapping actors .
Via einem Eliminationsverfahren und einem Entdeckungsverfahren entschieden wir uns , zusammen mit David , natürlich dagegen Schauspieler zu wechseln .
en
de
2,218
We went through a process of elimination and a process of discovery with David , and we ruled out , of course , swapping actors .
We gingen met David door een proces van eliminatie en ontdekking . Geen sprake van meerdere acteurs .
en
nl
2,218
Nous sommes donc passé par des processus d' éliminations et de découvertes avec David , nous avons bien entendu exclu la succesion d' acteurs .
Via einem Eliminationsverfahren und einem Entdeckungsverfahren entschieden wir uns , zusammen mit David , natürlich dagegen Schauspieler zu wechseln .
fr
de
2,218
Nous sommes donc passé par des processus d' éliminations et de découvertes avec David , nous avons bien entendu exclu la succesion d' acteurs .
We gingen met David door een proces van eliminatie en ontdekking . Geen sprake van meerdere acteurs .
fr
nl
2,218
Via einem Eliminationsverfahren und einem Entdeckungsverfahren entschieden wir uns , zusammen mit David , natürlich dagegen Schauspieler zu wechseln .
We gingen met David door een proces van eliminatie en ontdekking . Geen sprake van meerdere acteurs .
de
nl
2,218
That was one idea : that we would have different actors , and we would hand off from actor to actor .
Cette idée avait été émise : celle d' avoir plusieurs acteurs , qui se seraient succédé le long du film .
en
fr
2,219
That was one idea : that we would have different actors , and we would hand off from actor to actor .
Das war eine der Möglichkeiten : verschiedene Schauspieler zu verwenden , und von einem Schauspieler zum nächsten zu gehen .
en
de
2,219
That was one idea : that we would have different actors , and we would hand off from actor to actor .
Dat was een idee : met verschillende acteurs werken en de ene door de andere vervangen in de loop van de film .
en
nl
2,219
Cette idée avait été émise : celle d' avoir plusieurs acteurs , qui se seraient succédé le long du film .
Das war eine der Möglichkeiten : verschiedene Schauspieler zu verwenden , und von einem Schauspieler zum nächsten zu gehen .
fr
de
2,219
Cette idée avait été émise : celle d' avoir plusieurs acteurs , qui se seraient succédé le long du film .
Dat was een idee : met verschillende acteurs werken en de ene door de andere vervangen in de loop van de film .
fr
nl
2,219
Das war eine der Möglichkeiten : verschiedene Schauspieler zu verwenden , und von einem Schauspieler zum nächsten zu gehen .
Dat was een idee : met verschillende acteurs werken en de ene door de andere vervangen in de loop van de film .
de
nl
2,219
We even ruled out the idea of using makeup .
Nous avons même exclu l' idée d' utiliser du maquillage .
en
fr
2,220
We even ruled out the idea of using makeup .
Wir beschlossen auch kein Make-up zu verwenden ,
en
de
2,220
We even ruled out the idea of using makeup .
Ook het gebruik van make-up sloten we uit .
en
nl
2,220
Nous avons même exclu l' idée d' utiliser du maquillage .
Wir beschlossen auch kein Make-up zu verwenden ,
fr
de
2,220
Nous avons même exclu l' idée d' utiliser du maquillage .
Ook het gebruik van make-up sloten we uit .
fr
nl
2,220
Wir beschlossen auch kein Make-up zu verwenden ,
Ook het gebruik van make-up sloten we uit .
de
nl
2,220
We realized that prosthetic makeup just wouldn 't hold up , particularly in close-up .
Nous avons réalisé que le maquillage prosthétique n' aurait juste pas pu convenir , plus particulièrement dans les gros plans .
en
fr
2,221
We realized that prosthetic makeup just wouldn 't hold up , particularly in close-up .
denn wir wurden uns bewusst , dass prothetisches Make-up nicht funktionieren würde , vor allem nicht bei den Nahaufnahmen .
en
de
2,221
We realized that prosthetic makeup just wouldn 't hold up , particularly in close-up .
We beseften dat prothetische make-up niet zou werken , zeker niet in close-up .
en
nl
2,221
Nous avons réalisé que le maquillage prosthétique n' aurait juste pas pu convenir , plus particulièrement dans les gros plans .
denn wir wurden uns bewusst , dass prothetisches Make-up nicht funktionieren würde , vor allem nicht bei den Nahaufnahmen .
fr
de
2,221
Nous avons réalisé que le maquillage prosthétique n' aurait juste pas pu convenir , plus particulièrement dans les gros plans .
We beseften dat prothetische make-up niet zou werken , zeker niet in close-up .
fr
nl
2,221
denn wir wurden uns bewusst , dass prothetisches Make-up nicht funktionieren würde , vor allem nicht bei den Nahaufnahmen .
We beseften dat prothetische make-up niet zou werken , zeker niet in close-up .
de
nl
2,221
And makeup is an additive process . You have to build the face up .
De plus , le maquillage est un procédé ne pouvant être utilisé seul . Vous devez d' abord fabriquer la base du visage .
en
fr
2,222
And makeup is an additive process . You have to build the face up .
Make-Up ist nämlich ein additives Verfahren . Man muss ein Gesicht aufbauen ,
en
de
2,222
And makeup is an additive process . You have to build the face up .
Make-up is een additief proces . Je moet het gezicht opbouwen .
en
nl
2,222
De plus , le maquillage est un procédé ne pouvant être utilisé seul . Vous devez d' abord fabriquer la base du visage .
Make-Up ist nämlich ein additives Verfahren . Man muss ein Gesicht aufbauen ,
fr
de
2,222
De plus , le maquillage est un procédé ne pouvant être utilisé seul . Vous devez d' abord fabriquer la base du visage .
Make-up is een additief proces . Je moet het gezicht opbouwen .
fr
nl
2,222
Make-Up ist nämlich ein additives Verfahren . Man muss ein Gesicht aufbauen ,
Make-up is een additief proces . Je moet het gezicht opbouwen .
de
nl
2,222
And David wanted to carve deeply into Brad 's face to bring the aging to this character .
David voulait ainsi modéliser de A à Z le visage de Brad pour en modifier l' âge à volonté .
en
fr
2,223
And David wanted to carve deeply into Brad 's face to bring the aging to this character .
und David wollte aber in Brads Gesicht hineinschneiden , um den Altersprozess der Figur zu konstruieren .
en
de
2,223
And David wanted to carve deeply into Brad 's face to bring the aging to this character .
En David wilde diep snijden in het gezicht van Brad om zijn personage te laten verouderen .
en
nl
2,223
David voulait ainsi modéliser de A à Z le visage de Brad pour en modifier l' âge à volonté .
und David wollte aber in Brads Gesicht hineinschneiden , um den Altersprozess der Figur zu konstruieren .
fr
de
2,223
David voulait ainsi modéliser de A à Z le visage de Brad pour en modifier l' âge à volonté .
En David wilde diep snijden in het gezicht van Brad om zijn personage te laten verouderen .
fr
nl
2,223
und David wollte aber in Brads Gesicht hineinschneiden , um den Altersprozess der Figur zu konstruieren .
En David wilde diep snijden in het gezicht van Brad om zijn personage te laten verouderen .
de
nl
2,223
He needed to be a very sympathetic character .
Benjamin devait être un personnage très sympathique .
en
fr
2,224
He needed to be a very sympathetic character .
Es musste eine sehr sympathische Figur sein .
en
de
2,224
He needed to be a very sympathetic character .
Het moest een heel sympathiek personage worden .
en
nl
2,224
Benjamin devait être un personnage très sympathique .
Es musste eine sehr sympathische Figur sein .
fr
de
2,224
Benjamin devait être un personnage très sympathique .
Het moest een heel sympathiek personage worden .
fr
nl
2,224
Es musste eine sehr sympathische Figur sein .
Het moest een heel sympathiek personage worden .
de
nl
2,224
So we decided to cast a series of little people that would play the different bodies of Benjamin at the different increments of his life and that we would in fact create a computer-generated version of Brad 's head , aged to appear as Benjamin , and attach that to the body of the real actor .
C' est pourquoi nous avons décidé de chercher plusieurs personnes de petite taille qui joueraient les différents corps de Benjamin aux différents chapitres de sa vie et qui se verraient combinées à une version générée par ordinateur plus ou moins agée de la tête de Brad afin d' obtenir un Benjamin plus vrai que nature .
en
fr
2,225
So we decided to cast a series of little people that would play the different bodies of Benjamin at the different increments of his life and that we would in fact create a computer-generated version of Brad 's head , aged to appear as Benjamin , and attach that to the body of the real actor .
Und so beschlossen wir eine Anzahl kleiner Leute zu finden , welche die verschiedenen Körper von Benjamin zu seinen verschiedenen Lebenszeiten spielen würden , und eine computergenerierte Version von Brads Kopf zu verwenden , diese als Benjamin zu altern , und den Kopf dann am Körper des Schauspielers anzufügen .
en
de
2,225
So we decided to cast a series of little people that would play the different bodies of Benjamin at the different increments of his life and that we would in fact create a computer-generated version of Brad 's head , aged to appear as Benjamin , and attach that to the body of the real actor .
Dus namen we een reeks kleine mensen om de verschillende lichamen van Benjamin te spelen in de verschillende fasen van zijn leven . Het hoofd van Brad zou door de computer gegenereerd worden met de leeftijd van Benjamin . Dat hoofd zou dan bevestigd worden op het lichaam van de echte acteur .
en
nl
2,225
C' est pourquoi nous avons décidé de chercher plusieurs personnes de petite taille qui joueraient les différents corps de Benjamin aux différents chapitres de sa vie et qui se verraient combinées à une version générée par ordinateur plus ou moins agée de la tête de Brad afin d' obtenir un Benjamin plus vrai que nature .
Und so beschlossen wir eine Anzahl kleiner Leute zu finden , welche die verschiedenen Körper von Benjamin zu seinen verschiedenen Lebenszeiten spielen würden , und eine computergenerierte Version von Brads Kopf zu verwenden , diese als Benjamin zu altern , und den Kopf dann am Körper des Schauspielers anzufügen .
fr
de
2,225
C' est pourquoi nous avons décidé de chercher plusieurs personnes de petite taille qui joueraient les différents corps de Benjamin aux différents chapitres de sa vie et qui se verraient combinées à une version générée par ordinateur plus ou moins agée de la tête de Brad afin d' obtenir un Benjamin plus vrai que nature .
Dus namen we een reeks kleine mensen om de verschillende lichamen van Benjamin te spelen in de verschillende fasen van zijn leven . Het hoofd van Brad zou door de computer gegenereerd worden met de leeftijd van Benjamin . Dat hoofd zou dan bevestigd worden op het lichaam van de echte acteur .
fr
nl
2,225
Und so beschlossen wir eine Anzahl kleiner Leute zu finden , welche die verschiedenen Körper von Benjamin zu seinen verschiedenen Lebenszeiten spielen würden , und eine computergenerierte Version von Brads Kopf zu verwenden , diese als Benjamin zu altern , und den Kopf dann am Körper des Schauspielers anzufügen .
Dus namen we een reeks kleine mensen om de verschillende lichamen van Benjamin te spelen in de verschillende fasen van zijn leven . Het hoofd van Brad zou door de computer gegenereerd worden met de leeftijd van Benjamin . Dat hoofd zou dan bevestigd worden op het lichaam van de echte acteur .
de
nl
2,225
Sounded great .
Cela paraîssait génial , non ?
en
fr
2,226
Sounded great .
Es hörte sich vielversprechend an .
en
de
2,226
Sounded great .
Het klonk geweldig .
en
nl
2,226
Cela paraîssait génial , non ?
Es hörte sich vielversprechend an .
fr
de
2,226
Cela paraîssait génial , non ?
Het klonk geweldig .
fr
nl
2,226
Es hörte sich vielversprechend an .
Het klonk geweldig .
de
nl
2,226
Of course , this was the Holy Grail of our industry , and the fact that this guy is a global icon didn 't help either , because I 'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store , you know — we see his face constantly .
Nous touchions en effet au Saint Graal de notre industrie et le fait que Brad soit une icône mondiale n' a pas simplifié les choses , en effet si vous avez déja attendu devant la caisse de votre épicerie , vous avez surement du y voir son visage .
en
fr
2,227
Of course , this was the Holy Grail of our industry , and the fact that this guy is a global icon didn 't help either , because I 'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store , you know — we see his face constantly .
Es ging hier natürlich um den Heilige Gral der Filmindustrie , und die Tatsache , das Brad ein Weltstar ist , machte es auch nicht leichter . Denn ich bin mir sicher , wenn wir bei der Kassa im Lebensmittelladen stehen , sehen wir jedes Mal sein Gesicht .
en
de
2,227
Of course , this was the Holy Grail of our industry , and the fact that this guy is a global icon didn 't help either , because I 'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store , you know — we see his face constantly .
Dit was de heilige graal van onze industrie . Dat deze man een wereldwijd icoon was , hielp ook al niet . Overal kom je zijn gezicht tegen .
en
nl
2,227
Nous touchions en effet au Saint Graal de notre industrie et le fait que Brad soit une icône mondiale n' a pas simplifié les choses , en effet si vous avez déja attendu devant la caisse de votre épicerie , vous avez surement du y voir son visage .
Es ging hier natürlich um den Heilige Gral der Filmindustrie , und die Tatsache , das Brad ein Weltstar ist , machte es auch nicht leichter . Denn ich bin mir sicher , wenn wir bei der Kassa im Lebensmittelladen stehen , sehen wir jedes Mal sein Gesicht .
fr
de
2,227
Nous touchions en effet au Saint Graal de notre industrie et le fait que Brad soit une icône mondiale n' a pas simplifié les choses , en effet si vous avez déja attendu devant la caisse de votre épicerie , vous avez surement du y voir son visage .
Dit was de heilige graal van onze industrie . Dat deze man een wereldwijd icoon was , hielp ook al niet . Overal kom je zijn gezicht tegen .
fr
nl
2,227
Es ging hier natürlich um den Heilige Gral der Filmindustrie , und die Tatsache , das Brad ein Weltstar ist , machte es auch nicht leichter . Denn ich bin mir sicher , wenn wir bei der Kassa im Lebensmittelladen stehen , sehen wir jedes Mal sein Gesicht .
Dit was de heilige graal van onze industrie . Dat deze man een wereldwijd icoon was , hielp ook al niet . Overal kom je zijn gezicht tegen .
de
nl
2,227
So there really was no tolerable margin of error .
Nous avions de ce fait une faible marge d' erreur .
en
fr
2,228
So there really was no tolerable margin of error .
Wir konnten uns also wirklich keinen Fehler erlauben .
en
de
2,228
So there really was no tolerable margin of error .
Er was echt geen aanvaardbare foutenmarge .
en
nl
2,228
Nous avions de ce fait une faible marge d' erreur .
Wir konnten uns also wirklich keinen Fehler erlauben .
fr
de
2,228
Nous avions de ce fait une faible marge d' erreur .
Er was echt geen aanvaardbare foutenmarge .
fr
nl
2,228
Wir konnten uns also wirklich keinen Fehler erlauben .
Er was echt geen aanvaardbare foutenmarge .
de
nl
2,228
There were two studios involved : Warner Brothers and Paramount .
Deux studios se sont impliqués : la Warner Brothers et la Paramount .
en
fr
2,229
There were two studios involved : Warner Brothers and Paramount .
Zwei Filmstudios waren an dem Projekt beteiligt : Warner Brothers und Paramount .
en
de
2,229
There were two studios involved : Warner Brothers and Paramount .
Er waren twee studio ' s bij betrokken : Warner Brothers en Paramount .
en
nl
2,229
Deux studios se sont impliqués : la Warner Brothers et la Paramount .
Zwei Filmstudios waren an dem Projekt beteiligt : Warner Brothers und Paramount .
fr
de
2,229
Deux studios se sont impliqués : la Warner Brothers et la Paramount .
Er waren twee studio ' s bij betrokken : Warner Brothers en Paramount .
fr
nl
2,229
Zwei Filmstudios waren an dem Projekt beteiligt : Warner Brothers und Paramount .
Er waren twee studio ' s bij betrokken : Warner Brothers en Paramount .
de
nl
2,229
And they both believed this would make an amazing film , of course , but it was a very high-risk proposition .
Ils croyaient tous deux , à juste titre , que le projet avait le potentiel pour faire un film extraordinaire , mais il représentait pour eux un énorme risque .
en
fr
2,230
And they both believed this would make an amazing film , of course , but it was a very high-risk proposition .
Beide waren überzeugt , dass es ein fantastischer Film werden würde , aber es war ein äußerst riskantes Vorhaben .
en
de
2,230
And they both believed this would make an amazing film , of course , but it was a very high-risk proposition .
Beiden geloofden dat dit een geweldige film zou worden , maar met een zeer hoog risicogehalte .
en
nl
2,230
Ils croyaient tous deux , à juste titre , que le projet avait le potentiel pour faire un film extraordinaire , mais il représentait pour eux un énorme risque .
Beide waren überzeugt , dass es ein fantastischer Film werden würde , aber es war ein äußerst riskantes Vorhaben .
fr
de
2,230
Ils croyaient tous deux , à juste titre , que le projet avait le potentiel pour faire un film extraordinaire , mais il représentait pour eux un énorme risque .
Beiden geloofden dat dit een geweldige film zou worden , maar met een zeer hoog risicogehalte .
fr
nl
2,230
Beide waren überzeugt , dass es ein fantastischer Film werden würde , aber es war ein äußerst riskantes Vorhaben .
Beiden geloofden dat dit een geweldige film zou worden , maar met een zeer hoog risicogehalte .
de
nl
2,230
There was lots of money and reputations at stake .
Beaucoup d' argent et de réputations allaient être mis en jeu .
en
fr
2,231
There was lots of money and reputations at stake .
Es stand viel auf den Spiel - Geld , Ansehen -
en
de
2,231
There was lots of money and reputations at stake .
Veel geld en reputaties stonden op het spel .
en
nl
2,231
Beaucoup d' argent et de réputations allaient être mis en jeu .
Es stand viel auf den Spiel - Geld , Ansehen -
fr
de
2,231
Beaucoup d' argent et de réputations allaient être mis en jeu .
Veel geld en reputaties stonden op het spel .
fr
nl
2,231
Es stand viel auf den Spiel - Geld , Ansehen -
Veel geld en reputaties stonden op het spel .
de
nl
2,231
But we believed that we had a very solid methodology that might work ...
Nous croyons que nous avions là une méthodologie robuste qui avait des chances de fonctionner ...
en
fr
2,232
But we believed that we had a very solid methodology that might work ...
und wir dachten , dass wir eine solide Arbeitstechnik gefunden hatten , die vielleicht funktionieren würde ...
en
de
2,232
But we believed that we had a very solid methodology that might work ...
Maar we geloofden in onze manier van werken .
en
nl
2,232
Nous croyons que nous avions là une méthodologie robuste qui avait des chances de fonctionner ...
und wir dachten , dass wir eine solide Arbeitstechnik gefunden hatten , die vielleicht funktionieren würde ...
fr
de
2,232
Nous croyons que nous avions là une méthodologie robuste qui avait des chances de fonctionner ...
Maar we geloofden in onze manier van werken .
fr
nl
2,232
und wir dachten , dass wir eine solide Arbeitstechnik gefunden hatten , die vielleicht funktionieren würde ...
Maar we geloofden in onze manier van werken .
de
nl
2,232
But despite our verbal assurances , they wanted some proof .
Toutefois , malgré nos arguments , ils voulaient avoir des garanties .
en
fr
2,233
But despite our verbal assurances , they wanted some proof .
Aber trotz unserer mündlichen Versprechen , wollten die Studios einen handfesten Nachweis von uns .
en
de
2,233